Original subtitles

What do you think you're doing?

Why are you touching my daughter?

Wait, you.

Dad.

Yes.

Are you her father?

That's right. Who are you...

and why are you touching someone else's daughter?

Tell me why you did it.

Stop, Dad.

Woo Joo, what did she do to you?

Did she hurt you?

No, I'm okay.

Let's just go.

Okay.

Consider yourself lucky.

Let's go.

(Woojoo Restaurant)

(Woojoo Restaurant)

Enjoy your meal.

Excuse me.

My goodness. I can't believe this.

Why? Did you have a fight with the dry cleaner again?

How can he be so proud of having a grandson...

and brag about it?

He said that he takes pity on me because I don't have a grandson...

who can perform an ancestral rites ceremony after I die.

Gosh. What is he, a nobleman from the Joseon Dynasty?

That's what I mean.

Even if someone gives me three grandsons...

I'd never trade Woo Joo for them.

Where is my Woo Joo?

- She just left. - She did?

Oh, right.

- What? - She won a prize.

A prize? She won a prize?

- Show me. - Here it is.

My goodness.

My gosh, she got a prize.

I think everyone should see the prize Woo Joo received.

- So we should hang it. - You think?

We should hang it up there.

Here we go.

My goodness. I'm so proud of her.

- Oh, my goodness. - Well done.

Well done, my granddaughter.

She's amazing.

It's so shiny.

Gosh. I ordered it two days ago.

Where did it go?

Why do I miss Mom so much all of a sudden?

Woo Joo.

- Drink this. - Okay.

I was going to throw you a party so I ordered a cake.

A party?

You won a prize in an art contest yesterday.

But when I saw you with that strange woman,

I slammed on the brakes and ruined the cake.

I see.

I can get you a prettier one.

Okay.

Dad.

Do you know that lady?

No, I don't really know her.

I just bumped into her a couple of times.

But you know what?

She was weird every time I saw her.

Why?

I don't know.

It looked like she was out of her mind.

- Like Aunt? - What?

Grandma always says that to her.

That she's completely out of her mind.

No, that's different.

Grandma says that because Aunt is so pure and innocent.

But she was different.

How should I put it?

- She seemed... - She seemed sad.

(Hamiljang Motel)

(Lie After Lie)

Next is the culture desk's Behind News.

Reporter Kang Ji Min from the culture desk is here with us.

- Hello. - Hello. I'm Kang Ji Min.

So what kind of story did you bring us?

Well, I went to attend a special event...

for the underprivileged people around us.

Let's take a look.

("At the Lowest Place in the World")

(Sharing Event for Single Mothers Sponsored by D.O Cosmetics)

Chairwoman Kim of D.O Cosmetics...

held a charity event for single mothers every year.

To celebrate the 10th anniversary of the event,

she released a book of the memoirs...

of 12 single mothers and herself.

And the title is "At the Lowest Place in the World".

She announced that she will donate the profits...

to an organization for single mothers.

Here's Chairwoman Kim's interview.

Hello, Teacher. This is Woo Joo's dad.

Actually, I'm calling today because I recently saw...

a strange woman hanging around in front of the school gates.

Yes. I'm sure you are paying a lot of attention already,

but I wanted to call you and ask...

to put in more attention for the school's security.

Yes. Please pass the word to the security team too.

Yes, thank you. Goodbye.

Why? Did something happen at Woo Joo's school?

No.

But the world is now a chaotic place.

You're right. Right.

Hey, Ji Min.

You looked great on TV today.

Are you dating someone?

- Come on. - Dating, my foot.

He's a D.S.D.

"A D.S.D."?

A divorcee who stopped dating.

D.S.D.

Don't be so immature and use acronyms like that.

He's right.

You only think of Woo Joo.

Anyway, is Woo Joo doing okay?

My nephew just hit puberty,

and he has a huge temper.

Really? Woo Joo is still very lovely.

Is it because she's a girl?

But wouldn't she need a mom more than her dad in puberty...

Right, are you done getting ready to interview Kim Yeon Jun?

Yes! I heard he's returning to Korea today.

What's wrong with you?

What's going on here?

What do you mean?

Am I the only one who feels awkward?

(Sylvia Art Academy)

Excuse me. Who are you?

Are you at our academy on some kind of business?

No. Please excuse me.

She'll need a mom more than her dad in puberty.

Over here!

Hey.

Ji Min, do you want to go on a blind date?

Will you give me a heads up before you say such things?

Did you call me out on my busy day to say that?

She's a piano teacher who lives upstairs. She's really pretty.

She has more adult male students than young kids.

Gosh, those sly wolves.

So what? Do you want me to join those sly wolves?

No way.

You were the king of the jungle, like "Lion King".

I think she saw you when you came to my shop.

She asked me about you...

and seemed interested when I said you're my brother.

I'm not interested in dating.

I'm a D.S.D.

A what?

A divorcee who stopped dating.

So please stop doing these unnecessary things.

Why?

What?

Is it because of Se Mi?

Is that why you're not interested in dating?

Do you still have feelings for her?

Why do you suddenly bring her up?

I mean, I was just wondering if you wanted to meet her...

if she was interested in seeing you.

No, I don't want to.

We're completely over.

And please stop bringing her up when you're with me...

and never with Woo Joo.

What?

Okay.

- Stop it. - Why?

No.

(Se Mi: Goodnight, Ji Min.)

(I'll arrive a day early. Aren't you thrilled?)

What are you doing?

That was totally hilarious.

- Hey, stop it. - Why?

Come here.

You can't do this.

Our flight will be arriving...

at Incheon International Airport.

If you have articles in hand, please store them...

("Kim Yeon Jun, the First Korean-American to win the UA Open")

Please keep the windows open.

Ladies and gentlemen.

We are approaching Incheon International Airport.

Please stow your carry-on items...

in the overhead bin...

or under the seat in front of you,

and open your windows, please.

Thank you.

Wake up.

Attention, please.

If you plan on entering Korea,

please check if you have the necessary documents.

Are we finally here?

No way.

Do you like him that much?

She put up his picture as the wallpaper for her computer.

No matter what happens,

I am going to go and do coverage on him today.

Right, he's signing a contract with D.O, right?

Yes.

Isn't Chairwoman Kim Ho Ran pretty amazing?

He turned down offers from all kinds of brands...

to sign a contract as a model for her company.

I had a good feeling about this tournament.

He always does his interviews in Korean.

You're right.

I thought he got adopted when he was eight.

Why is he so good at Korean?

I saw an old interview he did,

and he said he can never forget Korean...

because he made a promise with someone.

Who?

Is his girlfriend Korean?

He said he's not dating anyone.

Do you believe that?

Is that so?

I don't know who she is, but I'm jealous...

that she gets loved by a guy like him.

(Press Conference for Kim Yeon Jun's Return to Korea)

- He's coming. - He's here.

- Please look over here. - Over here.

Congratulations!

- Congratulations! - Please look over here.

- Congratulations! - Over here too.

- You look great! - Great job.

- Right. - You look great.

Mr. Kim. Mr. Kim?

(Press Conference for Kim Yeon Jun's Return to Korea)

We'll take questions.

Report Jung So Ri of Channel A.

Mr. Kim, how do you feel...

to become the first Korean to win the UA Open?

It feels great. I got to receive your warm welcome thanks to that.

Is there a reason for turning down all kinds of foreign companies...

and choosing D.O Cosmetics as your sponsor?

Ever since I got adopted at age eight,

I've never forgotten Korea.

I always wanted to return once I become a success.

That's why I chose a Korean company.

What do you want to do the most now that you returned after a long time?

There's someone I'd like to meet.

- Does he have a girl? - Who could it be?

Your family?

More than family.

Your first love?

I'm sorry. He's tired after flying for a long time.

We'll stop the interview here.

- What? - What?

- Wait. - Please wait a second.

Mr. Kim?

- It's not time yet. - This isn't what you promised.

- We have more questions! - Don't leave yet.

- Mr. Kim, I have a question! - Don't go!

- I have one question! - Wait!

- Bye. - See you.

You know it's not like anyone can come with me.

Sure. Only the first two people who call dibs can come.

I'm just too pretty.

Woo Joo, can I come with you?

Woo Joo said she can bring only two people.

But we're a group of four.

Let's go.

- Thank you. - Thank you, Woo Joo.

Let's go.

(Who is the woman Pro Golfer Kim Yeon Jun is looking for?)

Se Mi, did you see this?

Korea is an interesting country. All the headlines are funny.

"What's the reason of Kim Yeon Jun's visit?"

"That person."

I'm telling you as your agent.

You should stop saying that there's someone you want to meet.

It will only generate some useless gossip.

Oh, right. How did it go?

Tomorrow morning,

you will have a breakfast meeting with Chairwoman Kim Ho Ran.

- This weekend, there will be... - No.

That's not what I meant.

("Vice President Jeon Gi Bum of D.O Cosmetics Murdered by His wife")

Thank you.

("Vice President Jeon Gi Bum of D.O Cosmetics Murdered by His wife")

What is this?

The person you're looking for is the wife in the article.

She served 10 years in prison for killing her husband.

- That's unbelievable. - What's more unbelievable is...

Do you know who her husband is?

He's the son of Chairwoman Kim Ho Ran...

which happens to be your sponsor.

Are you serious?

Yes.

Do you really have to find her?

There are a lot of eyes on you, David.

Looking for her in this situation...

might be gossiped about.

- What if your sponsor finds out... - Where is she?

Where can I find her?

This is our new product.

Auntie.

Woo Joo. Please excuse me.

You must be Woo Joo's friends.

- Hello. - Hello.

You guys sound as cheerful as Woo Joo.

All right then.

Just pick one you like each. It's on me.

Let's go.

What is this one?

Ma'am, you do have an eye for quality.

What do you think this is?

This is magic water.

You'll become five years younger if you drink this.

You should drink it a lot then.

Hey, Woo Joo!

- Got you. - Woo Joo, come here.

No, I won't.

- Bye. - See you.

That was fun, right?

Did you follow me?

No.

It's not like that.

By the way,

why were you crying that day?

That day, you were crying holding me in your arms.

Why?

Because you looked like someone.

Who?

You look just like my daughter.

Me?

Where is your daughter?

Are you crying?

Why do you keep crying?

Sir, did you see Woo Joo?

Auntie.

Hey, I was about to give you a call.

Why did you leave like that?

I was going to walk you home. I told you to wait.

I came with my friends. It's no big deal.

But your dad who cares only about you wouldn't let you.

You can't go home by yourself without telling me again, okay?

All right.

I bought some bread on my way. Let's go eat.

Okay.

Let's go.

(D.O Cosmetics)

Are you really going to kill me?

I lost everything already.

It's lonely to die alone.

So don't try to survive.

What do you want?

What I want?

That you get stuck in the fiery pit.

Kim Yeon Jun has just arrived at his hotel.

Make sure to fully prepare for the agreement ceremony.

Yes, ma'am. And...

Ji Eun Su disappeared from the hospital.

She disappeared?

(Opening hours)

It's good.

Please. Please!

I think it's working.

Ta-da.

(Bareun Restaurant)

Have a seat.

You can yell at me.

That's not why I came.

I saw her.

She's precious.

Her voice is wonderful too.

I can still remember how it felt when I touched her.

I loved it.

It was enough to make me forget the hatred I had towards you people.

I'm glad that you had a chance to see her.

I thought that'd be enough.

At first, I thought I'd be lucky if I could see her at least once.

But now...

I want to take her.

Ms. Ji.

My baby was standing right in front of me.

You can't take her.

She has a wonderful life with a loving family.

If you show up after all those years and say that you're her mother,

who do you think will suffer the most?

Please forget about the past...

and live your life.

I hope you will be happy.

Happy?

What should I do to be happy?

What should I do to forget the past?

I want to be with her even if I have only one day to live.

I want to lie down with her on a wooden bench...

and watch her go to sleep in my arms on a sunny day.

I want to make delicious food and feed her myself.

I also want to braid her hair with a pretty hairband.

Why can't I do those things?

I'm her mother.

I am her mother.

What do you need me to do?

Can I see another place?

Gosh, my legs.

It only has one room.

But it'll be safer for you to stay with your daughter.

If you have more money for deposit,

you could get the one on the second floor of the building.

How much is that place?

(Sylvia Art Academy)

(Resume, Ji Eun Su)

(Younghan Arts High School, Younghan University)

You have an impressive resume.

You graduated from a fine university.

And you've received many awards.

Does that mean I got the job?

Can you start next week?

Yes, of course.

Thank you. I'll work hard.

There's one more thing.

Please fill out this form.

What is this?

Nothing much. It's Agreement to Collect and Use Personal Information

We need it to check if our employees...

have criminal records.

Since it's an academy for children,

it's just a formality. You can sign there.

Excuse me.

I'm sorry.

Miss?

(Recommended jobs, Homemakers welcomed)

(Needs certain background information)

(Income of 2,500 dollars a month)

Hello?

[VIU Ver] Channel A E03 'Lie After Lie' "You're Just Trash" -♥ Ruo Xi ♥- Synced with Subcake Android

Are you all right?

Were you worried about me?

Of course.

You made a disturbance and then disappeared.

Your daughter won't come back alive no matter what you do.

Why else would you want me to die with you?

Yes. I know how much you want to kill me.

But Eun Su.

It'll be so easy for me to kill you.

Do you know why I didn't?

Because you won't know how it feels to lose a child if you die.

Live 10 years without your child like I did.

Try surviving in that fiery pit.

All right.

I will.

Even if it's in the fiery pit, I will survive.

Then I will...

watch you pay for your sins with my eyes.

No matter what.

I can't die until then.

My goodness.

You still have no sense of reality.

You have no idea how you'll make a living, where you'll sleep.

You can't even take care of your basic needs.

Do you think anything will go as you wish?

Never!!

There's nothing you can do in this world.

Even if your daughter comes back alive,

living with you would be like living in the fiery pit.

I wanted to tell you not to have any false hopes.

I'm so generous, aren't I?

There's nothing you can do in this world.

Even if your daughter comes back alive,

living with you would be like living in the fiery pit.

Doors closing.

Wait.

Are you talking to me?

You're not scared of me at all.

Listen. I let you go that day...

because my daughter felt uncomfortable.

I'm sorry.

Let me ask you something.

Why did you hug my daughter?

You don't have to say anything if you don't want to.

I don't want to hear your excuse either.

Wait.

I also want to...

thank you.

Mr. Kang.

Yes.

Woo Joo, is Dad here?

Ta-da. Woo Joo!

Dad!

I got us a cake!

Which flavor?

Chocolate! It's chocolate! Let's go.

- It's cold. Let's go. - Let's go!

- It's chocolate! - All right!

It looks good!

(Hamiljang Motel)

You still have no sense of reality.

You have no idea how you'll make a living, where you'll sleep.

You can't even take care of your basic needs.

Do you think anything will go as you wish?

There's nothing you can do in this world.

You can't take her.

She has a wonderful life with a loving family.

If you show up after all those years and say that you're her mother,

who do you think will suffer the most?

(Ji Eun Su)

(Se Mi)

Did you find her?

Not yet?

We can talk about that later. Where are you right now?

Hello?

Mr. Kim isn't feeling well,

so he can't seem to come out.

I know you spared your precious time for us. I apologize, Chairwoman Kim.

Don't worry.

I called you to have a casual meal...

before our agreement ceremony,

so don't feel too burdened.

Then let us eat.

Yes, ma'am.

Have you been working with Mr. Kim for a long time?

No, it hasn't been three years yet.

- What did you do before? - I lived in Korea...

as a full-time housewife, raising a kid.

That's a surprise.

I didn't know you were married. You looked too young.

Then did your family move to the US together?

I left alone after I got divorced.

I probably shouldn't have asked.

It's all right. I'm at peace with it now,

but at times,

I have to hold myself back from missing them.

Do you have to hold yourself back?

Pardon?

When I was your age, I thought everything will be well...

if I continued to hold myself back.

You did?

Yes.

But over time, I realized...

that I'll end up with nothing in my hands even if I do that.

Therefore, I'll grasp everything that I desire with my hands.

That became the motto of my life.

If you miss someone, you should see them.

This is the newsroom.

A report?

I contacted her father.

I said I'll meet him here in an hour to make a report.

You can meet him then.

There's no need to meet him now.

You don't have to worry.

If you tell him that you're her biological mother,

he won't be harsh on you.

That's not what I meant.

I'm going to leave.

"Leave"?

You were right, Mr. Yoon.

My existence will only cause her pain.

I was such a fool. I just realized that.

You wanted to live with her even if you had a day to live.

It's her. The daughter you've been searching desperately.

Are you sure you can live without seeing her?

No.

I don't think so.

I survived...

to this day because I had faith...

I'll meet her again.

A day went by,

then a year, and 10 years.

She was everything to me.

I never went a day without thinking about her.

So how can I be sure of that?

I couldn't rent a room...

even with 50,000 dollars of key money and 300 for rent.

I'm an ex-convict who isn't welcome anywhere,

but I tried to bring her back before I did anything.

But I'd rather die...

before I brand her...

as a daughter of an ex-convict.

I can't take away...

her happiness...

because of my desire.

I'm sorry.

I'm so sorry.

At least I saw her.

I saw her laugh.

That's enough.

It's not here. I looked everywhere.

I'm sure I left it at Grandma's restaurant.

Then I'll stop by after work...

and pick up your agenda.

It'll be too late.

I need it to do my homework.

I'll stop by later.

Really?

Okay, then.

I'll fly home to you as soon as I'm done with work.

Don't go out too late.

And be careful of cars.

You nag way too much.

All right, I know.

Okay. All right.

Woo Joo is stopping by Grandma's restaurant later.

If you have time, could you take her home?

I'll buy you Korean beef instead.

Are you in?

(My Sister)

Miss.

What do you think about this one?

This product was just renewed and released.

- May I try it? - Of course.

You just have to roll it like this.

I see.

What do you think? Isn't it great?

Yes. I'll take this.

Okay. Here it is.

- Thank you. - Goodbye, Miss.

Stay beautiful!

My gosh. You surprised me.

Why is she calling me again?

Hello?

It's me, Ji Kyung.

Hey, it's you. Se Mi.

I came back to Korea.

Do you have some time?

- If you're free, I'll head over... - Hey, Se Mi.

I don't think I can see you.

Ji Min got furious when I just brought up your name.

Did you tell him about me?

You don't actually want to come and see me.

You want to hear how Ji Min and Woo Joo are doing.

Isn't that so?

That's why I tried to see how Ji Min feels...

in case I could set up a meeting.

Hey, Ji Min is completely over you.

He said you two are totally over.

- He said that? - Yes.

Anyway, so stop calling me from now on.

- Come here. - Come over here.

- Come to Mom. - Woo Joo, come here.

- Woo Joo. Come to Dad. - Come to Mom.

- Come here. Come to Mom. - This way. Dad.

Come to Mom. There you are.

It's been two hours. It means he's not coming.

(Local News Department)

Did Ji Min go out?

Ji Min is back after wasting his time...

with a false report.

Hello, this is the newsroom.

Emergency. It was Seongam Police Station.

An elementary schoolchild is missing.

The case will be considered kidnapping from this time forth.

Isn't it your neighborhood?

Right.

Woo Joo.

Woo Joo.

Woo Joo.

Woo Joo.

Woo Joo.

(Dad)

Dad.

Woo Joo.

Why did you not answer my calls?

Is she asleep?

Woo Joo?

Woo Joo.

Did she not come home yet?

Mom. Woo Joo is not answering my calls. Is she still there?

What? She's not here.

Is she coming?

What?

Hello. I was wondering if Woo Joo is with Eun Yeong.

No. Didn't Woo Joo come home yet?

No.

I'm sorry, but do you have Su Ji's mom's phone number?

Just a moment.

Help. Please help me.

What's the problem?

- She fainted. - This way, please.

- Ji Min. - Hey.

- Have you not reached Woo Joo yet? - No.

Where did she go?

We found her. We found the footage.

Let's go.

Gosh.

She's right here.

This is the way to the restaurant.

Is this her last time to be seen on the camera?

Yes.

Thank you, sir.

I'm coming with you. Thank you.

Woo Joo.

Gosh, where on earth did she go?

- Where's my granddaughter? - Gosh, you're so loud.

- Will you stay quiet? - Darn it.

- The dry cleaner said... - Where did she go?

she saw her at the bus stop earlier today.

- At the bus stop? - Yes.

So she asked where she was going.

She was on her way to her Grandma's.

She should be here then. Where did she go?

Why are you telling me that after all this time?

- Calm down, Mom. - Bring her back to me!

- Woo Joo. - Woo Joo.

Kang Woo Joo.

The bus stop.

(Baengnyeon Temple)

Let's go.

Woo Joo!

Could you rewind the video?

Okay.

Why is she running?

Hang on. Please let me.

It's her.

Are you her guardian?

Yes.

What's wrong with her?

It's an acute asthmatic attack.

Asthma?

Has your daughter had asthma when she was younger?

I think she's having a relapse.

We administered steroids, so her breathing returned to normal.

She will wake up soon. Please don't worry.

And it's not just your daughter...

who doesn't look well.

Are you all right?

Put her down here.

It's asthma.

Just report to the police.

Tell them to secure both CCTV footage.

Stop it.

We will find Woo Joo.

So just stop crying.

(Daddy)

(Daddy)

(Missed call)

(Emergency Center)

Mommy?

Mommy.

Are you awake?

Mommy?

Mommy.

Mommy.

Let's go see Mommy.

I'll take you to her.

(Eradicate the four social evils, Seoul Police will take the lead)

Excuse me. You didn't find her yet?

We're checking the CCTVs nearby.

So give us more time.

What happened?

- Hey. - Woo Joo is gone?

It's not that she just disappeared.

Some woman followed her around.

And now she's gone missing.

Here.

- Hyung Kook. - Yes.

Woo Joo's picture. This is her picture.

Yes, right.

Yes, it's me.

I will send you a picture. We need to find her.

Make copies and distribute them everywhere.

Post the picture on social media too.

She might be kidnapped, so you have to hurry.

(Da Hyun)

- Hello? - I'm Woo Joo's friend.

Isn't this Woo Joo's phone?

I'm sorry.

Woo Joo can't come to the phone right now.

Why? Is she sick?

- What? - I saw just her...

at the hospital when I visited my grandma.

So is she sick?

Where is that hospital?

You're checked in.

Wait. Where are you going?

I know how to get home.

- I want to go alone. - You can't.

You're sick.

I can't let you go alone. It's in the middle of the night.

It's none of your business.

Just wait.

Give me your mom's phone number.

I'll ask her to pick you up.

No.

She might be worried about you.

No, she's not. You know nothing.

Wait. Something's wrong.

Isn't it?

There's something wrong, right?

Let me go.

Why did you run away?

Who was that woman?

- Let go of me. - What's going on with you?

Let go.

Woo Joo!

Dad!

My goodness.

Dad.

Where were you? I looked everywhere for you.

- Dad. - Yes, sweetie.

Woo Joo, go wait in the car.

Good girl.

Wait.

Oh, no.

Who are you?

How dare you take away my precious daughter from me?

I could make you pay for what you did.

But trash like you aren't worth it.

Trash?

What kind of low life trash...

kidnaps a child for money?

What is it that you want? Money?

No, no. I'm not a kidnapper.

I was... I was just...

worried about her.

Shut your mouth.

If you say another word,

I might hurt you.

We're the police.

You're under arrest for kidnapping.

You have the right to remain silent.

You have the right to consult an attorney.

- Put her in the car. - Wait. Wait.

I will explain.

Wait. I will tell you everything.

Everything.

What are you waiting for? Take her.

- Let me go! - Hey.

You're a flagrant offender.

Besides, you're a prime suspect...

of the kidnapping case in Seongbuk-dong.

Put her in the car.

Wait a minute.

Then tell me.

Tell me everything.

You're right.

I followed her.

But I did it...

not because I'm a kidnapper.

It's because I'm her...

(10 years ago)

What's her name?

(Lie After Lie)

Woo Joo will be the one who will suffer the most.

So I was going to leave.

The mother carried the child on her back.

And this is the mother's bag.

- I missed you. - How could you...

I'm a mother too.

I love Woo Joo as much as you do.

Please believe me.

I believe you. You must've gone through a lot.

- Keep an eye on Eun Su. - Chairwoman Kim.

Something's strange about her.

I want to be near my daughter.

Miss.

It seems you're going out on a date.

Yes. It's a date with my daughter.