Original subtitles

ÚLTIMA NOCHE EN BERLÍN

Date prisa, que llegamos tarde.

Cada día eres más alemana!

¿No deberíamos salir?

¿Por qué?

Hace una semana que estamos aquí y todavía no hemos visto el muro.

Terumi está conectada.

Se ha cortado el pelo.

Le quedaba mejor antes.

¡Eh! ¿Qué tal Berlín?

Nos estamos divirtiendo.

¿Ya habéis visto el muro?

Claro!

Quiero ver las fotos!

Hemos tenido problemas con la cámara.

¡Hasta luego!

Gracias.

Elena!

¡Hola! ¿Saben cómo llegar al Rummel-Club?

Otro español.

Ni idea. Lo siento.

Primero giras a la izquierda.

Después a la derecha.

Después cruzas el puente.

Y luego ya vas directamente hacia la entrada.

¿Sí? ¿Entendido?

¿Habéis encontrado lo que buscabais?

- Ah, está bien.

Si queréis beber o comer algo,

cogedlo vosotros mismos, por favor.

Hala!

¿Cada uno tiene el suyo?

Sí, es normal aquí.

suyo esto?

El portero es muy estricto, ¿no?

¿Cómo lo haces para entrar?

¡No vayas en grupo!

Hola, Luis! Qué tal?

- ¿Qué haces en Berlín? - ¿Cómo va?

- ¿Y Carlos? - Nada, está en Madrid.

- ¿No habéis venido juntos? Está estudiando para su máster.

¿Está todo bien entre vosotros?

¿No me presentas a tus amigas?

Sí, perdona. Ella es María.

Soy Luís.

¿Qué tal?

Bueno, ¿sabes a quién me encontré el otro día aquí, en Berlín?

¡A Xavi!

Está medio Madrid aqu

¡Venganza por Mallorca!

Pero también puede ser por el verano alemán.

Me pongo a pensar ahora en cómo se está en Madrid a 40 grados y me pongo enfermo.

Vosotros no entráis.

-¿Por qué? No entráis.

¿Pero qué pasa? ¿No te gusta nuestra ropa o qué?

Es por tus zapatos.

He estado en Katmandú con estos zapatos.

- Apartaos de la puerta, por favor. - ¡Hijos de puta!

Cabrón!

¿Vienes, Luís?

¡Vete con tus amigos!

No son mis amigos.

- ¡Voy con ella!

¡Vale!

¡Vas a perder la cabeza!

Gracias.

¿Tienes idea de lo que era eso?

Cocaína, ¿no?

Parece diferente.

Espero que sea compatible con mis antidepresivos.

Me gustas.

¿Podemos irnos pronto?

¿Dónde?

¿A casa de Grit?

Vale.

He perdido mi gorro.

Había un chico

quizá tenía 18 o 19,

en el supermercado, en la sección de quesos.

Estuve cagando y potando a la vez durante horas.

Luego me arrastraron fuera del baño a la habitación de al lado

me tumbaron en el sofá.

Uno de esos niños de la fiesta.

Pero solo era mi cuerpo.

Me estaba sonriendo de esa forma sumisa.

Mi cabeza y mi cuerpo

no se estaban comunicando.

En casa lo até a una tubería

con estas...

..ridiculas esposas rosas peludas.

¿No me las regalaste por mi cumple?

- Hell toca en el Slut más tarde. No sé si iré.

Tengo que comprar una lavadora mañana.

Me enfadé tanto que tuve que darle una torta.

Eres buena.

¿Te dedicas a ello?

Cereales por todos lados...

¿Qué haces entonces?

Primera lección:

en Berlín nunca preguntes a nadie a qué se dedica.

Vine aquí precisamente por eso.

Tuvo que arrastrarse por el suelo desnudo

y recogerlos con la boca.

No, los cereales vinieron después.

¿Grit?

¿Me pueden ayudar? Por favor!

Eh!

Que os den!

Vamos!

He estado siete años intentado comprar cordones nuevos.

II

Son mías.

¿Estás seguro?

¿Puedes demostrarlo?

Sí. Soy yo el de las fotos.

- No pareces tú. Devuélvemelas!

- ¿Para qué las necesitas? - Son para un amigo.

¡Así que son para mí!

¡Ah! Me gusta esta canción.

Te vi anoche, en el club.

¡No! ¡No!

¡Ven conmigo!

- No deberías conducir. - ¡No seas gallina!

Policía de Berlín, buenas noches. Permiso de conducir y registro, por favor.

¿Tiene su carnet de identidad?

¿Puedes comprobarlo?

¡Eh! ¡Deténgase!

¡Ven!

Sube!

Tengo frío.

Mejor que vuelvas a casa entonces.

No tengo ni idea de cómo volver.

Coge un taxi.

No tengo dinero.

No puedes venir conmigo.

No aguantarías ni un invierno aquí.

Desnúdate!

Hay una ducha.

Necesitas un corte de pelo.

- No estoy seguro. - Te quedará mucho mejor.

¡Ahora vete!

¿Por qué?

Demasiado, demasiado pronto.

Solo estaré aquí dos días más.

Y tengo que devolverte la ropa.

Pásate por aquí mañana por la noche.

La semana que viene la fecha límite para matricularse.

Para las asignaturas del trimestre de invierno.

Vuelve a casa si quieres. Me las arreglaré sola.

No te enfades.

¿Crees que estamos perdiendo el tiempo?

Tenemos también nuestros propios problemas.

¿Dimi? ¿Dimitri?

Pensaba que eras otra persona.

Te pareces a mi hermano.

Y lleva la misma camiseta.

¡Habrá miles de camisetas estúpidas como esta!

¿Es tu hermano?

¿Qué pasó?

Bueno, Dimitri desapareció hace tres semanas...

...volviendo de un club, nadie lo ha visto desde entonces.

- ¿Y la policía? - ¡La policía! ¡No tienen ni idea!

Todavía usan máquinas de escribir en la comisaría.

Como en Atenas.

¿Dónde crees que está?

Quizá está sano y salvo y se ha tomado unas vacaciones

y está disfrutando en una playa.

No es su estilo irse sin avisar a nadie.

No tienes ni idea de cómo es de verdad!

Sano y salvo, ¿eh?

Por cierto, me llamo Luís.

Hola, Luís, soy Kostas.

A que no sabéis qué me pasó ayer.

¿Qué?

Me enamoré.

- ¿De una alemana rubia? - No.

Él es de Ucrania o un país de por ahí.

Me tiró al río. Y ahora estoy enamorado.

¿Cuándo volverás a verle?

Esta noche.

Qué emocionante.

Brindemos!

Por el nuevo amor de Luís!

Sí. Por el amor.

Estoy buscando a alguien.

¿Los has visto alguna vez? ¿O a alguno de ellos?

No, lo siento.

¿Puedes preguntárselo a tu compañero? Es importante.

Vale.

Eh, ¿qué ocurre?

No es Dimitri.

No te olvides de por qué estamos aquí.

¿Todo bien?

Os vi en el club. El sábado por la noche.

Pero no estamos aquí para ir de fiesta.

Qué pena

La bebida es barata,

los clubs no cierran nunca y las drogas son casi gratis.

¿Por qué te haces esto?

¿El qué?

Toda esta felicidad artificial. No lo pillo.

Es divertido.

Es falso.

Cuidado. Ya he tenido esta discusión con ella.

Es la ausencia completa de miedo.

Como si no hubiese una frontera entre tú y los demás.

Las drogas te cambian. La realidad te acaba dejando insatisfecho.

¿Y no es bueno eso?

De esa forma tienes nuevas ideas sobre cómo cambiar el mundo.

Como la utopía.

¡Qué tontería! No cambias nada. Te quedas atrapado en tu vida.

No lo puedes saber si no lo has probado.

Te quedas atrapado. O te pierdes, como Dimitri.

¿Y si quería perderse?

No los conoce.

Si os acordáis llámame, por favor.

Saqué fotos como esta el otro día. ¿Puedo verla?

Es m¡ hermano. Y este debe de ser su amigo.

Su ligue.

No hacen buena pareja.

Es el único amigo de Dimitri con quien la policía no pudo contactar.

Pensamos que quizá sabe algo.

- ¿Lo has visto alguna vez? - No.

Tengo que irme.

• 9 9. Ah, el ucraniano. ¡No le hagas esperar!

Nos vemos luego en el hostal.

¡Viktor!

¡Tengo que hablar contigo!

¡Soy yo, Luis!

¿Estás ahí?

Cabrón!

Esto te va a doler.

Cómo estás hoy, ¿cariño?

¿Qué? ¿Me echaste de menos anoche?

Lo siento, pero me surgió una cosa.

Parece que te lo pasaste bien sin mí.

¡Venga!

Te lo compensaré.

¡Déjame en paz!

Ven, deja que te enseñe algo interesante.

Míralo!

¿Ves cómo está aplastando la esvástica con la bota?

¿No te gustaría tener un padre como él que te salvara de los nazis?

¿Te parece sexi?

Pienso que es..

...digno.

Es un lugar digno.

¿Viniste aquí con Dimitri también?

¿Quién?

¿Qué has dicho?

Dimitri.

¿Seguiste el mismo programa turístico

Mira cómo nos parecemos

después de que me cortases el pelo y me hicieses llevar su puta camiseta.

- ¿Cómo sabes lo de Dimitri? - Simplemente lo sé.

¿Por qué no contactaste con la policía?

Seguro que has visto los carteles.

No tengo ni ¡dea de qué le pasó a Dimitri.

Por lo menos les podrías explicar eso.

¿No lo entiendes?

No puedo hablar con la policía.

No tengo papeles.

Me deportarían.

Fue cuando lo conocí, en un jardín.

Nos conocimos en un jardín...

Follamos en el baño.

Y luego me llevó a casa a dormir, pero no dormimos.

Estuvimos despiertos durante...

...tres días.

No nos cansamos el uno del otro durante semanas.

Pero luego, un día, le di dinero para comprar unos billetes,

porque queríamos ir a Atenas en avión.

Y desde allí iríamos en barco

a una isla pequeña...

...que conocía de cuando era pequeño.

Porque en aquella isla...

...había un valle de un río lleno de mariposas.

Pero nunca volvió con los billetes...

...ni el dinero.

Su teléfono estaba desconectado.

Esperé durante días. ¿Cómo podía hacerme eso?

Claro que he visto los carteles.

Pero es una estupidez. Una tontería.

Simplemente se asustó y huyó.

¿De qué se asustó?

De mí.

Cuando te vi en el club, por un momento pensé que...

Debiste quedarte muy decepcionado cuando te diste cuenta de que no era él.

Luis.

Luis.

No estoy decepcionado.

Porque es así como te conocí a ti.

Quiero que confíes en mí.

Sigue.

Sigue.

¡Vas a perder la cabeza!

Es una casa rara.

¿Eso es suyo?

¿Quién es él?

Un amigo.

Él me ayudó a mí y yo lo ayudé a él.

Dónde está ahora?

Está muy enfermo.

Voy a ducharme.

ENCUENTRAN EN EL RÍO SPREE UN CUERPO DECAPITADO

Esta madrugada...

...una mujer estaba paseando a su caniche por la orilla del río.

Y el caniche estaba persiguiendo... a un conejo.

Y encontró la cabeza al lado de la madriguera.

Por desgracia no tuvimos tiempo de juntarla al cuerpo.

Has tenido una pesadilla. No pasa nada! ¡No pasa nada!

Tengo que irme.

No, estás de vacaciones. No tienes que irte a ningún lado.

Y nadie te va a echar de menos.

Tengo que irme.

Te he hecho el desayuno. ¡Venga!

No tengo hambre.

Tómate un café por lo menos.

Y prueba el pastel.

Lo he hecho yo.

No es él!

No es él!

Eres la chica del bar, ¿no?

Espera, que tomo nota.

Es esta. ¿La conoces?

No, pero me gusta.

Entonces... ¿vas a bailar para mí?

Pero puedo...

...bailar contigo.

Mi padre siempre decía: "si se ha muerto alguien, vuelven a llamar".

¿Los conoces?

- Son Elena y Kostas. - ¿Quién?

La hermana y el primo de Dimitri.

¿Por qué no hablas con ellos?

Solo para decirles que no tienes ni idea de dónde está Dimitri.

¡Llamarán a la policía!

- Les dijiste donde vivo. - No les dije nada.

Eres un mentiroso!

Preguntaron a la gente si te conocían.

A lo mejor alguien les dio una pista.

Me estabas espiando.

Rebuscaste en m¡ armario anoche.

¿Te crees que no me di cuenta?

Lo siento.

Todo parecía tan extraño...

...y quizá esté paranoico...

...pero cuando vi esas fotos...

¿Viste las fotos de Dimitri?

¿Y ahora piensas que le hice algo?

No, yo...

Hay algo que tengo que saber.

¿Confías en mí?

¿Confías en mí?

¡Solo quieren que los jodan, todos esos putos fascistas!

Y lo conseguirán.

¡Luego el Reichstag volverá a arder! ¡Y al final, todos morirán!

¡Otra vez este idiota! ¡Largo de aquí!

En el Führerbunker. ¡Y otra vez es culpa de mamá!

Hola, Luis.

¿Qué, sabéis algo?

La chica del bar se acordaba del chico de las fotos.

Nos dio su dirección, pero no estaba en casa.

Se llama Viktor.

Nos dijo que es raro, pero creo que estuvo colada por él.

Pidió trabajo en el bar hace unos meses.

Pero le dijeron que no porque no tenía papeles.

Así que está de ilegal en Alemania.

Parece, sí.

¿De verdad crees que sabe algo?

Estoy casi segura. ¿Por qué no contacta con nosotros?

Incluso dejamos una nota en su puerta.

Pero si está de ilegal...

¡Venga ya! ¿Por qué se esconde? No somos la policía.

¿Qué crees?

Que le hizo algo a Dimitri.

No lo sé.

Puede que tu primo tenga razón

y que Dimitri solo esté tumbado en alguna playa.

¡Por favor, Luis! No te lo crees ni tú.

¿Qué pasa contigo? ¿Por qué querías quedar?

¿Para decirme estas tonterías?

Quizá todavía podemos rescatar a mi hermano.

Si sabes algo, por favor, dímelo.

Hola, papá.

No, ninguna novedad.

¿Por qué mamá no se toma las pastillas que le dio el médico?

No te preocupes, todo se arreglará".

¿Te gusta la página web?

Está bien.

Y acabo de subir un vídeo que me dio su compañera de piso.

Eh, Dimitri, ¿ quieres salir en mi vídeo ?

Claro. Sí.

Vale, presentando a Dimitri.

¿Qué tal? ¡Di hola!

¡Hola! Mi alemán no es muy bueno todavía.

No hay problema. ¿ Te gusta estar aquí?

Los chicos son sexis...

...la cerveza está buena...

...pero mis compañeros de piso son un poco cuadriculados.

Mamá no está nada bien.

¿Echas de menos Grecia? Extrañas a tu familia?

¡Qué va!

¡Vale! ¡Muchas gracias!

¡Hasta luego!

¿Puedo volver a ver el último trozo? ¿Cuando dice adiós con la mano?

Por supuesto.

Páralo!

¿Lleva un tatuaje en el brazo?

Sí. Es un lirio. Se lo hizo el año pasado en Ámsterdam.

¡Lo he visto! Ayer.

El chico que me robó! ¡Fue él!

¿Qué?

Viktor es inocente.

Lo seguí hasta aquí.

¿Pero no reconociste su cara?

No, si lo hubiese reconocido os lo habría dicho antes.

¿Te acuerdas de que nos fumamos ese porro antes de irte?

pero no iba fumado.

Estabas colocado. Y era de noche.

¿Cómo pudiste identificar un tatuaje diminuto en un brazo?

No lo sé, pero lo hice!

No me creéis?

Nos mentiste sobre Viktor.

Porque no quería que lo deportaran.

¿Y ahora quieres hacernos creer

que mi hermano te dio una paliza y te robó la cartera?

¡Fue él! ¿No os dais cuenta?

Estamos perdiendo el tiempo.

Fue aquí. Me atacó aquí.

Mirad! ¡Mirad lo que he encontrado!

Se debió de romper cuando nos peleamos.

Es de Dimitri.

Confío en ti.

¿Qué coño...?

Hola, Viktor.

¿Estás loco?

No pasa nada. No llamarán a la policía. Saben que no tienes papeles.

¿Les has dicho que estoy de ilegal?

Nos da igual. No tienes nada que temer con nosotros.

Solo queremos encontrar a mi hermano.

Sabemos que Dimitri está vivo ahora!

El chico que me robó la otra noche. Era el. Tenías razón.

Solo quieren hacerte unas preguntas.

Después te dejarán tranquilo.

¿Cuándo fue la última vez que viste a Dimitri?

Hace unas cuatro semanas.

Dónde?

No me acuerdo... en un bar.

Me pidió dinero y se lo di.

Y esa fue la última vez que lo vi.

- Pero quizá... - ¡Eso es todo!

¿Qué haces ahí?

Bonito piso.

¿Quieres mirar bajo la cama para ver si está ahí?

Lo siento.

Basta ¡Llévate a tus putos amigos y vete!

No nos vamos aíra ningún lado hasta que nos digas lo que sabes.

No sé nada.

¿Le quieres?

¿Le quieres?

Si quisieras a mi hermano, ahora me ayudarías.

¿Sabes qué?

Dimitri nunca mencionó ni siquiera que tenía una hermana.

Estuvimos saliendo durante dos meses y no dijo ni una palabra sobre ti.

No quiere que lo encuentres. ¡Que te den!

Tienes dos opciones.

O nos ayudas, o llamo a la policía.

Me prometisteis que no lo haríais!

Y tú nos prometiste que este payaso nos ayudaría.

Si Dimitri necesitaba dinero, ¿por qué no nos dijo nada?

Lo habríamos ayudado.

Tenemos que encontrarlo pronto.

Tengo que llamar a mi aerolínea y cambiar mi vuelo de vuelta.

- Lo he perdido esta mañana. - ¿Por culpa nuestra?

Lo siento.

Soy Luis Álvarez.

Tengo que cambiar mi vuelo,

porque lo he perdido hoy, un vuelo a Madrid.

Necesito el código del vuelo que ha perdido.

Sí, EX 075.

De acuerdo. ¿ Cuándo quiere volar?

Quizá el viernes. O el sábado.

Un momento.

- Tenemos que volver a verlo. - Viktor no quiere hablar con nosotros.

Pero la policía puede hacer que hable.

Le puedo reservar el vuelo del sábado por la mañana.

Pero veo que también quedan algunos asientos libres para el viernes.

Déjeme comprobarlo.

Gracias.

Adiós.

Me han dicho que no he perdido mi vuelo.

Alguien ha embarcado en el aeropuerto de Schónefeld con mi nombre.

¿Alguien?

Alguien que encontró la información del vuelo en mi cartera.

Alguien que tiene mi carnet de identidad y que se parece a mí.

Dimitri!

¿Está en Madrid?

Estoy seguro de que mi ex os caerá bien. Carlos es muy hospitalario.

Deberías venir con nosotros a Madrid, Luis.

No es bueno que te quedes aquí solo.

Iré en unos días y os ayudaré a encontrar a Dimitri.

Espero que hagas las paces con Viktor.

Eres un amigo de verdad.

No es nada.

Tengo una sensación extraña.

Por favor, prométenos que te cuidarás.

Os lo prometo.

¿Viktor?

Soy yo. Estoy solo.

Tengo buenas noticias.

Grit!

¡Eh, Grit!

Grit! Sabía que eras tú.

¿Qué quieres?

Por tu culpa tengo que pagar a los putos bomberos.

Pero me dejaste encerrado.

Solo estuvimos una hora fuera, nada más.

- íbamos a volver. No lo sabía.

Ya me puedes dar los 500 euros que tengo que pagar.

-¿Qué? Me debes 500 euros.

Escucha, Grit. No tengo dinero porque me robaron la cartera y...

¿Te robaron la cartera? Eres un mentiroso y un gallina.

Que te den!

Mis amigos te vieron liándote con aquel chico.

Eres un puto gallina maricón, eso es lo que eres.

Maldito cobarde!

¿Viktor?

¿Viktor?

Por fin estás despierto.

Elena y Kostas..

...los he mandado lejos.

Están en Madrid. Los he engañado.

Ahora estás a salvo.

Gracias.

Ha sido un gran favor.

¿Te duele?

¿Qué ha ocurrido?

¿No te acuerdas?

Has tenido un accidente.

Te he encontrado en la calle.

- ¿Y me has traído hasta aquí?

¿Te gusta nuestra nueva casa?

¿No tendría que estar en el hospital?

No te preocupes. Cuidaré de ti.

No pasa nada. No pasa nada.

¿Dónde está...?

¿Dónde está mi teléfono?

¿Lo has perdido?

Para el dolor.

¿Adonde vas?

Volveré pronto.

¡No me dejes aquí!

No tardaré.

Espérame.

¡No me dejes solo!

No estás solo.

Ahora duérmete.

SE BUSCA POR AGRESIÓN

Perdona por quedarme mirándote.

Por un momento pensé que eras mi novio.

Ese chico de allí.

Te pareces un poco a él.

Acaba de encontrarse con su hermana de Grecia.

¿Cómo te llamas?

Pero... soy Luis.

Luis, te presento a Dimitri.

Mi hermana Elena y mi primo Kostas.

Hola.

- ¿Qué tal? - Estaban muy preocupados.

Pensaban que me había pasado algo.

Podrías haber llamado por lo menos.

No teníamos cobertura en el valle del río.

¡Luís! ¿Dónde has estado?

He estado aquí todo el tiempo.

¿Quieres bailar?

Eh, espera!

Quién eres?

Viktor!

¿Estás ahí?

Voy para allá.