Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,648 --> 00:00:02,279
(Episode 5)
2
00:00:14,958 --> 00:00:16,029
But Hyeon Ju,
3
00:00:18,759 --> 00:00:19,768
when I see you,
4
00:00:28,669 --> 00:00:30,038
my heart flutters.
5
00:00:34,909 --> 00:00:36,008
I like you.
6
00:00:46,559 --> 00:00:47,589
You punk.
7
00:00:48,258 --> 00:00:50,029
You're going over the line with your joke.
8
00:00:51,029 --> 00:00:52,968
Gosh, I'm suddenly feeling drunk.
9
00:00:52,968 --> 00:00:54,328
I shouldn't have had so much to drink.
10
00:00:56,598 --> 00:00:57,638
Gosh.
11
00:00:58,039 --> 00:01:00,408
Who made this slide so slippery?
12
00:01:00,669 --> 00:01:02,638
Okay. I'm going to go in first.
13
00:01:24,798 --> 00:01:26,098
My heart flutters.
14
00:01:27,569 --> 00:01:28,628
I like you.
15
00:01:37,179 --> 00:01:38,738
What am I going to do?
16
00:01:39,979 --> 00:01:41,479
What am I going to do?
17
00:02:10,008 --> 00:02:11,579
I fixed the light in the bathroom.
18
00:02:11,679 --> 00:02:13,948
I also bought your favorite fruit and put it in the fridge.
19
00:02:13,948 --> 00:02:15,008
So make sure to eat them.
20
00:02:23,158 --> 00:02:24,288
Mr. Park.
21
00:02:27,258 --> 00:02:28,829
I thought you'd be back soon.
22
00:02:31,198 --> 00:02:32,359
It took some time.
23
00:02:43,908 --> 00:02:45,579
I took Hyeon Ju home.
24
00:02:45,978 --> 00:02:47,008
Goodnight.
25
00:03:06,698 --> 00:03:08,128
Hello.
26
00:03:08,128 --> 00:03:09,799
Thank you for your help yesterday.
27
00:03:10,839 --> 00:03:13,839
- Pardon? - Didn't you help me get home?
28
00:03:14,968 --> 00:03:17,478
You took off my clothes and loosened my tie for me.
29
00:03:19,139 --> 00:03:20,878
I didn't take off your clothes.
30
00:03:21,478 --> 00:03:23,378
Some people might get the wrong idea.
31
00:03:23,918 --> 00:03:27,348
I only did that because I couldn't leave a drunk guy all alone.
32
00:03:27,389 --> 00:03:29,418
I hope you don't get the wrong idea about that.
33
00:03:30,258 --> 00:03:32,788
Even so, I was completely drunk.
34
00:03:33,089 --> 00:03:34,758
You put me in my bed and took off my clothes.
35
00:03:34,758 --> 00:03:37,628
Stop. I told you to stop bringing that up.
36
00:03:38,359 --> 00:03:40,228
And you'd better not assume that...
37
00:03:40,228 --> 00:03:42,598
what happened yesterday changes the nature of our relationship.
38
00:03:54,948 --> 00:03:56,079
No way.
39
00:03:57,279 --> 00:04:00,389
First of all, we must finish scouting webtoon artists in a month.
40
00:04:00,389 --> 00:04:03,389
And my goal is to launch the platform in six months.
41
00:04:03,389 --> 00:04:04,519
I know it's a tight schedule,
42
00:04:04,519 --> 00:04:06,858
but I'll believe in your capability and passion.
43
00:04:06,858 --> 00:04:09,329
- Okay. - To attract people to the platform,
44
00:04:09,329 --> 00:04:11,558
we have to scout popular artists from this list of candidates.
45
00:04:11,558 --> 00:04:12,829
And their webtoons are included too.
46
00:04:12,829 --> 00:04:14,728
Why are you giving us the list?
47
00:04:15,468 --> 00:04:17,199
Don't tell me that we have to scout them ourselves.
48
00:04:17,199 --> 00:04:20,069
Bo Hee, the most important task of webtoon producers...
49
00:04:20,069 --> 00:04:21,108
is scouting the artists.
50
00:04:21,139 --> 00:04:22,808
How do you expect us to do that?
51
00:04:22,808 --> 00:04:23,879
You must do it.
52
00:04:24,379 --> 00:04:27,879
All right. As of now, Butler Kim, Star and Wind,
53
00:04:27,879 --> 00:04:31,449
and You-Gyo-Girl are inclined to sign with us.
54
00:04:31,519 --> 00:04:32,918
You must read up on them.
55
00:04:33,118 --> 00:04:36,319
I don't see Mr. Park Do Gyum's name on the list.
56
00:04:37,589 --> 00:04:40,488
We already signed Mr. Park, so I took him off the list.
57
00:04:40,558 --> 00:04:43,598
If you're interested, you can read his webtoon on My Toon.
58
00:04:44,098 --> 00:04:46,798
I'll test you on the tasks I assigned you next week.
59
00:04:46,829 --> 00:04:48,368
- Make sure to read it. Read it. - Read it.
60
00:04:48,368 --> 00:04:51,069
Come on, we're not kids. Why would you give us a test?
61
00:04:51,069 --> 00:04:52,238
- My gosh. - Come on, Ms. Seo.
62
00:04:52,238 --> 00:04:55,139
Instead of complaining, you should be reading.
63
00:04:55,168 --> 00:04:56,908
Wait. Hold on.
64
00:04:56,908 --> 00:04:57,908
You can do it.
65
00:04:58,009 --> 00:04:59,839
- You can do it. - You can do it.
66
00:04:59,839 --> 00:05:01,808
- Did you guys come up with that? - Come on.
67
00:05:01,808 --> 00:05:03,918
- Unbelievable. - Hey!
68
00:05:03,918 --> 00:05:06,178
Gosh. "Read it."
69
00:05:06,249 --> 00:05:07,689
But my name is Pal Do.
70
00:05:08,348 --> 00:05:10,288
Gosh, whatever.
71
00:05:14,259 --> 00:05:15,288
What are you doing?
72
00:05:15,288 --> 00:05:16,329
I'm warming up.
73
00:05:16,759 --> 00:05:18,829
I get sleepy whenever I read a book.
74
00:05:18,829 --> 00:05:21,798
I'll read it after taking a short nap.
75
00:05:22,098 --> 00:05:24,769
Oh, right. Wake me up when it's time for lunch.
76
00:05:24,769 --> 00:05:27,269
That means you'll be sleeping for three hours.
77
00:05:27,538 --> 00:05:28,738
Are you a newborn baby?
78
00:05:29,038 --> 00:05:31,279
If we call him a newborn baby,
79
00:05:31,279 --> 00:05:33,449
I would feel awful for newborns all over the world.
80
00:05:33,608 --> 00:05:35,279
That was my bad.
81
00:05:35,478 --> 00:05:36,618
I understand.
82
00:05:37,918 --> 00:05:39,519
Let's see.
83
00:05:39,519 --> 00:05:40,819
(I bet this will go viral.)
84
00:05:41,449 --> 00:05:43,358
You signed up at blah.com.
85
00:05:43,589 --> 00:05:46,858
Yes. Reading posts from the anonymous online forum...
86
00:05:46,858 --> 00:05:47,889
is my joy these days.
87
00:05:47,889 --> 00:05:49,829
I didn't see anything interesting after the affair...
88
00:05:49,829 --> 00:05:51,259
between employees at Sehan Electronics.
89
00:05:51,298 --> 00:05:53,269
There's one. There's a post today.
90
00:05:54,999 --> 00:05:58,368
A female employee forced the CEO to drink.
91
00:05:58,368 --> 00:05:59,368
Gosh.
92
00:05:59,368 --> 00:06:01,009
(If it's S Pharmaceuticals, is it Sunwoo Pharmaceuticals?)
93
00:06:01,009 --> 00:06:02,168
S Pharmaceuticals?
94
00:06:02,769 --> 00:06:06,908
What? Is this about Mr. Hwang and Ms. Seo?
95
00:06:07,308 --> 00:06:09,009
- I think it is. - My gosh.
96
00:06:11,478 --> 00:06:13,649
What did she do after forcing him to drink?
97
00:06:42,308 --> 00:06:44,819
Yes, Mom. Tonight?
98
00:06:45,978 --> 00:06:47,249
Yes, I'm free.
99
00:06:47,249 --> 00:06:50,158
Then, come home and have dinner with us.
100
00:06:50,158 --> 00:06:52,358
Oh, right. I didn't invite Hyeon Ju.
101
00:06:52,358 --> 00:06:53,788
Don't tell her. Okay?
102
00:06:55,189 --> 00:06:56,459
Is there something wrong?
103
00:06:56,459 --> 00:06:59,759
I'll tell you over dinner. Okay?
104
00:07:00,069 --> 00:07:02,098
Okay. See you tonight.
105
00:07:22,848 --> 00:07:24,918
Hey. I can tell it was an unrequited love.
106
00:07:26,259 --> 00:07:29,259
Who is it? Who were you so hopelessly in love with?
107
00:07:30,728 --> 00:07:32,699
- Did you tell her how you felt? - You don't need to know.
108
00:07:36,899 --> 00:07:37,999
Come in.
109
00:07:45,738 --> 00:07:47,408
What is it? What's wrong?
110
00:07:47,848 --> 00:07:49,978
You don't know about it yet, right?
111
00:07:50,009 --> 00:07:52,718
- What? - There was a post about you...
112
00:07:52,718 --> 00:07:54,918
on an anonymous online forum.
113
00:07:58,988 --> 00:08:00,019
I bet this will go viral.
114
00:08:00,019 --> 00:08:01,629
Last night, a female employee of S Pharmaceuticals...
115
00:08:01,629 --> 00:08:02,889
made the CEO to drink alcohol and made her move on him.
116
00:08:02,988 --> 00:08:04,158
After bringing him to his house,
117
00:08:04,158 --> 00:08:06,029
she put him in his bed and took off his clothes.
118
00:08:06,029 --> 00:08:07,629
- I heard the woman say that. - If it's S Pharmaceuticals,
119
00:08:07,668 --> 00:08:09,928
- is it Sunwoo Pharmaceuticals? - I thought the CEO was gay.
120
00:08:09,928 --> 00:08:11,098
- I guess he's not. - No way.
121
00:08:11,098 --> 00:08:14,209
I did see someone put the CEO in a taxi yesterday near the office.
122
00:08:14,209 --> 00:08:16,368
Here's a hint. This woman is a team leader.
123
00:08:16,368 --> 00:08:18,379
- I know her. - They are definitely hooking up.
124
00:08:18,379 --> 00:08:20,579
- I knew it. - She must be one of them.
125
00:08:20,579 --> 00:08:21,649
- Who knows her name? - A webtoon business?
126
00:08:21,649 --> 00:08:24,519
I get that this is anonymous, but they crossed the line.
127
00:08:24,849 --> 00:08:26,678
Should I write a comment that it's not true?
128
00:08:26,788 --> 00:08:29,588
No. Thank you.
129
00:08:30,759 --> 00:08:31,759
Okay.
130
00:08:39,328 --> 00:08:41,869
Only Mr. Hwang and I know this.
131
00:09:00,918 --> 00:09:02,019
Mr. Hwang!
132
00:09:03,818 --> 00:09:06,158
Yes, what is this about?
133
00:09:06,188 --> 00:09:07,328
It was you, wasn't it?
134
00:09:07,389 --> 00:09:09,428
Didn't you write that ridiculous post...
135
00:09:09,428 --> 00:09:10,599
on the anonymous online forum?
136
00:09:11,229 --> 00:09:13,629
Why does it matter to you if I wrote it or not?
137
00:09:14,068 --> 00:09:16,769
People are already saying that we're dating.
138
00:09:17,338 --> 00:09:18,399
Why don't we...
139
00:09:22,308 --> 00:09:23,609
just date?
140
00:09:26,109 --> 00:09:27,408
What did you say, you jerk?
141
00:09:27,678 --> 00:09:29,078
You'd better write a post explaining the truth.
142
00:09:29,379 --> 00:09:31,249
Unless you want a high-five from the Grim Reaper,
143
00:09:31,249 --> 00:09:33,219
you'd better write a post under your name!
144
00:09:37,688 --> 00:09:38,989
High-five!
145
00:09:39,619 --> 00:09:42,029
Ms. Seo.
146
00:09:44,198 --> 00:09:45,198
Yes?
147
00:09:45,999 --> 00:09:47,229
What's wrong?
148
00:09:48,529 --> 00:09:50,639
It's nothing.
149
00:10:01,178 --> 00:10:03,818
Darn it. I doubt that Mr. Hwang would do something like that.
150
00:10:11,958 --> 00:10:13,019
What would you like?
151
00:10:13,389 --> 00:10:15,588
A cup of iced Americano, please.
152
00:10:16,999 --> 00:10:18,099
Thank you.
153
00:10:26,739 --> 00:10:29,338
Gosh, my day just started, but I'm so ready to get off work.
154
00:10:29,808 --> 00:10:31,739
Anyone up for a beer with me later?
155
00:10:33,849 --> 00:10:36,408
I want to, but my husband is working late tonight.
156
00:10:36,408 --> 00:10:37,418
Sorry.
157
00:10:37,678 --> 00:10:40,318
I'm getting a health checkup. I need to eat rice porridge.
158
00:10:40,688 --> 00:10:42,719
I can't. I have classes at the academy today.
159
00:10:43,558 --> 00:10:45,088
Call Do Gyum if you feel down.
160
00:10:45,889 --> 00:10:48,359
I can't call Do Gyum.
161
00:10:57,798 --> 00:10:59,899
Mom, can I have dinner at home with you tonight?
162
00:11:01,438 --> 00:11:02,908
You're going out with Dad tonight?
163
00:11:04,779 --> 00:11:07,279
Okay. Have fun.
164
00:11:16,119 --> 00:11:18,418
What? Did Hyeon Ju want to come tonight?
165
00:11:18,519 --> 00:11:20,389
I told her not to come.
166
00:11:21,129 --> 00:11:23,259
By the way, she didn't sound good.
167
00:11:23,658 --> 00:11:25,899
You don't think Do Gyum told her, right?
168
00:11:25,899 --> 00:11:27,629
Gosh, no way.
169
00:11:29,529 --> 00:11:30,869
Should we invite her?
170
00:11:30,869 --> 00:11:33,269
Hyeon Ju loves baeksuk too.
171
00:11:33,269 --> 00:11:36,908
Gosh, if she comes, we can't sound him out.
172
00:11:36,908 --> 00:11:38,509
Right. Yes.
173
00:11:39,538 --> 00:11:43,249
I really hope those two are dating.
174
00:11:43,249 --> 00:11:44,818
I bet they are!
175
00:11:45,078 --> 00:11:46,779
Once Do Gyum admits it,
176
00:11:46,948 --> 00:11:49,849
let's make them get married right away.
177
00:11:55,859 --> 00:12:00,399
The thought of walking Hyeon Ju down the aisle...
178
00:12:15,408 --> 00:12:16,979
No.
179
00:12:24,219 --> 00:12:27,328
If you're already in tears, what are you going to on the actual day?
180
00:12:28,989 --> 00:12:30,129
It's not that.
181
00:12:30,729 --> 00:12:31,999
I touched my eyes...
182
00:12:31,999 --> 00:12:34,568
with my hands after peeling the garlic.
183
00:12:34,568 --> 00:12:36,969
Oh, my. It stings. It stings so badly.
184
00:12:36,969 --> 00:12:38,068
Oh, no.
185
00:12:39,769 --> 00:12:42,239
Look at me for a second.
186
00:12:43,168 --> 00:12:45,139
I can't see you.
187
00:12:46,239 --> 00:12:47,649
Why don't you refer to My Toon's webtoon artist contract...
188
00:12:47,649 --> 00:12:49,249
to make the first draft of ours?
189
00:12:49,808 --> 00:12:50,879
I'll email you...
190
00:12:50,879 --> 00:12:52,479
No, never mind. I'll go up now.
191
00:12:54,349 --> 00:12:56,918
She's pretty, but not enough to bewitch a rich man, don't you think?
192
00:12:57,119 --> 00:12:58,658
I'm sure she has other charms.
193
00:12:59,058 --> 00:13:00,688
That's why he made the Webtoon Business Team...
194
00:13:00,688 --> 00:13:01,958
and gave her a position.
195
00:13:02,889 --> 00:13:04,928
We work ourselves to the bone just to become an assistant manager,
196
00:13:04,928 --> 00:13:06,828
but she meets a rich guy and becomes a team leader.
197
00:13:08,969 --> 00:13:10,328
You dropped your receipt.
198
00:13:13,599 --> 00:13:14,639
Thank you.
199
00:13:14,639 --> 00:13:16,338
You've also lost your common sense.
200
00:13:17,078 --> 00:13:18,879
If you're going to talk about someone in front of them,
201
00:13:18,879 --> 00:13:21,178
the least you could do is make sure you have all the facts.
202
00:13:34,828 --> 00:13:35,889
Do Gyum.
203
00:13:36,359 --> 00:13:37,899
- Come in and sit. - Okay.
204
00:13:37,899 --> 00:13:39,129
You must be hungry.
205
00:13:42,798 --> 00:13:44,538
Is today a special day?
206
00:13:45,769 --> 00:13:47,239
It's the day that Do Gyum comes to visit.
207
00:13:48,338 --> 00:13:49,568
Dad, hurry up and sit down.
208
00:13:49,808 --> 00:13:52,178
The stew isn't ready yet.
209
00:13:52,178 --> 00:13:53,609
Start eating.
210
00:13:53,948 --> 00:13:55,578
Hurry up and eat. Your soup is going to get cold.
211
00:13:55,578 --> 00:13:56,678
Thank you.
212
00:14:01,219 --> 00:14:03,219
Do you know Woo Seok who lives in the house behind ours?
213
00:14:03,219 --> 00:14:04,219
Yes.
214
00:14:04,219 --> 00:14:06,088
His classmates are your fans,
215
00:14:06,088 --> 00:14:07,588
and they want your autograph.
216
00:14:07,588 --> 00:14:08,928
I'll leave you with enough autographs.
217
00:14:09,828 --> 00:14:11,298
Woo Seok is a senior in high school, right?
218
00:14:11,499 --> 00:14:14,499
Yes. That's why his mother is so worried.
219
00:14:14,869 --> 00:14:16,729
She saw him...
220
00:14:17,068 --> 00:14:21,509
kiss a girl on the cheek in front of the apartment.
221
00:14:24,879 --> 00:14:28,879
That means they're not just friends, right?
222
00:14:28,879 --> 00:14:30,548
Of course not.
223
00:14:30,548 --> 00:14:32,548
How can he kiss her on the cheek without dating her?
224
00:14:38,318 --> 00:14:41,058
Goodness, the stew is ready.
225
00:14:41,489 --> 00:14:43,058
Why did you only invite me to come?
226
00:14:43,428 --> 00:14:45,099
It would've been nice if Hyeon Ju were here too.
227
00:14:45,599 --> 00:14:47,198
To be honest,
228
00:14:47,698 --> 00:14:49,969
we had something we wanted to ask you.
229
00:15:04,578 --> 00:15:06,119
Why does my stomach hurt?
230
00:15:10,519 --> 00:15:11,818
(Favorites)
231
00:15:11,818 --> 00:15:14,259
(Mom and Dad's home)
232
00:15:14,529 --> 00:15:16,188
Your route guidance will start.
233
00:15:22,668 --> 00:15:23,899
I saw you two...
234
00:15:23,899 --> 00:15:26,599
in front of Hyeon Ju's house recently.
235
00:15:28,068 --> 00:15:30,979
I saw you kiss Hyeon Ju on the cheek.
236
00:15:34,678 --> 00:15:36,078
You guys are dating, right?
237
00:15:36,609 --> 00:15:38,479
Am I right?
238
00:15:42,849 --> 00:15:43,889
Mom.
239
00:15:44,759 --> 00:15:46,519
We are...
240
00:15:50,999 --> 00:15:51,999
not dating.
241
00:15:53,259 --> 00:15:54,798
It needs to boil more.
242
00:15:59,338 --> 00:16:01,838
Were you just joking around with her?
243
00:16:01,838 --> 00:16:03,338
It didn't look like it to me.
244
00:16:03,338 --> 00:16:04,379
Do Gyum.
245
00:16:04,379 --> 00:16:07,509
You can be honest with us.
246
00:16:09,149 --> 00:16:10,379
Yes.
247
00:16:13,119 --> 00:16:14,249
The thing is...
248
00:16:15,849 --> 00:16:16,948
Honestly...
249
00:16:34,708 --> 00:16:36,338
- Honestly, - Yes?
250
00:16:37,168 --> 00:16:38,639
I have a crush on her.
251
00:16:40,139 --> 00:16:41,279
A crush?
252
00:16:46,279 --> 00:16:47,649
Since when?
253
00:16:48,749 --> 00:16:51,158
No. That's not important.
254
00:16:51,158 --> 00:16:52,418
Does Hyeon Ju know?
255
00:16:53,389 --> 00:16:55,659
Yes. She was very surprised.
256
00:16:57,898 --> 00:16:59,259
Oh, I see.
257
00:17:02,298 --> 00:17:03,328
Do Gyum.
258
00:17:03,669 --> 00:17:06,199
Do you know what this is?
259
00:17:06,898 --> 00:17:08,209
It's a brood hen.
260
00:17:08,469 --> 00:17:10,439
It's what mothers-in-law make for their sons-in-law.
261
00:17:10,808 --> 00:17:11,808
Pardon?
262
00:17:11,808 --> 00:17:14,348
Don't give up on Hyeon Ju, no matter what.
263
00:17:14,949 --> 00:17:17,548
You can't let it end as a one-sided crush.
264
00:17:21,648 --> 00:17:22,788
Promise us.
265
00:17:24,088 --> 00:17:25,118
Excuse me?
266
00:17:30,189 --> 00:17:32,828
(Hyeon Ju)
267
00:17:37,098 --> 00:17:38,138
(Hyeon Ju)
268
00:17:39,969 --> 00:17:41,469
Oh, my. It's Hyeon Ju.
269
00:17:45,179 --> 00:17:46,308
Yes, daughter?
270
00:17:47,548 --> 00:17:50,078
Us? We're in the middle of a dinner gathering.
271
00:17:51,279 --> 00:17:52,318
Where are we?
272
00:17:55,419 --> 00:17:58,459
We're in Samcheong-dong.
273
00:18:00,219 --> 00:18:02,788
When are you coming home? I'm going in right now.
274
00:18:03,489 --> 00:18:05,858
Whose house would I go into? I'm going into your house.
275
00:18:05,858 --> 00:18:08,368
What? Why would you go in when there's no one home?
276
00:18:08,669 --> 00:18:10,939
Just because. I wanted to come.
277
00:18:11,439 --> 00:18:13,269
I'll be inside, so hurry home.
278
00:18:16,769 --> 00:18:19,939
Hey. Hyeon Ju. Hyeon Ju!
279
00:18:20,179 --> 00:18:21,608
What's going on?
280
00:18:22,078 --> 00:18:23,308
- We're in trouble. - What?
281
00:18:23,308 --> 00:18:24,479
Hyeon Ju is in front of the house.
282
00:18:25,118 --> 00:18:27,818
Then we need to clean everything...
283
00:18:27,989 --> 00:18:30,048
- and hide! - Gosh. We need to hurry.
284
00:18:30,048 --> 00:18:32,358
- What are we going to do with this? - Clean it. Just clean it.
285
00:18:32,358 --> 00:18:34,358
Just clean everything you can grab.
286
00:18:39,058 --> 00:18:40,669
- This is the last one. - Okay.
287
00:18:41,368 --> 00:18:43,729
Okay. Do Gyum. Your shoes.
288
00:19:18,699 --> 00:19:20,538
Why did you bring that with you?
289
00:19:20,939 --> 00:19:21,939
Beats me.
290
00:19:24,939 --> 00:19:26,538
They forgot to turn off the lights before leaving.
291
00:19:30,779 --> 00:19:32,219
It's chicken baeksuk.
292
00:19:48,999 --> 00:19:50,169
My stomach hurts.
293
00:19:54,769 --> 00:19:57,009
I think it's a big one.
294
00:20:12,419 --> 00:20:13,459
I'm hungry.
295
00:20:51,598 --> 00:20:52,959
I thought we were going to get caught.
296
00:20:57,739 --> 00:21:01,409
Hey, you thieves!
297
00:21:01,608 --> 00:21:04,308
Get out!
298
00:21:08,348 --> 00:21:09,949
- Hey. - Hyeon Ju. Hold on.
299
00:21:10,749 --> 00:21:12,818
Hyeon Ju. You got it wrong.
300
00:21:12,818 --> 00:21:15,749
Thieves, run away!
301
00:21:21,058 --> 00:21:23,729
Dad. Mom.
302
00:21:35,469 --> 00:21:36,608
What kind of scheme...
303
00:21:36,608 --> 00:21:39,538
were the three of you coming up with without me?
304
00:21:39,608 --> 00:21:40,779
What scheme?
305
00:21:40,779 --> 00:21:42,409
It just ended up that the three of us got together.
306
00:21:42,409 --> 00:21:43,679
It just ended up like that?
307
00:21:43,679 --> 00:21:46,078
You lied to make sure I wouldn't come home.
308
00:21:54,358 --> 00:21:57,288
I'm sorry. My friend sent me a chicken,
309
00:21:57,529 --> 00:21:59,058
but he only sent me one.
310
00:21:59,598 --> 00:22:02,868
So I had to choose between you and Do Gyum.
311
00:22:07,038 --> 00:22:08,739
Do you want me to believe that?
312
00:22:15,479 --> 00:22:17,249
Since I got caught, I might as well be honest.
313
00:22:18,679 --> 00:22:19,848
To be honest,
314
00:22:20,618 --> 00:22:21,888
we think of Do Gyum as...
315
00:22:25,588 --> 00:22:28,229
As? As what?
316
00:22:31,558 --> 00:22:33,159
As our son.
317
00:22:33,159 --> 00:22:35,269
We love him so much that...
318
00:22:35,269 --> 00:22:37,029
we wanted to give him the entire chicken.
319
00:22:37,368 --> 00:22:40,098
If we're being honest, we prefer sons over daughters.
320
00:22:40,098 --> 00:22:41,709
You know, the predominance of man over woman.
321
00:22:41,709 --> 00:22:42,769
You're surprised, right?
322
00:22:42,769 --> 00:22:44,808
Don't you want to run away from home?
323
00:22:44,808 --> 00:22:46,638
What are you saying?
324
00:22:48,679 --> 00:22:49,808
Do Gyum...
325
00:22:52,279 --> 00:22:55,219
Hyeon Ju. Let's go for a walk. I have something to tell you.
326
00:22:55,919 --> 00:22:56,949
What?
327
00:22:57,048 --> 00:22:58,088
Grab your jacket.
328
00:23:02,189 --> 00:23:03,459
I'm sorry.
329
00:23:04,398 --> 00:23:06,659
I'm sorry, Honey. I'm sorry.
330
00:23:06,798 --> 00:23:09,128
Honey. I love you.
331
00:23:09,598 --> 00:23:11,398
Honey. Oh, no.
332
00:23:29,419 --> 00:23:31,189
You said you have something to tell me.
333
00:23:32,259 --> 00:23:33,259
Right.
334
00:23:35,989 --> 00:23:37,798
You didn't get any sleep last night because of me, right?
335
00:23:38,959 --> 00:23:40,558
Of course.
336
00:23:40,558 --> 00:23:43,469
My dark circles are down to my feet because of you.
337
00:23:49,239 --> 00:23:50,269
Do Gyum.
338
00:23:50,808 --> 00:23:52,779
Do you know how long it has been...
339
00:23:52,979 --> 00:23:54,239
since you became a part of our family?
340
00:23:55,449 --> 00:23:56,779
It's been 19 years.
341
00:24:03,088 --> 00:24:04,888
Saying it aloud makes me realize...
342
00:24:06,019 --> 00:24:08,159
how long I've been living in the delusion...
343
00:24:08,888 --> 00:24:11,298
that you're my biological brother.
344
00:24:14,229 --> 00:24:15,328
So...
345
00:24:17,868 --> 00:24:19,769
are you telling me that my feelings are a delusion?
346
00:24:20,499 --> 00:24:23,538
Do you think...
347
00:24:25,108 --> 00:24:27,779
there's a possibility that you're mistaking...
348
00:24:27,779 --> 00:24:31,318
the fact that you like me as your sister with love?
349
00:24:32,148 --> 00:24:35,388
Just like when you mix two different colors,
350
00:24:35,388 --> 00:24:37,888
you get a completely different color.
351
00:24:39,419 --> 00:24:40,689
My feelings...
352
00:24:42,128 --> 00:24:45,229
have been a single color since 10 years ago.
353
00:24:51,999 --> 00:24:54,538
Still, let's take some time...
354
00:24:55,868 --> 00:24:57,439
and think about it.
355
00:25:00,808 --> 00:25:01,848
Okay.
356
00:25:05,348 --> 00:25:06,548
You must be hungry.
357
00:25:08,949 --> 00:25:11,719
Mom and Dad prepared baeksuk to give their son,
358
00:25:11,719 --> 00:25:13,219
so make sure to have everything, including the soup.
359
00:25:16,429 --> 00:25:17,588
I'll call you.
360
00:25:18,828 --> 00:25:19,828
Bye.
361
00:25:36,078 --> 00:25:38,118
If the Webtoon Business Team...
362
00:25:38,118 --> 00:25:39,749
was made because Ms. Seo is dating Mr. Hwang,
363
00:25:39,749 --> 00:25:40,848
will the team be shut down if they break up?
364
00:25:40,848 --> 00:25:42,719
I'm telling you that it's a false rumor.
365
00:25:42,788 --> 00:25:44,788
How can you believe an anonymous bulletin board?
366
00:25:44,788 --> 00:25:47,358
I don't want to believe it either, but there are witnesses,
367
00:25:47,358 --> 00:25:50,759
and everything seems believable. What else can I do?
368
00:25:50,759 --> 00:25:52,429
The department can get shut down.
369
00:25:52,429 --> 00:25:54,568
What's the point of reading these comic books?
370
00:25:55,469 --> 00:25:57,529
I think you're going overboard.
371
00:25:57,699 --> 00:25:59,598
Our livelihoods are on the line.
372
00:25:59,598 --> 00:26:02,209
Do we need to start looking for another job?
373
00:26:04,068 --> 00:26:05,308
Good morning.
374
00:26:05,779 --> 00:26:07,739
Hello. Good morning to you.
375
00:26:08,578 --> 00:26:09,679
There...
376
00:26:10,608 --> 00:26:13,179
is no chance that the team will be shut down,
377
00:26:13,419 --> 00:26:14,449
so should we get ready to have a meeting?
378
00:26:14,449 --> 00:26:15,749
- Yes, of course. - Yes.
379
00:26:15,749 --> 00:26:17,288
- Let's go. - Let's go.
380
00:26:17,489 --> 00:26:19,788
Okay. Don't worry.
381
00:26:33,669 --> 00:26:35,709
The aroma of the lotus leaf tea is really nice.
382
00:26:37,469 --> 00:26:39,578
I'm glad you like it.
383
00:26:40,578 --> 00:26:43,949
I'm sure you were surprised by our marriage proposal.
384
00:26:44,249 --> 00:26:47,848
Thank you for accepting it so gladly.
385
00:26:47,848 --> 00:26:49,519
I should be the one to thank you.
386
00:26:49,548 --> 00:26:52,888
When I saw your daughter that day, I liked her very much.
387
00:26:52,919 --> 00:26:55,358
I'm glad you did.
388
00:26:56,689 --> 00:26:58,029
I might not have much,
389
00:26:58,029 --> 00:27:00,858
but I'm an executive board member of the Korean Medical Association,
390
00:27:00,858 --> 00:27:04,269
and the hospitals in our foundation are quite big.
391
00:27:04,298 --> 00:27:07,499
So I think we would be able to help Sunwoo Pharmaceuticals a bit.
392
00:27:09,068 --> 00:27:10,538
Don't be so modest.
393
00:27:10,669 --> 00:27:13,078
We're going to be in-laws with Sejong Medical Foundation.
394
00:27:13,108 --> 00:27:17,108
We are more reassured than having an entire army on our side.
395
00:27:17,979 --> 00:27:22,689
When will Mr. Hwang express his opinion on the matter?
396
00:27:22,848 --> 00:27:25,088
I will discuss this matter with him soon.
397
00:27:25,189 --> 00:27:27,259
I guess I should pray for good results.
398
00:27:36,199 --> 00:27:37,769
(Application for Workshop Transportation Support)
399
00:27:40,969 --> 00:27:43,169
Why did you suddenly plan a workshop?
400
00:27:43,269 --> 00:27:46,279
I felt like the new interns are struggling to adjust to the work.
401
00:27:46,279 --> 00:27:48,979
I thought it was necessary for the sake of our teamwork.
402
00:27:48,979 --> 00:27:50,009
(July 2020, 8am, July 2020, 6pm)
403
00:27:51,048 --> 00:27:52,648
Are the dates still undecided?
404
00:27:52,779 --> 00:27:53,779
Yes.
405
00:27:57,588 --> 00:27:58,588
What about Thursday?
406
00:27:58,588 --> 00:28:00,989
Thursday won't work.
407
00:28:01,659 --> 00:28:02,788
What about Sunday?
408
00:28:03,659 --> 00:28:04,798
Sunday won't work either.
409
00:28:08,898 --> 00:28:10,969
Friday. Friday will do.
410
00:28:11,939 --> 00:28:13,538
I'm not available on that date.
411
00:28:13,538 --> 00:28:15,739
That's why. Friday it is.
412
00:28:18,878 --> 00:28:20,909
Is there a reason why I can't attend?
413
00:28:21,608 --> 00:28:24,878
I don't know what kind of rumors will arise if you get involved.
414
00:28:24,979 --> 00:28:26,148
Rumors?
415
00:28:27,449 --> 00:28:29,588
If you don't know, just forget it.
416
00:28:31,048 --> 00:28:32,288
Will...
417
00:28:34,689 --> 00:28:36,959
Mr. Park attend the workshop too?
418
00:28:37,128 --> 00:28:38,459
It will be up to Mr. Park to decide...
419
00:28:38,459 --> 00:28:41,229
whether or not he will attend. I'll get going now.
420
00:29:00,679 --> 00:29:03,249
Why are you guys so quiet? Is something going on at home?
421
00:29:03,618 --> 00:29:04,959
- No, I don't. - No, I don't.
422
00:29:05,388 --> 00:29:07,759
- Jinx. - I was too late.
423
00:29:09,128 --> 00:29:12,699
What about you? Why do you look so dark?
424
00:29:13,029 --> 00:29:14,328
Are you worried about something?
425
00:29:15,769 --> 00:29:16,828
No, I'm not.
426
00:29:18,439 --> 00:29:20,398
- Should we call Jin Ah? - She has a date.
427
00:29:20,739 --> 00:29:22,009
It's probably her ex-husband.
428
00:29:22,739 --> 00:29:26,378
She's Korea's representative RYOL.
429
00:29:27,138 --> 00:29:28,409
RYOL?
430
00:29:28,979 --> 00:29:30,578
What does that mean?
431
00:29:30,949 --> 00:29:34,078
It means she's the type to ruin her own life.
432
00:29:34,919 --> 00:29:36,219
- My gosh. - My gosh.
433
00:29:42,888 --> 00:29:44,699
Why didn't you call me before you came?
434
00:29:44,699 --> 00:29:45,798
What's wrong?
435
00:29:45,798 --> 00:29:47,628
I was on my way out to meet with someone.
436
00:29:47,628 --> 00:29:49,098
Are you meeting with your friends?
437
00:29:49,098 --> 00:29:50,269
No, I have a date.
438
00:29:50,328 --> 00:29:52,439
I see. What? A date?
439
00:29:52,439 --> 00:29:54,808
With whom? With a guy?
440
00:29:55,068 --> 00:29:56,509
Yes, a date.
441
00:29:56,538 --> 00:29:59,009
It's with Do Gyum's friend, and he's a guy.
442
00:29:59,009 --> 00:30:00,538
You're dating Do Gyum's friend?
443
00:30:00,538 --> 00:30:02,409
I said I was going on a date, not that we're dating.
444
00:30:02,409 --> 00:30:05,979
Also, you don't have the right to ask me these questions.
445
00:30:05,979 --> 00:30:08,148
Why don't I have the right? We slept together.
446
00:30:12,388 --> 00:30:15,029
Does that give you the right to meddle in someone's life?
447
00:30:15,358 --> 00:30:17,429
If you're interested in a serious relationship,
448
00:30:17,429 --> 00:30:19,898
I'm not the girl for you, so look for someone else.
449
00:30:20,999 --> 00:30:22,729
Hey, Song Jin Ah. Did you sleep with him?
450
00:30:26,439 --> 00:30:27,469
Did you?
451
00:30:28,338 --> 00:30:30,638
- Not yet. - You haven't yet.
452
00:30:32,038 --> 00:30:33,078
"Not yet"?
453
00:30:48,459 --> 00:30:52,058
The loan you requested has been deposited.
454
00:30:52,058 --> 00:30:53,159
Momo Capital.
455
00:30:54,229 --> 00:30:56,029
Who texted you that you were so quick to hide your phone?
456
00:30:56,029 --> 00:30:58,499
What do you mean? It was a spam message.
457
00:31:02,338 --> 00:31:04,779
Your appointment has been made with the OB-GYN.
458
00:31:04,779 --> 00:31:06,038
I got a spam message too.
459
00:31:06,308 --> 00:31:08,909
All text messages these days are spam messages.
460
00:31:12,779 --> 00:31:16,548
Ms. Seo. Please consider changing the date of the workshop.
461
00:31:18,759 --> 00:31:19,818
Me too.
462
00:31:20,189 --> 00:31:22,388
Is today a day for spam messages?
463
00:31:24,259 --> 00:31:26,759
I should block the number.
464
00:31:28,669 --> 00:31:30,898
The date cannot be changed. Ever.
465
00:31:31,229 --> 00:31:33,769
(The date cannot be changed. Ever.)
31195
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
