Original subtitles

What about this?

I told you it wasn't.

I'm sorry.

We can leave as soon as a couple more people get here.

Goodness.

- You're all here early. - Ms. Seo.

- Welcome. - Hello.

We were really sorry.

We suspected you after hearing the rumors floating around online.

My goodness.

What did I tell you?

I told you we needed to trust Ms. Seo, didn't I?

I'm the type that can't stand to watch injustice,

but I got wrapped up in everything because of these people.

That's strange.

I thought you were the best at standing to watch injustice.

- Me? - Yes.

What are you talking about? I don't understand.

Ta-da.

This came up on the anonymous community.

Breaking news. I just saw the CEO of S Pharmaceuticals...

kissing a handsome young man...

in the back alley of Itaewon.

I took a picture of it, but if I post it I'll go to prison.

If it's S Pharmaceuticals, is it Sunwoo Pharmaceuticals?

I heard he was dating the team leader of the Webtoon Business Team.

- She should sue him. - I think it's a fake rumor...

- to make him seem gay. - No wonder.

Mr. Hwang often looked at me in a strange way.

Mr. Kim.

Didn't you read that it was a handsome young man?

- No, because I have presbyopia. - Please, stop.

You know there's no credibility with what's posted here...

after what had happened with me and Mr. Hwang.

Please don't talk about this anonymous community anymore, okay?

- Okay. - Okay.

- Hello. - Mr. Park. Welcome.

Welcome.

Hello, Mr. Park.

I've really wanted to meet you.

I'm Han Seo Yoon.

Nice to meet you.

Hello, I'm Park Do Gyum.

Please take good care of me.

Since everyone's here, shall we get going?

- Let's go. - Let's go.

Let's go. Let's get on the bus.

Okay.

- On top of that green meadow - Don't sing.

Don't be greedy. Goodness.

- I want to build a picturesque home - He's greedy with food too.

He has everything.

We're all doing this to eat and live.

What did you eat to live like this?

- Share it. - Let go.

Mr. Park. There's a seat over here.

I prefer to sit in the front.

There are other seats. You could've sat somewhere else.

I want to talk about my webtoon on our way there.

- Mr. Hwang. - I'm sorry.

I was late because there was traffic.

- Then... - Goodness.

How could such a shabby person come to such a great place?

Oh, I'm sorry.

How could our great CEO come to such a shabby place?

I heard you couldn't attend because you had a prior engagement.

Luckily, my engagements were all canceled.

Still, there's no need for the CEO to participate in a team workshop.

As I told you before,

I'm very invested in this business,

so I want to pay attention to even the smallest details.

Gosh. He's detailed.

Let's give Mr. Hwang a round of applause to show our gratitude.

- Please have a seat. - Of course.

Mr. Park.

I get carsick, so I would like to sit in the front.

Could you sit somewhere else?

I get carsick too.

I get a migraine when I sit in the back.

I vomit.

Should I give you a bag to hang around your ears?

I will sit in the back.

(Handsome young man?)

Before we have lunch,

I will tell you the schedule for our workshop.

These are the programs you will participate in.

We will proceed after dividing into two groups.

My goodness. How can I play such childish games at this age?

Teamwork...

is created naturally by drinking all night long.

Ms. Seo. I have really bad joints.

Can we just have some delicious food...

and have fun?

You guys are here as interns for the Webtoon Business Team.

As a result, you will undergo job assessments for three months...

to determine whether or not...

you will become an official webtoon producer.

Of course, this workshop is a part of the evaluation.

Also, to encourage your active participation,

I have prepared a penalty.

(Sunwoo Pharmaceuticals Webtoon Business Team Workshop)

(Sleeping in the auditorium)

- What is that? - Is that the penalty?

- What? - The team that loses...

in the games will sleep in this space.

Thank goodness the weather is warm, right?

- I just got chills. - It's going to rain tomorrow.

Are you telling us to sleep here?

Okay. Let's divide into teams.

You will continue to work with the team you're in today.

So please focus on your teamwork.

Han Seo Yoon and Hong Bo Hee will be on the same team,

and Kim Da Eun will be their superior.

Hello.

Kang Eun Jae will be in charge of...

Kim Pal Do and Jo Mi Ok.

Let's create one more team.

Ms. Seo, Mr. Park, and me.

We need three people for a team.

No. I will host the events.

Okay.

Let's test out our teamwork.

Secretary Nam can be in charge of hosting the events.

No.

- Right, left. Right, left. - Right, left. Right, left.

- Right, left. Right, left. - Right, left. Right, left.

- Right, left. Right, left. - Right, left. Right, left.

Left foot. Left foot.

- Right, left. Right, left. - Right, left. Right, left.

- Right, left. Right, left. - Right, left. Right, left.

My gosh.

They fell.

Stand up already.

We're going to end up sleeping in sleeping bags because of you.

We don't have a chance even if we get up now.

Let's change our strategy.

Hurry. Hurry up and stand.

- Let's crawl. - Crawl!

No, backwards.

Then we won't fall.

What are they doing?

Aren't they cheating?

We can cheat too.

Let's move in a column, not a row.

- Hurry. - Wait.

- Hurry. - Hurry.

- Hurry. - Let's go.

- No. - No.

No.

No.

It's all your fault.

We won!

- Hurry up and stand. - What are you doing?

You should do a good job.

Don't you think that picture is oddly friendly?

Is that so?

My goodness.

You're cute.

Shall we kiss?

Enough already. Let's get up.

Get up.

Okay.

Pass.

Oh, my.

Here it comes.

What is he doing?

It's me.

Are you okay?

Thank you so much.

Stop. S-T-A-P.

Ms. Han.

You stepped on the line

You're out.

Get out.

Kim Pal Do. Out.

I'm not going to go easy on you.

Good luck!

Mr. Hwang.

- Let's win, Mr. Park! - Let's win, Mr. Park!

- Let's win, Mr. Park! - Let's win, Mr. Park!

- Let's win, Mr. Park! - Let's win, Mr. Park!

- Let's win, Mr. Park! - Let's win, Mr. Park!

That looked like it hurt.

- Let's win, Mr. Park! - Let's win, Mr. Park!

- Let's win, Mr. Park! - Let's win, Mr. Park!

When I see you, my heart flutters. I like you.

I don't think that's how you treat someone you hate.

That picture doesn't look friendly at all.

They look like they're actually fighting.

It is a fight.

It's a lovers' spat.

What?

Is it?

Game over! Stop! Stop playing!

Everyone, stop!

Stop! Stop playing!

- Hyeon Ju. - Ms. Seo!

- Ms. Seo. - Ms. Seo.

- Ms. Seo. - Ms. Seo.

Ms. Seo Hyeon Ju.

She became collateral damage.

Her forehead got bruised thanks to the lovers' quarrel.

Lovers' quarrel?

- She's up. - Isn't it obvious?

Mr. Hwang is totally into Mr. Park.

That's just a groundless rumor.

But the witness account is too detailed.

It's too elaborate to be fake.

Besides, it's a fact that Mr. Hwang likes me.

It's not a rumor.

Will you join this ruckus too, Da Eun?

Gosh.

Stop talking about rumors.

Please prepare for the next program.

You're injured. Do we have to continue?

- Right. - Let's just go.

- Let's go. - She's bleeding.

No, let's just go. Don't worry about this, Ms. Seo.

Let's get going.

Oh, Mr. Nam.

How are you feeling?

Mr. Hwang is worried about you.

I'm all right.

Mr. Nam, have you heard of this anonymous online forum...

called blah.com?

Yes.

Well, it's embarrassing to bring this up,

but there's this post, spreading rumors about Mr. Hwang.

But this is too vicious. You should do something about this.

(The CEO of S Pharmaceuticals kissing a handsome young man...)

Mr. Hwang is already aware of this.

Pardon?

Actually, I wrote this post under his instructions.

What?

You're making an ice pack for Ms. Seo, right?

- Yes. - Let me help you.

No, I'm done.

Thank you for the other day.

I asked Ms. Seo for your autograph.

Do you remember that?

I heard that you're a fan of my webtoon.

Thank you.

I heard from Da Eun...

that you and Ms. Seo are like family.

Yes, we grew up together.

I see. That's why you call her by her name...

and take good care of her.

Sure. I guess.

(Mr. Hwang)

- Hello? - I need to talk to you, Mr. Hwang.

Where are you now?

I'm...

Did you come here to see me?

Yes. Can I not?

No, I didn't say that. Come in.

Are you sure you don't need to go to a hospital?

It's not that bad.

You said you needed to talk to me.

Why did you do it?

I heard from Mr. Nam.

He posted that fake story about you because you instructed him to.

Spreading a more shocking rumor would be more efficient...

in covering up the existing rumor.

I heard that you had a hard time because of...

the distasteful rumor about us.

It won't happen from now on. You don't have to worry.

Did you post that on purpose because of me?

But still. Your reputation is on the line.

A lot of people are talking about this behind your back.

I don't care.

Other people aren't important to me.

You should rest up a bit more. I'll delay the afternoon program.

Mr. Park.

I think I need to make another ice pack.

This is not a mission.

It's like a present for those of you who have been working hard.

Write down a present you want.

It can be something you want to have...

or buy. You can write down anything you want.

Mr. Hwang will be covering the expenses for this.

(Workshop for Webtoon Business and Planning Team)

(I want Mr. Kim Pal Do to resign.)

(I want to be Mr. Park Do Gyum's webtoon producer.)

If you're done writing, you can put it in the box.

And we'll hold onto your cellphones for now.

Okay. As for the key to the box, I already hid it somewhere close.

The person who finds it will be the winner of the mission.

Ms. Seo, "somewhere close"...

is too vague and covers a lot of areas.

Of course, I'll give you a hint.

- Da Eun. - Yes.

The key is at the location where the hero and heroine...

are standing.

(Just like those waves, I want you to come back even if I push away.)

(Just like those waves, I want you to come back even if I push away.)

- What? There's nothing. - What?

- How are we supposed to find that? - Where is that?

If you read the webtoon book I gave you,

you would easily recognize the scene.

I guess all of you didn't.

Is that Mr. Park's webtoon?

No, it was a webtoon I planned.

Another webtoon artist worked on it.

So will the person who finds the key...

get their wish no matter what it is?

Of course.

Then, I'd like to participate in this mission.

You will?

Sure.

- Mr. Kang. - Yes? Oh, okay.

What on earth did he write?

There's no way he read the book.

Are you sure it's this place?

You didn't read a single page. You were just dozing off.

What are you talking about? There's a lighthouse,

and I see waves here.

Come on. Keep looking.

- Seriously. - Where is it?

This is awesome!

- Did you find it? - No way!

Look at this huge gourd! It's massive.

- Why is a gourd here? - I know, right?

Have you ever been beaten up with a gourd?

Seriously.

Two gourds! Double gourds!

Double gourds!

Wait for me.

Double gourds!

You're so creepy!

Is that Mr. Park's webtoon?

No, it was a webtoon I planned.

Another webtoon artist worked on it.

If we get married,

let's live like those waves.

Just like waves that come back no matter how far they push out,

even if we fight, let's always hug each other right away.

I want us to live like that.

Mr. Park.

Can you help me?

- What's wrong? - I lost my necklace...

while I was looking for the key earlier.

I'm sure it's around here.

- You said it was near here, right? - Yes.

Pal Do, Mi Ok.

- Have you seen Mr. Hwang? - Mr. Hwang?

- He went over there earlier. - Over there.

- Thank you. - What?

Wait. Ms. Seo.

If you're grateful, you should give us a hint.

Give and take.

Seo Yoon.

Is this it?

Yes, it is.

- Did you get hurt? - No, I didn't.

Oh, no.

Try tying it with this.

It's okay. I can go barefoot.

It's not expensive. Please accept it.

And this too.

Thank you so much.

Mr. Hwang. Oh, no.

Mr. Hwang.

1, 2, 3, 4, 5,

6, 7, 8, 9, 10.

Are you okay?

Do you have a panic disorder?

Yes.

Why won't this open?

Why won't it open?

I think we need to get outside.

Just wait a bit.

Are you feeling a bit better now?

Yes.

It's dangerous over here.

You can lean on me.

I think we need to call Secretary Nam.

Let me stand here like this for a bit.

- Hi, Mom. - How is the workshop?

I heard Mr. Hwang also attended it.

- Yes. - It would be nice...

if the two of you spent some time together today.

You will see each other often once the wedding date is set,

- but if you get close before... - Mom.

There's something I didn't tell you before.

What is it?

Mr. Hwang...

is interested in another woman.

I found the key.

What was your wish?

(Park Do Gyum, Han Seo Yoon,)

(Hwang Ji Woo)

Hold on. Do Gyum.

Hold on.

I heard Mr. Hwang found the key.

- Is this it? - No, it isn't.

Hold on. Hey.

This guy is completely insane.

Hey.

(To All The Guys Who Loved Me)

Let's play the truth game.

What did you write as a wish?

Are you that nervous?

- You should do it, Mr. Park. - You do it, Mr. Hwang.

Be quiet!

We got a marriage proposal.

It's Chairwoman Kim Sun Hee's daughter.

Don't you think she will be a huge asset to the company?

Look into the woman named Seo Hyeon Ju.

Can you help me, Hyeon Ju?

Why? Is this not it?

Is there something on my face?

Have you ever had a vision?

Why did you choose not to get married?

(Epilogue)

What is this?

It's a chopstick holder.

It's a habit of mine.

You said you didn't like mushrooms, right?

Do you remember that?

Of course.

You're my boyfriend.