Original subtitles

(Episode 8)

Let's...

kiss.

I'll get going now.

Do Gyum.

Hi, Hyeon Ju.

I'm sorry. I meant to call, but I forgot.

It's okay.

Are you busy?

Yes, a bit.

It's okay though. Talk.

I just missed you.

Can I go see you?

I'm kidding. I know you're busy.

I'm going to see you tomorrow anyway.

Right. We're seeing each other tomorrow.

Hyeon Ju, are you by any chance...

What?

Never mind. Goodnight.

You too.

Hello?

Hello?

This is the Hanseo Hotel lounge bar.

The owner of this phone got drunk and passed out.

Mr. Hwang.

Mr. Hwang.

It's the flower of a silk tree.

They say it chases away bad luck.

Just wait a little bit.

I will pass the examination and return.

My dear.

- Yushin regime is a dictatorship. - Yushin regime is a dictatorship.

- Dictator, be gone! - Dictator, be gone!

- Yushin regime is a dictatorship. - Yushin regime is a dictatorship.

- Dictator, be gone! - Dictator, be gone!

Min Ju. Min Ju!

Song Min Ju!

Min Ju.

Min Ju.

Min Ju.

(The Late Song Min Ju)

You said that Song Min Ju didn't have any close relatives, right?

Yes. I am sure of it.

(The Late Song Min Ju)

Hello?

When did you go home?

At dawn. Are you feeling okay?

Yes. I'm really sorry about yesterday.

I inconvenienced you.

No, not at all.

Mr. Hwang. I'd like to get the psychological help...

- Yes. - you mentioned last night.

Okay.

If you tell me a day you're okay with,

I'll make an appoint for you.

Okay. Get some rest.

Darn you.

I would've had to sleep on the streets if it weren't for you.

Yeong Eun can't help because she lives with her parents,

but what's up with Jin Ah?

I'm sure she didn't let me in because of a guy.

You can stay here tonight, but go home tomorrow.

Are you going to be like this too?

You heard how he treated me.

So are you going to get a divorce? You're not.

Hey. Honestly, you were wrong about this one too.

No matter how stressed out you are about raising your kid alone,

you shouldn't get yourself in debt without your husband knowing.

Are you really taking his side right now?

You're such a bad friend.

Hey.

It's just for the time being.

I want you to return to your family as soon as possible. Okay?

My friend! There's no one better than you.

Only at times like this.

I have to go out in a bit. Can you be alone here?

Where are you going?

A wedding photoshoot.

A wedding photoshoot?

Please put a pretty smile on your faces.

- Please smile. Look pretty. - Smile.

Try smiling a bit more naturally. Okay.

Don't touch me.

Then link arms with me.

I have frozen shoulders, so they hurt.

Just take the photos.

Remember when you guys first got married...

and be more affectionate.

Sir. Can we hurry this up?

Whenever I think about that, I want to sigh.

Who's one to talk?

What's wrong? Did you fight?

- Fight? Why would we fight? - Fight? Why would we fight?

Mom, Dad. I'm here.

Do Gyum.

Goodness.

My gosh.

Goodness, seeing you like this makes you look even handsomer...

than you already are.

Your beauty is blinding me.

Stop overreacting.

If a man is too handsome,

they don't hear good things. They get criticized instead.

It's better to be handsome.

You should get married while you're young and handsome.

Why would you want him to get married at the age of 28?

I want to get married quickly.

Right? What kind of women do you like?

I...

like women who are like Mom.

I guess my son won't get married because he has high standards.

You shouldn't kid like that.

Why would you take his joke as being sincere?

Hurry up and get changed, so we can take our family photo.

Yes, sir.

Manager, could you help me?

Is anyone outside?

Is it because of your zipper?

No, it's okay. I'll do it.

You said you needed help.

It's not going up easily.

There you go.

You look pretty.

You too.

Hyeon Ju. Can I ask you something?

Sure.

What is it? Tell me.

Were you with Mr. Hwang last night?

No. I was out late having drinks with the girls.

- Really? - Yes.

Okay, then.

Get ready and come out. Mom and Dad are waiting.

Okay.

Ma'am.

I'm a fan.

Aren't you You-Gyo-Girl?

What is this old lady saying?

If you're not, you're not. There's no need to call me an old lady.

Kids these days are so rude.

Are you Ms. Jo Mi Ok?

Are you telling me that you wrote this based on your experience?

"How to Cook You in a Delicious Way".

The story where you took off something other than squid skin.

Gosh. You really wrote it.

Yes.

But I was told to make this webtoon appropriate for those...

age 15 and up.

I made it less risque.

Did you come up with a title?

"If You Don't Put Your Tongue In, It's Not a Kiss".

There's a man who grew up in backwoods of Gangwon Province,

and his lips, as well as his bottoms, are immaculate.

He moves to Seoul...

and meets a woman who is always hot.

Then they fall into a vortex of fate. That's what it's about.

The man keeps pushing the woman away. Why?

Because it's his first time.

But he ends up lusting after the woman.

It is a fantastical story.

Can you give me what that girl is having?

Me too.

I hope our family photos come out quickly.

I'm going to hang one up in our living room.

Have you chosen the photos for the wedding anniversary video?

We need to give them to the party planner by Tuesday.

We picked them out, so come and pick them up tomorrow.

- What's wrong? - What's wrong?

- Are you okay? - Well, I think...

it's going to have to be just the two of you for dinner.

My stomach hurts all of a sudden.

It hurts?

Let's go to the hospital. I'll cancel our reservation.

It's not that bad.

What's wrong with your eye?

We made the reservation to taste the food coming out at the party.

We shouldn't cancel the reservation.

I agree.

You guys should go.

Give me a call if anything comes up.

- Bye. - Bye.

Bye.

Bye.

Call me.

Enjoy the meal.

So you're going to play dirty?

You're a great actor.

You traitor.

Shall we have some fried chicken tonight?

I won't let this slide.

(Manager Jung)

I was told that Hwang Ji Woo and Seo Hyeon Ju...

spent the night in the suite of Hanseo Hotel.

Mom. Did you go somewhere?

What are you doing?

What?

What did you do while you were...

by Mr. Hwang's side for a year?

Why can't you do a single thing right?

Did you know?

Did you know that Mr. Hwang...

and that woman, Seo Hyeon Ju, spent the night together?

No.

I didn't know. I'm being honest.

(Seo Hyeon Ju, Team leader of...)

(Sunwoo Pharmaceuticals Webtoon Business Team)

Secretary Nam.

I watched the black box video that you sent me.

I'm pretty sure it's Chairwoman Kim Sun Hee.

Are you sure she was coming out of the memorial park?

It's a dead-end, so I'm sure of it.

Then find out if Chairwoman Kim has connections to any graves there.

Thank you.

Mr. Hwang.

I'm Seo Hyeon Ju's mother. We met the other day.

Do you remember?

The meat is soft,

so it would be good for the elders to enjoy.

I think the steak would be better than the seafood.

Then let's get the beef tenderloin steak course.

Okay.

Hyeon Ju.

- What is it? - Homework.

- What? - It's a short webtoon.

I want you to take a look at the storyline later.

I couldn't think of the last line, so I left it empty.

Could you fill it in?

Okay.

It's been a while since you drew like this.

Sometimes, I prefer to draw on paper.

I'm not in a rush, so you can take your time.

Okay.

I wanted to treat you to a meal sooner,

but I was afraid I would be bothering such a busy person.

I was waiting for your call.

Oh, my. I should've contacted you sooner.

Do you always visit your employees in the hospital...

and take care of them if they're sick?

I consider Ms. Seo to be special.

What do you mean by special?

Do you, by any chance, mean that you have interest in her as a woman?

Yes, that's what I mean.

Gosh. What to do?

You're at the age to consider marriage.

Won't your family arrange your marriage for you?

I'm going to marry the woman I love.

Is there something you don't like about me?

No. What are you saying?

I love everything about you. Everything from A to Z.

Don't worry.

I will invest everything from my flesh to my bones,

even my soul to support your relationship.

Thank you.

Please speak comfortably, ma'am.

Should I do that, Ji Woo?

Is it too soon to call you by your name?

Not at all. I like it.

Do you have time today?

I would like to get you a gift for your wedding anniversary.

You don't need to get me a gift.

But I have a lot of time.

Isn't that Mr. Hwang?

It's Mom.

Mom. Mr. Hwang.

- I see you two were together. - Yes.

They were together to prepare for the wedding anniversary party.

Did the tasting go well?

Yes.

Why are you with Mr. Hwang?

I told you I was going to treat him to a meal to thank him...

for helping you last time.

- Goodbye. - Goodbye.

Here you go.

Are you leaving so soon?

You should come in for some tea.

I'll get going.

Enough already. Go inside.

I'll call you.

Go in.

Come on.

What are you doing?

I had dinner with Mrs. Jung, and I was bringing her home.

I also got her some gifts for her wedding anniversary.

What right do you have to do that?

You need to have a right...

to take someone home and get them a gift?

I'm going to go home. Do you want a ride?

What is all of this?

Did Mr. Hwang buy these for you?

He kept begging to buy me a gift...

for my wedding anniversary, so what was I to do?

Return them to him immediately.

No. I'll do it.

You shouldn't neglect someone's sincerity.

I refuse to return them.

Don't touch them.

Dad. How are you feeling?

Do Gyum got you some porridge.

- What? - He doesn't need porridge.

He had fried chicken.

What are you saying? Why would I eat fried chicken when I'm sick?

I haven't had a single thing to eat.

What's all of that on your face?

Is it lipstick in the flavor of seasoned fried chicken?

Hyeon Ju. Before your mom married me,

she went around kissing the men in our neighborhood.

Gosh. When did I do that?

It was just Bum Shik.

What is he saying?

Should we get some cheese to have with the wine?

You don't like cheese.

I tried this one, and it was pretty good.

Who did you have it with?

Was it that punk...

I mean, Do Gyum's friend?

Yes.

- Where? At home? - Yes.

When? At night?

Why are you beating around the bush?

Just ask me if I slept with him.

But still. You shouldn't bring him to your house.

Why not?

Do I need your permission to invite someone to my house?

No, but still. Why would you invite him...

Gosh. You're sticking your lips out again.

Hey. Don't come to my place tonight.

Why?

When should I come over?

Hey. Jin Ah!

You look tired.

Is everything going well for your parent's wedding anniversary party?

I don't know.

I don't know if they fought, but something doesn't seem right.

What about you?

Did you get a call from your husband?

I don't know. He must be dead.

Gosh. It seems like you and I both need to rest our minds and bodies.

I'm so tired.

It smells nice.

Where did you get it?

I got it as a gift.

Are you seeing someone?

Has your course changed from no marriage and no dating?

No.

You should date, just don't get married.

I can't believe the preacher of marriage...

is telling me not to get married.

I don't want to admit it,

but it seems like what people say is true.

All men are the same once you get married.

I thought it wouldn't apply to me.

I've been on strike from dating for so long...

that I don't even remember how to start.

Min Ju.

Somebody I know asked me for some dating advice,

but I couldn't even answer.

What was it? Tell me.

There's a man that likes her,

but he got drunk and said a different woman's name.

Why would she ask you for advice about that?

It's 100 percent, no 1,000 percent his ex-girlfriend's name.

Apparently, he said he never dated anyone.

What? What a blatant lie.

He must be going for an innocent modest image,

but those kinds of guys are more obsessed with women.

But I think your friend will end up dating that guy soon.

What?

Why? Based on what?

If she wasn't interested in him at all,

she wouldn't care if he said another woman's name or the name of a fish.

The fact that she asked for advice shows that she's already interested.

I see.

I made the appointment for your therapy session for 6pm.

We can leave here together at around 5pm.

Okay.

I'm sorry about yesterday.

I had no idea my mother would call you.

You got her way too many gifts.

If you tell me how much everything was, I'll pay you back.

I gave them to her as a token of gratitude for treating me to dinner.

Don't feel burdened by it.

Also,

I wanted her to like me.

Why did you just leave?

At the hotel.

I don't understand why you would avoid a kiss from someone you like.

I didn't think you had feelings.

That is, feelings towards me.

When you develop feelings for me,

then I won't avoid your kiss.