Original subtitles

(Episode 6)

What are you doing?

Are you okay, Mr. Hwang?

Yes, I'm fine.

What was your intention when you wrote that note?

Why must I explain myself to you?

You punk. Did you...

Hey. Do Gyum. Stop.

Do Gyum. Let's go talk.

Move.

Park Do Gyum.

Do Gyum.

Do Gyum.

Park Do Gyum.

No matter how angry you are,

you shouldn't hit someone like that.

What should I have done then?

Am I supposed to stand around and watch...

as he does perverted things to you?

No. We should at least hear what he has to say.

It's not too late to decide what to do...

after we hear why he did what he did.

I'm not here to have fun.

This is a workshop for work,

and I want to finish everything on our itinerary and go back home.

I don't want to cause trouble with something like this.

I'm sorry. This is all my fault.

What...

do you think about changing your studio?

- I have no intention to do so. - It will be uncomfortable.

I'd rather be uncomfortable...

than anxious.

I'm going to get some air.

(Hwang Ji Woo)

Please spend one night with me, Hyeon Ju.

I will see you at Hanseo Hotel.

Yes?

What...

was your intention when you wrote this?

I can tell from your face that there's a misunderstanding.

There's a misunderstanding about spending a night in a hotel?

It's not like that.

I promise you.

Dinner is ready, Mr. Hwang.

Secretary Nam went back because of an engagement.

Yes, I'm aware.

Ms. Seo. I can't get in contact with Mr. Park.

Do you know where he is?

Oh, he'll be back soon.

Okay.

I'll talk with you later.

As you may already know,

the winner of the final mission is Mr. Hwang.

Congratulations.

I prayed that one of our interns would be the winner,

but nobody completed the mission successfully.

I hope that you will do your best...

regardless of how trivial the work may seem.

- Okay. - Okay.

Good work, everyone.

- Please enjoy the meal. - By the way...

About the penalty for the group game,

you're not really going to sleep in the auditorium, are you?

Of course, I will take my penalty.

I'll move my things after dinner.

Goodness. How could you make our great CEO, Mr. Hwang,

sleep in a sleeping bag in the auditorium?

That doesn't make sense.

Gosh, my eyes. Your greatness is blinding me.

It's okay. The rules are the rules.

Unbelievable.

Then,

I guess the three of us can get comfortable and sleep there.

Where were you?

I went to the beach for a bit.

It would be a waste if all we did was drink during our workshop.

Let's play the truth game.

- Sounds good. - Good idea.

That sounds like fun.

What a good idea.

How childish. We're not kids. Why would we play the truth game?

I love it.

I think it's a great idea.

We can get close by asking each other things we were curious about.

This is nice.

If you don't want to answer, you have to drink this as a penalty.

That's too much.

Okay, then. Everyone, prepare your questions.

Let's start.

- Mr. Park. - Mr. Park.

Mr. Park.

Who wants to go first?

May I ask a question?

Yes.

Are you...

in a relationship with someone right now?

No.

Then do you have someone you like?

There is a person...

that I like.

Is that person here?

- Gosh. - No way.

That's...

"That's"...

I'm so curious.

We'll be in trouble if he gets drunk.

- Black knight! - You surprised me.

Mr. Park needs to work tomorrow.

Goodness, you're so cool.

Ms. Seo is amazing.

Let's continue with this momentum...

and choose the next person.

Mr. Hwang.

- Mr. Hwang. - Mr. Hwang.

- Mr. Hwang. - Mr. Hwang.

I would like to ask the first question.

What did you write as a wish?

I recently met...

someone I had been looking for for a long time.

I wrote down something I wanted to tell them as my wish.

Who is that person?

And what is it that you want to tell them?

Good question.

That...

That woman...

What? A woman?

- A woman? - A woman?

Black knight! I'll be your black knight!

Ms. Seo.

- Oh, no. - No!

- Ms. Seo! - Oh, no!

- Ms. Seo! - Ms. Seo.

- Are you okay? - Is she okay?

Ms. Seo.

Hyeon Ju. Is your stomach okay?

Mr. Park. Can you go up and get a pillow?

You should do it.

Someone needs to hold her up. You should do it.

I will hold Hyeon Ju up, so you should go get it.

I mentioned it first.

Furthermore, Ms. Seo was my black knight.

She was mine as well.

She was my black knight first.

What's this?

Hey.

Be quiet!

Come to think of it, it happened then too.

Is it coincidence? What is it?

I've lost it. I've gone crazy.

- It was so much fun. - Turn over

- Everything for me - Should we get on the bus?

- It won't be long. - You're so excited.

Good work, everyone.

How do you feel, sir?

I didn't get a wink of sleep...

because I was so worried about our great CEO...

sleeping on the floor of the auditorium.

Thank you for worrying about me.

Great job, everyone.

Get plenty of rest over the weekend, and I'll see you all on Monday.

Good job, everyone.

- Good job, everyone. - Good job, everyone.

Let's go have an after-party.

Good job.

Good job.

I'll see you on Monday.

I think we still have something left to talk about.

I have nothing to tell you.

I'll give you a call later.

Mr. Hwang...

What on earth is he thinking?

- Bye guys. - Thank you.

- Bye. - Goodbye.

Were we planning to meet today?

No.

I remembered you telling me that you like peonies...

last time we met.

Thanks.

Honey.

Can you watch Su Bin after lunch?

I want to visit my mom in the afternoon.

Gosh, just go during the week.

All you do is stay at home,

must you make me watch the kid on the weekend, my only days off?

Fine. I won't go.

- Okay. - You have to get them for me again.

This is mine.

- What do you mean? - Give it to me. It's mine.

- Why is this yours? - That's Jin Ah.

- It's mine. - Try to take it from me.

Isn't that Ji Hwan?

Ji Hwan?

Yes. He's Do Gyum's friend.

That crazy brat. What's she doing?

Honey.

Mom. What does "crazy brat" mean?

Kids don't need to know such phrases.

You always say that kids don't need to know.

You didn't tell me what a loan is either.

- Loan? - Yes.

Mom didn't read me fairy tale books,

and she kept talking on the phone asking for loans.

Goodness. When did I do that?

You didn't mention that to me.

Also, why do you need a loan?

Honey.

I'll see you at the hotel.

I'll make the reservations under my name.

You must be busy. You're leaving as soon as you got home.

I have plans.

Okay, bye.

Sir. Can you follow that car in front?

Please hurry.

(Hyeon Ju)

- The person you have called... - Why isn't she picking up?

I made a reservation under the name Hwang Ji Woo.

I apologize for being late.

- What is it? - It's hard to see your face.

To be honest, we got a marriage proposal.

I'm sure you figured it out,

but it's Chairwoman Kim Sun Hee's daughter.

She's an influential person in the medical field.

If we have a relationship with Sejong Medical Foundation,

don't you think that will be a huge asset to the company?

Mother.

Sunwoo Pharmaceuticals isn't a weak company...

that needs to use marriage for business.

You know that's not what I mean.

Are you planning to live your life unmarried?

Don't worry about it.

I will get married.

Are you seeing someone right now?

There is...

a woman I would like to get married to.

What?

I'll introduce you to her when the time is right.

Please reject the marriage proposal.

Mr. Park.

What are you doing here?

Did you follow me?

Me? Why?

I had an appointment here too.

Are you that nervous?

What did you say?

Even if Ms. Seo came here,

would there have been anything that you could do?

Okay. Jab. Jab.

1, 2.

1, 2. Hook.

There's a misunderstanding about spending a night in a hotel?

It's not like that.

I promise you.

Right.

So what on earth is it?

(Today: Do Gyum, 12 missed calls)

I saw that you called Do Gyum.

I missed your calls because I was working out. Sorry.

Did you get a call from Mr. Hwang?

No, I didn't.

Why? Did something happen?

No. Let's have a storyline meeting today.

- Do you have time? - Yes.

I'll be there after I get ready for the meeting.

I'll see you later.

He rejected our offer?

I'm so sorry.

Did he...

give you a reason?

He doesn't want to get married yet.

It's the same answer he gives me every time we get a proposal.

It's frustrating for me too.

Are you aware that since last year, one of our affiliated hospitals...

has been using Sunwoo Pharmaceuticals products?

Of course.

Thanks to you, our stocks have doubled.

I'm sure it was helpful for your actual sales as well.

I understand what you're saying.

I will discuss it with him again.

Thank you.

- Are you here for a meeting? - Yes.

I think I'm going to be coming here often in the future.

- Are you uncomfortable? - No, not at all.

Is there something on my face?

What?

No.

Is your forehead okay? That ball hit you pretty hard.

It's fine.

- Hyeon Ju. - Yes.

Let's go upstairs.

Did you get a lot of work done?

Yes.

I'm done with the storyline for Chapter Five.

Mr. Park. You've matured.

Let's see.

This artistic style is so much better.

What about the color? What tone are you going to use?

The story is lyrical, so...

- What about watercolors? - What about watercolors?

Gosh. Our brains must have synced up...

after working together for so long.

The anatomy is wrong in this cut.

The man shouldn't be holding her hand like this.

Really?

- Can you help me? - What?

You learned ballroom dance when you were in college.

Gosh. You remember that?

Try holding me.

What?

Okay. The first step is important.

Follow me. Your right foot will go first.

1, 2, 3.

1, 2, 3.

You're pretty good.

Okay.

One more time. And go.

1, 2, 3.

1, 2, 3.

Good job.

Why? Is this wrong?

There's nothing wrong with the anatomy, right?

1, 2, 3. 2, 2, 3.

1, 2, 3.

Mr. Hwang.

I thought you were in the middle of a meeting.

We are having a meeting.

We were doing a simulation of a movement in the storyline, right?

- Yes. - Is that so?

I prepared something for you guys to have as a snack.

Is that fondue?

Okay. I'll do the rest. You can leave it and go.

Don't worry about me.

Continue with your meeting.

I should just...

Hyeon Ju. Let's try it again.

Okay. Get into posture.

- 1, 2, 3. - Natural turn.

What are you doing?

Hey. I'll explain it to you.

No. I don't think I will understand with an explanation.

Then, do you want me to help?

I studied ballroom dance when I was young.

Aren't you guys dancing the waltz?

Yes, that's right.

The waltz.

The waltz.

Could you give me your hand?

Excuse me?

Please watch carefully.

Wait. Could you... Please...

I got it, so please leave.

I'm trying to help you.

How many times must I tell you I don't need your help?

The two of you look so great together.

Mr. Park. Revise your storyline and email it to me.

I'll get going now.

- Wait. Ms. Seo. - Hyeon Ju.

Hwang Ji Woo rejected our marriage proposal.

He likes another woman?

Do you know who that woman is?

Why didn't you tell me?

I'm sorry.

It's Team Leader Seo Hyeon Ju.

She was scouted for the new Webtoon Business Team.

I told you that a kind daughter doesn't hide anything from her mom.

You didn't forget, did you?

The marriage will go forward as planned, so keep that in mind.

I'll take care of the problem with that woman.

Manager Jung.

We need to do another background check on Hwang Ji Woo.

Look into the woman named Seo Hyeon Ju...

in the Webtoon Business Team.

- Can I have two lemon-lime sodas? - Two lemon-lime sodas.

Here you go. Don't forget your change.

Thank you.

(Resistance)

(Resistance)

I won't lose him again.

(Visions)

(Visions, CPR, Seeing things)

What is this?

(Visions after a kiss, Visions, Visions after kissing a guy)

(CPR, Seeing things, Visions after CPR)

This is the first draft of the budget for our webtoon artists.

Okay.

I noticed that you've been looking at my face more often these days.

Are you looking at me because I'm handsome?

If not, what's the reason?

To be honest, I have something to ask you.

- Yes? - When I performed CPR on you,

did you...

How should I put it?

Have you ever had a vision?

A vision? What kind?

Hold on.

Something like this.

I'm not sure.

I don't think so.

Then I guess I need to find out for myself.

I...

Why are you doing this?

Ms. Seo?

Ms. Seo?

Yes?

Do the visions have an important meaning?

I'm not sure about that.

Those visions come out in my dreams as well.

I started having those dreams...

after I first met you.

It's probably due to stress.

A lot of things have happened when you moved companies.

That's why I need to find out.

Is there a way?

A dark and enclosed space. A movie theater?

No, I shouldn't do that to someone with a panic disorder.

Right. Alcohol. He has a low tolerance.

Mr. Hwang.

Do you want to grab a drink with me tonight?

You said you didn't want to meet me outside of work.

Of course, this is work-related.

I have something to discuss with you regarding work.

I see. Okay.