Original subtitles

Jin Ho. Min Ju.

- You're here. - You're here.

How was your meeting with You-Gyo-Girl?

I met up with You-Gyo-Girl...

and had a heated conversation about her work.

She was amazing.

I'm going to visit her at her house with the contract today.

Gosh, good job.

She's an important webtoon artist for our platform.

- Please wrap this up nicely. - Okay.

(Do Gyum)

(Do Gyum)

Hyeon Ju, you're free after work, right?

Let's go to Seoul Art Gallery together.

There's an exhibit I want to check out.

What is it?

It's nothing.

Hello. We've met a while ago.

I'm the chairwoman of Sejong Medical Foundation.

Could you spare some of your time today?

I had no idea that you were Ms. Han Seo Yoon's mother.

My daughter...

has only worked as a secretary.

I am always worried...

that she might get in the way of other people.

No.

Ms. Han is working very hard and doing a fantastic job.

- You have nothing to worry about. - I'm glad to hear that.

By the way,

you are the spitting image of someone I know.

It almost makes me think you might be her daughter.

Pardon?

She was my friend from Hanguk University.

She died at a young age in an accident.

I was very heartbroken.

My mother is alive and well.

So there is a zero chance that I am your friend's daughter.

You're right.

(Mr. Hwang)

Yes, Mr. Hwang.

I'll be there in 10 minutes. Yes.

I'm sorry. But I had a previous appointment.

An appointment after work.

It seems to me that you have a close relationship with him.

Pardon?

When you decided to date Mr. Hwang, did you know what kind of man he is?

I think there has been a misunderstanding.

Mr. Hwang and I aren't dating.

That's a relief.

Please...

keep this in mind.

Mr. Hwang...

is not a good man.

Please wait.

- Thank you. - Doors are closing.

Yes.

That's right.

She drew the webtoon based on her experience.

Hey, she looked like a delicate lady.

But she said it can't be a kiss without some tongue action.

Yes. My gosh, she dated all sorts of men.

Yes.

If she were my daughter, I would make her quit right away...

and send her to a monastery after shaving her head.

Listen. Do you think her parents know what she's doing?

Hey, I'm here. Let's talk later.

Excuse me, ma'am.

Why do you keep following me?

- I wasn't following you. - Pardon?

That's my daughter's house.

Who are you?

You're her mother?

Mr. Hwang is not a good man.

Are you nervous?

Pardon? No.

You seem troubled.

By the way,

are you close with the chairwoman of Sejong Medical Foundation?

I don't have any personal connections with her.

We met for the first time...

when I signed a physical checkup hospital a few months ago.

But why do you ask?

I briefly met her this afternoon.

She asked to meet with me.

What did you talk about?

She asked if her daughter was doing well at the company.

(Do Gyum)

Oh, my. Excuse me.

Hey, Do Gyum.

I don't know when my session will end.

Let's go to the gallery next time.

I'll wait for you. I need it for my next storyline.

I see. Then, I'll call you when I'm done later.

Okay. All right.

So you don't have any experience with hypnotherapy?

No.

(Jedam Hospital)

So I'm looking forward to it and scared at the same time.

I'd like to know why I'm having the same nightmares.

And I'm also curious as to...

why I don't see the man's face in my dreams.

There's so much for us to find out.

Since it's your first day,

let's approach the most basic memory.

Please take good care of her.

Sure. Let's go in.

Close your eyes slowly.

And focus on your breathing.

As your body and mind relax,

you will fall asleep.

And it will get deeper and deeper.

Now, let's go to the place you saw in your dream.

It can be anywhere.

What do you see?

A cherry blossom tree.

- I beg of you. - I see myself sitting down there.

Please let my husband return to me.

I'm praying to the tree.

I'm praying so that my husband comes back.

But...

I died all by myself.

Did your husband not come back?

No.

Now,

can you turn around?

Someone is approaching you.

(Jedam Hospital)

How did it go?

It was much better...

than I thought.

I feel a bit liberated.

I'm glad.

Thank you.

Mr. Hwang, I'm sorry. But I have to get going. I have plans.

- Ms. Seo. - Yes?

So...

something urgent just came up.

But you must come with me.

Pardon?

(2020 International Contemporary Art)

Mr. Park.

Hi. Ms. Han.

Funny running into you here. What a surprise.

Right.

Excuse me.

Something urgent came up. I really can't go today.

I'm sorry.

If you're not waiting for anyone,

do you want to see the exhibit together?

This was your urgent business?

Yes.

(Rice Soup)

What would you like?

Please give us the dish that takes the longest time here.

Same here.

- Two bowls of rice soup. - Okay.

Here's your rice soup.

- Here you go. - Thank you.

Here you go.

- Excuse me. - Yes?

I asked for the dish that takes the longest here.

We only serve rice soup here.

It says over there.

Enjoy your meal.

Take your time.

Even if I go now, the gallery will be closing soon.

And I already texted Do Gyum that I couldn't make it.

I thought you would get mad.

I'm not mad.

It's good. Eat it before it gets cold.

Okay.

When is your next appointment?

It's the same day next week.

I can go there alone starting next week.

It's okay. I also have an appointment with him.

I see.

Are you seeing him because of your panic attacks?

Yes. That's right.

How long have you had them?

I'm not sure.

I think it's been over 10 years.

How did it start?

I went to Sokcho on a family trip when I was nine.

I got into an accident there and ended up in a coma too.

And the trauma I got from the accident is still torturing me.

An accident?

I think I overestimated my swimming skills.

I was trying to save a girl who fell in the water.

And it almost got me killed.

What happened to the girl?

Did you meet her?

No, I only heard that she pulled through.

Now that I think of her, I wonder how she's doing.

The girl was wearing a red dress.

Don't you regret it?

If you didn't help her, you wouldn't have had panic attacks.

You're right.

But...

I never regretted it.

If I were you, I would have regretted it a lot.

Mr. Hwang.

I think you're a good man.

Thank you for the compliment,

but I'm not a good man.

This is the prime Korean beef my future son-in-law,

Do Gyum, sent me.

It's a shame that I'm eating this alone.

Unless you taste it, you won't know how it tastes.

My gosh. I just put it in my mouth, but it melted right away.

My brand designer clothes my future son-in-law bought...

will stink because of the meat.

Go out to the front yard and grill it there.

Did Do Gyum send me another present?

Who is it?

I'm here to deliver a massage chair.

My gosh, it must be from Mr. Hwang.

I told him the other day that my shoulders ached.

My gosh. This hits the spot. Oh, my.

I guess that wealthy man was done sending you presents...

after buying you some clothes.

He must've gotten rich by being frugal.

Gosh. This is nice.

Oh, my.

What's this?

Is it a blackout?

What's wrong with this?

Honey.

Honey!

Can you help me get out of this thing?

What are you going to do?

Are you curious?

What?

What's wrong with you?

Stop it. Don't do it.

Stop.

Wait until the power kicks back in. I won't let you...

Not my ears. No, not my ears.

Stop it!

- Thank you for today. - My pleasure.

Get home safely.

- Bye. - Bye.

- Yes, Secretary Nam. - Mr. Hwang.

I didn't find any graves...

Chairwoman Kim had connections with at the memorial park.

I don't know why she was there.

Are you close with the chairwoman of Sejong Medical Foundation?

I briefly met her this afternoon.

She asked to meet with me.

I need to find out more about Chairwoman Kim.

Dad. Mom.

Hyeon Ju, you're here.

Gosh. I fell asleep for a while.

- Where's Mom? - She ran away to Yeong Eun's house.

I mean, she went for a visit.

- You're here for the photos, right? - Yes.

By the way, what's up with the massage chair?

Oh, that.

- I bought it. - What?

When I offered to buy you one, you said no.

I said no, but all of a sudden, my knees started to ache.

- Check the photos. - Right.

Dad, when I fell into the ocean,

didn't you say another kid fell into the water?

Yes.

The kid was rescued with you.

It was a boy who was 1 or 2 years older than you.

- Why do you ask? - It's nothing.

The girl was wearing a red dress.

I'll get going.

Okay. Bye. Go home and get some rest.

You said you wanted to rent a parasol, right?

Hyeon Ju, do you want to go and look at parasols?

No. I want to play more here.

Then, I'll go take a look at the parasols.

You have to stay here and play.

- Okay. - I'll be quick.

- Let's go. - Okay.

Mom!

Over here! Please help!

Someone fell in the water.

Gosh.

Mr. Hwang. I have something to tell you.

Could we meet now?

Ms. Seo.

Did something happen?

What do you need to tell me at this hour?

Well,

she's doing well.

The girl you saved.

This way.

Gosh. Here.

I'm sorry. Because of me...

Don't be.

I'm grateful...

that you're doing well.

(How to Make Herb Sachets)

(Groom Seo Ho Jun)

- Ma'am. - Ma'am.

- Ma'am. - Congratulations.

- Thank you. - You look great.

You look dashing in that suit.

Look at him. He's a man.

Min Jung, why didn't you bring your husband and Su Bin?

He's very busy.

And my mother is taking care of Su Bin.

How sad.

You girls should bring a boyfriend to our wedding.

And you, Yeong Eun. Do you want me to set you up with a guy?

He's a family friend. He works at a conglomerate.

He's very reliable and nice.

Thank you, but I'm really busy these days.

I see. You're busy.

Then, let's talk later.

- Okay. - Sure.

- Go and eat. You must be hungry. - Go inside.

- Okay. - Go inside.

Why did you say no? You should have said yes.

You can't read between lines, can you?

If they say he's "nice", it means he's not handsome.

I agree.

All right. To celebrate their 35th wedding anniversary,

we will now cut the cake.

- You look beautiful. - Gorgeous!

Please give them a big round of applause when they cut the cake.

(Mom, Dad. Happy 35th Wedding Anniversary!)

Wait. I don't think we should cut it like this.

It's because we're trying to cut the cake together.

Let me do it.

If you do that, you'll be cutting our necks.

What do I do then?

Should I make sashimi with this? But it's a cake.

Are you kidding me?

Do you think I'm joking now?

Cutting the cake is just a formality.

What's wrong with them?

Gosh, it's going to take forever to cut this cake.

- Give me that. - I'll do that.

- Give me that. - I'll cut it.

Give me that.

Take it, then.

- Oh, my. - My goodness.

Oh, my.

Seriously.

What's wrong with you?

Move on.

Please give them a big round of applause.

Thank you so much for attending their wedding anniversary party.

Enjoy your meal.

- Seriously. This is embarrassing. - Gosh.

It all ends up in the same place. It doesn't matter how we cut it.

- Why did you get mad at me? - Come on.

What's wrong with you? Something is up, isn't it?

- There's nothing. - There's nothing.

Are you all right?

It's all right. Thank you for hosting the party.

I didn't do much.

Dad. Let me pour you a drink.

Okay.

Mom. Dad. Congratulations.

Thank you.

Thank you,

my son-in...

My dear son.

- You must be hungry. Dig in. - Okay.

Why is he so late?

Who?

What? It's nothing.

- My gosh, Ho Jun. Young Soon. - Hey.

- Congratulations. - Thank you.

Let me pour you a drink.

Okay. Give me the glass.

Gosh.

Young Soon, you must have worked really hard.

You did a great job raising your children.

Gosh, I didn't do much. They grew up on their own.

Gosh. They are the best daughter and son.

They threw us a grand wedding anniversary party for us.

A while ago, Do Gyum...

bought that expensive massage chair.

Do Gyum bought the massage chair?

You said you bought it.

He kept insisting that he'd buy it for me.

So I kept telling him that I didn't need it.

- But did my knees ache then? - Probably.

That's why I bought it myself.

I only had a glass. What's wrong with me? Am I already drunk?

You're drunk.

Mother.

Congratulations.

My gosh. My son...

It's the CEO who runs a business.

He's the CEO of Hyeon Ju's company.

He runs a business.

My gosh. Hello.

Hi.

- I'll get going. - Bye.

Oh, right. Come sit down. Have a meal with us.

This is the table for the family. Why would he sit with us?

There are a lot of seats at the corner.

I'll sit with my employees.

Oh, no. There isn't much space there.

You should eat here. Sit down.

- Please sit. - It's all right.

- Please sit. - It's all right.

Please sit. Sit down.

This is the table for the family.

Dad!

That's why he has to sit at this table.

Is he our family?

Didn't I tell you? I want Do Gyum for my son-in-law.

I made myself very clear.

I want Mr. Hwang for my son-in-law!

Gosh...

What?

Did they say, "son-in-law"?

You know what? I was going to introduce him to our relatives.

This all turned out great.

Everyone. I know it's very sudden.

It is official that the CEO of Sunwoo Pharmaceuticals,

Mr. Hwang Ji Woo, is our son-in-law.

What are you talking about? I can't accept this.

The official son-in-law of our family is Do Gyum.

I can't accept this either.

Mr. Hwang is my son-in-law.

- It's Do Gyum! - It's Mr. Hwang!

- It's Do Gyum! - It's Mr. Hwang!

It's Park Do Gyum!

Stop it.

Why are you choosing my husband?

I'm going to choose!

Then,

- will you get married? - Will you get married?

Yes. I will get married.

The person...

I am...

going to marry is...

(To All The Guys Who Loved Me)

I thought things might have been hard on you all this time.

It's hard, but I'm happy.

I don't want you to get hurt because of me.

But you will get hurt, Mr. Park.

The person I'm interested in is you, Mr. Hwang.

You should just ask him why he called you Min Ju.

Song Min Ju.

Now, have I got your attention?

I don't know...

why you are so interested in me.

If we are destined to be a married couple,

don't you understand why?