Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,349 --> 00:00:12,554
Oh, Deus! Oh, Deus!
Oh, Deus! Não!
2
00:00:12,555 --> 00:00:14,820
Oh, Deus!
3
00:00:14,821 --> 00:00:19,876
Não!
Não!
4
00:00:19,877 --> 00:00:23,612
Abaixe a faca, Rosemary.
5
00:00:23,613 --> 00:00:27,404
Cala a boca!
6
00:00:27,429 --> 00:00:30,195
Precisamos de você, Rosemary.
7
00:00:30,196 --> 00:00:34,340
Você não precisa se juntar a nós.
Apenas seja uma mãe para seu bebê.
8
00:00:34,341 --> 00:00:38,500
Nossas mulheres estão
velhas demais.
9
00:00:38,501 --> 00:00:40,836
Veja os olhos dele,
Rosemary.
10
00:00:40,837 --> 00:00:42,748
Ele tem os olhos do pai.
11
00:00:42,749 --> 00:00:45,411
Oh, Deus!
12
00:00:45,412 --> 00:00:47,155
Pare com esse negócio de Deus...
13
00:00:47,156 --> 00:00:50,044
ou nós te mataremos,
com ou sem leite.
14
00:00:50,045 --> 00:00:53,684
Abaixe a faca e
olhe para ele, Rosemary.
15
00:00:53,685 --> 00:00:56,820
Ele é Adrian, o seu bebê.
16
00:01:00,514 --> 00:01:02,400
É Andrew.
17
00:01:04,401 --> 00:01:08,440
Você o está balançando tão
rápido que o faz chorar.
18
00:01:08,441 --> 00:01:13,406
- Balance você, Rosemary.
- Sei o que está tentando fazer.
19
00:01:13,407 --> 00:01:15,382
Está tentando me
convencer a ser a mãe dele.
20
00:01:15,383 --> 00:01:17,616
E você não é?
21
00:01:31,553 --> 00:01:33,565
Bom garoto!
22
00:01:33,826 --> 00:01:35,584
Andrew!
23
00:01:40,389 --> 00:01:44,821
Sempre se lembre de que
seu nome é Andrew.
24
00:01:44,822 --> 00:01:48,543
Você não pode acreditar
no que eles te dizem.
25
00:01:48,544 --> 00:01:57,021
Que alguém muito, muito
mal te pôs dentro de mim.
26
00:01:57,022 --> 00:02:02,045
Mas eu te criei e sei
que você é bom.
27
00:02:02,046 --> 00:02:04,253
Você quer ser bom,
não quer Andrew?
28
00:02:04,254 --> 00:02:05,597
Às vezes.
29
00:02:05,598 --> 00:02:07,485
Nós vamos ter que sair
em breve, Andrew.
30
00:02:07,486 --> 00:02:11,869
Mas você não deve contar isso.
Eles não devem saber de nada.
31
00:02:28,870 --> 00:02:32,172
Em breve, Andrew, em breve.
32
00:02:36,204 --> 00:02:38,204
Nós sairemos daqui.
33
00:02:42,173 --> 00:02:47,765
VEJA O QUE ACONTECEU COM
O BEBÊ DE ROSEMARY
34
00:02:47,766 --> 00:02:53,939
Vida longa a Adrian.
Vida longa a Satã.
35
00:02:53,940 --> 00:02:59,235
Satã é o seu pai
e seu nome é Adrian.
36
00:02:59,236 --> 00:03:04,716
Ele deve derrubar o poder
e devastar os templos.
37
00:03:04,717 --> 00:03:07,627
Ele deverá redimir os
desprezados e vingar...
38
00:03:07,628 --> 00:03:12,923
em nome dos queimados
e torturados.
39
00:03:12,924 --> 00:03:17,227
Vida longa a Adrian.
Vida longa a Satã...
40
00:03:46,228 --> 00:03:49,267
"O LIVRO DE ROSEMARY"
41
00:04:31,268 --> 00:04:34,363
Procure-a! Procure-a!
Procure-a!
42
00:05:23,364 --> 00:05:25,738
Posso ajudá-la?
43
00:05:25,739 --> 00:05:28,059
Eu poderia descansar aqui
só por uns momentos?
44
00:05:28,060 --> 00:05:30,195
Talvez você deva tentar ficar na
cafeteria no outro lado da rua.
45
00:05:30,196 --> 00:05:33,763
Não. Aqui.
Tem que ser aqui.
46
00:05:42,764 --> 00:05:47,459
Estão em alguma proteção,
um tipo de lugar reservado.
47
00:05:47,460 --> 00:05:50,059
É algo reservado...
48
00:05:50,060 --> 00:05:51,987
E o que isso deve significar?
49
00:05:51,988 --> 00:05:55,958
O que quer de mim? Estou
contando o que consigo ver.
50
00:05:55,959 --> 00:05:59,011
Mas onde está,
onde é esta proteção?
51
00:05:59,012 --> 00:06:02,811
Há algo obscurecendo,
não consigo descobrir.
52
00:06:02,812 --> 00:06:08,251
Há um sujeito de cor
limpando ou assim e...
53
00:06:08,252 --> 00:06:10,780
um cheiro de morte...
54
00:06:12,781 --> 00:06:14,155
Traga objetos de Adrian.
55
00:06:58,156 --> 00:07:01,827
Se não funcionou com os dela,
então não vai funcionar com os dele.
56
00:07:03,828 --> 00:07:05,707
Então, vamos convocar a criança.
57
00:07:10,708 --> 00:07:16,651
Venha a nós, libertador da escuridão.
Venha para aqueles que te adoram...
58
00:07:16,652 --> 00:07:20,595
Orem! Orem!
Orem!
59
00:07:20,596 --> 00:07:27,251
Venha até nós!
Venha até nós!
60
00:07:31,852 --> 00:07:33,099
Andrew!
61
00:07:34,100 --> 00:07:36,059
Andrew!
62
00:07:36,060 --> 00:07:38,931
- Andrew!
- Adrian!
63
00:07:40,932 --> 00:07:42,427
- Andrew!
- Adrian!
64
00:08:31,428 --> 00:08:33,659
Oh, meu Deus!
65
00:08:44,660 --> 00:08:54,499
Adrian, venha até nós!
Adrian, venha até nós!
66
00:08:57,500 --> 00:08:59,971
Ele está em uma
casa de Deus.
67
00:08:59,972 --> 00:09:01,987
Eu te disse que ele estava
em algo reservado.
68
00:09:01,988 --> 00:09:04,179
Cale a boca! Todos vocês!
69
00:09:09,180 --> 00:09:11,675
Nós o perdemos.
70
00:09:11,676 --> 00:09:13,443
Por enquanto.
71
00:09:21,444 --> 00:09:26,755
Mas há alguém a quem tentará
recorrer. A única pessoa.
72
00:09:28,756 --> 00:09:33,187
Como pode perceber, Rosemary
é bem discreta e Andrew está...
73
00:09:33,188 --> 00:09:34,940
em uma idade delicada.
74
00:09:34,941 --> 00:09:37,071
Era diferente quando estava
atuando nos palcos de Nova York.
75
00:09:37,072 --> 00:09:41,014
Há um sistema diferente
de valores lá.
76
00:09:41,015 --> 00:09:45,558
Agora, aqui...
eu não sei.
77
00:09:45,559 --> 00:09:50,910
Você pode ver que meu
casamento é tudo para mim.
78
00:09:50,911 --> 00:09:54,422
Não sei se sobreviveria
se tivesse que envolver...
79
00:09:54,423 --> 00:09:57,150
Rosemary e Andrew nisso.
80
00:09:57,151 --> 00:10:01,135
- Nessa tensão daqui, sabe.
- Quantos anos seu filho tem?
81
00:10:01,136 --> 00:10:04,843
Andrew está com sete...
como oito anos.
82
00:10:04,844 --> 00:10:07,965
O tempo passa rápido
mesmo. O que foi?
83
00:10:07,966 --> 00:10:11,588
É Roman Castevet,
interurbano.
84
00:10:11,589 --> 00:10:14,093
Que tal? Estão
me ligando agora.
85
00:10:14,094 --> 00:10:16,645
Falando no diabo...
86
00:10:16,646 --> 00:10:21,092
Castevet. Esse era o sobrenome
de solteira de sua esposa?
87
00:10:21,093 --> 00:10:25,882
Não, o Roman é como um
padrinho para Andrew.
88
00:10:25,883 --> 00:10:29,815
- Padrinho?
- Alô. Como vai você?
89
00:10:29,816 --> 00:10:32,471
- Estava prestes a te ligar.
- Claro que estava.
90
00:10:32,472 --> 00:10:35,024
As coisas vão bem por aqui,
digo do financiamento...
91
00:10:35,025 --> 00:10:37,520
do filme, como você disse.
92
00:10:37,521 --> 00:10:39,808
A produtora "Guy Woodhouse"
é a melhor produtora...
93
00:10:39,809 --> 00:10:41,856
independente em
poucas semanas.
94
00:10:41,857 --> 00:10:43,527
Estamos todos felizes
por você.
95
00:10:43,528 --> 00:10:47,927
Ouça. Há uma coisa.
Sei que já fez muito...
96
00:10:47,928 --> 00:10:50,696
por mim e eu
odeio pedir.
97
00:10:50,697 --> 00:10:51,775
Pedir?
98
00:10:51,776 --> 00:10:54,816
Bem, eu quero Paul Newman.
99
00:10:54,817 --> 00:10:56,361
Dois de nós atuando um
contra o outro...
100
00:10:56,362 --> 00:10:57,694
colocaria isso por cima.
101
00:10:57,695 --> 00:11:01,619
Não é pelo dinheiro, é que
eles odeiam o roteiro.
102
00:11:01,620 --> 00:11:05,507
Não é que eu o odeie, mas
você me entende.
103
00:11:05,508 --> 00:11:08,628
Achei que houvesse algo
que pudesse fazer.
104
00:11:08,629 --> 00:11:13,260
- Cegá-lo?
- Juro que não achei engraçado.
105
00:11:13,261 --> 00:11:16,820
Não jure. E eu não
queria ser engraçado.
106
00:11:16,821 --> 00:11:19,451
Apenas uma lembrança
de um jovem ator.
107
00:11:19,452 --> 00:11:22,064
Tragicamente cego
em sua estrela.
108
00:11:22,065 --> 00:11:24,353
Permitindo que seu substituto
jovem e brilhante...
109
00:11:24,354 --> 00:11:28,214
comece sua ascensão
meteórica ao estrelato.
110
00:11:28,215 --> 00:11:31,023
Eu paguei.
Eu paguei por isso.
111
00:11:31,024 --> 00:11:32,952
Não. Você não pagou.
Você deve pagamento...
112
00:11:32,953 --> 00:11:36,671
com o sangue de
sua esposa.
113
00:11:36,672 --> 00:11:38,048
Já chega!
114
00:11:38,049 --> 00:11:41,063
Nunca é o suficiente, Guy.
E é por isso que nos...
115
00:11:41,064 --> 00:11:45,311
entendemos, nós nunca
estamos satisfeitos.
116
00:11:45,312 --> 00:11:48,167
Ouça, posso te ligar depois?
Estou de mau-humor hoje.
117
00:11:48,168 --> 00:11:49,511
É claro que pode!
118
00:11:49,512 --> 00:11:54,911
A qualquer hora.
E Guy, mais uma coisa.
119
00:11:54,912 --> 00:11:57,591
Como está o tempo aí?
120
00:11:57,592 --> 00:12:00,327
Está agradável.
Por quê?
121
00:12:00,328 --> 00:12:03,663
Estamos todos preocupados
aqui para ver se você...
122
00:12:03,664 --> 00:12:05,616
conquistou os
olhos de Nova York.
123
00:12:05,617 --> 00:12:07,824
Tem certeza que você
pode lidar com todo esse...
124
00:12:07,825 --> 00:12:09,639
sol brilhante da Califórnia?
125
00:12:22,640 --> 00:12:25,488
- O que você quer?
- Rosemary fugiu.
126
00:12:25,489 --> 00:12:28,303
Ela levou Andrew com ela.
127
00:12:28,304 --> 00:12:31,375
- Ela vai recorrer a você.
- Ela me odeia.
128
00:12:31,376 --> 00:12:35,079
É claro. Mais ela não
tem mais ninguém.
129
00:12:35,080 --> 00:12:39,032
Te juro, Roman, eu não
daria nenhuma ajuda.
130
00:12:39,033 --> 00:12:45,447
Pelo contrário. Você dará
tudo o que ela quiser.
131
00:12:45,448 --> 00:12:47,551
Está tudo bem, meu filho.
Está tudo bem.
132
00:12:47,552 --> 00:12:49,239
Nada pode te
machucar aqui.
133
00:12:51,240 --> 00:12:53,888
Está com fome?
134
00:12:54,889 --> 00:12:56,439
Aqui, meu filho.
135
00:13:02,440 --> 00:13:05,663
Quer um pouco de leite
para ele? Eu tenho leite aqui.
136
00:13:05,664 --> 00:13:08,583
Obrigada, mas ele
não gosta de leite.
137
00:13:17,584 --> 00:13:20,839
Era uma vez um garotinho,
ele era um príncipe,
138
00:13:20,840 --> 00:13:24,247
mas ninguém sabia que ele
era um príncipe, nem ele sabia.
139
00:13:24,248 --> 00:13:28,359
E ele viajava por todo o
país com sua mãe.
140
00:13:28,360 --> 00:13:30,879
Ela levou seu pequeno príncipe
a um país a salvo.
141
00:13:30,880 --> 00:13:36,871
Onde era bonito e bom, e onde
sempre era dia e nunca noite.
142
00:13:36,872 --> 00:13:43,407
E o pequeno príncipe cresceu,
ficou grande, forte e bom.
143
00:13:43,408 --> 00:13:46,183
E não tinha nada de escuridão.
144
00:13:46,184 --> 00:13:48,829
Me lembrei.
145
00:13:53,830 --> 00:13:55,573
Primeira parada,
10 minutos!
146
00:14:05,574 --> 00:14:07,901
Espere bem aqui.
147
00:14:13,902 --> 00:14:16,969
Sim. Me conecte com
Guy Woodhouse, por favor.
148
00:14:45,070 --> 00:14:47,269
Rosemary?
149
00:14:47,270 --> 00:14:50,069
Vou falar por 3 minutos e
quero que faça o que eu disser.
150
00:14:50,070 --> 00:14:52,973
O que você quiser, querida,
qualquer coisa.
151
00:14:52,974 --> 00:14:55,189
Eles tentaram planejar isso.
152
00:14:55,190 --> 00:14:57,965
Eles tentaram de tudo.
153
00:14:57,966 --> 00:15:01,237
Eu mato ele!
Juro que o mato.
154
00:15:01,238 --> 00:15:06,621
Rosemary, eu te amo,
ouça, eu te amo.
155
00:15:06,622 --> 00:15:09,085
Eu quero cinco mil dólares
enviados cuidadosamente...
156
00:15:09,086 --> 00:15:10,925
para entrega geral para
10 lugares diferentes.
157
00:15:10,926 --> 00:15:13,438
Eu vou recebê-lo em um
deles e você vai ser...
158
00:15:13,439 --> 00:15:14,813
reembolsado de alguma
forma.
159
00:15:14,814 --> 00:15:18,141
Rosemary,
eu te amo, volte.
160
00:15:18,142 --> 00:15:20,973
Ele não é nosso.
161
00:15:20,974 --> 00:15:23,309
Ele é meu!
162
00:15:27,310 --> 00:15:31,253
Eu posso te prejudicar, Guy,
eu posso te prejudicar.
163
00:15:31,254 --> 00:15:32,317
Faça o que eu disse.
164
00:15:36,318 --> 00:15:38,293
Não consegue alcançar
o carro!
165
00:15:39,294 --> 00:15:42,165
- Dê-me isso!
- Não!
166
00:15:44,166 --> 00:15:46,533
- Vamos?
- Não alcança!
167
00:16:07,534 --> 00:16:09,885
Andrew.
168
00:16:09,886 --> 00:16:11,221
Andrew!
169
00:16:12,222 --> 00:16:15,706
Andrew! Obrigado, venha!
170
00:16:15,707 --> 00:16:19,456
Andrew, você está bem
Corra! Venha!
171
00:16:27,457 --> 00:16:29,320
Venha para o meu trailer!
172
00:16:40,321 --> 00:16:43,441
- O que aconteceu?
- Eu não vi direito.
173
00:16:43,442 --> 00:16:51,337
Estavam provocando ele.
E de repente ele virou uma fera.
174
00:16:51,338 --> 00:16:53,945
Volte para lá. Descubra
o que houve, por favor.
175
00:16:53,946 --> 00:16:56,904
- Deixe-me pegar algo...
- Não! volte, por favor!
176
00:16:56,905 --> 00:17:02,295
Eu preciso saber se ele
machucou alguém. Por favor.
177
00:17:03,296 --> 00:17:05,308
Ok.
178
00:18:03,309 --> 00:18:05,445
Beba!
179
00:18:10,446 --> 00:18:13,348
- O que aconteceu?
- Nada.
180
00:18:15,349 --> 00:18:17,239
Eu quero saber
o que houve!
181
00:18:27,240 --> 00:18:33,919
Marjean!
Marjean! Marjean...
182
00:18:52,920 --> 00:18:56,353
Ok, pessoal, mexam-se.
Ninguém se machucou seriamente.
183
00:18:56,354 --> 00:19:00,819
Está tudo bem,
tudo bem. Mexam-se.
184
00:19:13,820 --> 00:19:19,546
Andrew, preciso saber o
que houve, e o motivo.
185
00:19:19,547 --> 00:19:24,979
- Você machucou alguém lá fora?
- Eu não me lembro.
186
00:19:29,180 --> 00:19:33,938
- Você tem que me dizer.
- Eu estava sonolento.
187
00:19:36,939 --> 00:19:40,203
Desculpe, eu não quis
te deixar agitada.
188
00:19:41,204 --> 00:19:43,323
Quer me dizer o
que houve?
189
00:19:43,324 --> 00:19:45,555
Eu tenho tempo até o ônibus
das 04:10 chegar...
190
00:19:45,556 --> 00:19:46,120
O que houve?
191
00:19:46,121 --> 00:19:48,406
Vinte dólares para a maior
viagem da sua vida.
192
00:19:48,407 --> 00:19:49,831
E ainda vai pegar o
ônibus das 05:20.
193
00:19:50,408 --> 00:19:53,089
- Um privilégio.
- Eu tenho que saber.
194
00:19:53,090 --> 00:19:55,752
E indefinitivamente
por um bom tempo.
195
00:19:56,753 --> 00:19:59,184
Por favor, me diga.
196
00:19:59,185 --> 00:20:03,535
Há muita gente
furiosa lá fora.
197
00:20:03,536 --> 00:20:06,263
Com 50 pratas
eu te tiro daqui.
198
00:20:06,264 --> 00:20:08,926
Há um ônibus ao norte
indo para South Lake.
199
00:20:08,927 --> 00:20:13,183
Por volta das seis horas ele
passa há algumas milhas daqui.
200
00:20:15,184 --> 00:20:17,407
Eu quero saber
o que houve.
201
00:20:19,408 --> 00:20:21,374
Por favor.
202
00:20:22,375 --> 00:20:24,503
Eu preciso saber.
203
00:20:26,504 --> 00:20:28,719
Quer mesmo saber?
204
00:20:35,720 --> 00:20:37,862
Ele os matou.
205
00:20:37,863 --> 00:20:39,063
Ambos.
206
00:20:46,064 --> 00:20:50,167
Mas eles...
devem ter feito algo...
207
00:20:50,168 --> 00:20:54,583
algo terrível...
Ele não faria...
208
00:20:54,584 --> 00:20:58,910
O pescoço deles,
quebrou o pescoço deles.
209
00:21:41,911 --> 00:21:43,239
Está vindo.
210
00:21:46,240 --> 00:21:49,551
- Não!
- Relaxe, saia logo.
211
00:21:49,552 --> 00:21:52,727
Cuido dele para você.
Acene para o ônibus parar.
212
00:22:19,728 --> 00:22:27,071
Andrew! Andrew!
Pare o ônibus!
213
00:22:31,072 --> 00:22:33,638
Andrew!
214
00:23:38,639 --> 00:23:40,096
Não!
215
00:23:43,097 --> 00:23:46,078
Eles estavam certos, ainda
acho que estavam certos.
216
00:23:46,079 --> 00:23:50,471
- Afinal quem é ela?
- Uma de nós agora.
217
00:23:50,472 --> 00:23:55,239
- Devemos fazê-lo voltar.
- Não. Seria errado.
218
00:23:55,240 --> 00:23:57,455
Adrian não pode progredir
como um cogumelo em...
219
00:23:57,456 --> 00:24:01,414
um porão escuro. Ele é
parte da Luz, precisa dela.
220
00:24:01,415 --> 00:24:04,667
A criança se erguerá como
filho de carpinteiro.
221
00:24:04,668 --> 00:24:07,411
E nós temos uma
prostituta barata.
222
00:24:07,412 --> 00:24:10,682
Se levar em consideração,
talvez sirva.
223
00:24:10,683 --> 00:24:14,563
- Quem ou o que é ela?
- O que você quer que ela seja.
224
00:24:19,564 --> 00:24:22,731
O LIVRO DE ADRIAN
225
00:25:09,732 --> 00:25:13,087
Certo, rapazes,
deixe-me ver.
226
00:25:17,988 --> 00:25:21,803
Seus documentos! Ele quer
ver sua carteira de motorista.
227
00:25:35,804 --> 00:25:39,299
Eu deveria rasgar isso e
te fazer engoli-lo.
228
00:25:39,300 --> 00:25:41,826
Oficial!
229
00:25:41,827 --> 00:25:45,875
Oficial, foi culpa
minha, sabe.
230
00:25:45,876 --> 00:25:50,402
Porque eu perguntei a ele
o que ele era capaz de fazer.
231
00:25:50,403 --> 00:25:53,027
Acho que estava tudo bem
mas achamos que...
232
00:25:53,028 --> 00:25:56,474
podíamos correr, pois
é nossa última trilha.
233
00:25:59,475 --> 00:26:01,979
Um dia, seus brincalhões,
terão que bater para...
234
00:26:01,980 --> 00:26:04,618
perceber que existem outros
por aqui também.
235
00:26:31,619 --> 00:26:33,699
É sua.
236
00:26:37,700 --> 00:26:42,090
E obrigado, Peter!
Obrigado mesmo!
237
00:27:19,091 --> 00:27:22,818
CASSINO CASTELO
DA MARJEAN
238
00:27:31,819 --> 00:27:35,490
É a última vez que te dou
cobertura. A última vez.
239
00:27:35,491 --> 00:27:36,450
Desculpe-me.
240
00:27:36,451 --> 00:27:37,516
Eu falo sério.
241
00:27:37,517 --> 00:27:42,022
O que queria que eu dissesse?
E quanto tempo me conhece?
242
00:27:42,023 --> 00:27:44,764
Não sei, há quanto tempo
todos te conhecem?
243
00:27:44,765 --> 00:27:47,491
Foi como eu disse ao tira.
Que isso não iria...
244
00:27:47,492 --> 00:27:49,180
acontecer de novo.
Eu juro, cara.
245
00:27:49,181 --> 00:27:51,750
Não me chame de cara. Fale
assim com seus admiradores.
246
00:27:54,751 --> 00:27:56,747
Peter!
247
00:27:57,748 --> 00:28:00,096
Ouça, Peter...
248
00:28:00,997 --> 00:28:04,066
- Venha.
- Sabe por quê?
249
00:28:04,067 --> 00:28:07,162
Porque se começar quando
é que sairemos daqui?
250
00:28:07,163 --> 00:28:10,331
Sairei um dia desses.
Falaremos a respeito.
251
00:28:10,332 --> 00:28:13,283
Cada vez que você fala
sua tia Marjean vem...
252
00:28:13,284 --> 00:28:15,922
com outra desculpa
para te manter aqui.
253
00:28:17,923 --> 00:28:20,034
Eu falo com ela na
semana que vem, eu juro.
254
00:28:20,035 --> 00:28:21,362
É claro!
255
00:28:21,363 --> 00:28:23,562
Um Bloody Mary!
256
00:28:24,563 --> 00:28:28,731
Além disso, é o meu aniversário.
Posso sair daqui depois disso.
257
00:28:28,732 --> 00:28:31,346
Sabe, o grande negócio
que ela faz todo ano.
258
00:28:33,347 --> 00:28:39,218
Olhe em volta. É isso
que você quer da vida?
259
00:28:39,219 --> 00:28:41,978
Bom, você sabe...
260
00:28:53,979 --> 00:28:57,578
Bom, o que foi que
eu fiz agora?
261
00:28:57,579 --> 00:29:00,443
Recebi uma chamada dizendo
que seu carro foi multado...
262
00:29:00,444 --> 00:29:02,826
perto da rodovia 47
com a 61, certo?
263
00:29:03,827 --> 00:29:06,610
- É. Você me pegou!
- Adrian, pare com isso.
264
00:29:06,611 --> 00:29:09,482
Houve algum dano?
Alguém se machucou?
265
00:29:09,483 --> 00:29:12,450
Isso! Quanto vai custar?
Eu pago.
266
00:29:12,451 --> 00:29:16,123
Dessa vez não. Da próxima eu
vou aplicar as leis contra você.
267
00:29:16,124 --> 00:29:19,538
É claro. Você só está fazendo
seu trabalho, nós entendemos.
268
00:29:21,539 --> 00:29:23,234
Eu não quero que
dirija assim de novo.
269
00:29:25,235 --> 00:29:26,826
Eu disse que fui eu
que dirigia?
270
00:29:26,827 --> 00:29:28,370
Não me importa
quem estava dirigindo.
271
00:29:28,371 --> 00:29:30,914
Não percebe que
você pode se ferir?
272
00:29:41,915 --> 00:29:45,451
Porque eu tenho a sensação
de que passei toda minha...
273
00:29:45,452 --> 00:29:49,034
vida protegido como
em uma bolha de plástico?
274
00:29:50,035 --> 00:29:52,194
As pessoas se importam
com você.
275
00:29:52,195 --> 00:29:54,314
Você é importante
para a gente.
276
00:29:54,315 --> 00:29:57,899
E isso não deve
ser estranhado.
277
00:29:57,900 --> 00:30:00,610
Não seria natural se
importar principalmente...
278
00:30:00,611 --> 00:30:04,442
porque seus pais
morreram em um acidente?
279
00:30:08,443 --> 00:30:11,586
Conte-me sobre
isso de novo.
280
00:30:13,587 --> 00:30:19,970
Adrian, nós concordamos em
não falar do passado.
281
00:30:19,971 --> 00:30:23,779
Vamos. Diga-me, o que
quer de aniversário?
282
00:30:33,780 --> 00:30:35,794
Estar longe daqui.
283
00:30:36,795 --> 00:30:40,642
Que tal uma guitarra nova?
Deve haver melhores que essa.
284
00:30:40,643 --> 00:30:43,666
Que tal? Diga-me
o que você quer?
285
00:30:51,667 --> 00:30:53,874
Acho que talvez Peter e eu
iremos a San Francisco.
286
00:30:57,875 --> 00:31:02,850
Quem é esse tal Peter Simon?
O que ele quer de você?
287
00:31:02,851 --> 00:31:05,810
Ele é meu melhor amigo.
Vai querer me comprar...
288
00:31:05,811 --> 00:31:07,035
um novo também?
289
00:31:07,036 --> 00:31:09,626
Não confio nele. Acho que
ele tira proveito de você.
290
00:31:09,627 --> 00:31:12,714
Mas conversaremos a
respeito outra hora.
291
00:31:12,715 --> 00:31:17,404
Agora eu quero falar sobre
seu aniversário no sábado à noite.
292
00:31:17,405 --> 00:31:20,064
É que seus padrinhos virão
trazendo uns amigos...
293
00:31:20,065 --> 00:31:23,750
e estão planejando
algo especial.
294
00:31:25,751 --> 00:31:27,936
Todo ano é especial.
295
00:31:29,937 --> 00:31:32,416
Esse ano vai ser diferente.
296
00:31:32,417 --> 00:31:35,312
Sabe, como eles são
como suas astrologias.
297
00:31:35,313 --> 00:31:37,900
Haverá algo de especial
nas estrelas.
298
00:31:42,901 --> 00:31:44,125
Ouça.
299
00:31:46,126 --> 00:31:48,277
Poderia me deixar
sozinho agora?
300
00:31:50,278 --> 00:31:54,876
Estou cansado.
Preciso dormir um pouco.
301
00:31:54,877 --> 00:31:57,268
Tenho que tocar
tarde esta noite.
302
00:31:57,269 --> 00:31:59,548
Gostaria que desistisse
dessa cantoria ridícula...
303
00:31:59,549 --> 00:32:01,220
Deixe-me em paz.
304
00:32:01,221 --> 00:32:05,228
Adrian!
Adrian, me ouça!
305
00:32:05,229 --> 00:32:09,268
Esse ano te prometo que
será especial, será diferente.
306
00:32:09,269 --> 00:32:13,132
Adrian!
Eu juro para você.
307
00:32:13,133 --> 00:32:18,948
Eu prometo. Esse aniversário
será especial, eu prometo.
308
00:32:18,949 --> 00:32:21,629
Adrian, por favor.
309
00:32:21,630 --> 00:32:24,108
Adrian! Adrian!
310
00:33:07,109 --> 00:33:10,469
Esse ano ele virá.
311
00:33:10,470 --> 00:33:15,932
Esse ano, Satã virá com seu poder
e se consumará em Adrian.
312
00:33:15,933 --> 00:33:18,133
Devemos ser pacientes.
313
00:33:18,134 --> 00:33:22,540
Cristo não recebeu seus poderes
até o seu trigésimo ano.
314
00:33:22,541 --> 00:33:25,013
Adrian deverá mostrar
sinais de que o mal...
315
00:33:25,014 --> 00:33:28,844
triunfou antes de ganhar
os poderes de Satã.
316
00:33:28,845 --> 00:33:30,444
E se não der o sinal?
317
00:33:30,445 --> 00:33:33,460
Então devemos tirar o que
precisamos de dentro dele.
318
00:33:33,461 --> 00:33:36,878
E destruir o escudo
remanescente.
319
00:34:14,879 --> 00:34:17,981
Adrian, venha!
320
00:34:17,982 --> 00:34:20,749
Está na hora de tomar
seu legítimo lugar.
321
00:35:06,750 --> 00:35:11,529
Eu não posso. Gostaria de
estar lá, mas não há como.
322
00:35:11,530 --> 00:35:15,577
Você nunca veio antes e sente
que esse tenha sido o problema.
323
00:35:15,578 --> 00:35:20,074
Olhe, mesmo que eu pudesse ir,
o que eu diria a ele?
324
00:35:20,075 --> 00:35:24,746
Nada, não há motivo para
ele saber quem é você.
325
00:35:24,747 --> 00:35:27,354
Não vejo como eu poderia,
começo uma gravação...
326
00:35:27,355 --> 00:35:27,925
na segunda pela manhã.
327
00:35:27,926 --> 00:35:32,422
Se não tem problema, nos
reuniremos no sábado a meia-noite.
328
00:35:32,423 --> 00:35:35,012
Devemos saber se Adrian está impuro
o bastante para herdar...
329
00:35:35,013 --> 00:35:38,467
os poderes de
seu verdadeiro pai?
330
00:35:38,468 --> 00:35:42,449
Como poderemos provar a ele
que o mal está dentro dele?
331
00:35:42,450 --> 00:35:46,962
Na verdade, tem sua raiz numa
cerimônia bastante primitiva.
332
00:35:46,963 --> 00:35:49,586
O rapaz deve derramar sangue
em um ato de violência...
333
00:35:49,587 --> 00:35:52,217
antes de executar
a manipulação dele.
334
00:35:55,218 --> 00:35:59,906
Olhe, Roman, eu não
posso me envolver nisso.
335
00:35:59,907 --> 00:36:04,490
Você precisa ser relembrado
do quão envolvido você já está?
336
00:36:04,491 --> 00:36:08,873
Não me entenda mal, Roman.
Você me conhece, se eu...
337
00:36:08,874 --> 00:36:12,617
se eu estiver que estar
lá, eu estarei.
338
00:36:12,618 --> 00:36:15,818
Sim, sim, eu te conheço.
339
00:36:15,819 --> 00:36:18,794
E sei que você
vai estar lá.
340
00:36:18,795 --> 00:36:21,538
O que haverá
se o Adrian...
341
00:36:21,539 --> 00:36:22,905
se ele não servir?
342
00:36:22,906 --> 00:36:26,289
Dada a sua sensibilidade, Guy.
Não tenho certeza que...
343
00:36:26,290 --> 00:36:28,250
queira mesmo saber.
344
00:36:46,251 --> 00:36:48,506
Você perdeu o set
da meia-noite.
345
00:36:48,507 --> 00:36:50,009
Te chamaram no seu quarto.
346
00:36:54,010 --> 00:36:56,017
Mais pesadelos?
347
00:37:00,018 --> 00:37:02,306
Procure ajuda.
348
00:37:04,307 --> 00:37:08,186
- Onde?
- Há lugares para isso.
349
00:37:08,187 --> 00:37:11,830
Vai voltar com as esquisitices
sobre Jesus?
350
00:37:11,831 --> 00:37:13,005
Tem medo de tentar?
351
00:37:25,006 --> 00:37:29,013
Venha, temos uma hora.
Vamos dar o fora daqui.
352
00:37:35,014 --> 00:37:38,470
- Peter, o redentor...
- Não, Peter, o pescador.
353
00:37:48,471 --> 00:37:53,045
Quando você vai parar de
tentar fazer a minha cabeça?
354
00:37:53,046 --> 00:37:55,765
Já não foi o bastante
para você?
355
00:37:55,766 --> 00:37:58,342
Não posso evitar, quando eu
saí do seminário...
356
00:37:58,343 --> 00:38:01,701
prometi guiar uma ou
duas almas para o lado deles.
357
00:38:04,702 --> 00:38:05,701
Aonde vamos?
358
00:38:05,702 --> 00:38:08,877
Regredir, mesmo se
o caminho for longo.
359
00:38:56,249 --> 00:38:57,461
Bom, e agora?
360
00:38:57,462 --> 00:39:01,502
Regresse.
E se encontre.
361
00:39:01,503 --> 00:39:05,518
Está tudo dentro da
sua mente. Faça sair.
362
00:39:05,519 --> 00:39:07,214
Está bem, doutor.
363
00:39:12,215 --> 00:39:14,646
Por onde devo começar?
364
00:39:14,647 --> 00:39:18,926
Pelo começo.
Pelos seus pais.
365
00:39:18,927 --> 00:39:21,830
O que você lembra
a respeito deles?
366
00:39:24,831 --> 00:39:26,693
De novo?
367
00:39:27,694 --> 00:39:29,654
De novo.
368
00:39:32,655 --> 00:39:36,646
Do meu pai, nada.
369
00:39:40,647 --> 00:39:42,422
Da minha mãe...
370
00:39:46,423 --> 00:39:48,829
algumas coisas.
371
00:39:54,830 --> 00:39:56,022
Sim.
372
00:39:58,023 --> 00:40:00,182
Coisas boas.
373
00:40:17,183 --> 00:40:22,254
Vida longa a Adrian.
Vida longa a Satã...
374
00:40:34,255 --> 00:40:36,678
O que vai ganhar tentando
se matar com essa coisa?
375
00:40:36,679 --> 00:40:38,886
Quem perde quem?
376
00:40:39,887 --> 00:40:41,286
É o Jekill matando o Hyde?
377
00:40:44,287 --> 00:40:46,758
Ou seria o Hyde matando
o Jekyll?
378
00:40:54,759 --> 00:40:58,286
Ele ainda não sujou
as mãos de sangue.
379
00:40:58,287 --> 00:41:02,589
Ele irá.
Logo, logo.
380
00:42:30,590 --> 00:42:32,422
Alô, Peter.
381
00:42:33,423 --> 00:42:36,222
Peter, me ajude.
382
00:42:36,223 --> 00:42:41,261
Não. Estou na fronteira estadual.
Ajude-me. Ajude-me.
383
00:43:40,262 --> 00:43:42,390
Ele iria ser um problema.
384
00:43:42,391 --> 00:43:44,566
Sempre soube que ele
seria um problema.
385
00:43:44,567 --> 00:43:46,822
Ele irá cuidar disso.
386
00:43:53,823 --> 00:43:55,854
Saia!
387
00:43:59,855 --> 00:44:01,742
Deixe-me em paz!
388
00:44:24,743 --> 00:44:26,398
Eu tentei matar um homem.
389
00:44:28,399 --> 00:44:30,646
Eu queria matá-lo.
390
00:44:32,647 --> 00:44:34,757
Eles queriam matar.
391
00:44:37,758 --> 00:44:40,630
Venha. Vamos dar
o fora daqui.
392
00:44:40,631 --> 00:44:44,614
Apenas deixe o carro e saia
desse lugar de uma vez por todas.
393
00:44:44,615 --> 00:44:46,582
Não!
394
00:44:46,583 --> 00:44:49,046
Não.
Eu não posso.
395
00:44:49,047 --> 00:44:51,221
Tenho que voltar
para pegar algo.
396
00:44:51,222 --> 00:44:54,334
Não há nada que você
precise lá atrás.
397
00:44:54,335 --> 00:44:56,486
Não posso ir sem isso.
398
00:45:10,487 --> 00:45:12,038
O que aconteceu com você?
399
00:45:15,039 --> 00:45:18,582
Os portões do inferno
arrebentaram-se...
400
00:45:18,583 --> 00:45:21,886
e a besta do campo se
transformou em mestres deles.
401
00:45:32,087 --> 00:45:35,494
Diga-me o que aconteceu
na noite passada.
402
00:45:35,495 --> 00:45:38,101
Adrian?
Diga-me.
403
00:45:38,102 --> 00:45:39,533
Quero saber o que
houve na noite passada.
404
00:45:39,534 --> 00:45:40,693
Eu não me lembro.
405
00:45:40,694 --> 00:45:44,829
Adrian!
Alguém se machucou?
406
00:45:44,830 --> 00:45:46,974
Eu não me lembro.
407
00:45:46,975 --> 00:45:49,798
Estou cansado.
Deixe-me em paz.
408
00:45:49,799 --> 00:45:52,654
Se você machucou alguém lá
tenho o direito de saber, Adrian.
409
00:46:33,655 --> 00:46:36,974
Adrian, meu caro rapaz,
como vai você?
410
00:46:36,975 --> 00:46:38,142
Tio Roman.
411
00:46:41,143 --> 00:46:44,662
Eu ouvi que você teve
problemas na noite passada.
412
00:46:44,663 --> 00:46:47,862
- Como você soube?
- Não importa.
413
00:46:47,863 --> 00:46:50,206
Só quero que saiba
que eu entendo.
414
00:46:50,207 --> 00:46:52,806
Um pouco de selvageria
tempera a mistura.
415
00:46:52,807 --> 00:46:55,285
Ele não quer falar
sobre isso.
416
00:46:55,286 --> 00:46:58,278
Mas aparentemente não
deve ter acontecido nada.
417
00:46:58,279 --> 00:47:00,982
Aposto que está querendo
descansar um pouco.
418
00:47:00,983 --> 00:47:05,057
Não queremos que caia no sono na
noite de sua festa de aniversário.
419
00:47:05,058 --> 00:47:06,898
Meu aniversário é amanhã.
420
00:47:06,899 --> 00:47:09,258
Essa é uma ocasião especial.
421
00:47:10,259 --> 00:47:15,386
Você sabia que você nasceu a
meia-noite, eu já te disse isso?
422
00:47:15,387 --> 00:47:19,274
Eu sempre fui fascinado pela
ritualística dos aniversários.
423
00:47:19,275 --> 00:47:22,650
Afinal de contas, quando
a vida começa de fato?
424
00:48:15,651 --> 00:48:17,338
Pegue um.
425
00:48:18,339 --> 00:48:23,602
Está tudo bem, sua tia
e eu já experimentamos.
426
00:48:23,603 --> 00:48:27,091
Tem que se atualizar
com os tempos.
427
00:48:27,092 --> 00:48:30,070
Além disso, na sua idade eu
me preocupava menos sobre...
428
00:48:30,071 --> 00:48:32,205
o que o licor
fazia ao fígado.
429
00:48:47,206 --> 00:48:49,430
O que vou fazer
com isso?
430
00:48:49,431 --> 00:48:53,607
Eu disse ao Sidney que
era um presente estúpido.
431
00:48:53,608 --> 00:48:57,301
Use como um abridor de cartas.
Não magoe os sentimentos dela.
432
00:49:09,302 --> 00:49:11,901
O que foi?
433
00:49:14,902 --> 00:49:17,621
Nada.
Nada.
434
00:49:19,622 --> 00:49:21,444
É que às vezes
eu vejo coisas.
435
00:49:21,445 --> 00:49:23,507
Você sempre foi um
garoto cheio de dons.
436
00:49:26,108 --> 00:49:28,688
E os outros?
Quando chegarão?
437
00:49:28,689 --> 00:49:32,713
Estão em seus quartos
se aprontando.
438
00:49:32,714 --> 00:49:35,346
Não os decepcione, Adrian.
439
00:49:35,347 --> 00:49:37,449
Podem não ser parentes
de sangue...
440
00:49:37,450 --> 00:49:42,512
mas todos ajudaram com dinheiro
quando seus pais morreram.
441
00:49:42,513 --> 00:49:44,416
Gostaria de te perguntar
a respeito disso.
442
00:49:44,417 --> 00:49:47,617
Ele te dirá tudo o que
quiser saber. Você tem o direito.
443
00:49:47,618 --> 00:49:51,561
Mas primeiro o brinde
para o aniversariante.
444
00:49:51,562 --> 00:49:54,320
Beba e se alegre.
445
00:49:56,321 --> 00:49:59,041
Foi Minnie que fez.
446
00:49:59,042 --> 00:50:03,233
É feito de ameixas secas, basófila
e coisas assim.
447
00:50:03,234 --> 00:50:06,337
Eu o chamo de
Chateau Rhubard.
448
00:51:10,338 --> 00:51:13,113
- Onde está o Woodhouse?
- Lá fora, no carro.
449
00:51:13,114 --> 00:51:16,089
Ele não quer ser visto
entrando em um cassino.
450
00:51:16,090 --> 00:51:19,865
Não há outro jeito. Todos os
caminhos dão no mesmo lugar.
451
00:51:19,866 --> 00:51:21,622
Ou eu direi a
ele que o pai...
452
00:51:21,623 --> 00:51:23,677
amoroso e substituto
dele está aqui.
453
00:51:47,678 --> 00:51:49,037
Sr. Woodhouse!
454
00:51:49,038 --> 00:51:51,516
Eu sabia que era você!
Vi quase todos seus filmes!
455
00:51:51,517 --> 00:51:55,045
Ei, Sr. Woodhouse. Talvez
queira ver nosso show da meia-noite.
456
00:51:55,046 --> 00:51:56,901
Temos um vocalista do barulho.
O Adrian.
457
00:51:56,902 --> 00:51:58,165
Talvez já tenha ouvido
falar dele.
458
00:51:58,166 --> 00:52:00,213
Talvez você possa
ajudá-lo.
459
00:52:00,214 --> 00:52:02,893
O homem disse, depois.
460
00:52:13,894 --> 00:52:15,397
Quem era esse chato?
461
00:52:15,398 --> 00:52:17,677
Um mero obstáculo.
462
00:52:18,678 --> 00:52:21,700
Temos preocupações
mais urgentes.
463
00:52:21,701 --> 00:52:23,941
Ok. Vamos ir logo
com isso.
464
00:52:23,942 --> 00:52:25,661
O que quer que
eu faça?
465
00:52:25,662 --> 00:52:30,037
Assistir. Assistir ao Adrian
a meia-noite.
466
00:52:30,038 --> 00:52:31,533
O que acontecerá
nessa hora?
467
00:52:31,534 --> 00:52:35,142
Bom, a julgar pelo verdadeiro
pai dele...
468
00:52:35,143 --> 00:52:38,885
será a possessão de
corpo, mente e alma.
469
00:52:38,886 --> 00:52:40,221
E o ano 1 começará.
470
00:52:42,222 --> 00:52:45,461
- Ano 1?
- Uma nova era.
471
00:52:45,462 --> 00:52:49,125
A era do fim da Luz,
e do começo da escuridão.
472
00:52:49,126 --> 00:52:53,205
E a combinação de tudo
com o que você fez contrato.
473
00:53:03,206 --> 00:53:05,173
Onde ele está?
474
00:53:05,174 --> 00:53:08,334
Minnie e os outros estão
preparando ele.
475
00:53:53,335 --> 00:53:55,589
Está vendo?
Ele me conhece.
476
00:53:55,590 --> 00:53:57,901
Não em sua realidade.
477
00:53:59,902 --> 00:54:10,573
Vida longa a Adrian.
Vida longa a Satã...
478
00:55:50,574 --> 00:55:53,773
Não funcionou. Eu te disse
que ele não sujou...
479
00:55:53,774 --> 00:55:55,669
as mãos de sangue.
480
00:56:09,670 --> 00:56:11,957
Ele deveria fazer já
que estragou tudo.
481
00:56:57,958 --> 00:57:01,334
Você iria matá-lo
mesmo, não ia?
482
00:57:01,335 --> 00:57:05,294
- Você me disse para...
- Foi só um teste de fé, Guy.
483
00:57:05,295 --> 00:57:08,589
Podemos ter perdido a
batalha pela mente dele...
484
00:57:08,590 --> 00:57:11,622
mas ainda o temos
para usar o corpo dele.
485
00:57:11,623 --> 00:57:16,638
Tinha que bagunçar um
pouco. Então espete...
486
00:57:16,639 --> 00:57:21,323
a adaga em qualquer lugar,
talvez no ombro.
487
00:57:42,324 --> 00:57:44,699
Nós não perdemos ainda.
488
00:57:52,700 --> 00:57:54,763
Algo está acontecendo.
489
00:57:55,764 --> 00:57:57,915
Deixem-no seguir
a música.
490
01:00:25,916 --> 01:00:31,275
É claro, muito melhor do que
o derramamento de sangue.
491
01:00:31,276 --> 01:00:33,939
Há mais alegria no inferno
com a corrupção de um...
492
01:00:33,940 --> 01:00:38,131
inocente do que sobre todos
os cantos dos ímpios.
493
01:00:38,132 --> 01:00:40,347
Nós vencemos!
494
01:01:47,348 --> 01:01:49,059
Ajude-o!
Ajude-o!
495
01:01:49,060 --> 01:01:50,915
Se afaste de mim!
496
01:02:29,916 --> 01:02:34,857
O LIVRO DE ANDREW
497
01:02:36,858 --> 01:02:39,186
Adrian!
498
01:02:39,187 --> 01:02:41,818
Consegue me ouvir?
499
01:02:41,819 --> 01:02:43,058
Adrian!
500
01:02:47,059 --> 01:02:49,755
Adrian, consegue me ouvir?
Fique acordado.
501
01:02:51,756 --> 01:02:54,250
Você está sozinho agora, Adrian.
Você sabe disso?
502
01:02:54,251 --> 01:02:57,764
Sua tia está morta e
seu amigo também.
503
01:02:57,765 --> 01:03:01,066
- Não conte isso a ele!
- Adrian! Consegue me ouvir?
504
01:03:01,067 --> 01:03:04,985
- Consegue me ouvir, Adrian?
- Andrew!
505
01:03:04,986 --> 01:03:06,594
Andrew!
506
01:03:24,595 --> 01:03:28,626
Seu nome está listado
como Adrian Dorn.
507
01:03:28,627 --> 01:03:31,793
Você se feriu
em uma tempestade.
508
01:03:31,794 --> 01:03:33,871
O Conselho Clínico de
emergência examinou...
509
01:03:33,872 --> 01:03:36,285
e te diagnosticou com
comatose terminal.
510
01:03:36,286 --> 01:03:39,206
Te mandaram para cá.
511
01:03:39,207 --> 01:03:42,190
É a sua vez.
512
01:03:42,191 --> 01:03:43,783
O que é isso aqui?
513
01:03:43,784 --> 01:03:46,566
Carmel.
Clínica Maross.
514
01:03:46,567 --> 01:03:48,694
É onde tentamos ajudar
pessoas como você.
515
01:03:54,695 --> 01:03:56,767
Como eu?
516
01:03:57,768 --> 01:04:00,870
Isso não importa agora.
517
01:04:00,871 --> 01:04:03,758
Como gostaria de ser
chamado? De Andrew?
518
01:04:03,759 --> 01:04:05,094
Eu sou Andrew.
519
01:04:06,095 --> 01:04:09,191
Apenas Andrew,
nada mais?
520
01:04:20,192 --> 01:04:22,264
Eu não sei.
521
01:04:26,265 --> 01:04:28,024
Não consigo me lembrar.
522
01:04:31,025 --> 01:04:36,696
O vento...
O vento estava terrível.
523
01:04:36,697 --> 01:04:40,232
E eu estava dançando.
524
01:04:40,233 --> 01:04:43,104
Na maior parte
do tempo.
525
01:04:43,105 --> 01:04:45,744
Eu não ouvi
a tempestade.
526
01:04:47,745 --> 01:04:49,121
Depois houve
uma briga.
527
01:04:50,122 --> 01:04:52,792
Do lado de fora.
528
01:04:52,793 --> 01:04:54,024
E tudo...
529
01:04:55,025 --> 01:04:57,792
queimando.
530
01:05:00,793 --> 01:05:02,888
Pedaços...
531
01:05:02,889 --> 01:05:04,368
Muitas partes.
532
01:05:05,369 --> 01:05:07,911
Fora de controle.
533
01:05:07,912 --> 01:05:09,536
Conte-nos mais sobre
essas outras pessoas.
534
01:05:09,537 --> 01:05:16,656
Eram como...
Eram como parentes.
535
01:05:16,657 --> 01:05:20,577
Especialmente dois deles.
536
01:05:20,578 --> 01:05:24,560
Eu sempre podia
lembrar-me deles.
537
01:05:24,561 --> 01:05:28,952
Como um avô
e uma avó.
538
01:05:28,953 --> 01:05:31,924
Não, não há
parentes vivos.
539
01:06:19,225 --> 01:06:21,351
Algo mais?
540
01:06:24,352 --> 01:06:28,119
Havia um homem que
veio naquela noite.
541
01:06:28,120 --> 01:06:30,752
Aparentemente um número
de pessoas vieram.
542
01:06:30,753 --> 01:06:32,696
Eles foram reconhecidos
no aeroporto.
543
01:06:32,697 --> 01:06:36,664
Não há nenhum registro
de onde vieram.
544
01:06:36,665 --> 01:06:42,415
Mas esse homem
era diferente.
545
01:06:42,416 --> 01:06:44,896
No relatório da
polícia indica...
546
01:06:44,897 --> 01:06:50,040
que alguém chegou de limusine
com a placa de Hollywood.
547
01:06:50,041 --> 01:06:52,913
Sim.
548
01:06:52,914 --> 01:06:54,584
Sim!
549
01:07:05,585 --> 01:07:07,680
O que quer dizer?
Que ele saiu disso?
550
01:07:07,681 --> 01:07:10,281
Ele sempre foi uma
criança forte.
551
01:07:10,282 --> 01:07:14,287
Como o pai dele.
Cai para depois se reerguer.
552
01:07:14,288 --> 01:07:16,360
Devia ter o matado
quando teve a chance.
553
01:07:16,361 --> 01:07:18,904
Há inúmeras razões
para isso.
554
01:07:18,905 --> 01:07:23,304
Adrian foi um receptáculo
imperfeito. Uma batalha perdida.
555
01:07:23,305 --> 01:07:27,552
Mas ele tinha o sangue.
556
01:07:27,553 --> 01:07:29,975
Considerando isso como
exemplo de que...
557
01:07:29,976 --> 01:07:37,344
não devemos destruir
nossos demônios.
558
01:07:37,345 --> 01:07:39,673
Eu matei por sua causa.
559
01:07:39,674 --> 01:07:41,665
E você matará de novo.
560
01:07:42,666 --> 01:07:44,032
Nunca.
561
01:07:44,033 --> 01:07:47,280
Parem com essa
conversa de matar.
562
01:07:47,281 --> 01:07:50,152
Nós ainda temos
poucos dias aqui.
563
01:07:50,153 --> 01:07:53,328
E você disse que iríamos
conhecer Charlton Heston!
564
01:07:53,329 --> 01:07:55,384
Minnie, por favor.
565
01:07:55,385 --> 01:07:59,280
Guy tem questões demais
para se preocupar.
566
01:07:59,281 --> 01:08:03,112
O ponto é que descobrimos
que não precisamos...
567
01:08:03,113 --> 01:08:07,080
da mente de Adrian, só
de seus órgãos físicos.
568
01:08:07,081 --> 01:08:09,968
Também nós descobrimos
que não precisamos...
569
01:08:09,969 --> 01:08:12,872
deixar o Adrian
totalmente catatônico.
570
01:08:12,873 --> 01:08:15,456
Vá direto ao ponto
ao menos uma vez.
571
01:08:15,457 --> 01:08:18,672
Parece justo. O que
faremos é usar...
572
01:08:18,673 --> 01:08:21,016
temporariamente as
funções do corpo dele.
573
01:08:21,017 --> 01:08:24,336
Ou parte delas.
574
01:08:24,337 --> 01:08:26,184
Temporariamente?
575
01:08:26,185 --> 01:08:30,695
Quando chegar a hora, você
e eu falaremos a respeito.
576
01:08:30,696 --> 01:08:32,824
Como eu disse, seria uma
espécie de sacrilégio...
577
01:08:32,825 --> 01:08:34,800
para um dos
membros do coven...
578
01:08:34,801 --> 01:08:39,128
eliminar o que resta.
579
01:08:39,129 --> 01:08:43,761
Aparentemente o computador
não o conhece somente como Andrew.
580
01:08:43,762 --> 01:08:48,376
Então como já temos outro paciente
com Andrew como segundo nome.
581
01:08:48,377 --> 01:08:52,424
Então, você é Andrew 1.
582
01:08:54,425 --> 01:08:58,320
Adrian, ano 1.
583
01:08:59,321 --> 01:09:01,535
O que é?
584
01:09:02,536 --> 01:09:04,785
Nada.
Nada.
585
01:09:27,586 --> 01:09:29,303
Doutor!
586
01:10:51,504 --> 01:10:55,808
- Não!
- Andrew, por favor.
587
01:10:55,809 --> 01:10:57,832
Não!
588
01:10:59,833 --> 01:11:02,529
Está tudo bem.
Está tudo bem.
589
01:11:02,530 --> 01:11:05,576
Mas por quê?
Por quê?
590
01:11:05,577 --> 01:11:09,456
Andrew, eles não podem
te deixar sair daqui.
591
01:11:09,457 --> 01:11:11,176
Seu crachá de identificação
é eletronicamente codificado.
592
01:11:11,177 --> 01:11:14,856
E um alarme soa quando
você tenta sair do quarto.
593
01:11:14,857 --> 01:11:16,240
Andrew!
594
01:11:16,241 --> 01:11:19,968
Tentei te contar mas
não era tão simples.
595
01:11:19,969 --> 01:11:23,936
Você está internado
como criminalmente insano.
596
01:11:23,937 --> 01:11:25,272
Por quê?
597
01:11:29,273 --> 01:11:31,857
Não estou entendendo.
598
01:11:32,858 --> 01:11:35,273
O Conselho de análise judicial
te mandou para cá.
599
01:11:35,274 --> 01:11:37,300
Te julgaram como criminalmente
insano pela corte e o...
600
01:11:37,301 --> 01:11:40,556
imputaram a você.
601
01:11:41,557 --> 01:11:44,508
O que disseram que fiz?
602
01:11:44,509 --> 01:11:49,478
É suspeito de assassinato.
Um homem foi eletrocutado.
603
01:11:49,479 --> 01:11:50,622
No inquérito, consta que
encontraram suas...
604
01:11:50,623 --> 01:11:52,622
impressões digitais
nos fios.
605
01:11:52,623 --> 01:11:56,253
Não acho que seja absolvido
por fazer isso.
606
01:11:56,254 --> 01:11:58,533
Eles não achavam que
você sairia do coma.
607
01:11:58,534 --> 01:12:02,781
Algo como um precedente
de "prisão dentro da mente".
608
01:12:02,782 --> 01:12:04,101
Já que não faria muita
diferença para sua...
609
01:12:04,102 --> 01:12:06,429
realidade e que todos
seus parentes morreram.
610
01:12:11,430 --> 01:12:13,757
Não morreram.
611
01:12:14,758 --> 01:12:18,397
- Os registros indicam que...
Os registros são mentirosos.
612
01:12:18,398 --> 01:12:25,837
É tudo mentira.
Eu não o matei... o Peter.
613
01:12:25,838 --> 01:12:28,093
Mas eu sei quem matou.
614
01:12:28,094 --> 01:12:32,773
- Então devemos ir à polícia.
- Não, eu nem sei o nome dele.
615
01:12:32,774 --> 01:12:35,857
Só sei que ele esteve nas
sombras de minha vida.
616
01:12:35,858 --> 01:12:37,617
Sempre.
617
01:12:38,618 --> 01:12:41,287
E depois eu o encontrei.
618
01:12:46,288 --> 01:12:50,160
- Tive uma ideia.
- O que?
619
01:12:50,161 --> 01:12:55,407
Posso te contar uma
história que, provavelmente...
620
01:12:55,408 --> 01:12:57,911
você não irá acreditar?
621
01:12:57,912 --> 01:13:00,200
Tente então.
622
01:13:02,201 --> 01:13:07,608
Eu posso provar tudo
o que irei te contar.
623
01:13:07,609 --> 01:13:10,219
Mas tenho que sair
daqui para provar.
624
01:13:12,920 --> 01:13:17,792
Você é a única que
pode me tirar daqui.
625
01:13:17,793 --> 01:13:19,656
Você tem que
me ajudar.
626
01:13:46,657 --> 01:13:48,648
Está me dizendo que
ele está solto?
627
01:13:48,649 --> 01:13:50,800
Que de alguma forma
ele conseguiu sair?
628
01:13:50,801 --> 01:13:53,408
O garoto certamente não
está isento de certas...
629
01:13:53,409 --> 01:13:54,599
capacidades herdadas.
630
01:13:54,600 --> 01:13:56,567
De seu pai.
631
01:13:57,568 --> 01:13:59,755
Ele poderia vir aqui,
poderia vir nos achar?
632
01:13:59,756 --> 01:14:02,537
Nós não. Você.
633
01:14:02,538 --> 01:14:06,729
Você é parte das origens dele.
E ele sempre pode te encontrar.
634
01:14:06,730 --> 01:14:10,097
E acho que ele poderia até
querer te matar.
635
01:14:15,098 --> 01:14:17,017
Há aqui um grande mercado
do sobrenatural agora.
636
01:14:17,018 --> 01:14:19,217
Vocês tem que entender
que a audiência está aí fora.
637
01:14:19,218 --> 01:14:23,386
Roman, eles não sabem no
que acreditar mais, sabe.
638
01:14:23,387 --> 01:14:26,626
Eles só querem ser estimulados
pelo místico acessível.
639
01:14:26,627 --> 01:14:29,416
Tivemos duas gerações
de Bíblia forçada.
640
01:14:29,417 --> 01:14:32,064
E agora a maioria está
indo para o outro lado.
641
01:14:32,065 --> 01:14:34,857
- Fascinante!
- Espero que você entenda...
642
01:14:34,858 --> 01:14:37,081
que eu tenho recusado
vários temas antes de...
643
01:14:37,082 --> 01:14:39,201
pegar um, porque não
quero fazer nada barato.
644
01:14:39,202 --> 01:14:41,681
Explorando o entendimento.
Eu já te contei que vim...
645
01:14:41,682 --> 01:14:42,801
da peça da Broadway?
646
01:14:42,802 --> 01:14:44,184
Sim, você já mencionou isso.
647
01:14:44,185 --> 01:14:46,864
Isso é ridículo, eu poderia
mandar uma limusine levá-los.
648
01:14:46,865 --> 01:14:50,145
Quanto é para levar
ao aeroporto?
649
01:14:50,146 --> 01:14:52,057
O que isso significa?
Tem que ter uma...
650
01:14:52,058 --> 01:14:55,817
taxa fixa. Todos têm.
651
01:14:55,818 --> 01:14:58,921
Não, Guy. Mesmo que
você force ainda mais.
652
01:14:58,922 --> 01:15:02,120
E tenho certeza que fizemos
o suficiente por você.
653
01:15:02,121 --> 01:15:04,816
Então vamos deixar
virar a página.
654
01:15:04,817 --> 01:15:08,465
Roman, não ficaremos sem
manter contato depois...
655
01:15:08,466 --> 01:15:09,687
de todos esses anos,
não é?
656
01:15:09,688 --> 01:15:12,619
Nós te telefonaremos.
657
01:15:12,620 --> 01:15:15,560
Roman,
658
01:15:15,561 --> 01:15:17,198
não faça isso comigo,
por favor.
659
01:15:17,199 --> 01:15:19,285
Além disso, você tem o
Laykin para cuidar de...
660
01:15:19,286 --> 01:15:22,711
qualquer questão
que poderá ter.
661
01:15:27,712 --> 01:15:29,246
Roman.
662
01:15:29,247 --> 01:15:31,469
Roman, não faça isso comigo!
663
01:15:31,470 --> 01:15:35,310
Esquisitão!
Bajulador!
664
01:15:35,311 --> 01:15:37,422
Isso já é passado,
minha cara.
665
01:15:37,423 --> 01:15:41,478
Devemos celebrar nosso
novo começo.
666
01:15:41,479 --> 01:15:43,974
Acha que ele pode
matar o Adrian?
667
01:15:43,975 --> 01:15:45,126
Pode ser.
668
01:15:45,127 --> 01:15:47,038
Mas não antes de conseguirmos
o que queremos...
669
01:15:47,039 --> 01:15:51,054
de Adrian, mas depois
não faria diferença.
670
01:15:51,055 --> 01:15:54,390
Sim! Há um propósito
certo em tudo isso.
671
01:16:14,391 --> 01:16:16,461
Você ainda não me contou
o que está planejando fazer.
672
01:16:16,462 --> 01:16:19,614
Eu não sei. Tudo o que
eu sei é que pode...
673
01:16:19,615 --> 01:16:21,254
estar em qualquer lugar,
talvez aqui.
674
01:16:21,255 --> 01:16:23,734
E se não encontrarmos,
o que faremos?
675
01:16:23,735 --> 01:16:26,534
Ele. Começaremos
com ele.
676
01:16:26,535 --> 01:16:31,493
Tenho que encontrá-lo.
E depois encontrá-la.
677
01:16:31,494 --> 01:16:34,206
- Rosemary.
- Rosemary?
678
01:16:34,207 --> 01:16:36,671
Quem é Rosemary?
679
01:16:38,672 --> 01:16:42,814
Olha, se ele matou o seu amigo
é bem possível que te mate.
680
01:16:44,815 --> 01:16:48,638
Já pensei a respeito.
681
01:16:48,639 --> 01:16:50,878
Mas eles não agirão
sem motivos.
682
01:16:50,879 --> 01:16:53,310
Essa é a pior parte.
683
01:16:53,311 --> 01:16:56,142
Eles são fanáticos
e sem emoções.
684
01:16:56,143 --> 01:16:58,238
A questão é:
porque ele não me matou?
685
01:16:58,239 --> 01:17:00,150
Estou decidido a descobrir.
686
01:17:00,151 --> 01:17:01,662
Tudo o que você sabe é
que um homem chegou...
687
01:17:01,663 --> 01:17:03,518
de limusine que pode ser
parte de um pesadelo.
688
01:17:03,519 --> 01:17:06,534
Você não sabe onde ele está.
Você nem sabe quem ele é.
689
01:17:06,535 --> 01:17:09,654
Eu sei quem ele é, ou pelo
menos o que significa para mim.
690
01:17:20,655 --> 01:17:22,126
Eu posso conversar
com você?
691
01:17:24,127 --> 01:17:28,108
E não posso conversar com
Roman, sabe a que me refiro?
692
01:17:28,109 --> 01:17:32,535
Eu construí uma grande
carreira atuando no palco.
693
01:17:32,536 --> 01:17:37,887
Eu não precisava desses
hipócritas para isso.
694
01:17:37,888 --> 01:17:39,509
Diga alguma coisa.
695
01:17:43,510 --> 01:17:46,102
Que engraçado! Você...
Você é um cara...
696
01:17:46,103 --> 01:17:47,150
engraçado, sabia?
697
01:17:47,151 --> 01:17:49,118
Sabe o que Roman diz?
698
01:17:49,119 --> 01:17:51,254
Roman diz que você é
um pequeno demônio.
699
01:17:51,255 --> 01:17:54,127
Encarregado de
pequenas coisas.
700
01:17:54,128 --> 01:17:56,814
O que você faria por
mim, hein?
701
01:17:56,815 --> 01:18:00,638
Você vai me chamar
umas prostitutas?
702
01:18:01,639 --> 01:18:05,870
Conseguir pequenos papéis
em pequenos filmes?
703
01:18:05,871 --> 01:18:07,913
Sabe o que essas
pessoas são?
704
01:18:07,914 --> 01:18:09,031
Inúteis.
705
01:18:10,032 --> 01:18:11,670
Você sai por aí como
um zero a esquerda.
706
01:18:11,671 --> 01:18:15,300
Deixa para eu resolver
e depois esquece.
707
01:18:15,301 --> 01:18:17,188
Fui eu. Eu que tive que
impedir aquele que você...
708
01:18:17,189 --> 01:18:18,973
sabe o nome... O Peter...
709
01:18:18,974 --> 01:18:22,252
de estragar todo o feito.
710
01:18:22,253 --> 01:18:24,157
Você acredita nisso?
711
01:18:35,158 --> 01:18:37,084
Desculpe.
712
01:18:39,085 --> 01:18:41,580
Deve ser a paranoia na
minha cabeça.
713
01:18:41,581 --> 01:18:43,636
Desculpe-me, é que eu...
714
01:18:43,637 --> 01:18:47,045
É só desconsiderar
o que eu disse, ok?
715
01:18:47,046 --> 01:18:49,373
Ei, você poderia...
poderia conversar...
716
01:18:49,374 --> 01:18:51,717
com o Roman por mim?
717
01:18:51,718 --> 01:18:55,084
Você não pode fazer algo
a respeito daquele garoto?
718
01:18:55,085 --> 01:18:58,843
Vocês não vão precisar
mais dele.
719
01:19:00,844 --> 01:19:04,938
Você quer mesmo ousar
saber do que precisamos?
720
01:19:04,939 --> 01:19:08,106
Aquele sujeito bizarro foi
uma decepção para todos nós.
721
01:19:08,107 --> 01:19:10,179
Nós?
722
01:19:11,180 --> 01:19:14,526
Algo deve ser feito antes que
ele encontre o caminho para cá.
723
01:19:20,227 --> 01:19:21,938
Já é tarde demais.
724
01:19:21,939 --> 01:19:23,570
Ele já está aqui.
725
01:20:00,571 --> 01:20:02,578
- Obrigado.
- De nada.
726
01:20:06,579 --> 01:20:09,114
Esqueça o passado,
Andrew.
727
01:20:09,115 --> 01:20:12,027
É melhor, acredite
em mim.
728
01:20:12,028 --> 01:20:14,586
Aquilo pertence
ao passado.
729
01:20:24,587 --> 01:20:26,538
Pensei sobre
irmos a Big Sur.
730
01:20:28,539 --> 01:20:32,850
Eu sei, todos
querem ir a Big Sur.
731
01:20:32,851 --> 01:20:35,618
Depois pensei em ir ao
México também.
732
01:20:35,619 --> 01:20:39,018
É tão bonito e com
praias maravilhosas.
733
01:20:39,019 --> 01:20:42,994
Algo para uma
família inteira,
734
01:20:42,995 --> 01:20:46,307
ou até para aqueles que
tentam formar uma família.
735
01:21:18,308 --> 01:21:20,578
O que é isso?
736
01:21:21,579 --> 01:21:24,410
O homem da pequena mercearia
disse que era grego.
737
01:21:24,411 --> 01:21:27,402
Não sei se entendi direito
o nome, mas o chamam de...
738
01:21:27,403 --> 01:21:29,315
Plaisir de l'amour.
739
01:21:30,316 --> 01:21:32,218
Impronunciável, é claro.
740
01:21:41,219 --> 01:21:43,906
Gosto curioso.
741
01:21:44,907 --> 01:21:47,339
Não beba, já que o odiou.
742
01:21:47,340 --> 01:21:49,458
Eu sempre estrago tudo.
Eu não tinha ideia...
743
01:21:49,459 --> 01:21:52,105
do que trazer antes dele
me dar isso para trazer.
744
01:21:52,106 --> 01:21:56,170
A pequena maliciosa sexy
e insinuações escondidas.
745
01:21:56,171 --> 01:21:58,089
Parece que não se pensa
em mais nada aqui.
746
01:22:16,090 --> 01:22:19,857
Isso foi de amargar.
747
01:22:19,858 --> 01:22:22,049
Você está apenas cansado.
748
01:22:22,050 --> 01:22:25,137
Beba o resto e
se deite um pouco.
749
01:23:59,138 --> 01:24:02,417
Pensei no que você disse
sobre o coven.
750
01:24:02,418 --> 01:24:07,337
Não é verdade.
Eles não são fanáticos.
751
01:24:07,338 --> 01:24:09,834
Há um balanço entre
o bem e o mal.
752
01:24:09,835 --> 01:24:14,625
Tem sido parte do cenário
universal desde o início.
753
01:24:14,626 --> 01:24:16,794
Acontece apenas que eles
estão do outro lado.
754
01:24:29,195 --> 01:24:31,955
Foi errado o que
aconteceu com Rosemary.
755
01:24:32,956 --> 01:24:34,912
Não podemos forçar
as coisas assim.
756
01:24:36,913 --> 01:24:39,495
Alguns de nós
percebem isso.
757
01:24:39,496 --> 01:24:44,552
Deverá haver um novo
receptáculo. Um novo bebê.
758
01:24:44,553 --> 01:24:47,225
Uma boa criança
criada na escuridão.
759
01:24:48,226 --> 01:24:51,752
Surgirá a partir do momento
em que uma nova semente...
760
01:24:51,753 --> 01:24:53,937
for replantada.
761
01:25:00,938 --> 01:25:03,041
É justo,
762
01:25:03,042 --> 01:25:06,312
Dois mil anos para um mundo
e dois mil anos para outro.
763
01:25:19,313 --> 01:25:21,096
Se entregue.
764
01:25:25,097 --> 01:25:27,576
Contra o que mesmo
você está lutando?
765
01:25:27,577 --> 01:25:30,776
Serei tão boa para os
seus dois mil anos.
766
01:25:30,777 --> 01:25:34,032
Guerras, perseguições,
fome...
767
01:25:34,033 --> 01:25:37,816
O nosso poderia ser
tão ruim assim?
768
01:25:37,817 --> 01:25:39,504
Não resista!
769
01:25:39,505 --> 01:25:42,472
Ajude.
Ajude, Adrian.
770
01:25:42,473 --> 01:25:45,678
O dê para nós!
771
01:25:45,679 --> 01:25:47,151
Não!
772
01:27:39,152 --> 01:27:41,807
Se acalme.
O que houve?
773
01:27:41,808 --> 01:27:43,495
Ela morreu.
774
01:27:43,496 --> 01:27:46,639
Dirigiram contra ela e
ela não pode evitá-lo.
775
01:27:46,640 --> 01:27:48,663
Eles a mataram.
776
01:27:48,664 --> 01:27:53,896
- Quem foi?
- O coven. Ela tentou detê-los.
777
01:27:53,897 --> 01:27:58,239
Mas não pararam.
Eles a mataram.
778
01:27:58,240 --> 01:27:59,854
Não.
779
01:27:59,855 --> 01:28:02,935
Não há ninguém aí dentro.
Vocês vão ver.
780
01:28:16,936 --> 01:28:18,519
É melhor eu ver a
sua documentação.
781
01:28:21,520 --> 01:28:27,079
Eu preciso ver seus
documentos. Vamos.
782
01:28:27,080 --> 01:28:28,376
Ei!
783
01:28:28,377 --> 01:28:31,310
Ei! Vamos, vamos!
784
01:28:31,311 --> 01:28:34,175
Ele está segurando algo?
785
01:28:34,176 --> 01:28:36,919
Não, mas deve estar
envolvido com alguma coisa.
786
01:28:36,920 --> 01:28:38,535
É melhor imobilizá-lo
e revistá-lo.
787
01:28:57,536 --> 01:29:00,775
Acontece que o pequeno
príncipe tinha mais de um pai.
788
01:29:00,776 --> 01:29:03,087
Como fadas madrinhas.
789
01:29:03,088 --> 01:29:06,223
Um deles era cheio
de luz do sol.
790
01:29:06,224 --> 01:29:09,639
E o outro veio
da noite mais escura.
791
01:29:09,640 --> 01:29:12,032
E eles lutariam pelo
pequeno príncipe.
792
01:29:12,033 --> 01:29:13,448
Quem ganhou?
793
01:29:13,449 --> 01:29:16,279
É claro que foi o mais
brilhante deles.
794
01:29:16,280 --> 01:29:17,157
Você gosta mais de dias
ensolarados do que...
795
01:29:17,158 --> 01:29:19,714
da noite, não gosta?
796
01:29:19,715 --> 01:29:24,387
Às vezes.
797
01:29:24,388 --> 01:29:26,746
Andrew!
798
01:29:33,747 --> 01:29:36,586
Bom. É por isso que
eu sempre digo.
799
01:29:36,587 --> 01:29:40,266
Às vezes se ganha,
às vezes se perde.
800
01:29:40,267 --> 01:29:43,627
Devemos deixar o
passado, minha cara.
801
01:29:43,628 --> 01:29:48,841
Devemos nos direcionar
para um recomeço.
802
01:29:48,842 --> 01:29:51,634
Uma ressurreição,
por assim dizer.
803
01:29:51,635 --> 01:29:54,738
Isso é bom,
eu gosto disso.
804
01:29:54,739 --> 01:29:56,611
O médico quer
vê-los agora.
805
01:30:10,612 --> 01:30:15,314
A neta de vocês vai
ficar bem, muito bem.
806
01:30:15,315 --> 01:30:17,883
Não há com o
que se preocupar.
807
01:30:17,884 --> 01:30:22,828
Ela vai ter uma perfeita
e normal gravidez.
808
01:30:22,829 --> 01:30:25,132
Isso é maravilhoso.
809
01:30:25,133 --> 01:30:29,331
Nós estávamos preocupados
com ela. Ela já sofreu...
810
01:30:29,332 --> 01:30:31,705
bastante com aquele
horrível acidente.
811
01:30:31,706 --> 01:30:34,721
Nem sei como ela
escapou daquilo.
812
01:30:34,722 --> 01:30:39,399
Digamos que foi...
uma espécie de milagre.
813
01:30:39,400 --> 01:30:42,104
Se é que você acredita
nesse tipo de coisa.
814
01:31:14,105 --> 01:31:25,105
Legendas - Kilo.
57525
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof