Original subtitles

- Over here? - No, not there

Hello.

I'm late because there was traffic.

Dinner is ready. Go get changed and come out.

Yes.

This should be fine, right?

Is today a special day?

Actually, we have something to celebrate.

Ms. Seo and I are dating as of today.

What?

Mr. Park. What are you talking about?

That's rude.

It's inappropriate to mention such personal matters...

in front of Mr. Hwang.

Mr. Hwang and I are brothers now, so it's okay.

Right, Ji Woo?

You don't look happy.

Don't you want to congratulate us?

No.

It just came as a surprise.

I thought the two of you grew up like siblings.

How did you suddenly become a couple?

It's a bit sudden, isn't it?

We're not a couple just yet.

How can I put it?

We're in the process of getting to know each other.

It's like a fling.

Is that so?

Should we go to Gangwon Province this weekend...

to do some research and go on a date?

The setting of my next webtoon is going to be a mountain village.

That sounds good.

Should we go overnight or spend two nights there?

Wouldn't it be better to discuss that at a quieter place...

when it's just the two of us?

Right. Let's do that.

When it's just the two of us...

in a quiet and private place.

Can we talk this out?

You crazy idiot.

What? We're dating?

An overnight trip?

You told me to make a girlfriend quickly.

There are so many women in this world.

Why would you make me your girlfriend?

That hurts.

Would I have done that if I had another choice?

I wanted to draw the line as soon as possible.

Line or not.

He doesn't seem to believe it.

I know.

We need to provide evidence to make him believe us.

Evidence that we are dating.

Be quiet.

Go on a blind date or a group blind date...

but start dating someone soon...

and introduce her to Mr. Hwang.

Just say our fling ended.

Think about it realistically.

It will take so long to go on a blind date...

and start dating someone.

Can't you do this small favor for me?

Are you really worried about me?

One week.

I refuse to do this for any longer than that.

Sweetie. I'll take you home.

- Gosh, this is so gross. - What's wrong, sweetie?

Sweetie.

Go die.

I beg of you.

Please let my husband return to me.

I beg of you.

Please let my husband return to me.

I beg of you.

I beg of you.

Please let my husband return to me.

I beg of you.

(55,000 dollars.)

It's the principal of 50,000 dollars and 5,000 dollars interest.

Go get a refund from the matchmaking service.

Let's think about that slowly.

How's work?

Do you like it?

They have good employee welfare because they're a big company,

and the CEO is supporting the webtoon team completely.

I like everything about it.

The CEO of your company...

is the person you went on a blind date with, right?

Is this just chance?

Or is it fate?

It's just chance.

Mom, Dad. Snap out of it.

Even if I wasn't against marriage,

there is a negative 5.5 trillion percent chance...

that I would get married to Mr. Hwang.

Goodness. Why would you say that?

You never know what could happen.

I know this for sure.

Mr. Hwang doesn't date women.

What are you saying?

Are you saying that he's against marriage, like you?

I guess you can say that.

Then why did he go on the blind date?

My gosh, you surprised me.

Is being wealthy everything?

What a wretched man.

Take this with you. Bring 50,000 dollars for interest.

100,000 dollars for the principal and interest combined.

We're not going to get a refund from the matchmaking service either.

My goodness. You guys are a couple of thieves.

My goodness or not. Just go to work.

I don't want to look at you.

I was going to leave anyway.

- I'm taking this with me. - Hey.

("An Interview With the Webtoon Artist of the Moment, Park Do Gyum")

Please tell us about your next webtoon.

I'm getting dizzy.

You're like a breath of fresh air...

in my life filled with smog.

Heart.

Hello.

Hello.

I have something to report to Mr. Hwang.

Is he in his office?

Yes. You can go right in.

This is Mr. Park's autograph.

Thank you.

(To Seo Yoon, Be happy. Park Do Gyum.)

The webtoon business is the same as Sunwoo Pharmaceuticals,

so proceed without worrying about the budget.

Thank you.

You're leaving to do research on some new material today, right?

Yes.

Have you decided on where to go?

We're going to start at Jeongseon in Gangwon Province.

There's a marketplace there as well as Mount Hambaek,

so it seems like a good setting for the story.

Mount Hambaek?

Is there a special reason...

why you chose Mount Hambaek?

No.

We were choosing a location, and we chose it randomly.

Okay. You can go now.

Sweetie, you came early.

You're not going to Mount Hambaek to sell your stuff, right?

I am.

I made some gimbap in my spare time.

Oh, nice. It looks great.

What is it?

You're unbelievable! You're good at everything!

Sometimes, it makes me wonder...

if I have to be so perfect like this.

This must be why Mr. Hwang fell for me.

It sounds like you're enjoying this.

What if you end up dating Mr. Hwang?

What are you talking about? I already have a girlfriend.

Do Gyum, if you keep it up, you'll be sorry.

You'd better set up a blind date within a week.

Don't be like that. Enjoy it while you have the chance.

When will you have the chance to date a younger guy like me?

You're so clueless.

A guy who was hotter and younger than you...

asked me for my number yesterday.

You were at home all day yesterday.

You saw right through that?

- Let's go. - Here we go!

(On July 16, 1973, at Mount Hambaek with the student council)

It was revealed that it would be a good gift.

Nam Ji Hyeon reporting from KBD.

Next up is the weather forecast.

Starting tonight, there will be some heavy showers...

all throughout Korea except for the metropolitan area.

The mountainous area in Gangwon Province...

is expected to receive most of the rainfall.

To avoid any damage...

Min Ju!

This is beautiful.

Gosh, what kind of flower is this?

- Do Gyum, take a photo of this. - Okay.

Is this a wildflower?

This is so beautiful.

I think we picked the right place.

This suits your proposal...

- for your new piece, right? - Yes.

This is perfect.

Look at this. The photo looks great.

Why did you take photos of me? Pay me for the modeling fee.

I didn't take your photos. You were just in my photos.

Who told you to be in my frame?

I knew it.

I wasn't going to smack you.

My gosh. You poor thing.

You should come here with your girlfriend,

but here you are with me.

What can I do about it? I just have the worst luck.

Right. You do have the worst luck...

because your heart is broken.

Because you only know how to love her.

"I shed tears sometimes."

"Because I am so pitiful for being in love with her."

- "Because..." - Stop it.

"Because I'm so happy."

I told you to stop. Come back here!

- Hey! - Come back! Hey!

Hey, you're too fast!

(Mount Hambaek Cabin)

Jin Ho!

- Jin Ho. - My gosh.

- You're here. - Hello.

- Jin Ho. - Hi.

We were so worried that you might not come.

But where are Min Ju and Woo Young?

They went out to look around Mount Hambaek.

Do you think he confessed his feelings to her by now?

Confess?

What do you mean?

Woo Young was going to ask Min Ju out today.

- He said it was a secret. - It's all right. It's nothing.

Jin Ho!

What's up with the weather all of a sudden?

Let's hurry.

Hey, we have to hurry.

- There's a cabin around here. - Okay.

Min Ju!

Jin Ho.

Geon Woo, did you see Min Ju or Woo Young?

They went up to the mountain.

No, I didn't. They didn't come back down yet?

Min Ju!

Ms. Seo!

Ms. Seo!

Seo Hyeon Ju!

- Goodness. Are you okay? - Gosh.

- It's a small scratch. - Let me see.

It's going to sting. Hang in there.

You startled me. You're exaggerating. Let me see.

No, don't. It hurts.

- Are you hurt anywhere else? - Yes, I'm all right.

Keep warm with this blanket. You can't get cold here.

Hey, what about you? Did you get hurt?

It's a minor sprain.

Come sit next to me. Let's use the blanket together.

I'm all right. I don't get cold.

Stop it. Don't act tough.

If you catch a cold and can't meet your deadline,

we'll be in big trouble. Come sit next to me.

Really? All right. I'll sit here.

Gosh, it's cold.

Come closer. That way, we won't get cold. Hurry.

Okay.

What...

When we go back down, you should take cold medicine...

and sleep it off.

Okay.

It's warm now.

Ms. Seo Hyeon Ju!

Min Ju!

Min Ju!

We shouldn't have come into the mountains.

- I'm sorry, Woo Young. - What are you sorry about?

I'm grateful.

We've never been together...

just the two of us.

I have something to tell you.

To be honest,

it's been a while...

since I...

Jin Ho.

Ms. Seo!

Did you sleep well?

Gosh, I fell asleep.

Is it still raining?

Yes. It's raining like crazy.

Seeing the rain brings back memories.

What memories?

Do Gyum!

- Do Gyum! - Your umbrella flipped inside out,

and your hair was a mess while you ran towards me.

I almost cried.

Were you touched?

No.

It was because you looked so ugly.

Goodness.

You looked just like this.

Goodness. Are you a human being or are you an octopus?

Look at all the wrinkles you have when you smile.

Hey. Now that I'm getting a closer look at you...

You're handsome.

You're committing a sin against women...

by not dating anyone with a face like that.

Let's set you up on a blind date.

I don't want to nor do I have the time.

That's not true.

You're suspicious.

You're...

still hung up on that girl you had a crush on, aren't you?

My goodness.

Tell me. Who is it?

I'm so curious. It's driving me crazy.

Is liking someone at your age...

something you should hide?

You're right.

It's not something to hide.

- Then I'm going to tell you. - Yes.

Is it okay to say this?

For a long time...

Mr. Hwang.

What are you doing here?

- Did you get hurt badly? - No.

Why did you come here?

I heard there was a heavy rain forecast.

There would be a problem with our business...

if something happened to the two of you.

What are you saying?

Are you okay?

This won't do. I'll carry you.

No.

He's my boyfriend, so I'll take care of it.

We decided to become a couple today.

So...

- I'll carry you. - Hyeon Ju.

Hurry.

Get on my back.

- Hyeon Ju. - Hurry.

- I'll carry you. - Hyeon Ju.

Hurry.

Are you going to do this all night?

I'll walk on my own from here.

We'll see you in the office.

Please get back safely.

Was I too late this time?

Hey. Are you done yet?

Why is it taking so long for you to restore data?

Gosh. Just wait a minute.

Okay.

I finally found it. Seo Hyeon Ju's report.

Good job.

But these photos look like they've been taken a while ago.

How long has he been following her?

Is he a headhunter?

No.

This is interesting.

I'm sorry.

I should've kept a closer eye on him.

It's okay.

I expected this to some extent.

What should we do?

There's only...

one thing left to do.

(Name: Seo Hyeon Ju, Experience: My Toon)

(Friends: Oh Young Eun, Freelance reporter, Single)

Mr. Hwang has been doing a background check for this long?

I'm pretty sure...

he's the one who got the artists to rally and get you fired.

I think he bought out Mr. Oh and the other artists.

Why didn't you tell me sooner?

That's why I moved into Mr. Hwang's home.

So that I could find concrete evidence.

If you think about it, there's a lot of strange things.

The fact that a pharmaceutical company is making webtoons,

and the fact that he suddenly showed up for your blind date.

But why?

There's no reason for him to be so obsessed with me.

(Mr. Hwang)

Yes, Mr. Hwang.

No, I'm at home.

I would like to meet you right now.

I have something to tell you.

Hello?

Okay. I'll see you in an hour.

You should order something to drink.

I'm fine.

Can we get a hot Americano?

Okay.

The weather is nice so I chose a spot on the outdoor terrace.

The scenery is really nice too.

Ms. Seo.

Do you know what kind of tree this is?

No, I don't.

It's a silk tree.

They say that the flower of the silk tree...

makes the relationship between a married couple better.

That's why people used to embroider it in the pillow...

or handkerchief of the person they love.

Please get to the point.

I'm not here...

to have a leisurely conversation about flowers.

I was the one who...

bought out the artists to get you fired from My Toon.

I was also the person who got the matchmaking service...

to replace me with your original blind date.

But...

what is the reason...

you did all of that to me?

I wanted to have you by my side.

I wanted to have you, Seo Hyeon Ju,

by my side.

I'm not going to...

make the same mistakes twice.

(To All The Guys Who Loved Me)

Ms. Seo Hyeon Ju handed in her resignation.

Have you ever considered...

telling her about the memories you have?

I made an official marriage proposal to Mr. Hwang's mother.

I told him to back off because I have a boyfriend.

That means you and I have to go on dates...

and show physical affection.

Sleep well, my girlfriend!

Are you okay with that?

I want to apologize.

I'm standing him up on purpose.

It's a type of punishment.

Can't you remember me?

(Epilogue)