Original subtitles

LE BOUCANIER DES MERS MCMLXXIII (Vaurien !)

Brimstone.

D'accord.

Je ne peux pas vous différencier.

Qu'est ce que vous en dites ?

Quel que soit ton nom, jetez un oeil et le bon.

Capitaine !

La Dame Peinte !

En avant !

Donne moi la longue vue.

En avant !

Capitaine ?

Hein ?

Salut, marins !

'Jour, capitaine.

Occupations ?

Les mêmes que les vôtres.

Fuir la loi.

T'es seul ?

Ouais. les Dragons Mexicains me suivent depuis la semaine dernière.

Pourquoi ?

Oh, j'ai quelques babioles dans mes sacoches

qui ne m'appartiennent pas.

Telles que ?

De l'argenterie.

et les plus belles pierres de couleur verte jamais vu

Je ne sais pas ce que c'est.

- Des émeraudes. - Chut !

Etranger, t'es pas le bienvenu sur mon bâteau.

Bien.

Je poursuivrai à cheval.

Si ces Dragons se pointent, je vous serais reconnaissant

de leur indiquer la mauvaise direction.

Attendez une minute, monsieur.

Que sais tu faire ?

Je suis mauvais cuisinier.

ça ne peut être pire que Tuck.

Monte à bord.

Très gentil.

Je prends mes affaires.

Toi...

Tu as tué un de tes hommes.

Vous aimez la soupe ?

Elle a intérêt à être bonne.

Fais moi la peau, raclure.

Il n'y a aucune raison de tuer un capitaine.

Velvet, le manteau du capitaine.

Voilà votre manteau, Amiral.

Le monde est à vous, Capitaine.

Vous pouvez avoir mon cheval.

Tu me paieras ça.

Qu'il repose en paix.

En pièces !!

Allez !

Venez ! Dépêchez !

Hé, le Coq.

Qu'as tu là, le Coq ?

Attrape la, le Coq !

Un peu trop pour toi, le Coq.

Je vais être tout beau.

Je suis content que ce ne soit pas moi.

En route !

En route !

Hissez le drapeau !

Hourrah !

Du rhum !

Restez là !

Attention au feu !

De l'or !

De l'or !

Vaurien ! Bandit ! Vaurien ! Bandit !

Qui essaya de partager l'or.

Petit Dick essaya d'en garder plus que de raison,

il fût mis aux fers.

Ce fût fait, ils l'ont mis aux fers.

et il fera pas de vieux os.

Nous y voilà. Nous y voilà.

Quand ton heure est arrivée, tu le sais.

Bois ton whisky et ton rhum, tente ta chance.

Quand ton heure est arrivée, tu le sais.

Oui, ton heure est arrivée, tu le sais.

Nous y voilà, nous y voilà.

Quand le destin te prend la main, avale tout tant que tu le peux.

Tu sais que ton heure est arrivée

Oui, ton heure est arrivée, tu le sais.

Elle se prend pour un coq.

Elle est bourrée.

Nous y voilà, nous y voilà !

Quand ton heure est arrivée, tu le sais.

Bois ton whisky et ton vin. Mets tes femmes en ligne.

Quand ton heure est arrivée, tu le sais.

Quand ils t'emmènent à ce

débit de boisson dans le ciel.

Tu le sauras.

Quand ton heure sera. et loin tu partiras.

Quand ton heure est arrivée, tu t'en vas, tu t'en vas.

Parce que tu le sais, tu t'en vas, tu t'en vas.

Quand ton heure est arrivée, tu t'en vas, tu t'en vas.

Fichons le camp d'ici avant que les Dragons ne nous tombent dessus.

Qui a fait sauter mon bâteau ?

T'as vraiment l'air bizarre.

Ah. Il y en a que 3.

Les Dragons voyagent pas par 3.

Allez !

Attrapez les, après eux !

Rassemblement.

Après le burro !

Hé, Peg, et l'or ? Où est l'or ?

Mudhook ?

Je suis Brimstone.

Qu'importe le nom.

Va chercher l'or et fais tout pour nous ralentir.

Emmène la dynamite avant de tout faire sauter.

D'accord.

Enterre ça et fais une carte.

Où nous nous rencontrerons nous ?

La crique des vautours.

Ne perds pas ton sens de l'orientation.

D'accord, on y va !

Emmène tout ça!

Emmène les soieries.

- Tu lui fais confiance ?! - Non.

Je parle pour mon frère.

Tu restes avec nous.

Hé !

Hé !

Et si l'un de nous est tué ?

Et sa part de l'or ?

Il le dépensera pas en enfer, pas vrai ?

Je suis un bon tireur.

Tu es touché, Peg ?

Nan, une blessure superficielle.

On y va, on y va !!

Sacrée adresse.

Allons-y, allons-y !

Allez, tu nous retardes.

Hé !

Peg s'est brisé la jambe.

Il s'est cassé la jambe!

Peg s'est brisé la jambe!

- 99 ouest. - 99 ouest.

La ferme.

25 nord.

25 nord.

Pourquoi tu la fermes pas ?

Hé, c'est quoi ça ?

Hé, on peut utiliser cet âne.

Hé, Peg !

Hé!

Viens voir, Peg.

j'ai établi une liste.

Liste de quoi?

J'ai barré Crow.

Et là, c'est Banji.

Dutch. Mohawk. Et Prairie Plow.

Il n'y a que 11 parts pour partager l'or.

Laquelle est ta marque ?

Hein ?

S'il t'arrivait malheur,

je vais être celui qui va rayer ton nom.

Ah,tu te fends la pipe.

Ton frère est pas là, je veux te voir rire.

- Box canyon. - Box canyon !

Laisse tomber.

Juste ici.

Juste ici.

A manger !

Où est l'or, messieurs ?

Enterre juste ces soieries, mon gars.

Hallow.

Apporte cet or.

Pourquoi dois je faire ça?

Allez.

- Sous le pont. - Sous le pont.

Tu la fermes donc jamais ?

Aidez Jallop, je vais voir s'y a pas un autre chemin.

Hé, Brimstone.

Ouais ?

Y a pas d'autre sortie.

C'est bien.

On reste honnête.

C'est ce qu'ils veulent.

Mon frère reviendra.

Hé, donne nous une chance.

On a attendu assez longtemps.

Je vais lui donner une chance.

Long couteau ?

Ouais.

Ouais.

Ouais.

Plaqué-or.

Oui !

Ouais !

Ouais.

Allez, allez.

Hé, Peg.

Peg, l'or.

Faut trouver Brimstone.

Allez au Diable !

On commence maintenant.

Tu veux un double.

Vous voulez l'or, Peg ?

Vous voulez l'or ? Tu devras m'emmener en enfer !

En enfer !

Mon gars, ne sois jamais marin.

Salut, bonne chance.

Reviens.

Sale clébard.

Pas la peine d'aboyer à cause de la tempête.

T'as senti quoi? Un chat crevé ?

Envoie mon gars, je raque.

Hé, d'où viens tu ?

Où est le grog, les gars?

Tu veux rester avec moi ?

Il m'appartient.

Laisse moi partir !

Appelle-le !

Appelle le avant que je vous étrangle tous les deux !

Couché, Beau !

Qui est là ?

Qui est là ?

Qui habite ici ?

Personne. Le bâteau part demain.

L'unijambiste ?

Hein ?

Non, msieur, ils sont tous partis.

Dégage.

Allez, pilier de bar, allez.

J'ai des frissons.

J'ai besoin d'une goutte de ce médicament.

Voulez vous une chambre, monsieur ?

Non.

Non, celle ci me convient.

Posez cette bouteille !

Vous pointez une arme ?

Et je sais l'utiliser.

Bien.

Et il y en a beaucoup plus, là d'où elles viennent.

Et je me paierai plus d'une bouteille.

Regarde ça.

J'ai dit posez cette bouteille.

Prenez votre butin et allez vous en.

Madame, vous n'oseriez pas–

Vous ne me lâcheriez pas dans cette tempête, n'est ce pas ?

Dehors!

Mes os sont endoloris. Je frissonne de froid.

Il a l'air malade.

Venez près du feu.

Merci de bon coeur, madame

Il faut soigner ça.

Je vais nettoyer ça et faire un bandage.

Jamie, va chercher des serviettes.

Mon garçon, mon garçon !

Sois un bon gars et va me chercher un verre.

Ma soeur sera pas d'accord.

Juste..une petite goutte.

S'il te plaît.

D'accord.

Une larme, une larme.

C'est quoi le nom du perroquet ?

Pilier de bar.

Pilier de bar.

Jamie !

Je t'ai dit d'aller chercher des serviettes!

Lui demander une chose c'est comme manger une soupe avec une fourchette.

Jolie fille !

Un verre? Apportez ça, je rince.

Hé, tu voulais boire avec moi ?

C'est du liquide à cirer.

- Tu crois qu'il va mourir ? - Chut.

Jamie, va mettre Beau dans la grange.

Et attache la cariole ?

D'accord.

Je vais chercher Mr Aragon.

T'es toujours après lui.

Mieux vaut se taire que de raconter n'importe quoi.

Un verre !

J'ai dit UN VERRE !

Et rapidement.

Sacré unijambiste !

Tu l'auras pas, jamais !

Tu peux toujours courir.

Une tonne d'or !

Une tonne d'or !

Tonne d'or. 99 ouest. 25 Nord.

Box canyon. sous le pont.

Je vais te tuer, sale bavard.

Je vais te tordre le cou !

Espèce de–

Allez, viens.

Reviens ici !

La seule manière est de t'éliminer.

Je vais te taillader !

Oh. monsieur ?

Votre verre, monsieur.

Ne bougez pas, monsieur.

J'ai fait du café, hein ?

Salut, fiston.

C'est moi qui régale.

Bel oiseau.

Il est tombé des escaliers, hein ?

Dur de te dire ça, mon gars mais ton papa est mort.

C'est pas mon père.

Qui c'est ?

Sais pas.

Va chercher une couverture. On va le couvrir.

C'est pas bien d'avoir un homme mort dans un bar.

Enfoiré.

La ferme, tête de whisky. où est la carte?

Ton heure est arrivée. Ton heure est arrivée.

Je cherche quelque chose qui porte son nom.

Enterrer un homme sans son nom, c'est pas bien.

N'est ce pas ?

Laquelle est sa chambre ?

Mets lui la couverture.

Je vais chercher son sac de guerre.

Dépêche toi. avant que les mouches s'affairent.

- Mr Aragon ! Mr Aragon ! - Buenos dias, Jamie.

Il est ici.

- Qui est ici ? - L'unijambiste.

L'unijambiste ?

Ouais.

Jamie, tu dis n'importe quoi.

Je l'ai vu fouiller ses poches.

Arrête.

C'est ce qu'il fait dans la chambre, il cherche une carte.

Une carte ?

Regardez l'or qu'il a dépensé.

Le reste est enterré. Il l'a souvent dit.

Il doit y avoir une carte.

En allant vers le mal, louons le Seigneur

Restez ici.

et le mal qui a éclos dans la bonne terre.

Et tous les travailleurs des germes malfaisantes.

Pourront être détruits pour l'éternité.

Comme des agneaux, ils reposent dans la tombe.

La mort s'en nourrira.

Et la droiture reprendra son territoire au matin.

et la beauté se consumera dans cette tombe où ils résident.

C'est l'argent que vous cherchez ? Vous n'avez pas la bonne personne.

Melle Lucy, la chambre en haut. Les clés sont dans le sac.

Jamie, son fusil.

T'as oublié quelque chose.

Pourriez vous dire qui vous êtes et où vous allez ?

ça vous dérangerait ?

Et pourquoi vous pointez une arme sur moi ?

Je n'ai rien d'autre que le Livre du Seigneur ?

Vous cherchiez ses poches.

Tu as raison.

Jamie? C'est ton nom ?

Ce nom a une longue histoire, James dans la Bible.

ça reste en famille.

Eh bien ? vous fouilliez ses poches ?

J'ai en effet fouillé les poches de cet étranger,

pour trouver son nom.

La pièce est propre sauf une vitre brisée.

Je suis un prêcheur à mi-temps et j'ai enterré beaucoup d'hommes.

Oui, beaucoup d'hommes ! Et j'aime connaître leurs noms.

Pour un homme de Dieu, vous portez beaucoup d'armes.

Car mon épée sera baignée au Paradis.

Isaï 34. Selon les règles.

Il connaît les Ecritures.

Je lis la Bible depuis des années.

Pourquoi cet homme aurait-il peur d'un prêcheur unijambiste ?

Il a dit ça ?

Il a dit qu'il était prêcheur.

La jambe - Droite ou gauche ?

- Il l'a pas dit. - Sacrée différence.

Un unijambiste, il a dit ça ?

Non, mais c'était trompeur.

Trompeur ?

Vous voyez des bernaches sur moi ?

Un tatouage ?

Je suppose que ces mots dans ma bouche sont insultants.

Vous nous avez pas dit votre nom.

Vous n'avez pas enlevé cette arme.

John Pettibone Stewart.

Mes amis m'appellent Peg.

En route vers le Texas.

j'ai un besoin urgent d'une Bible.

Quelle Bible ?

Oh, pas aussi grande que celle là, madame.

Et je préfère du papier fin.

Plus facile à porter.

Je chercherai pour vous.

Soyez bénie, mon enfant.

J'ai perdu les sauvages au nord. Laissez moi vous le rappeler–

Menteur ! Menteur !

Oh toi–

Ah, le pauvre orphelin.

Jamie.

Oui.

Toi et moi, trouvons une pioche et une pelle.

Et trouvons lui un endroit pour un enterrement décent, hein ?

- Allez. - Je m'en occupe.

Non, ne vous embêtez pas, msieur–

- Aragon. - Aragon ! Incantato.

Cette jambe de travers ne m'a jamais empêché de travailler dur.

Le service est dans une heure.

Seigneur, nous sommes réunis pour cette occasion solennelle.

Un homme est mort, et personne ne va le pleurer

sauf son fidèle perroquet.

Et avec la permission de ces deux jeunes gens,

Nous enterrons cet étranger à côté des tombes de ses parents.

Comme je ne connais pas son nom

Je ferai donc son éloge uniquement par supposition.

Il semblait être un homme de la mer.

Je serais surpris qu'il ait déjà vu l'intérieur d'une église

vu que son coeur était sec.

Il a fréquenté des endroits tellement impies,

qu'ils feraient passer l'enfer pour des lucioles.

Je ne serais pas surpris

que s'il fallait exploiter son coeur, vous y trouveriez une tonne d'or.

Une tonne. 99 ouest. 24 Nord.

Fais taire ce piaf ?

J'espère que cet étranger sera privilégié

pour sa venue directement au Paradis.

Si vous avez une paire d'ailes pour aider son ascension.

Vous faites les mariages ?

Je n'ai pas beaucoup de demandes en cette contrée.

23. 43.

Jamie ?

Le piaf a l'air de t'apprécier.

Oui.

Mr Stewart, j'espère que vous resterez à diner.

Si je cuisine aussi.

Non, choisissez une grosse poule dans le poulailler.

Marché conclu ?

On ne refuse pas à une dame.

Impossible.

Oh. Si vous voulez bien.

Plumez la aussi.

Ha ha. Certainement!

Je suis un vrai plumeur.

Je crois qu'il sait d'où cela vient, monsieur.

Regarde le, il sait.

Offrez vous du rhum. Passez la bouteille.

Serrez bien, serrez bien.

Et un peu plus.

Allez, petit fouineur.

Où est caché l'or, pilier de bar ?

Vas-y, dis moi.

- Prends la carte? - Y en a pas.

j'aurais du choper le perroquet.

Le perroquet doit savoir 2 ou 3 choses.

Il leur en met plein les oreilles.

Qu'attend t-on ?

Je ne veux pas m'accrocher avec les Dragons Mexicains.

Ces gens pourraient être utiles.

On leur tord le cou.

On bougera quand je le dirai.

Tonne d'or. 99 ouest. 25 Nord. Box canyon. Sous le pont.

La carte, c'est lui la carte !

Viens avec moi.

Fermez les écoutilles.

La ferme.

Voilà, on est ici.

95° ouest, 25° nord.

Baja. Mexico!

Mexico? C'est ce qu'il a dit!

Qu'en pensez-vous ?

Le trésor doit être là.

Allons à la chasse.

Les bandits et les indiens ne sont-ils pas un danger ?

On s'occupera des agneaux.

C'est du temps perdu, impossible de voler un berger.

Brillant, Mr Aragon.

- J'emmène Sandy et Benjamin. - Et moi.

- J'aurai besoin d'un sextant. - Nous en avons un.

Oh, Jamie.

Pas un mot à quiconque.

Un problème comme ça risque de crréer une panique.

Oui, monsieur!

- Je vais préparer mes affaires. - Un momento.

Une expédition de cette nature n'est pas pour une femme.

Mr Aragon, je peux faire pleins de choses.

Eh bien, cuisiner et–

Prenez votre poêle.

Oh, non.

Mr Aragon m'emmène en voyage.

Une réelle aventure.

Pourquoi ?

Aider les troupeaux d'agneaux.

Au pays des bandits, des indiens.

Un peu lent pour voyager.

Vous auriez dû venir, Mr Stewart.

Cesse de m'appeler Mr Stewart comme si j'étais important.

Appelez-moi Peg.

D'accord, monsieur.

- Peg. - C'est mieux.

Vous avez combattu des indiens ?

Combattu des indiens ?

Tu as remarqué ma manière de m'asseoir ?

avec mes instruments tous prêts.

ça a marché aussi.

Faut être prudent en territoire indien.

On ne sait jamais ce qui est tapi.

Garde toujours tes outils pour le combat avec toi.

Oui, monsieur. Ok.

Disons que je marche en m'occupant de mes affaires.

Quand sortis de nulle part, surgirent 8 chasseurs de scalps.

Mettez les caravanes en cercle.

Gardez les femmes !

Envoyez quelqu'un au fort pour avoir de l'aide!

Celui-là est le mien !

Je l'ai raté.

Nous n'avons plus d'eau.

Restez à plat ventre !

Tuons les tous !

Bravo.

Ha !

1, 2, 3.

4, 5, 6

ça fait 7.

J'ai l'as dans mes mains.

Je prends mes outils.

Señor Stewart, joignez vous à nous.

En temps que combattant d'indiens.

je paierais volontiers 2$ par jour.

C'est vraiment généreux.

Mais ce morceau de bois n'a plus beaucoup de temps.

Vos hommes n'ont plus qu'à tailler un morceau de bois pour ma jambe.

Et laissez Jamie à la maison.

J'irai à sa place.

Voilà, Peg.

Je ne peux pas faire un poulet sans volaille.

Emmène ça.

Bien sûr, Peg.

L'affaire est réglée ?

Le garçon reste ici.

ça prendra une minute. Je vais prendre mes affaires.

- Jamie. - Monsieur ?

Je ne peux pas t'emmener avec moi.

Quoi?

Melle Lucy-Ann ne dormirait pas si tu étais parti.

Mais... Je suis assez grand.

Une femme, c'est petit et délicat.

Delicat ? Lucy-Ann ?

Tu es assez grand. Grand pour t'occuper de ta soeur.

Jamie.

Une dent arrachée à un des plus grands grizzly ce côté du Mississippi.

Tu m'as presque eu, la dent.

Porte le comme porte bonheur.

Vamolos.

Adios.

Faites attention à vous.

Bonne chance.

Hasta luego.

Revenez vite.

J'ai fabriqué des bonbons avec un cactus une fois.

un cactus ?

- ça a quel goût ? - De bonbon.

J'ai utilisé les cornes pour me curer les dents.

Reste tranquille que je puisse prendre tes mesures?

Sandy, ne fais pas cette jambe trop courte !

Je ne veux pas boiter.

Joe, le Général Jackson m'a dit une fois. Je cuisinais pour lui.

Il m'a dit "Peg. Vous m'avez donné la plus grande indigestion que j'ai eu."

- Il a dit ça ? - C'est ce qu'il a dit.

Benjamin, qué pasa ?

C'est quoi tout ça ?

Hé, Jamie !

Jamie ?

- Il est arrivé quelque chose à Lucy-Ann ? - Non, monsieur.

Tu l'as laissé tomber ?

Je serais pas parti sans permission.

Non, monsieur, jamais!

A la première heure, tu reviens.

Va chercher à manger.

Salut, Peg.

Mr Stewart, pour toi.

Personne regarde.

Rien pour boire un café. Faut faire sans.

Je bois tout le temps du café.

A peine revenu, tu mens encore !

Tiens.

Merci.

C'est super !

- C'est quoi? - Du ragoût de serpent.

J'aime la dent d'ours.

Merci.

Oh.

J'ai ramené une Bible, Peg.

Hein ?

Mr Stewart.

Lucy-Ann l'a déniché de la vieille malle de ma mère.

Le papier est fin.

Et vieux comme vous le vouliez.

Une Bible ?

Jamie.

- Oui, monsieur. - Va dormir.

Mais je ne repars pas.

Désolé, Melle Lucy, pour les problèmes qu'il vous a causé.

Gardez le et faites tout pour qu'il reste.

- J'ai quitté l'endroit. - Vous avez fait quoi ?

J'ai fermé l'auberge.

J'ai supposé qu'on pourrait venir tous les deux.

Laissez moi les emmener chez eux.

Il s'enfuirait à nouveau.

Je ne vous laisserais pas faire ça.

Vous ne pouvez m'arrêter, Mr Aragon.

C'est déjà fait.

D'accord, conduisez vous comme une. femme même si vous n'en avez pas l'air.

J'ai dit que je ne repartirais pas.

Je vais te dire.

Si tu finis en nourriture pour corbeaux, ce sera de ta faute.

Territoire indien !

Je vais prospecter.

Je tourne de l'autre côté.

Bien, soyez prudent.

Cesse de materner tout le monde.

La ferme.

Hé !

Qu'est-il arrivé ?

Les indiens !

Je me noie doucement.

Dieu sauve l'Amérique.

Accrochez vous !

J'arrive.

Reste là, mon gars.

Repars, sauve les autres.

Oh. merci.

Vous êtes un homme courageux, Mr Aragon.

Très courageux.

A l'aide !

Attrapez moi, vite.

Merci, merci.

Faites votre devoir, monsieur.

Je suis un indien.

Ai-ya-ai-yo.

Comment pourrais je vous rembourser ?

Vous rembourser, mes frères.

Oh !!

Que le Seigneur lève son visage sur toi et t'accorde la paix.

Oh !

Comment peux t-on vous repayer ?

Messieurs, on a pas assez d'hommes en cas d'attaques.

J'offre 1$ par jour et d'excellents repas.

1$ par jour ?

- C'est pas mal. - Je vais chercher mes hommes.

On revient.

Mr Aragon.

Je pense que vous savez ce que vous faites.

Ces créatures ont l'air horribles.

Je veux qu'ils combattent les indians. Pas les regarder.

Faites confiance à mon jugement, Mr Stewart.

J'aimerais faire confiance au mien.

LLes gens m'ont pris pour un idiot toute ma vie.

Vous êtes de garde ce soir.

Hé, regarde.

Les vautours l'ont eu.

C'est un meurtre.

Perdu du poids, hein?

C'est toi, Mud.

Mmmm, très bon.

Quand aurez vous votre nouvelle jambe ?

Très bientôt.

Très bientôt.

- Et l'ancienne tient le coup ? - Bien.

Chaque homme devrait en avoir une.

On peut l'utiliser comme arme !

Hein ?

Un râtelier à chapeaux.

Un râtelier à couteaux.

Magnifique.

Regarde.

Tu peux alimenter le feu.

Remue le ragoût.

Hein ?

Remue le bien.

Oh, je peux le faire.

Hé, pas avec ton pied !

Là, utilise ça, vas-y.

Vas-y, donne la lui.

Eh ben !

Amigos.

Hé, Jamie.

Quelle beauté !

Un roi serait fier d'avoir une jambe comme ça.

Laisse moi l'essayer.

Ouais.

Laissez moi voir.

Jamie, regarde ça.

Hé !

J'aimerais en avoir une.

Benjamin veut que tu travailles.

Sacrée guibolle, je le dis.

Faite pour un roi !

Les jupons sont sales.

Le requin eu une jambe ou deux.

Content qu'il en ait pas d'autre.

Un jour, Dieu merci,

Quelqu'un l'a balancé par dessus bord.

Et il a sacrément nagé. Il n'a jamais atteint le bord.

Le pauvre n'est plus avec nous.

Voilà, tiens.

Quand ton heure est arrivée, tu t'en vas.

Prends ton whisky, prends ton vin. Prends tes femmes. Pas les miennes.

Tu sais que quand ton heure est arrivée, tu t'en vas.

Tu pars quand tu sais que ton heure est arrivée.

Quand j'étais un gitan,

Si loin de l'océan.

J'étais amoureux de la fille d'un maître d'équipage.

Mais un jour, son mari

vînt frapper à la porte.

Et Fly Speck s'envola à travers le hublot.

Il n'a plus jamais été amoureux. Plus jamais, plus jamais.

Plus jamais été amoureux.

Voilà, tu sais pas?

Quand ton heure est arrivée, tu t'en vas.

Tu dirigeras pas longtemps. Prends une fille et vois sa mère.

Mais quand ton heure est arrivée, il est temps de partir.

Oui quand ton heure est arrivée, tu t'en vas.

Voilà, c'est comme ça.

Quand ton heure est arrivée, tu pars.

Une chope dans la main, avale là tant que tu peux.

Car quand ton heure est là, tu t'en vas.

Oui quand elle est arrivée, tu t'en vas.

Oui, si elle est arrivée, tu t'en vas.

Quand ton heure est arrivée, tu t'en vas.

Merci.

Merci.

ça doit être facile pour une danseuse.

ça n'ira pas loin.

Demain on se lève de bonne heure.

Alors je vais dormir.

N'est-il pas gentil ?

Et un homme du monde.

Tu danses très bien.

Merci.

Tu es très belle.

Merci.

Dors bien.

Voilà !

Allez !

Oui quand ton heure est arrivée, tu t'en vas.

Bois ton whisky. Bois ton rhum. Tente ta chance...

Quand ton heure est arrivée, tu t'en vas.

Comment osez vous entrer ici!

Dehors !

Hé, la caravane !

Lucy-Ann!

Lucy-Ann, ça va bien ?

Un monstre!

Attention !

Allez vous en tous !

Pourquoi, espèce de grande–

Vous avez entendu ce qu'il a dit.

Allez, dégagez tous !

Allons-y.

Vous avez bien fait, senor..

Ne pleure pas pour moi.

Continuez à avancer.

Jamie.

On a eu de la chance.

On aurait pu être assassinés dans notre sommeil.

Et je vous aimerai.

Si vous m'aimez.

Je vous amènerai des fleurs de la forêt.

Des cerises cueillies sur les arbres.

Je serai bonne pour vous.

Si vous l'êtes pour moi.

Aussi dorée que le soleil.

Commes des poissons d'argent.

Je vous construirai un foyer.

Où faire votre lit.

Quelque soit la route droit devant.

Je serai près de vous.

Et tous les rêves existants.

Et les douces pensées de mon esprit.

Et toutes les choses que je n'ai jamais dites.

Je les partagerai avec vous.

Et si le ciel se fend en deux.

et emmène le soleil au loin.

si nos chemins devaient nous égarer.

Et que vous soyez loin de moi.

Chaque matin à mon réveil,

j'observerai la baie.

A chaque jour de solitude.

jusqu'à ce que vous reveniez à moi.

Et je vous aimerai.

Si vous m'aimez.

Je vous amènerai des fleurs de la forêt.

Des cerises cueillies sur les arbres.

Et je serai bonne avec toi.

Si tu l'es avec moi.

Dépêchez vous !

Dépêchez vous !!!

Allez, dépêchez vous.

Pourquoi ce remue-ménage ?

Hé hé !

Stop !

Sortez le lasso.

On doit faire une échelle de corde.

Eh bien, Jamie. Tu savais pour le trésor depuis le début.

J'ai gardé le secret, Peg.

Je suis fier de toi.

Garder un secret est aussi dur que de dire un mensonge.

Mais ça n'est plus un secret, Peg.

- Hein? - Ecoutez !

Une tonne d'or.

Une tonne. 99 ouest. 25 Nord. Box canyon. Sous le pont.

Vaurien!

Essaie de compter les moutons ?

Pourrai je descendre? Jette un oeil partout.

Et revenir ?

Le matin approche.

Bonne nuit.

Hé.

Jamie.

Bonne nuit, Peg.

Amigo, vous êtes un ami.

J'ai toujours vécu avec le livre du Seigneur.

Dormez bien.

T'en a mis un sacré temps.

L'or du canyon ?

Je vais descendre le chercher.

Maintenant.

Je descends.

Attention, mon gars.

Chut!

ça nous a pris du temps pour venir ici.

Tiens, voilà.

On prend l'or et on s'en va avant qu'ils se réveillent.

On aurait dû tous les tuer.

Les Dragons.

L'or! Voilà l'or.

Tu parles trop.

Hé !

C'est le gamin!

Attrapons-le !

Qu'est ce qu'on va faire, Peg?

- Fais gaffe à l'échelle. - Ouais.

Vous n'aurez jamais l'or, Mr Stewart.

Tu m'as eu, Jamie.

Je suis fier de toi.

T'as fait ça plus vite qu'un chat qui se lèche les babines.

Vous m'avez menti.

Ouais, un petit peu.

Tu veux un secret, Jamie ? Le même que toi.

Vous nous avez tous menti.

C'est toujours dur la 1ère fois.

Je ne t'en veux pas, Jamie.

Je sais ce que tu ressens.

Vas-y, n'hésite pas.

N'hésite pas.

Appuie sur la détente.

Hé, Peg, que fais tu ?

Hé, et voilà !

Pourquoi avoir fait ça ?

Tu veux qu'ils nous tombent dessus ?

Il est là, attrapez-le !

Hé, mon gars!

Il va pas vous faire de mal.

Reviens ici, abruti.

Attrapez le gamin !

Vous l'avez vu ?

Non, mais j'ai vu quelqu'un sur un âne.

J'en ai marre de ce gamin. Prenons l'or.

Fais comme chez toi.

Je ferai mieux de remonter.

Où est-il ?

Drake te verra peut être hisser l'or par l'échelle.

Aragon a son pistolet.

- On devrait attendre. - J'en ai marre d'attendre.

On en a marre de supporter le fait que tu boîtes.

Dis nous où est planqué l'or, Peg.

Aragon va creuser pour nous.

On reste là jusqu'à ce que l'on ait l'or.

Installez vous.

Ne faites pas de mal au gamin.

Hé, tu fais quoi ?

Un de ces jours.

J'ai trouvé l'or ! L'endroit où il est enterré.

Allez.

Reste là, surveille l'échelle.

On nous a volé !

Oh, où est l'or ?

ça devient compliqué.

On aurait dû se lever de bonne heure et nous éclipser.

Ce vaurien n'a aucune morale.

T'inquiète pas, il doit être en pleine exploration.

On va à la chasse au trésor.

- Je le trouverai. - Merci, Mr Stewart.

Et maintenant, senor ?

Cuidado por los banditos.

Ne vous inquiétez pas.

Regardez là dedans.

Sandy, l'or.

Ouais.

Où est-il?

Des ailes lui ont poussé et il a volé jusqu'ici

Je ne veux pas le gamin, je veux l'or !

Parle plus bas.

T'inquiète, on aura l'or.

- Bouge toi ! - On s'occupe de l'échelle.

Bouge toi !

Fly speck ?

Oui, Peg ?

Monte et occupe toi de Luigi.

- Il est là haut, Peg. - Tu t'en occupes.

C'est une baraque.

Utilise ton couteau.

Jamie !

Jamie !

Jamie !

Jamie !

Je l'ai trouvé !

Si !

Voilà.

Ben!

Voilà ton fric !

Très gentil.

On est ici, on marchait juste au dessus !

J'en ai trouvé un !

Hé, j'en ai un autre !

Il doit y en avoir plus. Viens !

Hey, Lucy-Ann !

Reste là.

On te l'amènera !

Maintenant.

Daniel Aragon !

Jamie!

Mr Fly Speck remonte l'échelle !

Jamie, tu vas bien ?

Oui.

Mais Peg n'est pas avec nous.

Peg est avec Velvet & les autres.

Derrière cette corniche.

Attrapez le gamin !

Señor Stewart.

Votre ami va s'occuper de l'échelle.

Il l'a descendra pour l'or.

Venez.

Dis moi quand il l'a descendra.

Reculez !

Le Coq.

Va là bas et amène la ceinture avec les munitions.

Je te couvre.

Viens ici, petit gars.

Tu vaudras ton poids en or, mon petit gars.

Où il est ?

Je l'échangerai contre l'or. le tout.

T'es pas un peu gourmand ?

Je te laisserai te remplir les poches.

Tu verras que j'ai de grandes poches.

- Attrape-le. - Passe le premier.

Aragon.

Ne tirez pas !

Où est Jamie ?

ça y est, on l'a.

On a l'or.

On fait un échange.

Jetez vos armes.

On te pendra pour ça.

- Fly Speck ! - Ouais ?

Descends la corde.

Et voilà !

Vous pouvez prendre le gamin.

Tu tires sur qui ?

Y a pas assez d'or pour nous deux.

ça n'a jamais été le cas.

Hé !

Hé, hé !

Qu'est ce qui se passe en bas ?

Jamie !

Qu'est ce qu'y a ?

L'échelle !

On veut cet or.

Je n'en prenais que deux.

Tu le ferais maintenant.

Ne bouge pas, Jamie.

Jetez l'échelle.

On va faire un marché.

On a l'or maintenant.

Jetez là !

Si ça te dérange pas, je vais la mettre à terre--

Qu'est ce qu'on va faire ? Comment on sort ?

Si on avait un ballon.

Un ballon d'air chaud.

C'est ça! Les soieries !

Allons les chercher.

Jamie, Sandy.

Fais un énorme feu.

Lucy-Ann, tu as tes aiguilles ?

Oui, Mr Aragon.

Commence à coudre.

Sandy.

Merci pour cette jambe.

Elle durera pas longtemps. Mais-

Un peu plus de lumière ?

Non, merci.

Laissez moi te donner un coup de main.

Vous serez pendu par les permiers Dragons que l'on rencontrera.

Jamie.

T'as perdu ça ?

Assez de bois, Jamie.

Prenons les draps.

Que faites vous ?

Hourrah !

- Monte. - Jamie !

Allez, monte.

Et le shérif dira "nous te tuerons."

avec ses gars en bleu.

Une pendaison se prépare.

Et je...

Et je monte à la corde, je monte.

Et à la corde, je monte.

Je monte.

A la corde, je monte.

Et les gens tout en bas.

Ils appelleront "Sam."

Ils diraient "Peg, je te l'avais bien dit."

Et puis je...

Hé.

Comment avez vous perdu votre jambe ?

J'ai dit tant de mensonges, je ne m'en souviens plus.

Vous n'avez pas de mémoire.

C'est vrai.

Jamie.

Je me souviens de choses qui ne sont jamais arrivées.

ça a fait mal quand ils vous ont coupé la jambe ?

Pas beaucoup.

C'était à la Nouvelle Orleans. A Baton Rouge, on m'a entendu gueuler.

C'était à quelques kilomètres.

Je la sens encore. Ouais.

ça me gratte par moment jusqu'au bas du pied.

Je ferme les yeux et bouge mon pied.

J'aime ce sentiment.

Le Seigneur donne. et le Seigneur reprend.

Cette jambe est au Paradis.

C'est vrai.

Après tout,

Si je suis mauvais, il me reste quelques bonnes choses.

Quand ils me penderont, le reste de Peg Stewart ira en enfer.

Oh, je le mérite.

Curieux.

D'avoir sa jambe au Paradis.

Le reste de toi, en bas.

J'aurais pu être différent.

Si j'avais pas perdu cette jambe.

Vaurien, filou.

Je vais te faire frire ! La ferme !

Là, dépêchez vous.

Tu me déçois.

Tu as menti. Tu as laissé ta soeur en plan.

Et pendant ta garde, tu as tenté d'aider un criminel désespéré.

Tu veux me ressembler ?

Oui.

Je le veux, Peg.

Ne pense jamais comme ça, t'entends ?

T'as rien appris, en fait.

Mieux vaudrait tu me vois pendu jusqu'à ce que mort s'ensuive.

Ce serait pas beau à voir.

Je croyais que t'avais grandi.

Quand je t'ai vu dans le ballon,

J'étais fier de toi.

Jamie réussira.

Jamie a plus de jugeote qu'un arbre rempli de hiboux.

Mais j'avais tort.

Etre comme moi ?

Non, monsieur.

Tu m'as eu mais je reste.

Peg, partez maintenant.

Personne ne me fera changer d'avis.

Ils vous penderont.

Je ne serai pas surpris que tu essaies de me suivre.

Non. Non, pas possible !

Promis ?

Je promets.

D'accord.

J'y vais.

Je vous reverrai ?

Je serai plus facile à trouver qu'un rat d'égout.

Nos chemins se croiseront un jour.

Quand tu seras un homme peut être.

J'aimerais te voir grandir.

Où irez-vous?

La Nouvelle Orleans.

La Nouvelle Orleans ?

J'ai toujours voulu m'installer dans cette région.

si j'ai jamais du pognon.

J'ouvrirai un restaurant. Le fin du fin.

Chut !

Si tu y vas, viens me faire une petite visite.

Bien sûr, Peg.

- Tu promets ? - Promis.

Tout ce que tu peux manger.

C'est pour moi.

Oh.

Prends ça, c'est de ma part.

C'est le plus grand requin attrapé dans le golfe du Mexique.

Je l'ai attrapé.

ça m'a porté chance.

Mon vieux Peg. Il donnait un mauvais exemple.

Souviens toi de moi ainsi.

Tu entends ?

Je vous entends, Peg.

Trad: Uncle Jack 2015 !