Original subtitles

‫"لا تشبه العمالقة الجسورين ‫الشهيرين لدى الإغريق"

‫"لها يدان وقدمان تغزو بهم العالم"

‫"تتباعد من أرض إلى أرض"

‫"هنا عند بوابة الغروب ‫التي تلامسها مياه البحر"

‫"تقف امرأة عظيمة تحمل مشعلاً"

‫"ناره هي ضوء البرق المسجون"

‫"واسمها أمّ المنفيين"

‫"من المنارة التي تحملها في يدها"

‫"يضيء الترحاب للعالم كله"

‫"وتهتف بشفتين مطبقتين قائلة، احتفظي ‫بمظاهرك الزائفة أيتها الأراضي العتيقة"

‫- "أعطيني المتعبين، أعطيني الفقراء" ‫- "(بيلاروسيا)، (الكونغو)، (إيطاليا)"

‫"المتجمهرين الذين يحنون ‫إلى أنفاس الحرية"

‫- "هنا، الآن" ‫- "المعذبين"

‫"الذين لفظتهم شواطئك المزدحمة"

‫"أرسلي هؤلاء المشردين ‫الذين ضربتهم العاصفة"

‫- "لقد رفعت مصباحي خلف الباب الذهبي" ‫- "مرحباً باللاجئين"

‫"أكثر من 4 مليون شخص ‫يزورون تمثال الحرية سنوياً"

‫"المتحف الأصلي داخل التمثال"

‫"عجز عن استيعاب العدد الهائل للزوار"

‫"أهلاً بكم في افتتاح أعمال ‫بناء متحف تمثال الحرية"

‫"في 6 أكتوبر 2016 ‫بدأ إنشاء متحف جديد"

‫"سيتيح المبنى الجديد الإمكانية"

‫"لأن يشاهد كافة الزوار كنوز التمثال"

‫- بناء متحف قيمته 70 مليون دولار ‫- "(ستيفن بريغانتي)"

‫يتطلب رئيس حملة ديناميكي

‫من أجل سيدة الحرية!

‫"المصممة (ديان فون فورستنبرغ) ‫تترأس حملة جمع التبرعات"

‫- عرابة ‫- عرابة، أهذه هي الكلمة؟

‫- (مادرينا) ‫- (ماغلينا)؟

‫(مادرينا)

‫والآن، يشرفني

‫أن أقدم لكم عرّابة تمثال الحرية ‫(ديان فون فورستنبرغ)

‫في الحقيقة، لست بارعة جداً ‫في جمع التبرعات

‫فأنا عادة ما أوقّع على الشيك ‫وأنتهي من الأمر

‫ولكن هذه المرة ‫كان علي أن أجمع الأموال

‫لأنها تمثل كل ما علينا حمايته

‫سيدة الحرية هي رمز الحرية

‫لكن لها وجه، ولها قصة

‫وقصتها تدور حول الكفاح من أجل الحرية

‫تقدموا، انتبهوا إلى خطواتكم

‫"نرحب بكم باسم خدمات المتنزه الوطني"

‫هذا رائع

‫مدرستنا الثانوية (إليس بريب) ‫تخدم الطلاب الذين وصلوا إلى البلاد للتو

‫هذه هي المدرسة الوحيدة ‫التي يستطيعون ارتيادها

‫وهي تمنح المهاجرين ‫تعليماً ثانوياً في (نيويورك)

‫غالباً ما يجهل الطلاب اللغة الإنجليزية

‫"نحن في طريقنا إلى تمثال الحرية ‫في (جزيرة الحرية)"

‫- اسمي (يوسف سانداني) من (اليمن) ‫- "(صنعاء)، (اليمن)"

‫جئت من (اليمن) ‫بسبب الحروب في بلادي

‫- اسمي (راجاول رازبي) من (بنغلادش) ‫- "(سيلهيت)، (بنغلادش)"

‫- لنذهب لرؤيته ‫- في مدرستي، نقول...

‫"مهاجر اليوم هو مستقبل الغد" ‫هذا قول نتداوله في مدرستنا

‫- هيا يا (نيما) ‫- جئت من (إفريقيا)

‫- (توغو) في غرب (إفريقيا) ‫- "(لومي)، (توغو)"

‫- جئت من (بوركينا فاسو)، غرب (إفريقيا) ‫- (واغادوغو)، (بوركينا فاسو)"

‫"(سانتياغو دي لوس كاباليروس) ‫جمهورية الـ(دومينيكان)"

‫"هذا المشهد شبيه بما رآه آلاف المهاجرين"

‫"عند دخولهم إلى (الولايات المتحدة) ‫على متن السفن البخارية"

‫"كانت صيحات الفرح تتعالى ‫على متن السفينة"

‫"لقد اختفت تلك السفن البخارية الضخمة ‫لكن بعض الأشياء بقيت على حالها"

‫"ما زالت (أمريكا) أمة من المهاجرين"

‫"وما زالت (نيويورك) بوابة للكثيرين منهم"

‫"اسمي (بيتر وونغ)"

‫"وُلدت ونشأت في (لوير إيست سايد) ‫في (مانهاتن)"

‫"75% من سكان (نيويورك) حالياً"

‫"هم مهاجرون ‫إما من الجيل الأول أو الثاني"

‫هاجرت أمي من (هونغ كونغ) ‫حاملة حقيبة

‫تحتوي على الملابس ‫وعلى مكواة وجهاز لطهو الأرز

‫ومن الأشياء التي أرادت ‫القيام بها في البدء

‫كان زيارة تمثال الحرية

‫أهلاً بكم في (جزيرة الحرية)

‫- اسمي (رينيل لانغدون) ‫- "(رينيل لانغدون)، حارس المتنزه"

‫أنا من حراس المتنزه هنا ‫وُلدت في جزيرة صغيرة على الـ(كاريبي)

‫اسمها (غرينادا) ‫وجئت إلى (الولايات المتحدة)

‫في سن السابعة عشرة

‫ها هو تمثال الحرية ورائي

‫اسمها الحقيقي الذي أطلقه عليها ‫الشخص الذي صنعها

‫هو "الحرية تنير العالم"

‫بدأت فكرة صنعها عام 1865 ‫وأصبحت موجودة هنا عام 1886

‫21 سنة

‫استغرق بناء تمثال الحرية 21 سنة

‫من جاء بهذه الفكرة؟ ‫لا بد أنها خطرت في ذهن أحد ما

‫كان اسمه (إدوارد دي لابوليه)

‫كان مفكراً سياسياً فرنسياً

‫وكان يحارب العبودية

‫ولكن في (فرنسا)، لم تكن ‫لدى السيد (لابوليه) الحرية

‫التي يريد الاحتفاء بها ‫في (الولايات المتحدة)

‫"(باريس)، (فرنسا)"

‫اسمي (أغاث دي لابوليه)

‫كان (إدوارد دي لابوليه) ‫جد جد جد جد جدي

‫أي جدي الأكبر

‫- ربما قلت كلمة "جد" مرة زائدة ‫- ربما

‫- منذ البداية ‫- "(ستانيسلاس دي لابوليه)"

‫- كانت الفكرة هي أن يكون التمثال ‫- "كاتب ودبلوماسي"

‫هدية من الشعب الفرنسي ‫إلى الشعب الأمريكي

‫بصفته رمز لأهمية الديمقراطية

‫لم يتوقع أحد أن تنجح (أمريكا)

‫ولم يتوقع أحد أن تدوم

‫لأن الأمريكيين كانوا ‫يختبرون فكرة جنونية تماماً

‫لم تكن قد نجحت مع أحد ‫في العالم في ذلك الوقت

‫- الديمقراطية؟ ‫- الديمقراطية

‫كانت فكرة جنونية ‫لأنه في بقية أنحاء العالم

‫كان هناك ملوك وملكات وأسر مالكة

‫إذن، كانت (الولايات المتحدة) ‫تُقدِم على نظام جديد للحكم

‫من الشعب وللشعب وعلى يد الشعب ‫وفي عام 1865

‫انتهت الحرب الأهلية ‫في (الولايات المتحدة)

‫وتحرر العبيد

‫- بعد اغتيال (لينكن) بأيام قليلة ‫- "14 أبريل 1865"

‫أعد (لابوليه) مأدبة عشاء

‫ودعا إليها النحات الشاب (بارتولدي)

‫كان (بارتولدي) الشاب خجولاً بعض الشيء

‫ولكن طُرحت فكرة بناء تمثال ضخم

‫ما لا ترونه من هذا المكان ‫هو ما يوجد عند قدميها

‫- لقد رأيت صورة ‫- هل رأيت صورة له؟

‫- ماذا رأيت فيها؟ ‫- هناك سلسلة محطمة

‫هناك سلاسل وأغلال محطمة

‫- ماذا يبدو أنها تفعل؟ ‫- إنها تمشي

‫إنها تتقدم إلى الأمام، بالضبط

‫سيدة الحرية لا تجلس ‫إنها توشك على الخروج

‫من قيودها وأغلالها حاملة مشعلها

‫في سبعة أيام في الأسبوع ‫إلى البحار السبعة

‫وبصفتنا مواطنين في دولة ديمقراطية ‫بإمكاننا أن ندعم الحرية أيضاً

‫"المفارقة في (بارتولدي)"

‫"هي أنه بنى التمثال الأشهر في العالم"

‫"لكنه مجهول تماماً"

‫"كان (بارتولدي) يأتي إلى هنا ‫دوماً ليتفكر ويحلم"

‫"بتمثال الحرية"

‫- إذن، أعتقد أنه هنا ‫- "(روبرت بيلو)، كاتب سيرة (بارتولدي)"

‫"حديقة (لوكسمبورغ)، (باريس)، (فرنسا)"

‫الحرية عبارة عن نصر

‫ها هو ذا

‫ليس مكتملاً، لقد أضعنا التمثال

‫تمثال الحرية مشهور جداً حول العالم

‫ولكن لمَ ليس (بارتولدي) مشهوراً؟

‫هذا التشوش يثير اهتمامي

‫ماذا يحدث؟ ها هو

‫انظر

‫ها هو

‫"منذ صنع التمثال"

‫"ظهرت آلاف النسخ منه حول العالم"

‫"صُنعت عدة نماذج مصغرة في (باريس)"

‫"على يد (بارتولدي) نفسه"

‫لقد كرس حياته بكاملها لفنّه

‫لكنه كان مكرساً أيضاً لمفهوم حول البشرية

‫أو القيم الإنسانية

‫التآخي، والترابط العالمي ‫والتعاون بين الأمم

‫ولكن في الوقت نفسه ‫كانت فكرة مبتكرة للغاية

‫أن يجمع بين النحت ‫وتلك القيم الديمقراطية

‫إنه على مرأى من الجميع

‫إنه ينتمي إلى فن الشارع بصورة ما

‫يمكن رؤيته من كل مكان في (نيويورك)

‫- جئت إلى هذا البلد أول مرة عام 1970 ‫- "(ديان فون فورستنبرغ)، مصممة أزياء"

‫كنت حاملاً وكانت لدي أفكار عديدة ‫عن تأسيس شركة

‫وقررت السفر بالسفينة

‫لأنني ظننت أن السفينة ‫ستكون بطيئة الحركة

‫وستمنحني الوقت للتفكير في المستقبل بهدوء

‫أتذكر وصولي في الصباح

‫ورؤيتها

‫سيدة الحرية، ولاحظت ‫أنها ترتدي رداء واسعاً

‫إنه رداء أنثوي ‫لكن وضعيتها توحي بالقوة

‫"ابتكرت (ديان فون فورستنبرغ) ‫في السبعينيات تصميم الفستان المربوط"

‫أهلاً بعودتك

‫"موقع بناء المتحف، 8 نوفمبر 2017"

‫كان الطقس أكثر دفئاً في المرة الماضية

‫هذا اليوم الأول في مرحلة الفولاذ ‫إننا نعمل على رفع الهيكل الفولاذي

‫من الجميل رؤية ذلك

‫هذا هو المكان

‫سيُشيد المبنى بهذا الشكل

‫كان مشروع المتحف وليد أفكار ‫القيّم على الجزيرة

‫"الذي كان يتلقى الشكاوى ‫باستمرار ممن يزورون الجزيرة"

‫"ويخيب أملهم لأنهم لا يتمكنون ‫من دخول المعلَم نفسه"

‫"لذلك أردنا إنشاء متحف"

‫"بهدف إحياء قصة التمثال"

‫لا يوجد رمز للحرية أعظم من المشعل

‫"وقد صُمم المبنى بناء على تلك الفكرة"

‫"بحيث يكون المشعل الأصلي ‫معروضاً على الدوام"

‫"المشعل هو الضوء الفعلي"

‫"الصادر من التمثال الذي أطلِق عليه ‫اسم "الحرية تنير العالم""

‫"هذا من الجوانب المفضلة لدي ‫في المبنى بكامله"

‫إنه يتيح التجول حول المشعل ‫والإحساس بحجمه الهائل

‫لا يوجد شيء آخر هنا ‫سوى الزائر والمشعل

‫والتمثال والمدينة والمرفأ

‫مرحباً

‫أنت الآن في مدخل المتحف

‫هنا ستكون الأبواب الدوّارة

‫لم أتوقع يوماً أن تكون لي ‫علاقة شخصية بها

‫ولكن مهما رأيتها مرات عديدة

‫يا للروعة! إنها مميزة دائماً

‫إنها تعبر عن شيء ما كل مرة

‫أنا من جزيرة (ستاتن)

‫حقاً؟ إذن فأنت تراها دائماً

‫- وأقول للناس إن أروع جولة في (نيويورك) ‫- "(أوسلو)، (النرويج)"

‫- هي جولة مركب جزيرة (ستاتن) ‫- أعرف

‫أليست جميلة؟ إننا ننساها أحياناً

‫نعم

‫لقد فاتنا المركب

‫هل ندخل كي نتدفأ؟

‫أنا (براد هيل)، مدير متجر الهدايا

‫- هنا في تمثال الحرية ‫- "(براد هيل)"

‫- أعمل هنا منذ 37 سنة ‫- "صاحب متجر (إيفلين هيل)"

‫أسس جدي هذه الشركة

‫- عام 1931 مع جدتي (إيفيلين) ‫- "(وارسو)، (بولندا)"

‫التي سميت الشركة تيمناً بها

‫هربت جدتي من (بولندا)

‫كانت من عائلة يهودية ‫وكانت تختبىء من النازيين

‫وُلد أبي هنا في (جزيرة الحرية)

‫كنت أعمل هنا في طفولتي خلال الصيف ‫لذا يسري هذا العمل في دمي

‫كانت جدتي (إيفيلين) عاملة صندوق

‫حتى قبل وفاتها بأسبوع ‫حيث توفيت في سن الثامنة والثمانين

‫نموذج تمثال الحرية ‫هو السلعة الأكثر مبيعاً لدينا

‫هذا هو الحجم الأكثر رواجاً بسبب سعره

‫هل أستطيع شراء واحد؟

‫لكنني لا أحمل أي نقود

‫ولا أنا، أين (ريتش)؟

‫سنقبل بطاقته الائتمانية، لا بأس

‫حسناً، ادفع ثمنه بالنيابة عني يا (ريتش)

‫كل هذه التماثيل تُصنع

‫على مقربة من هنا في (بروكلين)

‫- هذا جميل ‫- نعم

‫وهي تُصنع خصيصاً لأجلنا

‫"هناك مصنع واحد فقط ‫في (الولايات المتحدة) ينتج النسخ المعتمدة"

‫"التي تباع في (جزيرة الحرية)"

‫"(كولبار آرت) المتحدة"

‫- أنا من (المكسيك) ‫- "(بويبلا)، (المكسيك)"

‫- أنا من (ألبانيا) ‫- "(ألبانيا)"

‫- أنا من (رومانيا) ‫- "(بوخارست)، (رومانيا)"

‫كان المجيء إلى (الولايات المتحدة) ‫حلماً من أحلامي

‫- لرؤية تمثال الحرية ‫- "(أوفيدوي كوليا)"

‫وكذلك زوجتي

‫كان الجميع في (رومانيا) ‫مهووسين بتمثال الحرية

‫- لم يرد أحد زيارة (شيكاغو) ‫- "(أدريانا كوليا)"

‫أو (هوليوود)، بل أراد الجميع ‫زيارة تمثال الحرية

‫بدأنا من الصفر، حيث اقترحت زوجتي...

‫لمَ لا نصنع نسخة منه

‫ونتبرع بجزء من المبيعات لتمثال الحرية؟

‫وهكذا بدأ الأمر

‫نعم، من بين أفكار أخرى

‫خطرت لي هذه الفكرة أيضاً ‫وكانت فكرة سديدة

‫معظم العاملين لدينا هم من المهاجرين

‫يسرنا أن نوفر الوظائف ‫للقادمين إلى هذا البلد

‫فهم يكسبون المال لإعالة أسرهم

‫ويرسلون أبناءهم إلى المدرسة ‫ويشعرون بالاكتفاء

‫يمر كثيرون بالمصاعب كي ينالوا الحرية

‫حدثني أبي عن تمثال الحرية

‫وعن كيفية بنائه والشخص ‫الذي بناه، والفكرة التي يمثلها

‫ودفعني ذلك إلى التفكير ‫ورغبت في المجيء لرؤيته

‫حاولت مغادرة بلدي دون إذن

‫وأمسكوا بي على الحدود ‫وأدخلوني إلى السجن

‫أمضيت خمس سنوات في السجن

‫لأنني أردت التحرر

‫النظام الشيوعي لا يسمح للشعب

‫بمغادرة البلاد دون تصريح

‫عملت لـ12 ساعة في اليوم ‫وأمضيت خمس سنوات في السجن

‫لكنني احتفظت بحلمي، وها أنا ذا

‫الشركة الوحيدة في (الولايات المتحدة) ‫التي تصنع نماذج تمثال الحرية

‫أريد أن أكون حراً ‫هذا يمثل الحرية في نظري

‫يعكس الناس أحلامهم على سيدة الحرية

‫يتخيل كل شخص فكرة خاصة به

‫ويعكس ذلك التخيل، وكذلك الفنانون

‫سواء أكانت مرسومة على طابع ‫أو في لوحة، إنها ملك للجميع

‫- بكم تبيع هذه؟ ‫- خمسمائة

‫- سأشتريها ‫- هذا جميل

‫- لقد رسمتها للتو ‫- حقاً؟ حسناً

‫اسمي (دينيس آوتش) ‫أنا فنان من (روسيا)

‫- عندما كنت مراهقاً ‫- "(موسكو)، (روسيا)"

‫كنت أرسم أعمالاً فنية ‫على الجدران في الشارع

‫مارست فن الشارع في (روسيا) ‫لكن تلك كانت مجرد هواية

‫وكنت أتسلى بها

‫لكنني هنا نفذت ذلك باحتراف

‫بالنسبة إليك... أنت روسي

‫- ماذا تمثل لك؟ ‫- تمثال الحرية؟

‫كان التمثال في البداية رمزاً للحرية

‫ثم أدركت أن الحرية ‫ليست حرة تماماً

‫اعتقلتني الشرطة ذات مرة

‫كنت أبيع أعمالي في الشارع

‫"الشرطة تفرض القيود ‫على البائعين في الشوارع"

‫"الفنانون يقاومون ويزعمون ‫أن تلك تعتبر حرية تعبير"

‫دافعت عن نفسي في المحكمة ‫وأوقِفت القضية

‫لكن الشرطة اعتقلتني مرة أخرى

‫وبعد ذلك، أردت رسم تمثال الحرية ‫محاطاً بالأسلاك الشائكة

‫هذه اللوحة تشبه مسرح جريمة

‫رجال الشرطة هم من يرتكبون الجرائم

‫يفترض أن يحموا الناس من الجرائم ‫لكن ما يحدث هو العكس

‫المرأة العارية هي بائعة هوى

‫إذا كنت تملك المال، فهي لك

‫إذا كنت تملك المال، ستنال الحرية

‫وإن كنت لا تملك المال ‫فلن تحصل عليها

‫أريد أن تنفذ لي عملاً ما

‫لقد صنعت هذه الأكياس

‫وكنت أتساءل...

‫إن كان بإمكانك رسم تمثال الحرية عليها

‫- نعم ‫- هلا تفعل ذلك

‫- حسناً ‫- أريد رسماً

‫يعبر عن الفرح والمسؤولية

‫- أنت تريدينها عارية إذن ‫- أريد أن تكون مسؤولة

‫- حسناً ‫- حسناً؟

‫لنلتقط صورة معاً

‫حسناً

‫مهما كان المكان الذي جئت منه ‫يبقى تمثال الحرية علامة مميزة

‫إنه يشبع رغبتنا في الحرية

‫- وداعاً، شكراً جزيلاً ‫- إلى اللقاء

‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء

‫سنذهب إلى المكتبة العامة ‫لرؤية مذكرات (بارتولدي)

‫"كتب (بارتولدي) يوميات رحلته ‫إلى (الولايات المتحدة)"

‫"حتى يحصل على الدعم من أجل التمثال"

‫أنا متحمسة لأنني...

‫لم أفكر فيها بعمق من قبل

‫- أعني نشأتي في (بلجيكا) ‫- "(بروكسل)، (بلجيكا)"

‫وذهاب أبي إلى (أمريكا) لأول مرة ‫كما رأيت في الصور

‫كانت تمثل (أمريكا)

‫وأصبحت جزءاً من حياتي

‫وبطريقة غريبة

‫إنها أشبه بنهاية الدائرة

‫لأن أمي كانت سجينة حرب

‫لقد ذهبت إلى (أوشفيتز) ‫وعملت في معسكر

‫كانت سجينة بأسوأ معاني الكلمة

‫ونجت من ذلك

‫عادت إلى (بلجيكا) وتزوجت

‫لم يكن يفترض أن تنجب ‫لكنها أنجبتني

‫- "عيد ميلاد (ديان) الخامس" ‫- وكانت تقول لي دائماً

‫"لقد أنقذني الرب حتى أمنحكِ الحياة"

‫"وبمنحك الحياة"

‫"أعدتِ إلي حياتي"

‫"أنت مشعل الحرية في حياتي"

‫مشعل الحرية

‫وها أنا اليوم، في خريف العمر

‫وقد أصبحت عرابة تمثال الحرية

‫لقد منحتني أمي شعلة الحرية

‫وأنا أساعد سيدة الحرية ‫على حمل مشعلها

‫"قاعة الكتب والمخطوطات النادرة ‫مكتبة (نيويورك) العامة"

‫يا للعجب! إنه صغير جداً

‫هذا... مهلاً، مهلاً

‫إنه صغير للغاية ‫كانت حياتهم صغيرة جداً

‫إنه دفتر يوميات خلال السفر ‫وكان يجب أن تتسع له جيوبهم

‫أعرف ذلك، ما زال صغيراً رغم ذلك

‫(أمريكا)، 1871

‫من المدهش أن أرى هذه الكتابة الصغيرة

‫في هذا الدفتر الصغير

‫الرسومات!

‫الرسومات مذهلة

‫"سأرحل إلى (باريس)"

‫"أمي شجاعة جداً ‫ويصعب علي أن أتركها"

‫الجمعة، اليوم الثالث عشر ‫الطقس جميل رغم وجود الضباب

‫حسناً

‫- الساعة الرابعة صباحاً ‫- "21 يونيو 1871"

‫لقد دخلوا إلى الخليج

‫"عند رؤية مرفأ (نيويورك)"

‫"اتضحت الخطة أمام عيني لأول مرة"

‫"بقيت على الجزء العلوي من السفينة ‫كي أتفحص الخليج"

‫"وبدت لي الجزيرة الصغيرة المكان الأنسب"

‫"30 يونيو، اشتريت بعض الأوراق ‫ورسمت جزيرة (بيدلو)"

‫"الموقع استثنائي"

‫"لوحة (بارتولدي) بالألوان المائية"

‫"هذا المكان هو ما أحتاج إليه حتماً"

‫"ولكن كم يجب أن نتحمل ‫من الألم والضيق؟"

‫"نحن ذاهبون لمقابلة الرئيس (غرانت)"

‫"لقد رحب بنا بحرارة"

‫من حسن الحظ أنني أتكلم اللغة الفرنسية

‫لنعرض عليه المشروع

‫لقد وجده جميلاً

‫"رأى أن تأمين الموقع لن يكون صعباً"

‫"وعرض علي سيجاراً"

‫"بقيت هناك لفترة وتحدثت إليه"

‫إنه لطيف للغاية، رغم بروده ‫مثل الأمريكيين جميعاً

‫هذا مضحك جداً

‫"ما زال الجزء الثاني من مهمتي ‫بانتظار أن يتحقق"

‫"وهو أن أعرف ما إذا كان بالإمكان ‫تحويل الحلم إلى حقيقة"

‫"السابع من أكتوبر"

‫"مشهد الوداع من الخليج وجزيرة (بيدلو)"

‫"ما زلت مقتنعاً بالمشروع ‫كما كنت عند وصولي"

‫كان (بارتولدي) يتمتع بتصميم لا مثيل له

‫لأن تمثال الحرية ‫كان نتاج 15 سنة من الكفاح

‫والذل والإهانات

‫واليوم، هل تتخيل مدينة (نيويورك) ‫بدون تمثال الحرية؟

‫لا

‫من تمكن من فعل ذلك؟

‫(بارتولدي)

‫"(كولمار)، (فرنسا) ‫موطن (أوغست بارتولدي)"

‫"(كولمار)"

‫"وجه محافظ (كولمار) دعوة ‫لـ(ديان فون فورستنبرغ)"

‫"لزيارة متحف (بارتولدي) ‫وحضور حفل استقبال"

‫أثناء الاحتفالات في هذه القاعة ‫يكون المحافظ حاضراً في العادة

‫ويقف في هذا المكان تقريباً

‫يرافقه بعض المساعدين

‫ثم يلقي خطابه

‫ثم نقدم كعكة (غوغلوف) التقليدية ‫من منطقة (ألزاس)

‫هل تُعزف الموسيقى؟

‫إطلاقاً، المناسبة رسمية جداً

‫لماذا نزور متحف (بارتولدي)؟

‫يجب أن يزور المرء متحف (بارتولدي) ‫من أجل (بارتولدي) نفسه

‫كان (بارتولدي) مثقفاً للغاية

‫كان يحب التصوير والرسم

‫- كان فناناً ورساماً ‫- "متحف (بارتولدي)"

‫سررت كثيراً بزيارتها بالطبع

‫وكنت متحمسة لتكريمها

‫ولهذا اشتريت الفستان المربوط

‫أنت ترتدين أحد فساتيني! كم هذا لطيف

‫- إنه جميل ‫- شكراً جزيلاً

‫"(إيزابيل بروتيغام)، مديرة المتحف"

‫من أين اشتريته؟

‫- من الإنترنت ‫- هذا جميل

‫- هل أنت مديرة المتحف؟ ‫- نعم، لحسن حظي

‫- هل كان هذا منزله؟ ‫- بالضبط

‫لقد وُلد هنا

‫هذا هو الأرشيف، الكواليس

‫هنا سترين (بارتولدي) في سن صغيرة

‫كان (بارتولدي) شغوفاً بالتقنيات

‫وقد أصبح مصوراً فوتوغرافياً

‫- "عندما كان عمري 20 سنة" ‫- "كتابات (بارتولدي) وصوره"

‫"سافرت إلى (مصر) ‫وقد كان لهذا البلد أثر كبير جداً"

‫"على ذائقتي فيما يخص النحت"

‫أصبحت الأحجام العملاقة ‫تبهره بعد رحلته إلى (مصر)

‫هذه صورة مثيرة للاهتمام ‫(بارتولدي) يرتدي زياً شرقياً

‫هذا (بارتولدي) في زي عربي

‫"هذه الصروح الضخمة التي تشهد ‫على التاريخ، هذه الكائنات الغرانيتية"

‫"بعظَمتها الهادئة ‫تبدو وكأنها ما زالت تصغي إلى العراقة"

‫"تبدو نظراتها وكأنها تتجاهل الحاضر ‫وتركز على المستقبل اللامتناهي"

‫لقد فكر في إنشاء عمل ضخم ‫لأنه أراد صنع شيء هائل

‫وكان معجباً بالعظَمة المصرية

‫وكانت فكرته هي تنفيذ عمل عبقري ‫من تلك الناحية

‫كان الحلم الأول لـ(بارتولدي) ‫هو بناء تمثال عظيم"

‫"على مدخل قناة (السويس)"

‫- "أكاديمية (إيليس) الإعدادية، (برونكس)" ‫- تمثال الحرية

‫كان في الأصل امرأة مسلمة

‫أية ديانة الأكثر انتشاراً في (مصر)؟

‫- "الإسلام" ‫- أجل، الإسلام

‫المسلمون

‫لكن تخيلوا الرمزية اليوم ‫بوجود امرأة مسلمة أو تمثال مسلم

‫يمكنه أن يمثل (الولايات المتحدة) ‫ويرحب بالناس

‫كيف؟ سؤال جيد

‫"بين عامي 1867 و1879 ‫عمل (بارتولدي) على مشروع قناة (السويس)"

‫"يسمي (بارتولدي) تمثاله الضخم ‫"(مصر) تحمل الضوء لـ(آسيا)"

‫"إنه مشروع منارة"

‫والشكل يستحضر تمثال الحرية ‫ويصبح عمل حياته

‫"كان (بارتولدي) معجباً بالآثار القديمة"

‫"لأنه كان يعتقد أن مهد الحضارات لم يكن ‫(أوروبا) بل (مصر) القديمة و(الشرق الأوسط)"

‫"وكان يريد أن يربط الشرق بالغرب"

‫لأنه كان يحلم بعالم موحد

‫"منارة قناة (السويس) ‫عبارة عن امرأة شرقية فلاحة"

‫ولسوء حظ (بارتولدي) ‫رفض حاكم (مصر) المشروع

‫لكن لحسن حظ تمثال الحرية

‫أخذ (بارتولدي) الشكل ‫وغيره لفكرة الحرية ترحب بالناس

‫الذين يصلون إلى (الولايات المتحدة)

‫أهم غرفة مع أول...

‫- هل أنت متأكدة أنه الأول؟ ‫- أجل، نحن متأكدون

‫نحن متأكدون أنها الحرية ‫لأنها تقف على سلسلة مكسورة

‫على عكس النماذج الأخرى

‫ومن الواضح أنه كان يحتاج إلى المال

‫وأنتج 200 تمثال من الطين تقريباً

‫والتي قد باعها للمساعدة في تمويل المشروع

‫ذلك هو (بارتولدي)

‫"كان لديه سحر ومقنعاً جداً"

‫"ومفعم بالطاقة وعنيد ‫وكان يلتزم بالكامل بمشاريعه"

‫أنا واقعة في حب (بارتولدي)

‫- هل أنت المحافظ؟ ‫- يبدو ذلك

‫سرني التعرف عليك

‫- آسفة، أنا متسخة ‫- بل أنت ترتدين ثياباً غير رسمية

‫سيدة الحرية مختلفة بالنسبة إلى الجميع

‫فهي مثل الشمس

‫إنها تدفىء الجميع دفعة واحدة

‫أريد كأس ماء فوار

‫كنت أشعر بعطش شديد

‫- ألا تشربين الكحول؟ أجل ‫- ألا أشرب الكحول؟ أجل

‫"(باريس، فرنسا)"

‫"كان تمثال الحرية قصة الناس دائماً"

‫والغريب أنه قد كان دائماً قصة لجمع الأموال

‫"أعني ها هو ذا (بارتولدي) ‫يريد أن يبني أكبر تمثال في العالم"

‫"لكن عليه أن يجمع المال"

‫- "صباح الخير يا سيدتي" ‫- "متحف الفنون والحرف"

‫- هذا متحف مذهل جداً، إنه ضخم ‫- أجل

‫نحن نركز على الآلات ولدينا 80 ألفاً منها

‫"يحافظ متحف الفنون والحرف ‫على الأعمال الهندسية"

‫"ومن ضمنها النموذج ‫الذي استخدمه (بارتولدي) لبناء التمثال"

‫التمثال تحفة هندسية ‫لكن لم يكن لدى (بارتولدي) المال

‫- "(إيف وينكينغ)، مدير المتحف" ‫- لذا، كان بحاجة...

‫للترويج لفكرة التمثال

‫"ولدينا قطعتان قد استخدمهما (بارتولدي) ‫لإغراء المتبرعين المحتملين"

‫"كانت ورشته للإنتاج مفتوحة أمام العامة"

‫"كان يستطيع الناس التبرع بالمال"

‫"وكان قد بنى نموذجين بثلاثة أبعاد"

‫"كي يشرح للزوار كيف يتم صنع التمثال"

‫- لأن الزوار... ‫- فهمت، إذاً، كان جهداً لجمع المال

‫أجل، المذهل في (بارتولدي) ‫أنه كان بارعاً في جمع المال

‫- لقد كان عبقرياً في الترويج لنفسه ‫- أجل

‫- أجل ‫- وفي البيع

‫- هذا مذهل ‫- ثم...

‫- إذاً، كل شيء بحجم مصغر ‫- أجل

‫كما كان لديه مسرح دائري

‫ترين من خلاله كأنك في ميناء (نيويورك)

‫وأنت على متن سفينة وستحصلين ‫على المنظر الذي سترينه بالاقتراب من التمثال

‫هذا مذهل

‫تمثال الحرية عبارة عن عمل ‫صنعته تبرعات الناس

‫"لا تهتم النخبة بالفن الديمقراطي"

‫"فقد كان شعبياً جداً"

‫"لقد نظم حملة تسويق مذهلة"

‫"ونظم أحداثاً في متنزهات عامة"

‫"كان يعمل كمسؤول علاقات عامة ‫ويستضيف أهم الشخصيات"

‫كانوا يبيعون تماثيل صغيرة قد صُنعت ‫في الورشة التي يُبنى فيها التمثال

‫"صادقنا على أنها المرة الأولى"

‫"يحصل فيها عمل على حملة تسويق كتلك"

‫جريء جداً

‫وطموح، طموح

‫"بحلول عام 1880 ‫جمع الاتحاد الفرنسي الأمريكي 400 ألف فرنك"

‫وقد كان مبلغاً كبيراً من المال في ذلك الوقت

‫الحقيقة أنهم قد جمعوا المال من الناس

‫"ثم بدأوا يبنونه ‫لكن لم يكونوا يعرفون كيف سيصمد التمثال"

‫"سيكون كبيراً جداً ‫وكيف سيصمد أمام الريح"

‫"وحينئذٍ التقوا بـ(غوستاف إيفيل)"

‫لجأ (بارتولدي) إلى (إيفيل) ‫الذي كان مشهوراً بصنع جسور في أنحاء العالم

‫"وسأله إذا كان يمكنه أن يبني هيكل التمثال"

‫وقال (إيفيل) إنه يمكنه فعل ذلك

‫"لكنه لم يكن مهتماً بتغطية هيكله الجميل ‫بما كان يعتبره كساء قديم الطراز"

‫2، 3

‫"أسلاف (غوستاف إيفيل)"

‫أعني، لا بد أنه من اللطيف ‫أن تكون من أسلاف (غوستاف إيفيل)

‫- أجل، كانت العائلة هي الأهم بالنسبة إليه ‫- "(فيرجيني كوبري إيفيل)"

‫كانت مهمة جداً بالنسبة إليه ‫لهذا جئت بهذا الكتاب

‫الذي ألفه (إيفيل) قبل موته بـ3 أشهر

‫- لأجل عائلته ‫- ويمكنك أن تقرأي...

‫هذه حياته كما رآها

‫أحب هذا الكتاب، سألتقط صورة له

‫"ذكر (إيفيل) في مذكراته التمثال مرة واحدة"

‫يمكنك رؤية فقرة قصيرة جداً ‫عن تمثال الحرية

‫"الدراسات التي قمت بها عن مقاومة الريح"

‫"كانت سبب اختياري ‫لبناء هيكل تمثال الحرية لـ(بارتولدي)"

‫"رغم المحددات الاقتصادية ‫استطاع مقاومة عواصف وأعاصير كثيرة"

‫- إذاً، لقد تحدى الريح ‫- بالضبط

‫فكرة بناء هيكل...

‫لتمثال الحرية ‫لم تكن على الأرجح أكثر ما يفخر به

‫- أجل لكن... ‫- لأنه كان مخبىء

‫- أجل ‫- أعني، لقد كتب فقرة قصيرة عنه في كتابه

‫"أعتقد أن تمثال الحرية ‫قد ألهم (غوستاف إيفيل) لبداية برج (إيفيل)"

‫"إنه مذهل"

‫"ممنوع الدخول"

‫- "أعمال الجسور هذه" ‫- "كتابات (بارتولدي)"

‫"تخدم كدعم للنحاس من التمثال"

‫"حافظت الصفائح النحاسية على شكلها ‫بالقطع الحديدية، تدعمها دعامات حديدية"

‫"وهي موجودة داخله"

‫"كل قطعة، تخيلوا كل قطعة من الهيكل"

‫"وزنها 9 كيلوغرامات"

‫"ويوجد منها 3 آلاف قطعة تقريباً"

‫كل قطعة من الهيكل قد صُنعت يدوياً

‫لتطابق ذلك الثوب الجميل الطويل

‫"يمكنكم رؤية القماش"

‫وهي تتبع حركة طيات الثوب

‫"بُني التمثال من صفائح نحاسية ‫سمكها 5،2 ملم"

‫"صنع ذلك شركة دار (غاجيه غوتييه) ‫في (باريس) الشهيرة"

‫"بُني التمثال في (باريس) ‫قبل شحنه إلى (أمريكا)"

‫"عندما بُني في عام 1884 تقريباً"

‫"استطاع سكان (باريس) رؤية التمثال ‫يخرج من سطح في (باريس)"

‫يمكنك رؤية تطور المباني ‫ثم التمثال فوق المبنى

‫وكان كبيراً جداً وكأنه إنسان حقيقي يولد

‫كان إحدى أشكال الترفيه

‫كأن يكون يوماً مشرقاً وتكون مع عائلتك وتقول ‫"سنذهب لرؤية الحرية"

‫"كان يزور العامة العمل على التمثال باستمرار"

‫"الذين أظهروا اهتماماً كبيراً به"

‫"ويُقدر أن 300 ألف شخص قد زاروا الورشة"

‫أؤلف قصصاً لشخصية أوروبية مشهورة جداً ‫تدعى (لوكي لوك)

‫وأكتب قصة تمثال الحرية في العدد الجديد

‫هذه هي الصفحات التي أنجزناها

‫وكان العنوان "راعي بقر في (باريس)"

‫وهذا هو بطلنا ويمكنكم رؤية التمثال ‫يُبنى في ورشة (غاجيه)

‫في (أمريكا) يدمرونه دائماً

‫- "يحبون تدميره في أفلام الكوارث" ‫- "فيلم (ديلوج)، عام 1933"

‫"ولا يحبون التركيز على بنائه"

‫هذا محزن لأنه يمكنك إنتاج مسلسل طويل ‫عن بناء تمثال الحرية

‫إنه فعل بطولي وفيه الكثير من الدراما

‫وهناك جنس وشغف أيضاً

‫"هناك نقاش كبير ‫عن مَن يمثل وجه التمثال"

‫"وهناك روايات كثيرة ‫يقول البعض إنها عربية"

‫يقول البعض إنه كانت والدة (بارتولدي)

‫"يقول البعض إنه أخو (بارتولدي)"

‫"لكن يقول الكثيرون إنها كانت العارضة (سيلين)"

‫"عارضة"

‫"لم تكن ورشة (غاجيه غوتييه) في وسط (باريس)"

‫"الشارع الذي كانت فيه الورشة ‫كان فيه عاهرات كثيرات"

‫"لقد كان قطاعاً راقياً للدعارة"

‫"لذا، كانت (سيلين) تتموضع للنحاتين والرسامين"

‫"وقد كانت مومساً أيضاً"

‫"لذا، بين الأم والمومس ‫لا نعرف مَن تمثل الحرية"

‫"استمر الناس في المجيء للزيارة ‫حتى الأول من يناير، 1885"

‫"في ذلك الوقت كانت قد بدأت أعمال تفكيكه"

‫"ووضع كل شيء في صناديق في الوقت الحالي"

‫"وكان يجب وضعها خلال أيام ‫في سفينة (إيسير)"

‫عندما نُقل إلى (أمريكا) بقطع مختلفة ‫ثم اختفى من (باريس)"

‫"حزن الناس كثيراً ففي المحيط (الأطلنطي)"

‫"ضاع تمثال الحرية في عاصفة 10 أيام ‫من دون أخبار"

‫"وكان كأن تمثال الحرية قد اختفى"

‫"في عام 2011، الفنان الدنماركي (دان فو)"

‫"كان أول شخص والوحيد الذي يعيد ‫بناء تمثال الحرية بالحجم الكامل"

‫"أردت أن أفعل شيئاً مألوفاً بطريقة غير مألوفة"

‫شيء لدى الجميع صورة له

‫"أعاد بناءه بـ267 قطعة ‫لن يتم تركيبها أبداً"

‫"قرر أبي الهرب من (فيتنام) ‫في عام 79"

‫"ضمن اللاجئين الذين اشتهروا برجال القارب"

‫"وفي حالتنا، كانت ناقلة نفط دنماركية"

‫"التي قررت أن تصحبنا ‫وانتهى بنا الأمر في (الدنمارك)"

‫"واليوم مئات القطع موزعة ‫في جميع أنحاء العالم"

‫"عُرضت في (شيكاغو) ‫و(الصين) و(المكسيك) و(الدنمارك) و(لندن)"

‫عندما وجدت معلومات عن العمل مع النحاس

‫- "(دان فو)، فنان" ‫- سمكه مليمترين

‫بحجم بنسين، ففكرت...

‫"هذا الرمز الكبير الضخم"

‫"تبين أنه ضعيف جداً"

‫"(لاس فيغاس، نيفادا)"

‫"تمثال الحرية مجوف من الداخل"

‫"لكن يفترض أن يبدو من الخارج ‫أنه ثقيل جداً وقوي"

‫"وذلك بحد ذاته خداعاً بصرياً"

‫"إنه السحر ‫إنه العلم والفن يصنعان أعجوبة"

‫كان لدي فكرة في إخفاء تمثال الحرية

‫"هذا هو تمثال الحرية"

‫"وسيكون الليلة أفضل خداع بصري للقرن"

‫"سحر (ديفيد كوبرفيلد)"

‫أعتقد أن الناس قد ظنوا أني مجنون

‫أجلس هنا أنا والجمهور ‫على (جزيرة الحرية)

‫وسيتم رفع الستائر بين التمثال والجمهور

‫قيامي بذلك كان مستحيلاً تقريباً

‫رفضت خدمات المتنزه طلبي

‫"كان علاقتي جيدة بعائلة (ريغان)"

‫وقلت إني أريد مشاركة أهمية الحرية

‫لن أفعل ذلك للعبث

‫سأفعل ذلك بطريقة جادة ‫لأبرز ما نعتبره مسلماً به

‫وقال "أجل، سأساعدك في هذا الشيء"

‫"سيداتي وسادتي، السيد (ديفيد كوبرفيلد)"

‫كانت والدتي أول مَن أخبرني عن تمثال الحرية

‫رأته أولاً من على سطح سفينة

‫التي نقلتها إلى (أمريكا) ‫فقد كانت مهاجرة

‫أكدت لي مدى أهمية حريتنا

‫وكم يسهل ضياعها

‫ثم خطر ببالي في أحد الأيام

‫يمكنني أن أظهر باستخدام السحر ‫كيف نعتبر حريتنا أمراً مسلماً به

‫"أحياناً لا ندرك مدى أهمية شيء ‫حتى يختفي"

‫"وبصفتي ساحر فأنا أجعل الناس تحلم"

‫"والتمثال مثلي ‫إنه يجعل الناس يحلمون"

‫"يجعل الناس يفهمون ‫أنه يجب أن يمضوا قدماً"

‫لأنه مَن يعرف ماذا قد يجلب المستقبل

‫"موقع بناء المتحف، 13 مارس، 2018"

‫"نشعر نحن وكل الحرفيين ‫أننا حماة سيدة الحرية فنحن الذين هنا..."

‫"الذين نطورها"

‫- ونحرص على بقائها عدة أجيال ‫- "(دوغ فيليبس)، رئيس شركة البناء"

‫"ويشرفنا أن نقوم بذلك العمل"

‫"يوجد هنا الكثير من الطيور المهاجرة ‫وقد تلاحظون ذلك على النافذة"

‫"تبدو كخطوط صغيرة إلى الأسفل ‫تلك لحماية الطيور"

‫"وهو زجاج متخصص جداً ‫وقد صُنع في (البرتغال)"

‫ستكون الشعلة هنا ‫لهذا نترك النوافذ مفتوحة

‫"لإحضار الشعلة الأصلية إلى المكان"

‫جاءت عائلة أمي من (ألمانيا) ‫وهاجرت إلى البلد في آخر القرن الـ19

‫"لكن لدينا جميعاً قصة هجرة ‫لدى الجميع هنا قصة عن الهجرة"

‫- (جيمي) ‫- كيف حالك؟

‫- مرحباً، كيف حالك؟ ‫- بخير، أصبح الطقس بارداً في الخارج الآن

‫هذه أول قطعة من (أمريكا) رآها جداي

‫يوجد 5 أجيال من البناة في عائلتي ‫من (إيطاليا) موجودون هنا

‫جاءت والدة والدي إلى هنا ‫عندما كانت مجرد طفلة

‫"لذا، كان هذا أول شيء يرونه ‫عندما وصلوا إلى هنا"

‫بنينا المرفأ هنا كي تصل العبارات

‫"بناء متحف شيء ‫لكن بناؤه هناك معقد جداً"

‫إنه بطريقة غريبة ‫مثل إعادة بناء التمثال من جديد

‫وتفهم صعوبة فعل ذلك ‫على تلك الجزيرة الصغيرة جداً

‫"نقلنا 19 شاحنة خرسانة على عبارة واحدة"

‫- "ومضخة" ‫- "وصببنا..."

‫- "37 متراً تقريباً في ذلك اليوم" ‫- "أجل"

‫"وهذا ما يساوي 40 شاحنة خرسانة"

‫- "يمكننا بناء المبنى بسهولة" ‫- "أجل"

‫لكن تحمل تلك السيدة تاريخاً طويلاً و...

‫"أتذكر وقوفي في شعلتها"

‫"وتقف باستقامة"

‫"وقد واجهت رياحاً بسرعة 240 كيلومتراً ‫في الساعة"

‫وهي لا تأبه، فهي سيدة قوية

‫- "نحن نحبها" ‫- "هناك شعور قوي تجاهها"

‫"عندما وصل التمثال إلى (أمريكا)"

‫لم يكن قد جمع الجانب الأمريكي ‫ما يكفي من المال لذا، في الواقع...

‫بقي هناك ينتظر مكاناً يقف فيه

‫"وصل التمثال في 214 صندوقاً ‫في يونيو من عام 1885

‫"بقيت الصناديق في الخارج شهوراً ‫بانتظار الأموال لبناء القاعدة"

‫"عندما اكتشف (بارتولدي) ‫أن الأمريكيين لا يستطيعون إيجاد المال"

‫"لبناء القاعدة"

‫"كان ذلك صعباً عليه"

‫قال الكثير من الفرنسيين "لم تعطي تمثالاً ‫للأمريكيين إذا كانوا لا يريدونه؟"

‫"وضعت أحلام كثيرة في ذلك التمثال"

‫وقد كان الوضع هكذا ‫كان لدى الناس حلماً

‫ويحاولون تحقيق الحلم ثم يواجهون الواقع ‫أليس كذلك؟

‫كانت مدينة (نيويورك) ستخسر التمثال

‫ثم جمع (بوليتزر) المال للقاعدة

‫"في عام 1885، وجد محدث نعمة ‫والناشر (جوزيف بوليتزر) فكرة لجمع المال"

‫في الجانب الأمريكي ‫مهاجر إلى (الولايات المتحدة)

‫وقد كان من وسط (أوروبا) ‫لكنه فعل ذلك لأن...

‫- بالطبع ‫- كان التمثال رمزاً بالنسبة إليه

‫كتب مقالاً وقال فيه ‫"يا شعب (أمريكا)"

‫"يجب أن نجمع المال"

‫"العالم هو صحيفة الشعب"

‫"والآن يقبل الناس المجيء وجمع المال"

‫"فهو ليس هدية من مليونيرات (فرنسا)"

‫"إلى مليونيرات (أمريكا)"

‫"لكن هدية من شعب (فرنسا) ‫إلى شعب (أمريكا)"

‫"كان يرسل الناس مبالغ صغيرة من المال"

‫"وكان تمويلاً جماعياً في ذلك الوقت"

‫"(سان فرانسيسكو، كاليفورنيا)"

‫اسمي (سلافا روبين) ونحن في (إنديغوغو)

‫- "تمكين" ‫- "نحن أول شركة تمويل جماعي"

‫أحب تمثال الحرية كثيراً

‫لقد ولدت في (بيلاروس)، لذا، أنا مهاجر

‫"عندما ابتكرنا (إنديغوغو) ‫قد كان مفهوماً غريباً بالنسبة إلى معظم الناس"

‫"منح المال لفكرة أكبر لتحدث"

‫لذا، ألجأ إلى قصة تمثال الحرية وأقول

‫حسناً، دعوني أشرح الأمر بهذا الشكل

‫"استخدم (جوزيف بوليتزر) قبل 130 عاماً ‫التقنية التي لديه"

‫"والتي كانت الصحيفة واستخدم معارفه"

‫"كانت حملة (بوليتزر) ناجحة ‫وجمعت 100 ألف دولار لبناء القاعدة"

‫"ولولا الناس يقومون بدورهم ‫مع (جوزيف بوليتزر) عبر الصحيفة"

‫"هناك احتمال كبير أن تمثال الحرية ‫لن يكون في (أمريكا) أو في (نيويورك)"

‫في عام 1886 عندما تم تنصيب تمثال الحرية ‫كتب (بارتولدي) في رسالة إلى والدته

‫"لقد حققت عمل حياتي"

‫"في يوم تنصيب تمثال الحرية"

‫خرج (بارتولدي) مرة أخيرة على المركب ‫في الليل لرؤية تمثاله

‫"وقال عندما عاد"

‫"إنها تبتعد عني"

‫"أصبحت في هذه اللحظة ملكاً للجميع"

‫"1896"

‫"تظهر شعلتها اليوم منارة الترحيب والأمل"

‫"لكل مَن يلجأ إلى (أمريكا)"

‫"يلوح فتيان (دوبوي) العائدون إلى الوطن ‫إلى تمثال الحرية"

‫"وهو يلوح لهم"

‫"(الولايات المتحدة) مثال للسلام ‫الذي يرمز إليه تمثالها"

‫"عودة ألف أمريكي ‫مرة أخرى إلى أرض الحرية"

‫"لا تسأل ما يمكن أن تفعله بلدك لك"

‫"بل اسأل عما يمكنك فعله لبلدك"

‫"المتظاهرون ضد الحروب ‫يحتجون على حرب (فيتنام)"

‫"إنها خطوة صغيرة لرجل"

‫"وقفزة ضخمة للبشرية"

‫"حصل (جون لينون) على بطاقة الإقامة"

‫"أحسنت يا أخي"

‫"1986"

‫"بعد 100 عام كان وضع التمثال يتردى ‫لذا، أطلقت حملة جمع أموال ضخمة لإنقاذه"

‫"رحبت بأشخاص من جميع الأمم"

‫"ومنحتهم حلماً شكل شجاعة ومصير ‫لثلاثة أجيال من الأمريكيين"

‫"لكن أحتاج إلى مساعدتكم الآن"

‫"يدمرني الوقت وعناصر الجو"

‫"(أمريكا)، أنقذيني إذا ما زلت تؤمنين بي"

‫"وإلا سأصبح قريباً رمزاً للخزي والتلف"

‫"أرسلوا مساهماتكم لإبقاء الشعلة مضيئة"

‫"جُمع بين عامي 1982 و1986 300 مليون دولار ‫من خلال التبرعات لمشروع الترميم"

‫"يخضع تمثال الحرية إلى عملية ترميم كاملة"

‫"ليكون جاهزاً في الرابع من يوليو ‫للاحتفال بعيد ميلاده الـ100"

‫تعرض ذلك التمثال لأضرار كثيرة ‫خلال تلك السنوات حيث ترى بعض الصدأ هنا وهناك

‫يمكنكم رؤية الضرر ‫كان يسرب والزجاج مكسوراً، كانت فوضى

‫"إذا بقيت في وسط ماء مالح 100 عام ‫فستحتاج إلى الترميم أيضاً، أتفهم ما أعنيه؟

‫"وأرادوا أن يزيلوا الشعلة القديمة ‫ويضعوا شعلة جديدة"

‫"وذلك ما فعلناه"

‫كانوا بحاجة إلى شخص لا يخاف المرتفعات

‫- "(توني سوراسي)، عامل بناء" ‫- وأنا أعمل في البناء طوال حياتي

‫"تطلب ذلك تسلقاً كثيراً، تسلقاً طويلاً"

‫"خاصة في الصباح ‫الساعة 30:5 في الصباح"

‫"الساعة 6 صباحاً تكون نصف نائم ‫ولم تشرب القهوة"

‫"وتنظر إلى الأعلى وتقول "يا إلهي!"

‫"لم يمكنك ارتداء حزام الحماية"

‫كنت أجلس على الحافة وأنظر إلى الناس

‫وقلت "انظر إلى كل هؤلاء الأشخاص في الأسفل ‫يبدون مثل النمل"

‫"يعمل فريقان على الترميم"

‫"الحرفيون الأمريكيون والفنانون الفرنسيون"

‫"مسؤولية الفرنسيون ‫هي إعادة بناء الشعلة واللهيب"

‫نحن مذهولون...

‫مما فعلوه قبل قرن

‫- "(جان ويار)، فنان معدن" ‫- كان عمري 31 عاماً في ذلك الوقت

‫جئنا إلى (نيويورك) بغباء ‫كأننا فصيلة من المارينز

‫"10 عمال معدن ذوي شغف"

‫"نعمل 6 أيام في الأسبوع مثل الرهبان"

‫"كان لهيب (بارتولدي) الأصلي قوي"

‫"كان مجوفاً لكنه قوي"

‫لقد تغير في عام 1918 ‫بتقطيعها لتشكيل مصباح

‫"لكن تسرب كل ذلك بشكل كبير"

‫هذه هي الرسومات لما تبقى ‫من أشكال اللهيب الأصلي

‫"لذا، كان علينا صنع نسخة مطابقة ‫باستخدام الأسلوب ذاته"

‫"الحجم ذاته والأشكال ذاتها والتفاصيل ذاتها"

‫"الجانب الآخر للورشة ‫كان يحتله العمال الأمريكيين"

‫كانوا لطفاء لكن في الوقت ذاته ممتعضين قليلاً

‫فلم يحصلوا على العمل

‫"أيها المواطنون الأمريكيون"

‫"كان عمال الحديد من (نيويورك) و(نيوجيرزي) ‫مرتبكون في البداية"

‫"ومنزعجون قليلاً لرؤية وصول عمال من الأجانب"

‫(جان ويار)، قائد العمال الفرنسيون ‫قال إن رجاله يتفهمون الأمر

‫- فقد تساءل كيف سيشعر الفرنسيون ‫- "الرئيس (رونالد ريغان)، 3 يوليو، 1986"

‫"إذا جاء الأمريكيون ‫للمساعدة في ترميم برج (إيفيل)"

‫"كانت ورشتنا المحلية هي أول ورشة محلية ‫تحصل على الصلاحية"

‫"لواحد من أكبر المشاريع في التاريخ، صحيح؟"

‫وكان (كارمين سيديتا) ‫هو مَن يدير الورشة المحلية

‫كان رجلاً ضخماً من (صقلية)

‫كان طويلاً ولديه لحية صغيرة ‫وكان ينظر إليك ويخيفك لذا، تصغي إليه

‫"كان يقول الجميع ‫"لولا رجال المافيا فما كنت ستستطيع تجديده"

‫"قبل أن أذهب إلى هناك ‫طلب مني ألا أحدث ضجة"

‫"وأن أبقى هادئاً وأقدم صورة جيدة"

‫لقد حاولت

‫"ولم يسر الأمر بشكل جيد"

‫"لم أكن أعرف أن تلك الصورة ستظهر"

‫"رأى الكثير منا صورة لعامل آخر هنا ‫وهو (توني سوراسي)"

‫وهو حفيد إيطاليون مهاجرون وقال

‫إنه شيء يفخر بالقيام به ‫وهو شيء سيخبر أحفاده به

‫هناك صفحة كبرى في (ناشونال جيوغرافيك) ‫انظر

‫كان يوجد مصورون ‫لذا، ملتُ وقبلت سيدة الحرية

‫والتقط الصورة ‫ثم ظهرت في مجلة (ناشونال جيوغرافيك)

‫ويشكرني الرئيس عبر التلفاز الوطني

‫وكنت أتساءل كيف حدث هذا

‫"أأنا في ورطة؟"

‫"وبعد أن تعرفوا على بعضهم"

‫"تذكر الأمريكيون أن سيدة الحرية"

‫"مثل الملايين التي رحبت بهم على هذا الشاطىء ‫أجنبية المولد"

‫"رأى أسلافي عندما جاؤوا تمثال الحرية"

‫"لا... من المستحيل ‫أن تكون لهم فكرة أن حفيدهم سيعمل عليه"

‫"أنا متأكد أنهم ينظرون إلي من السماء ‫ويقولون "أحسنت، قمت بعمل جيد"

‫"تلك هي فتاتي"

‫"والحقيقة أنها فتاة الجميع"

‫- "لدي أمر من الإدارة" ‫- "(لاس فيغاس، نيفادا)"

‫لنغني أغنية عيد الميلاد ‫لسيدة الحرية

‫- "اجتماع هواة جمع تمثال الحرية" ‫- عمرها 131 عاماً

‫- لقد خضعت لعملية شد الوجه ‫- لا يبدو عمرها أكثر من 30 عاماً

‫حالما دخلت إلى قاعة هواة جمع تمثال الحرية ‫شعرت أن تلك هي مجموعتي

‫مرحباً، أنا (جيمس) ‫وأنا أجمع تماثيل الحرية

‫أشعر أننا في اجتماع مختلف ‫باستخدام تلك الكلمات

‫- أهلاً بك يا (جيمس) ‫- أجل، أنا مدمن

‫عمر هذا التمثال أكثر من 131 عاماً

‫إنه نموذج اللجنة الأمريكية ‫الذي طوله 30 سنتمتراً

‫لجمع الأموال لتنصيبها

‫إنه تمثال مليء بالتفاصيل ‫ويمكنك رؤية أصابع قدميها

‫هذه مجلة (ديرديفيل) من عام 1968 ‫تتضمن صورة لتمثال الحرية

‫إنها بطلة بحد ذاتها

‫لدي غرفة ضيوف مليئة بتمثال الحرية

‫"لوحات على طول الحائط وتماثيل ذات رؤوس متحركة ‫وكلما كانت مبتذلة تكون أفضل"

‫"وأحب الصور السلبية أيضاً"

‫لذا، لا يمكنك منع ما يحدث

‫لذا، أي استخدام لصورتها بالنسبة إلي

‫يجلب الوعي لأي شيء يحدث في العالم

‫- "(روبرت ديفيدسون)، نحات" ‫- طاب يومكم، عيد ميلاد سعيد

‫تسرني المشاركة في الحفلة اليوم

‫"هذا هو التمثال الذي صنعته لفندق (نيويورك)"

‫"إنه أطول من 30 متراً بقليل"

‫"إنه ثلثي حجم التمثال ‫الذي في مدينة (نيويورك)"

‫"وبالنسبة إلي فهو أكثر من مجرد واجهة ‫أمام فندق"

‫"بالنسبة إلي أصبح له شخصيته الخاصة ‫خلال العملية"

‫"توفيت والدة زوجتي ‫خلال عملية إكمال التمثال"

‫"لذا، وضعت على لافتة عليها إهداء لها"

‫وذلك ما كتبته هناك ‫"هذا لأجلك يا أمي"

‫"شكراً لك"

‫أنا (أماندا ليبرتي)

‫آسفة، أنا منفعلة ‫لكني سعيدة جداً هنا

‫لقد غيرت اسمك، صحيح؟

‫- إلى (ليبرتي) ‫- أجل

‫غيرت اسمي إلى (ليبرتي)

‫غيرت اسمي كي تكون دائماً معي

‫إنها جزء مني دائماً ‫إنها جزء مما أنا عليه

‫نحن لا نتذكر ما كانت عليه

‫الحرية بخير وهي اسمك

‫كان اسم عائلتي (ويتيكر) مسبقاً، أجل

‫"يقول لي بعض الناس ‫إني في البلد الخطأ أو أياً يكن"

‫"وأجيب إن الحرية في كل مكان ‫إنها في أنحاء العالم"

‫"فهي مهاجرة إلى (الولايات المتحدة)"

‫"يأتي الزوار إلى التمثال ‫من جميع أنحاء العالم"

‫5،4 مليون شخص تقريباً سنوياً

‫- "(كلانسي)، مدير رحلات التمثال البحرية" ‫- يأتون لزيارة تمثال الحرية

‫"وكأنهم في رحلة حج"

‫"رحلات التمثال البحرية"

‫"منذ عام 1934 حمل أسطول صغير من العبارات ‫أكثر من 170 مليون شخص لزيارة التمثال"

‫"هذه العبارة تدعى (ميس ليبرتي)"

‫"وعلى الأرجح، قد نقلت ركاباً ‫أكثر من أي عبارة في العالم"

‫"كان والدي أول قبطان لها"

‫"كان يجعلني أوجه مقود القوارب ‫عندما كنت طويلاً كفاية لأقف وأرى عبر النافذة"

‫"سيداتي وسادتي ‫أهلاً بكم على متن (ميس ليبرتي)"

‫"سجلت هذا الصوت قبل 20 عاماً تقريباً"

‫"وما يزال الصوت الذي أستخدمه اليوم"

‫"كان جدي مدير المنتزه"

‫"أتذكر أني كنت أقضي أوقات طويلة ‫في بيت جداي على (جزيرة الحرية)"

‫"كنت أركب دراجتي في الأنحاء في الليل"

‫"وأتسلق التمثال في الليل"

‫"حتى أني غيرت مرة لمبة الضوء ‫في الشعلة الأصلية"

‫"وقد كانت أكبر لمبة قد رأيتها"

‫"كل الركاب المغادرين ‫يجب أن يتجهوا إلى ممر الخروج"

‫"عند الطرف الأمامي للسطح الرئيسي"

‫لا يعرف معظم الناس ‫أن الناس كانوا يعيشون هنا على (جزيرة الحرية)

‫"بيت كبير لمدير المتنزه ‫و3 وحدات أصغر وشقتين"

‫"كان بعضهم من حراس المتنزه وعائلات"

‫"كان مجتمعاً مميزاً في خلف (جزيرة الحرية)

‫"كنت أخرج من البيت وأجد نفسي في العمل"

‫لكن بعد رحيل الناس

‫- وكان المكان هادئاً ‫- "(جاي) و(دون)، من سكان الجزيرة السابقين"

‫كانت تحضر الفتيات عربات دماهن

‫"ودماهن وكنا نحضر الكرات ‫كانت كحديقة خلفية كبيرة"

‫كانت الجزيرة ملعب الأطفال

‫- "(بوب) و(جبن)، من سكان الجزيرة السابقين" ‫- وكانوا يقودون الدراجات حول سارية العلم

‫"وكانوا يستمتعون بأوقاتهم"

‫المكان الذي سيبنون المتحف فيه

‫- كان نصفه مبنى صيانة ونصفه بيتنا ‫- "رحلة إعادة شمل العائلات على الجزيرة"

‫- وكان بيتك... ‫- هناك

‫- هذا نحن أثناء ذهابنا إلى المدرسة ‫- الذهاب إلى المدرسة؟

‫- تلك صورة أول يوم في المدرسة ‫- أول يوم في المدرسة

‫نزهات الدب المحشو ‫وحفلات عيد ميلاد الدب المحشو

‫كانت أعياد ميلادنا في 11 سبتمبر، أجل

‫كي نتشارك أعياد الميلاد ‫انظري، أنا أدفعك، أدفعك بعيداً

‫وكنت أطلب من الناس ‫بأن يرحلوا عن جزيرتي

‫أجل، كانت تفعل ذلك ‫وقلت لها "(مارسي)، لا يمكنك قول ذلك"

‫"لا أعتقد أنه كان لدينا مفتاحاً ‫للباب الأمامي للتمثال"

‫"كنا ندخل إلى هناك ونقضي الوقت فحسب"

‫وها هي (تشارلي)، الكلبة التي تشم القنابل

‫كنت نخفي البارود كي تجده

‫- ذلك صحيح ‫- "كانت كلبة من فصيلة (غولدن ريتريفير)"

‫"وكلبة تكتشف المتفجرات"

‫كان البرق يضرب التمثال كثيراً

‫أجل، كان يحدث ذلك ‫وكان الصوت مرتفعاً جداً

‫"كان ذلك غريباً"

‫لقد كانت كلبة قنابل ‫وأي صوت مرتفع كالرعد يخيفها

‫آخر مرة كنت فيها هنا ‫كان في 11 سبتمبر من عام 2001

‫كنا هنا لنحرص على ألا يدمر أحد تمثال الحرية

‫وأنا...

‫ولا أعتقد أن أي أحد كان ضمن فرق القوارب ‫كان مستعداً لما رأيناه

‫لأني أعرف أني لم أكن كذلك

‫"تباً!"

‫"لم يكن..."

‫"أي شيء يمكنك أن تستعد له"

‫نُكست كل الأعلام

‫باستثناء علم (جزيرة الحرية)

‫وأنا...

‫ووضع (فرانك) علماً كبيراً في ذلك اليوم

‫ورفعه

‫"وردني اتصال من مدير خدمات المتنزه"

‫"وقال إنه يجب أن تنكس ذلك العلم"

‫"وقال (فرانك) إذا أردت أن تنكس ذلك العلم"

‫"يجب أن تأتي إلى هنا وتفعل ذلك بنفسك ‫لأني لن أفعل ذلك"

‫"عدت وبحثت في كل صورنا"

‫"كان البرجان في كل صورة"

‫"لذا، يذكرنا ذلك بوقت خالٍ من الهموم"

‫لذا، لهذا تأثير عليك ‫له تأثير بالتأكيد

‫"موقع بناء المتحف ‫15 سبتمبر، 2018"

‫رائع

‫"كان (ديفيد لوشينغير) مدير المتنزه ‫من عام 2009 إلى 2012"

‫كنت أقيم أنا وزوجتي هنا ‫بعد أحداث 11 سبتمبر

‫لذا، كانت تجربة مختلفة

‫عن الذين عاشوا هنا قبل سنوات ‫في مجتمع

‫"كان الأمر بالنسبة إلينا ‫يتعلق بالأمن والسلامة"

‫"وذلك بسبب ما بعد أحداث 11 سبتمبر"

‫"عندما أقمت هنا في البداية ‫86% من الذين كانوا يأتون إلى تمثال الحرية"

‫"كانوا يسيرون في الخارج"

‫كانت فكرتي أن ننشىء متحفاً ‫في الجزء الخلفي للجزيرة

‫وساعد إعصار (ساندي) في فعل ذلك

‫"28 أكتوبر، 2012"

‫"إعصار (ساندي) قادم والسؤال هو ‫كيف ستتعامل معه مدينة (نيويورك)؟"

‫"كان إعصار (ساندي) ‫أقوى إعصار على المحيط (الأطلنطي)"

‫"والمرة الوحيدة ‫التي أخليت فيها (جزيرة الحرية)"

‫"رؤية إعصار (ساندي) قادم"

‫"كنا نعرف أننا سنواجه فيضانات عارمة"

‫"ريح بسرعة 145 كيلومتراً في الساعة ‫وأمطار غزيرة وتيارات مرتفعة جداً"

‫"كنا قلقين جداً ‫فسمكها بسمك بنسين"

‫"لكنها مبنية لتتحمل الريح"

‫"كانت العودة إلى الجزيرة ‫تجربة غير عادية"

‫"كان يمكننا رؤية كل الدمار أثناء عبورنا"

‫"ورأينا تمثال الحرية ما يزال يقف هناك"

‫"فخور ومتحدي كالعادة"

‫"عندما جئنا إلى الجزء الخلفي للجزيرة ‫يمكننا رؤية كل البيوت"

‫ذلك البيت الصغير عند الزاوية هو بيتي

‫- "ما مدى ارتفاع الماء؟" ‫- وصل إلى هنا على الأرجح

‫"كان كارثياً، لقد خسرنا كل شيء تقريباً"

‫"يقع المتحف الجديد اليوم حيث كانت البيوت"

‫كانت هذه حديقتي الخلفية

‫كانت هذه حديقتي الخلفية

‫هذا غير معقول

‫هذا ما كنت أتخيله

‫لا أستطيع أن أصدق هذه الغرفة

‫لا أستطيع أن أصدق هذه الغرفة حقاً

‫أنا متأثر قليلاً

‫"يأتي الناس من أنحاء العالم إلى هنا ‫ويريدون أن يروها"

‫"فهي تعني الحرية للجميع"

‫"الجميع"

‫"(شينزون، الصين)"

‫"(كوانزاهو زينيو) للفنون والحرف"

‫"اليوم تُصنع كل تذكارات تمثال الحرية ‫في (الصين)"

‫"أعتقد أني قد رأيت ‫تمثال الحرية عبر التلفاز"

‫"وقد كان انطباعي..."

‫آلهة أمريكية للحرية مقدسة

‫"أعتقد أنهم يرون التمثال ‫مثلما نرى نحن (كونفوشيوس)"

‫"لدى الجميع فهمه الخاص"

‫"أعتقد أنها بوذية"

‫"أليست كذلك؟ ‫تبدو بوذية بالنسبة إلي"

‫إنها تمنح الناس شعوراً بالسعادة

‫شعوراً سامياً وعظيماً ‫لكننا لا نعرف

‫"نحن نساء مستقلات"

‫نجني المال لنعيل أنفسنا ‫ونعيل عائلاتنا ونخفف من مخاوفهم

‫كنت أراها مسبقاً مجرد منتج لعملنا

‫والآن قد تغيرت بعدما رأيت وجهة نظر العالم

‫"لأن التمثال يمثل ملاحقة الناس للحرية"

‫"بعد أن يكسروا القيود التي تعيقهم"

‫"لذا، أعتقد أنه يجب أن نراها ‫كملاحقة للحرية"

‫"بلا كره أو خوف ‫نرحب باللاجئين هنا"

‫"يقول تمثال الحرية"

‫"أعطني المتعب والفقير والجموع المحتشدة ‫التي تتوق إلى تنفس الحرية"

‫- ولا تقول شيئاً عن تحدث الإنجليزية ‫- "التقرير الإعلامي للـ(البيت الأبيض)"

‫لا أريد التحدث عن التاريخ لكن...

‫"القصيدة التي تشير إليها ‫قد أضيفت لاحقاً"

‫"وهي ليست جزءاً من تمثال الحرية الأصلي"

‫- كان تمثال الحرية دائماً... ‫- "(جيم)، (جيم)"

‫- منارة أمل للعالم ‫- أريد أن أطرح سؤالاً عليك

‫(جيم)، أنا أعني إن فكرة... ‫دعنا نتحدث في هذا

‫كانت قصيدة (إيما لازاروس) ‫قد كُتبت للمساعدة في بناء تمثال الحرية

‫لأنهم كانوا بحاجة إلى المال لصنع القاعدة ‫لذا، طُلب منها المساهمة بقصيدة

‫- "بيت (إيما لازاروس)، (مانهاتن)" ‫- "في كتيب سيباع لجمع المال"

‫"وقد ألفت تلك القصيدة ‫وقد كانت جميلة جداً في الواقع"

‫"قد نُشرت في الصحف ‫وكانت محبوبة جداً"

‫"لا كره ولا خوف ‫نرحب باللاجئين هنا"

‫"ليس مثل التماثيل العملاقة النحاسية ‫لمشاهير الإغريق"

‫"بأطراف قاهرة تسير من أرض إلى أرض"

‫"هنا عند بوابتنا التي تنعكس عليها الشمس ‫وتضربها مياه البحر"

‫"ستقف امرأة قوية ومعها شعلة"

‫"واسمها أم المنفيين"

‫"الفوضى والارتباك والغضب المتزايد ‫بعد حظر (البيت الأبيض) للهجرة"

‫"ينزل الآلاف إلى الشوارع في (بوسطن)"

‫"ويضع الضباط أدوات الشغب في (بورتلاند)"

‫"وترش الشرطة رذاذ الفلفل ‫على حشد غاضب في (سياتل)"

‫"يرى العالم الآن أسوأ أزمة لاجئين ‫منذ الحرب العالمية الثانية"

‫"لا يُسمح للمسافرين الركوب ‫على طائرات تتجه إلى (الولايات المتحدة)"

‫"من يدها التي مثل المنارة ‫يتوهج ترحيب عالمي"

‫"اللاجئون السوريون يتحركون"

‫"يمكنني أن أنشر على (فيسبوك) ‫لكن ماذا يمكنني أن أفعل أيضاً؟"

‫"هذه هجرة كبيرة لـ7 آلاف شخص تقريباً"

‫"يتجه مهاجرون من (أمريكا الوسطى) ‫إلى (الولايات المتحدة)"

‫"يأملون الحصول على حق اللجوء"

‫"أعطني المتعب والفقير ‫والجموع المحتشدة"

‫"التي تتوق لتنفس الحرية"

‫- أول مرة ذهبت فيها إلى تمثال الحرية ‫- "ناشط ومنظم مجهول الهوية"

‫لأستكشفه وأتحرى عنه وأعرف ما وضع الحراسة هناك

‫وكم حجم الدربزون وما إلى ذلك

‫تأثرت لأن جداي

‫التقيا في مخيم للاجئين ‫خلال الحرب العالمية الثانية

‫وكانت والدتي مهاجرة

‫وجاءت عبر (نيويورك) على متن القوارب

‫وفكرة أن هذا كان...

‫كانت هذه التجربة ذاتها ‫التي مروا بها وهم يمرون بالجزيرة

‫كما تعرف... مؤثرة

‫"لم أعد أستطيع النوم ‫بسبب ما قد يحدث"

‫"كل الأخطاء التي قد تحدث"

‫"هناك طريقة واحدة لتكون صحيحة ‫لكن مليون خطأ قد يحدث"

‫- "كان الصباح ذلك اليوم يشبه هذا" ‫- "21 فبراير 2017"

‫"الشمس دافئة اليوم ‫واحتمال تساقط الأمطار بعد منتصف الليل"

‫"ستغيب الشمس الساعة 38:5 ‫لكن تقترب المزيد من الغيوم"

‫"هناك طريقة واحدة للذهاب والإياب ‫وهو على متن عبارة"

‫"الأمن أيضاً يشكل قلقاً للجميع"

‫"احرصوا على أخذ كل ممتلكاتكم ‫عندما تغادرون العبارة"

‫لذا... انتظر قليلاً

‫أفكر كم أريد أن أقول

‫أجل، تمر عبر أجهزة كشف المعادن مرتين

‫"مرة عند جانب (مانهاتن) ‫كي تركب العبارة"

‫التي تصحبك إلى الجزيرة ‫ومرة أخرى قبل أن تصعد إليها

‫يجب أن تترك حقيبتك عند قاعدة تمثال الحرية

‫لا أريد... لا أستطيع أن أوافق أو أخالف ‫كيف...

‫كيف أدخلناها

‫"الأشياء الوحيدة التي يمكنك أن تدخلها"

‫"هي الأشياء التي على جسدك ‫سأصف الأمر بتلك الطريقة"

‫"رفعنا اللافتة"

‫"وأنزلناها عند جانب الحافة ‫وربطناها من الخلف"

‫"نرحب باللاجئين"

‫من المخاوف التي كانت لدينا ‫أن هذا لن يحدث أية ضجة

‫"هل يعد هذا التصرف ضمن حرية التعبير؟"

‫"هناك أماكن أخرى للتعبير عن تلك الآراء"

‫"تحاول خدمات المتنزه الوطني معرفة مَن المسؤول"

‫"سيدة الحرية مثل ختم أخضر ‫للموافقة على الحرية"

‫لذا، كونها رمز الحرية

‫"تُستخدم طوال الوقت في الاحتجاجات"

‫"حتى في اليوم الذي قد كُشف النقاب عنها ‫كان هناك أول احتجاج"

‫"لم يُسمح للنساء حضور كشف النقاب عن التمثال ‫ونزلت المطالبات بحق المرأة إلى الماء"

‫استأجرت مجموعة من النساء قارباً ‫ولفت حول الجزيرة

‫"ويصرخن تعبيراً عن احتجاجهن"

‫"لدينا هنا تمثال ضخم لامرأة تحمل شعلة"

‫"وتمثل الحرية ومع ذلك النساء ‫في (الولايات المتحدة)

‫"لم يحصلن على حق الاقتراع"

‫لم يسمح للنساء بالحضور

‫أعني، كم هذا جنوني!

‫"شخص غير مصرح له ‫يتسلق تمثال الحرية الآن"

‫"وردنا خبر عاجل للتو ‫يتم إخلاء (جزيرة الحرية) في مدينة (نيويورك)"

‫"تنقل العبارات السياح إلى مكان آمن"

‫"في إجازة عيد الاستقلال المزدحمة"

‫"هناك مواجهة حادة ‫بعد تسلق امرأة المعلم الرمزي"

‫"احتجاجاً على سياسة الهجرة"

‫(أمريكا) بلد يرحب بالمهاجرين

‫"كيف نبرر وضعهم في أقفاص؟"

‫إنه الأسلوب ذاته ‫الذي استخدم لتبرير العبودية

‫"يتسلق الضباط ليقتربوا منها ‫لكن تبقى المرأة بعيدة عنهم"

‫"وجدت ملجأ تحت صندل التمثال"

‫"لديها صندل ولديها سلسلة قد تحررت منها"

‫"يبدو أن المحتجة ترتاح عند القاعدة"

‫"عند قدم التمثال"

‫"وجودي تحت ثوبها وكنت أصلي أنها تصغي"

‫"لقضيتي أراحني بما يكفي"

‫"وكنت أعرف أن الأمور ستكون بخير"

‫"أعطني المتعب والفقير"

‫"والجموع المحتشدة ‫التي تتوق لتنفس الحرية"

‫"لتنفس الحرية"

‫"تركت مصباحي بجانب الباب الذهبي"

‫"عندما لا تفكر فيه ‫تعتقد أنه مجرد تمثال كبير"

‫"تمثال للترحيب في (نيويورك) ‫ووجهة للسياح"

‫"إنها حاضرة كثيراً الآن في حياتي"

‫"أصبحت جزءاً من عائلتي"

‫"أو قد أصبحت جزءاً من عائلتها"

‫وهذه هي الشعلة ‫والشعلة رمز لماذا؟

‫- الحرية؟ ‫- أجل، الحرية

‫"نُقلت الشعلة الأصلية إلى بيتها الجديد ‫في المتحف في 15 نوفمبر، 2018"

‫"الشعلة هي الأساس"

‫"لما يمثله التمثال"

‫"الحرية، الأمل"

‫"أفق جديد وكل شيء ممكن"

‫"وجميعنا متساوون"

‫"أي شخص يعمل مع سيدة الحرية"

‫"يورث الجيل التالي ذلك"

‫"وقد أصبحت سلسلة حب"

‫- نخب الحرية ‫- إنها جميلة

‫"هي مَن سيطرت"

‫"إنها أكثر قوة"

‫"وأكثر إصراراً"

‫"من أي شخص قد بناها"

‫"حلمت بهذا"

‫"وقلت لنفسي كم سيكون من الرائع ‫وضع هذا التمثال"

‫"في وسط مشهد من الحياة والحرية"

‫"لقد حققت حلمي"

‫"يمكنني أن أقول إني سعيد"

‫"وداعاً يا ابنتي الحرية"

‫"يسرني أنك في ديارك أخيراً"

‫حسناً، هيا بنا

‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا ‫عمّان، الأردن"