All language subtitles for Last Will (2012).720p

No frio inverno de Estocolmo
� dia de comemora��o.

Em 10 de Dezembro, acontece
o Nobel aqui na Prefeitura.

o pr�mio do Rei da Su�cia.

...desde a morte do cientista e

fundador do pr�mio,
Alfred Nobel.

O TESTAMENTO DE NOBEL

Aqui se re�nem
os not�veis convidados,

incluindo a fam�lia real,
presentes � recep��o Nobel.

Esta magn�fica cerim�nia atrai
jornalistas de todo o mundo.

Isto acontece agora, porque

o fundador do
pr�mio, Alfred Nobel,

morreu neste dia, em 1896.

Quero fazer um brinde
em homenagem

ao grande fundador Alfred Nobel.

Entre os oradores
est� o ganhador

deste ano do pr�mio em Medicina

o israelense Aaron Wiesel.
Ele concentrou a aten��o

devido a sua controvertida

investiga��o sobre
c�lulas tronco.

Estou profundamente comovido

e agrade�o � Academia
Sueca de Ci�ncias

por ter dado � minha
investiga��o em c�lulas tronco

o Pr�mio Nobel de Medicina.

Quero agradecer aos
meus colaboradores

que me ajudaram a
alcan�ar esta honra.

A investiga��o em
c�lulas tronco � essencial

para o progresso humano e
o desenvolvimento da sociedade.

Sei que � uma quest�o
de tratamento delicado

mas os resultados que obtivermos

devem servir � Humanidade.

Estamos trabalhando para isso.

-Esteja � vontade.
-Obrigada.

Annika Bengtzon. Oi.

Enviei o �ltimo texto,
a fam�lia real j� se retirou.

Necessita mais?

Baile?

N�o temos fot�grafo,
Bertil desmontou tudo.

N�o h� ningu�m do "Vida Urbana"
que possa fazer?

Sim, bom. Est� bem.

Sabe quem � a mulher de verde?

Acho que � gerente de marketing
na Pharma Corp.

S�rio?

Certamente n�o �
professora de dan�a.

Dan�a?

N�o, obrigada.

N�o sou bom dan�arino,
mas posso

identificar
investigadores c�lebres.

Se n�o teme por seus p�s.

-Est� bem.
-Perfeito.

DAN�A PERTO DO PALCO,
� ESQUERDA

Obrigada.

Dois feridos a bala
no Sal�o Dourado.

Tem uma descri��o?

Pare!

Tiros no jantar do Nobel.

Cinco feridos, n�o se
sabe se sobreviver�o.

-Patrik, consiga-me Bengtzon.
-N�o responde.

Estamos chamando a Prefeitura.
Est� tudo bloqueado.

-O fot�grafo Bertil?
-Foi para casa.

Droga, chame todos os fot�grafos

que conseguir. Est�
em todos os canais.

Venha, Patrik.

Temos que conseguir testemunhas.
E onde est� o casal real?

-Em quem mais atiraram?
-Em um guarda de seguran�a.

-Bengtzon n�o responde?
-N�o.

Cuidado.
Precisamos passar aqui.

A cerim�nia do Nobel foi exposta
a um ataque terrorista.

O acad�mico israelense
e ganhador do pr�mio,

Aaron Wiesel foi
ferido por arma de fogo.

�s 23H um atacante desconhecido
abriu fogo na festa do Nobel

aqui na Prefeitura.

-Desculpe.
-D� para ligar daqui?

De celular n�o. O sinal caiu.
Qual � o seu nome?

-Como?
-Pol�cia. Viu algo?

N�o sei... Annika Bengtzon,
Kv�lspressen. O que houve aqui?

-Notou alguma coisa?
-N�o.

Quando dan�ava,
trombei numa mulher

de vestido dourado,
isso foi tudo.

-Tinha muita gente.
-Uma mulher de vestido dourado?

Siga-me, por favor.

Imposs�vel,
tenho que escrever um artigo.

Siga-me.

Ca�a ao criminoso. As sa�das
da cidade est�o bloqueadas.

Estamos em alerta m�ximo.

�s 23H um atacante
desconhecido abriu fogo

fazendo ao menos dois disparos.

V�TIMAS - IDENTIDADE

Oi.

N�o disse que voc� estaria aqui.

Pedi permiss�o
para cuidar de voc�.

Fecha a porta.

Podemos ir um pouco mais r�pido?
Tenho uma entrega.

Al�? Eu te liguei feito louca!
Tem algo para mim?

-N�o posso ir agora.
-Ela ligar� mais tarde.

Interrogat�rio de
Annika Bengtzon,

quinta-feira 10 de Dezembro,

23:40H.

Estava no Sal�o Dourado
aproximadamente �s 22:45, certo?

Sim ou n�o?

E observou uma
pessoa suspeita, correto?

-N�o sei.
-Diga apenas o que aconteceu.

Nada.
Tropecei com uma mulher.

-Em seguida ca�ram.
-Como era ela?

-Sabe quem �?
-Qual �, Annika!

S� fa�o meu trabalho.
Os editores esperam meu artigo.

Voc� e seu pasquim ambicioso.

Duas pessoas foram baleadas
no mesmo sal�o onde estava.

Diga-me exatamente o que viu

e n�o quando convier,
sen�o agora mesmo.

-Eu dan�ava.
-Com quem?

N�o sei.
N�o nos apresentamos.

Havia muita gente.

Trombei com ela.

Pode descrev�-la?
Detalhes?

Suas roupas.
Qualquer coisa.

As al�as.
Eram muito estreitas.

Ou talvez eram de uma bolsa.

Ela vasculhou por algo nela.

Os olhos.

Olhou para mim e
tinha olhos amarelos.

Completamente amarelos.
Quase cor de ouro.

-Cor de ouro?
-Sim.

Ouviu algo?

Apenas sons secos.

-Sons secos?
-Sons apagados. Como...

sopros de ar.

Dei meia-volta

e vi uma mulher ca�da no ch�o.

E ent�o olhou para mim.

Como se dissesse algo.

Foi muito estranho.

E ent�o foi quando vi
o sangue que jorrava.

E ent�o...

ela morreu.

-Algo mais?
-N�o.

Certo.

Quem era ela?

Guarda isso de novo na bolsa.

N�o devo esconder
os nomes das v�timas.

-Quem era a mulher com Wiesel?
-Caroline von Behring.

Secret�ria do Comit� Nobel
do Karolinska Institut.

-E Wiesel?
-Operado no Sankt G�ran.

O que se sabe do agressor?

Foi a mulher de vestido dourado.

Existiu alguma amea�a?

Os laureados sempre
s�o amea�ados.

Algo mais espec�fico.
A investiga��o

com c�lulas tronco
n�o � muito popular.

Agora deve parar. Est� perdendo
o tempo. O meu e o seu.

-E n�o deve escrever sobre isto.
-E por que n�o?

� testemunha no processo.
Est� sob segredo.

Isso se usa nas deten��es.

Ningu�m est� detido.
Posso escrever o que quiser.

Se imp�e segredo sob o
Cap�tulo 23 do C�digo Penal,

Se��o 10.

"Uso pelo chefe da investiga��o
ante suspeita de crime grave"

-Al�. At� que enfim.
-O que houve? Onde est�?

-Conte-me algo.
-Estou submetida a segredo.

Como, submetida a segredo?

Deve ir � pol�cia e
fazer um retrato falado.

N�o pode ser.

Fala com Schyman.
Ele pode resolver.

Verei com Schyman.
D�-se um jeito.

Venha o mais r�pido poss�vel.
Bengtzon, fotos, fotos!

Necessito fotos.
Tenho 500 imagens de um qu�mico

incomodando o
Ministro da Cultura.

Algu�m que me d�
um pouco de sangue.

Verei o que posso fazer.

-Ande, por favor.
-Preciso do meu casaco.

Eu o trarei.

-Um casaco e uma bolsa marrom.
-Aguarde um momento.

-Aqui est� restringido.
-Desculpe, estou perdida.

� esta a sua bolsa?

Pronto. Vamos?

O laureado de Medicina Wiesel
est� gravemente ferido.

Aaron Wiesel foi premiado pela
investiga��o com c�lulas tronco.

Houve muito controv�rsia
e ele recebeu amea�as.

Agora o temos.
Olhe. Venha.

A� est�.

Certo.

Certo.
A gente se fala.

-Bengtzon!
-Onde est� Schyman?

Falando com os advogados.

Suspendi a primeira
p�gina e de 2 a 5.

-Posso escrever sobre isto?
-Claro, com certeza.

Um dos guardas
morreu no hospital,

ent�o agora j� h� dois mortos.

"Jornalista do
Kv�lpressen testemunha

de duplo homic�dio".
Vamos l�.

Primeiro os est�pidos policiais
deixam escapar um assassino,

e depois tratam
de encobrir o caso.

-O que disseram?
-N�o vai funcionar.

-Annika n�o deve escrever.
-O qu�? Mas...

N�o deixe te entrevistarem e n�o
diga de jeito nenhum o que viu.

Isto j� est� bastante...

-Escrever n�o vai piorar.
-Sinto muito, Annika.

Droga, n�o h� uma solu��o?

Infelizmente n�o.

Bom. Nova primeira p�gina.
Patrik, com voc�.

"Massacre na Cerim�nia Nobel".
E com imagens das v�timas.

-Ao trabalho.
-Procure alguma informa��o aqui.

N�o h� nada a fazer, Annika.

V� para casa e dorme um pouco.

-Eu escolho a �rvore de Natal.
-N�o, eu.

-Quando compraremos a �rvore?
-Sim, quando?

Devemos ter uma
�rvore de Natal, n�o?

Sim...

Oi.

-Como est�?
-Bem.

N�o sabia de nada.
Devia ter me acordado.

Precisava dormir.
Est� tudo bem.

Bom dia, meu bichinho.
Ol�, querida.

Morangos e iogurte para mim?
Que luxo.

V�o escovar os dentes.

Ei, mam�e.

-Tem que ser rosa.
-O qu�?

-A �rvore de Natal.
-Teremos a mais bonita, amor.

Papai leva voc�s na escola hoje.

...com o grupo terrorista
alem�o Neue Jihad.

O grupo assumiu o
ataque � cerim�nia do Nobel.

O laureado israelense
Aaron Wiesel foi ferido

e um membro do Comit� Nobel
foi assassinado.

O homem foi detido
e interrogado esta manh�.

TR�S MORTOS NA
COMEMORA��O DO NOBEL

Ol�.

Obrigado.

Bom trabalho.

Temos mais detalhes das v�timas,
e melhores fotos que ningu�m.

Deveria estar orgulhosa, j� que
Bengtzon n�o p�de entregar.

N�o foi permitido entregar,
obrigada.

-"N�o foi permitido", desculpe.
-Muito bem.

Chamei cinco rep�rteres
da outra equipe.

Estado do caso:
Neue Jihad, v�timas,

agressor, trabalho da pol�cia,
e testemunhas.

Bem, mas sob o �ngulo
do terror abrange tudo.

E me enfocarei na
incompet�ncia policial.

Como pode entrar
um assassino armado

em uma festa de alta seguran�a?

O que acha?
"Quem convidou ao sangue?"

-Estado de Aaron Wiesel?
-No Sankt G�ran.

-Sua condi��o � muito est�vel.
-Bem, tragam algumas boas fotos.

-Os guardas?
-O segundo guarda morreu.

A condi��o do terceiro
� cr�tica.

Falei com as fam�lias
dos dois guardas,

n�o querem ser entrevistados.

-Com respeito � pol�cia?
-Aumentaram seu alerta.

Bloquearam todos
os caminhos rapidamente.

P�ginas 8 e 9:
"A ca�a ao assassino continua".

Acharam o bote em que fugiu.

Pensam que fugiu mais
ao sul de autom�vel.

-O retrato falado?
-A pol�cia j� tem.

Neue Jihad,
o que sabemos sobre eles?

Vinculados � Al-Qaeda,
a quem provavelmente os incomoda

mais que um velho judeu
clonando embri�es.

Bom, Patrik. Voc� pega a conex�o
com a Al-Qaeda e o terrorismo.

Berit, voc� os familiares.

N�slund, cobre a
ca�a ao assassino.

Annika, voc� faz
investiga��o para Patrik.

Como?

N�o foi permitida escrever,
mas deve trabalhar. M�os � obra.

-N�o acredito em Neue Jihad.
-Verdade?

H� muita coisa que
n�o d� para entender.

Sim.

� muito sangue em dois dias.

-Em que n�o acredita?
-Neue Jihad.

Se a Al-Qaeda queria matar
Wiesel, teriam feito.

-Ent�o?
-Se foi um crime profissional...

Um assassino profissional
atirando a poucos metros?

Talvez fosse ela o objetivo.
Caroline von Behring.

Por que algu�m ia querer
assassinar Caroline von Behring?

Parece for�ado.

Sim, mas foi ela quem morreu.

O que sabemos dela? � s� uma
infeliz que cruzou no caminho?

Falei com os editores
da "Vida Urbana",

para que v� com
eles em empr�stimo.

Por qu�?

Spiken precisa de gente
trabalhando nisto aos 100%.

� s� enquanto dure
sua confidencialidade.

Os novos editores n�o devem
us�-la e n�o pode s� ir e olhar.

Certo.

Ficamos assim.

Bom.

Caroline von Behring?
Por que um retrato dela?

-� uma atualidade, devo dizer.
-E � de muita morte, devo dizer.

Foi uma mulher. Uma desconhecida
no ambiente do Nobel.

Exato. Desconhecida.

Morreu durante as
festividades do Nobel,

enquanto dan�ava
no Sal�o Dourado.

Bom, pensa em Lady Di?

"Princesa secreta do Nobel".

Sim, exatamente.
Mas tenho que investigar.

Fale com quem a conheceu.
Talvez um amor da juventude.

Algu�m bonito...
S� estou pensando em voz alta.

-Com fotos?
-Sim.

Procure algumas
em que esteja feliz.

Enquanto estava
viva, quero dizer.

Farei isso.

Quando pode entregar?

Annika Bengtzon, Kv�lspressen.

Procuro algu�m disposto a falar
sobre Caroline von Behring.

Annika Bengtzon, Kv�lspressen.

Queria falar com a secret�ria
da Professora von Behring.

Quando von Behring
foi eleita para o Comit�?

Posso falar com
algu�m do Comit�?

Posso saber os nomes
de seus colegas?

Obrigada.

Esta mulher... que trabalhava
muito pr�xima a Caroline.

De cabelos castanhos, �culos.

Trabalhou no Departamento
de Fisiologia e Biof�sica.

Onde est� agora?
Preciso v�-la.

-Disse Birgitta Larsen?
-Sim, exatamente.

Desculpe?

-Sim.
-Venho do Kv�lspressen.

Tenho uma reuni�o
com Birgitta Larsen.

Sabe onde est�?

Trabalha no andar de cima.
Posso mostrar onde fica.

Por aqui.

Annika Bengtzon, Kv�lspressen.

Falamos por telefone.

-Queria falar de Caroline?
-Sim.

Este � Johan Isaksson, um de
meus estudantes de doutorado.

Obrigada por sua ajuda.

Obrigada. Venha, sente-se.

Como disse, estou trabalhando no
perfil de Caroline von Behring.

Doutoramos juntas.
Duas mulheres no mesmo m�s.

Era bastante incomum na �poca.
Faz 25 anos.

-E ela teve sucesso, n�o?
-Sucesso?

Poderia dizer que sim.

-Como ela era como pessoa?
-Caroline vivia para o trabalho.

-Investigava em biof�sica?
-Sim.

Sobre o gene da imunoglobulina.

Desenvolvimento posterior
� descoberta de Tonegawa.

-Se escreve como pronuncia?
-Com W.

Em receptores "c�lulas T",
se conhece o que s�o.

Como Caroline influenciou para
que o pr�mio fosse para Wiesel?

Ela foi quem o tornou ganhador.

Mas sabia que traria problemas.

-Ela era pol�mica?
-Sim.

Corajosa.

Talvez demasiado confiante.

Acredita que foi um acidente?

O fato de que Caroline estivesse
no momento e lugar errados?

No que pensa?

Se foi Caroline a inten��o
do ataque, n�o Wiesel?

-Ele sobreviveu, sim, e ela...
-O que est� insinuando?

Ela morreu ontem
e voc� vem aqui... V� embora.

-Deve me desculpar.
-Sabe de uma coisa? V� embora.

MUIZNIEKI
LET�NIA

Sinto muito.
N�o posso anestesi�-la.

Apenas fa�a.

Obrigada.

Mantenha-a limpa.
Cicatrizar� logo.

E pode ficar e descansar aqui.

Pode pegar minha bolsa,
por favor?

Merda.

Trabalha tarde?

N�o, s� quero descobrir
quem era Caroline von Behring.

Fiscalizava e colaborava na
sele��o dos candidatos.

N�o era o que se diz popular.
Como est�?

Passando tempo com as redes
secretas, c�lulas terroristas.

Seguimos investigando
a Nueue Jihad.

A islamofobia dos bons tempos
de ontem. Eu te vejo amanh�.

Ol�.

N�o sabia que "Vida Urbana"
trabalhava at� t�o tarde.

Tenho que me p�r em dia,
ent�o tenho que estar aqui.

-Como est�? Tudo bem?
-Sim.

Voc� a conheceu?

Sim, h� uma centena de anos.

Era minha supervisora,
quando escrevi minha tese.

Verdade?

Sistema imune.
Sinapses, interleucinas.

E voc�?
Em que trabalha?

-Jornalismo.
-Desculpe.

Pensei que era
cientista ou m�dica.

N�o, nem sequer fa�o
jornalismo de sa�de.

-Annika Bengtzon.
-Bernard Thorell.

-Kv�lspressen.
-MediTec.

Ter� que me desculpar.

Oi, Birgitta.
Como est�?

Bem, obrigada. Considerando
as circunst�ncias...

Bem-vindos �
confer�ncia de imprensa.

Meu nome � S�ren Hammarsten

e sou vice-presidente
do Comit� Nobel.

Falarei em sueco,
e nosso porta-voz

oferecer� um resumo em ingl�s.

Bem-vindos a esta confer�ncia,

que convocamos com o
cora��o cheio de pesar.

Estou falando do ataque
terrorista a Aaron Wiesel,

que t�o tragicamente e...

sem sentido, tirou
a vida de nossa

presidente Caroline von Behring.

O processo de sele��o para o
pr�mio do ano que vem j� come�ou

e esperamos poder
apresentar logo

ao nosso novo presidente.

O trabalho do Comit� tal como
orientou Caroline von Behring

continuar� na dire��o
que ela impulsionou.

Sim, e na dire��o do
testamento de Alfred Nobel,

voc� deveria acrescentar.

O testamento de Nobel
� inviol�vel,

e entretanto repetidamente se
cometem crimes contra o mesmo.

N�o � lugar para discuss�o.

� um assunto de dignidade
humana e �tica.

Caroline von Behring
foi tenaz advogada

da controvertida investiga��o
sobre c�lulas tronco.

Mas sob a nova administra��o,

poderemos ver nosso
futuro com confian�a.

Como se atreve?
N�o tem vergonha.

A professora pirou?
At� que � bem legal.

Acho que est�o todos
um pouco pirados.

N�o sei.

� dif�cil ver de repente
de que lado est�o.

V� saber. Olhe isto.

Ela se doutorou
junto com Caroline,

mas isso foi h� 25 anos.

Mexa no arquivo e olhe se
pode encontrar algo l�.

Veja e limpe um pouco.

O que est� acontecendo?

Brilhante e fresca, para dar uma
impress�o positiva quando chega.

Sei o que aconteceu.

Tudo bem.
Ningu�m pode nos ouvir aqui.

Eu era mestre de cerim�nia.

Umas semanas antes me ofereceram
ganhar um pouco de dinheiro.

Tratava-se de uma brincadeira.

MESTRES DE CERIM�NIA
DA COMEMORA��O NOBEL

Eu devia vigiar durante o baile

e enviar um SMS ao ver uma
pessoa dizendo onde estava.

A quem devia vigiar?

A quem devia enviar o SMS?

Sua supervisora Birgitta Larsen,

est� envolvida nisto?

Quero 10.000.

-Por qu�?
-Pelo que sei.

N�o pagamos por informa��o,
especialmente de c�mplices.

N�o sou c�mplice. N�o tinha
ideia do que aconteceria.

Sabe quanto recebi
por esta tarefa?

1.000 d�lares.

E agora posso ser suspeito de
cumplicidade em assassinato.

Por que n�o foi � pol�cia?

Quero contar a
hist�ria aqui primeiro.

Talvez assim acreditem em mim.

Tem alguma evid�ncia?
O celular?

N�o, joguei fora na hora.
Estava em p�nico.

Est� nos vendendo uma hist�ria,
mas o que tem de verdade?

Era ela.

BANHO DE SANGUE NA PREFEITURA

Era ela. Eu tinha que vigiar
Caroline von Behring.

-� confi�vel?
-Sim.

Leu os jornais de hoje?

Escrevem sobre Aaron Wiesel e a

discutida investiga��o
de c�lulas tronco.

Sei.

E acha que est�o errados?

-E acredita nele?
- Sim, acredito.

O que sabemos dele?

Que vai a outro lugar
se n�o aceitarmos.

-Pode ret�-lo at� amanh�?
-Temos que chec�-lo. -Est� bem.

Digamos que estamos
interessados.

Pode entrevist�-lo,
mas que Berit escreva.

Combinado. Mas devemos
nos ver de novo amanh�.

-Amanh� quando?
-O mais cedo poss�vel.

Mas � a melhor oferta que ter�.

Sim, mas � minha hist�ria,
nada de intrigas.

Sim, � sua hist�ria.

Bem, liga para mim
neste n�mero amanh�.

Caso contr�rio,
irei procurar mais algu�m.

Meu Deus, ol�

-Andei te procurando. Como vai?
-Tudo bem.

Vi fotos de von Behring.
Bonita mulher, como voc� disse.

Ela impressiona bem mesmo.

-Pensei em te dar dois artigos.
-Dois?

Pode t�-los prontos
para a semana que vem?

-Sim, definitivamente.
-Perfeito.

-Fica bem de bege.
-Obrigada.

Jesper, venha aqui.
N�o fa�a isso.

Benjamin!

-Mova-se, Kalle-Bale.
-Benjamin, vamos.

-Annika.
-Sim.

Mary Douglas. Somos vizinhas.
Acabamos de nos mudar.

Sim, certo. Ol�.

-Adoramos vinho quente.
-Como?

Sim, falei com seu marido.
Benjamin, vamos para casa j�.

N�o, volta depois!

Quando ser� isso?

Kalle.

Bichinho.

Convidei os novos vizinhos para

um vinho quente.
� uma gentileza.

Podia ter me perguntado.

-Ela me pareceu agrad�vel.
-Voc� achou?

Sim, achei.

Provavelmente � am�vel que
trabalhe no Minist�rio.

N�o beberei vinho quente
com "a fam�lia Sandhamn".

Seu filho faz pouco de Kalle.

Como sabe?

-Vejo que ele est� chateado.
-O que Kalle disse?

Nada. Disse que est� tudo bem.

Ent�o talvez esteja tudo bem.
Vamos confiar no que ele disse.

Calma.
� pior se intervimos.

Necessita ajuda?

Deus, como me assustou.
Como desliga isto?

Desculpe.

Os n�veis de CO2
s�o muito baixos.

A press�o deve ser maior.

O que aconteceu
com minhas amostras?

Provavelmente deva
buscar outras.

Poderia me ajudar?

Claro.

Est�o na prateleira de cima.

-A grande?
-Sim. Pesam bastante.

Que r�tulo t�m?

Ol�!

Fechou a porta.

Ol�!

O que est� fazendo?
O que � isso?

Vamos fazer.

Se a hist�ria for furada,
vamos todos para o buraco.

Por favor, n�o destrua
sua carreira. Nem a minha.

-Al�?
-Al�? � Johan Isaksson?

-N�o.
-Sabe onde se encontra?

Sim.

-Com quem falo?
-Sou Annika Bengtzon.

Como conseguiu este n�mero?

Quis ir conosco primeiro.
Foi sua escolha.

N�o tem responsabilidade?
Podia ter dito que n�o.

-Ent�o iria com outros.
-Talvez dissessem n�o.

Se todos fossem respons�veis
em vez de pensar na circula��o

ent�o ele teria ido conosco e
talvez ainda estaria vivo.

-Sabem como morreu?
-Temos algumas pistas.

Eu n�o quebrei o segredo.

N�o importa o que acredita.

N�o divulgarei informa��o.

A morte de Johan Isaakson
foi um acidente. Entendido?

Certo.

Isto n�o sai destas
quatro paredes.

Destruiria toda a investiga��o.

Sim, est� claro.

Enviou um SMS a um
celular localizado

nos sub�rbios de Riga, Let�nia.

"Meu sil�ncio custa dinheiro"

"Entre em contato
ou irei � pol�cia".

-Tentou chantagear algu�m.
-Que funcionou.

Dois homens foram assassinados
perto de Riga. Achados ontem.

Acreditamos que
ao menos um deles

estava comprometido
na fuga da Prefeitura.

-E quem atirou?
-Assassina contratada, dos EUA.

A CIA a chama por "A Gatinha".

A Gatinha

-Os olhos.
-Sim.

Seu testemunho
orientou a CIA na pista.

Annika, agora �
testemunha chave.

Ela pode n�o saber que estamos

procurando-a, ent�o
nada disto deve vazar.

Por isso n�o foi mostrado
o retrato falado?

Primeiro devemos descobrir
quem ordenou o assassinato.

Uma entrevista
com Ernst Ericsson.

O testamento de Nobel
� inviol�vel,

e entretanto repetidamente se
cometem crimes contra o mesmo.

ANDRIETTA E ALFRED NOBEL

-Annika Bengtzon?
-Sim.

-Ernst Ericsson.
-Ol�.

� magn�fico que Kv�lspressen

se interesse pelo
trabalho do comit�.

N�o nos conhecemos antes.

Voc� � a nova
jornalista de sa�de?

Na realidade sou
rep�rter de crimes,

mas agora escrevo sobre
Caroline von Behring.

Sim.

Ent�o devo ter entendido mal.

N�o, mas voc�s n�o trabalharam
juntos no Comit�?

Sim...

Caroline.

Casou-se com von Behring.

Conservou o nome
depois do div�rcio.

Seu nome de solteira
era Andersson.

Mas disso n�o ficou registro
no mundo da medicina.

Ela queria que a pensassem
que era parente do velho.

Como?

O pr�mio Nobel Emil von Behring.

-Inventor do soro e vacina.
-Como era ela como chefe?

Bom...

-N�o era qualificada para isso.
-Como?

Nunca teria sido presidente,
se n�o fosse mulher.

O politicamente correto.

As mulheres n�o
necessitam destrezas

ou m�ritos para abrir
caminho no mundo.

E quem se beneficia?
N�o a investiga��o.

Caroline e voc� n�o concordavam

na interpreta��o do
testamento, n�o �?

Nobel n�o criou simplesmente
um pr�mio com seu testamento.

� muito mais que isso,

sen�o um arco do triunfo
para a Humanidade.

Na confer�ncia de
imprensa voc� sugeriu

que Caroline pecou
contra esse testamento.

N�o tenho mais o que dizer.

Mas falava de uma
nova lideran�a.

-Referia-se a si mesmo?
-Infelizmente tenho uma reuni�o.

H� outro candidato � presid�ncia?

Ernst Ericsson, com C e dois S.

-S�ren Hammarsten.
-Certo.

Comit� Nobel do
Karolinska Institut?

-Verei o que posso encontrar.
-Obrigada.

Todos procuram um inimigo
externo. � o que se pensa.

Sempre � um grupo terrorista
ou uns fan�ticos religiosos.

Mas?

Acredito que � um conflito
interno do Comit� Nobel.

A pol�cia sabe
quem � o assassino.

� uma mulher americana e seu
objetivo n�o era Aaron Wiesel.

Era Caroline von Behring.

Assassinato pago.

E se foi algu�m do Comit�
quem ordenou o crime?

Devemos redobrar esfor�os.

Veja esta possibilidade,
dedica��o exclusiva.

-Entrega � "Vida Urbana".
-Est� quase terminado.

-O que digo a Spiken?
-Nada. Reporte para mim.

-Ol�, aqui est�.
-J�? Mas n�o t�nhamos ficado...?

Sim, mas j� est� terminado.

"Hist�ria de vida e morte de uma

mulher forte.
Destacava-se naturalmente".

"Sens�vel e com um
forte sentido de justi�a".

"E o jovem a seu lado".

Realmente muito
bom come�o. Forte.

H� fotos no servidor.

Primeiro devemos descobrir
quem ordenou o assassinato.

O que se sabe dele,
salvo que tem muito dinheiro?

Sim, se trata "dele".

-Acredita que foi um acidente?
-No que pensa?

Sei o que aconteceu.

Obrigada por isso.
Sei que est� t�o ocupada.

-Soube de seu doutorando.
-Sim, uma hist�ria terr�vel.

Uma porta que travou.
Um homem jovem, talentoso.

Um horr�vel acidente.

A primeira vez que nos vimos,
voc� perguntou

se Caroline podia
ter sido o objetivo.

O que voc� acha?

Caroline... Caroline olhou
para mim quando morreu,

e foi como se me dissesse algo,

-Como se soubesse algo.
-Ela teria me dito.

Ela confiava em mim.

Mas n�o disse nada
que voc� tenha ouvido?

Ou talvez ouviu,
mas n�o entendeu?

N�o, nada.

Caroline tinha um
ponto de vista diferente

sobre o testamento de Nobel.

Pensava que tinha que
interpret�-lo do presente.

Embora tivesse o Comit� contra ela?

Pensava que Nobel teria
estado de sua parte.

Ele era como ela. Um vision�rio.
N�o um velho carcamano machista.

A Comunidade Nobel
tem muitos Ernst Ericsson.

Mas tamb�m h� gente
um pouco mais progressista.

No Comit�?
Quem, por exemplo?

S�ren Hammarsten.
Ele seria um bom presidente.

Tem um instinto para a
investiga��o do futuro.

Compreende o que
estamos fazendo.

N�o chegar� ent�o?
Funciona como vice.

N�o, se acreditarem nos boatos.

-E o que dizem?
-Que � Ernst Ericsson.

Esteve subindo...

sem piedade avan�ando
posi��es nos �ltimos anos.

O posto de secret�rio � um dos
mais poderosos na academia.

Para escrever sobre a luta
de poderes no Comit�

� correto come�ar por Ernst.

Posso fazer uma pergunta?

-Quanto conhece Birgitta Larsen?
-N�o muito.

A conheci durante um
est�gio de investiga��o.

-Ela e Caroline eram amigas.
-Sim. O que pensa?

Acredito que dir� o que
souber sobre Caroline.

Mas n�o tenho certeza.

-Desculpe por incomod�-lo.
-Foi um prazer.

Ou�a...

Quer que voltemos a nos ver?

Um caf�, ou um vinho,
ou algo parecido.

N�o � boa ideia,
porque estou casada.

-Ou convivemos.
-Desculpe. N�o quis pressionar.

N�o, est� tudo bem.

Tem 14 novas mensagens.

Lotte do centro infantil.
Kalle caiu e se machucou.

Acabam de lev�-lo para sutura.
Por favor telefone quando ouvir.

Ol�, sou eu.
Kalle teve problemas.

Vou ao Pronto Socorro.

Onde est�? Estou no PS, e Kalle
est� tirando uma radiografia.

Annika, onde est�? Kalle
foi costurado. Liga para mim.

Ol�, querido.
Como est�?

Annika, m�e do Kalle.

Obrigado.

Como est�?

Bati a minha cabe�a.

Sim, posso ver.

-O que aconteceu?
-Caiu de um balan�o.

S�o uns est�pidos.

Quem?

O que aconteceu?

Eu n�o ca�.
Benjamin me empurrou.

Tem certeza?

Vamos para casa.

O centro infantil
disse que foi acidente.

Essas coisas acontecem.

Confia mais neles
que em seu filho?

Devemos confiar em Kalle.

N�o ter� conflito
com os bons vizinhos.

O centro infantil sabe lidar
com essas coisas.

O que quer dizer
com "essas coisas"?

Droga, isto � s�rio.

Poderia ter morrido.

Falou com os pais?

Falei com Mary.
Acha que n�o foi intencional.

-Ent�o n�o far�o nada.
-N�o disse isso.

-Ningu�m viu o que aconteceu.
-Kalle foi empurrado.

E se ningu�m faz
nada estou segura

de que voltar� a acontecer.

N�o! Peguei primeiro!

Caramba!

O que est� fazendo?

-J� chega.
-O qu�?

Escuta.
Eu te direi uma coisa.

Se tornar a fazer algo a Kalle,

s� uma vez mais,

eu te mato.

"Destacava-se
naturalmente em simp�sios,

sociedades e associa��es"

"e entre amigos".

"Sens�vel e espont�nea,
e com forte senso de justi�a".

-Quer trabalhar no Vanity Fair?
-Muito feminino.

-Acho que � bom.
-Acha? Obrigada.

HIST�RIA DE VIDA E MORTE
DE UMA MULHER FORTE

-Est� resfriada?
-N�o.

Fumei um pouco.
Chiclete com nicotina

n�o adianta nada para mim.

Ent�o agora me dedico
a coisas mais fortes.

Nem todos apreciam
o que escrevo. Escuta.

"Voc� tem responsabilidade
com a verdade. Est� faltando".

"Caroline tinha seus segredos.
Jogava jogos sujos".

" E isso n�o fica sem castigo".

-Quem enviou isso?
-� an�nimo.

An�nimo.
Ent�o � um covarde.

Caroline Andersson.

Andersson.

Verificou o Comit� Nobel?

Sim.

-Tem Ernst Ericsson?
-Ernst Ericsson.

N�o � que quer ser presidente
porque precisa de dinheiro.

30 milh�es em capital privado.

-T�r�, essa � sua resid�ncia?
-Sim, deve ser.

-Pode ver quem enviou isto?
-Posso tentar.

-Casa Nobel.
-Posso falar com Ernst Ericsson?

N�o se encontra.

Falo do Kv�lspressen. Sabe como
posso me comunicar com ele?

Hoje trabalha de sua casa.
Posso dar seu celular.

-Ernst Ericsson.
-Annika Bengtzon, Kv�lspressen.

Recebi um email sobre meu artigo

a respeito de
Caroline von Behring.

Queremos te dar
a oportunidade de

fazer coment�rios
sobre esse email.

N�o sei do que est� falando.
N�o tenho coment�rios. Obrigado.

Ol�.

Ol�.

Ernst.

Ol�.

Achei que t�nhamos
feito um trato.

N�o escrevi nada.

V� para casa.
Se precisarmos a chamaremos.

-O que vai divulgar?
-Nada.

Devemos informar seus parentes.

E quando far� isso?

Tr�s mortos no
Nobel em tr�s dias.

Deve ter alguma teoria.

Poderia ser a Gatinha.

Por que acha isso?

Ernst Ericsson
ordenou o assassinato,

ela poderia mat�-lo.

N�o, n�o acredito.

N�o foi um assassino
profissional.

-Onde vai?
-Ao jornal.

E agora n�o tenho segredo.

N�o escrevi nada
por causa da Gatinha,

mas agora n�o se trata dela.

-Eu pro�bo voc� fazer isso.
-Atire em mim.

Bernard Thorell de MediTec.
Deixe sua mensagem.

Al�, � Annika.
Reuni mais perguntas

para te fazer sobre o Comit�.

E sobre S�ren Hammarsten
e sua posi��o.

Por favor me liga
quando escutar isto.

Est� faltando � verdade.

Andersson tinha seus segredos.

"� isto o que quer o Comit� Nobel?"

� uma quest�o de dignidade e �tica.

N�o � lugar de discuss�o.

Quero agradecer a quem tem
ajudado a alcan�ar esta honra.

Mam�e, chegamos em casa!

Lindos cachorrinhos.

-Bichinho.
-Oi.

-Como foi hoje?
-Bem.

M�e, sabe o que aconteceu hoje?
Benjamin teve que ir para casa

porque fez xixi na cal�a.

V�o brincar.

O que foi?

Voc� disse ao Benjamin
que iria mat�-lo?

-Quem disse isso?
-Mary, a m�e de Benjamin.

Estava bastante abalada.

Ningu�m ia fazer nada.

Por isso amea�a
um menino de oito anos?

Algu�m tinha que dizer basta.
Claro que voc� n�o.

Est� totalmente louca.

Tenho vergonha de voc�.
V� pedir desculpas.

N�o agora.

ESTOU TRABALHANDO
VOLTO LOGO

Ol�.

Que bom que p�de se
reunir comigo t�o tarde.

N�o sabia se voc� gostava
de tinto ou branco.

-Eu gosto de uma boa cerveja.
-Pensei nisso.

-Tem um l�pis para me emprestar?
-Sim.

Obrigada.

Conheci Hammarsten
por seis ou sete anos.

N�o tem ambi��es de poder.

-Mas � o candidato �bvio.
-� o melhor candidato.

Mas os cientistas escolher�o,
n�o S�ren.

O conflito entre Hammarsten e
Ericsson parece muito pessoal.

Sim, mas principalmente
do lado de Ernst.

Pode ser muito pouco flex�vel.

-Talvez at� tenha notado.
-O que acha?

A �ltima vez,
tive a percep��o de

que devia voltar
a falar com ele.

Sim, mas n�o o encontrei.

Sorte que ligou.
Pensava em voc�.

Pensei em voc�
desde a cerim�nia.

Sim, como esquecer aquela noite.

Onde estava?

Eu te procurei.

Tive que ficar falando
com a pol�cia.

Mas foi bom.
Eu a tinha visto.

Quem?

N�o importa.

Voc� a viu?

Em quem atirou?

N�o, n�o importa.

J� � tarde, melhor ir embora.

-Eu a levo.
-N�o, obrigada.

E obrigada por seu tempo.

MUNICH
ALEMANHA

INFORMA��O DE CONTATO NA SU�CIA
SUA SEGURAN�A CAIU

EVACUAR IMEDIATAMENTE
TESTEMUNHA= ANNIKA BENGTZON

-Rastreei o email an�nimo.
-Sim?

Foi enviado de um servidor de
Karolinska. Este � o nome.

-Birgitta Larsen.
-Obrigada.

Deve revelar o segredo
de Caroline.

Mas eu queria n�o
me envolver em nada.

Pensei que tudo tinha
terminado, mas...

Algu�m penetrou
em meu laborat�rio.

Deixaram aqui.

Uma foto de Caroline em um

congresso em
Helsinki, nos anos 90.

N�o entendo nada.

O grande avan�o
cient�fico de Caroline

foi com um artigo na "Science".

Science quis fazer
validar os resultados.

� um controle de rotina.

Mas Caroline tinha
que ir ao congresso.

Falsificou resultados?

N�o diga dessa forma.
Era um controle de rotina.

E n�o foi ela quem falsificou.

Fui eu. Eu a ajudei a completar
tudo e enviar � Science.

-Algu�m percebeu?
-Sim.

Um de seus doutorandos.

Bernard Thorell.

-Entraram em seu laborat�rio.
-Para me fazer calar.

Devia fazer isso?

Caroline pensava que algu�m
a espreitava na cerim�nia.

Mas n�o disse quem.

Disse que se acontecesse algo,
tudo estava em seus arquivos.

Disse isto � pol�cia

mas n�o acharam nada.

Est� bem.

Como foi?

Interrogamos ele, mas al�m
da declara��o de Larsen

nada o vincula com
o crime da Prefeitura.

-Liberou ele?
-Ainda � um suspeito.

Mas n�o podemos det�-lo.

O arquivo de
Caroline von Behring.

Procuramos sem encontrar nada.

-Obrigada.
-De nada.

Sabe o que vale um pr�mio Nobel
para uma empresa como MediTec?

Men��o?
Reconhecimento?

Ao menos 50 milh�es de d�lares.

Eu procurei em tudo...

mas n�o achei nada.

Mas deve estar aqui, claro.
Em princ�pio, sim.

-O computador?
-Podemos ver.

-Est� conectado?
-N�o sei. Por que?

Alguns armazenam coisas na Web.

Provavelmente ela
tinha um webmail.

Certo.

� a temperatura no
gabinete de ensaios.

Os alarmes s�o muito sens�veis.
J� volto.

Bem, como voc� se chama?

Andersson.

Droga.

Andrietta.

Meu nome � Caroline von Behring.

O que direi sobre um de meus
doutorandos anteriores

nunca havia contado,
mas agora devo faz�-lo.

Ele voltou,
e desta vez ele vai ter mais.

Ol�, Birgitta.

A primeira vez cedi.
Aprovei sua tese.

Embora sabia que
n�o estava correta.

Contatou-me de novo.

Quer o Nobel.

� f�cil. Retira sua declara��o
� pol�cia e tudo termina.

N�o vou retirar.

Fecha isso.

Eu devia propor sua investiga��o
como candidata ao Nobel.

Minha resposta foi simples.
Disse que n�o.

-Continuo com os coelhos?
-N�o, pare.

Eu imploro.
N�o vai parar?

Me deu um ultimato.

Se sua investiga��o
n�o estiver entre

os premiados,
ent�o estarei morta.

Al�, Birgitta.

Encontrei o arquivo e
faz men��o a um nome.

Annika, j� vou.

Aqui � a Annika.
Estou no Karolinska com Birgitta

e enviarei um arquivo.
Veja-o logo que chegar.

Sair� no jornal manh�.

Venha e olhe isto.

Com prazer.

-O que vai me mostrar?
-N�o, n�o.

O que � isto?

Bernard disse...

que se sua
investiga��o n�o estiver

entre os premiados, estou morta.

APAGAR?

N�o precisava estragar,
desgra�ada...

Annika!

Annika.

Me deu um ultimato.

Se a tr�s semanas da publica��o

sua investiga��o n�o estiver
entre os premiados, morrerei.

Droga.
Ao Karolinska.

Aqui. R�pido, aqui.

Pare!

Bernard Thorell!

Des�a do carro.

Pare! Falei pare!

Um arquivo secreto jogou
nova luz sobre o crime do Nobel.

Suspeita-se que Bernard Thorell
contratou um assassino

descoberto pela jornalista
Annika Bengtzon...

Caroline von Behring durante a

cerim�nia do Nobel
em 10 de Dezembro...

A pol�cia acredita
que Bernard Thorell

planejou o assassinato
do pr�mio Nobel...

Thorell teria
chantageado von Behring

para conseguir o Nobel...

O Pr�mio tinha grande
import�ncia para MediTec.

A pol�cia suspeita
de Thorell pelo

assassinato do
presidente do Nobel

Assassino descoberto...

A pol�cia sueca e
a Interpol juntas

para prender o assassino.

Bom, agora vamos a oito p�ginas.
A primeira p�gina � para o caso.

Bom trabalho, Bengtzon.

-Toma.
-Olhe, mam�e.

Mam�e. Olhe.

A �rvore.
� rosa.

Vamos ent�o.

legendas @drcaio