Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,042 --> 00:00:26,042
LA PORTA ROSSA - S02E06
legendas @drcaio
2
00:01:11,140 --> 00:01:14,039
Cagliostro.
Cagliostro.
3
00:01:16,120 --> 00:01:19,939
Dr. Silvestrin, quero apresentar
o novo chefe de reda��o.
4
00:01:20,020 --> 00:01:24,559
- Muito bom. - Ele cuidar�
da nova linha editorial.
5
00:01:24,640 --> 00:01:28,259
Nosso chefe de reda��o,
Giovanni Dibiose.
6
00:01:28,340 --> 00:01:30,819
Nosso editor e Dr. Silvestrin.
7
00:01:33,840 --> 00:01:36,879
Estamos prontos
para a pagina��o.
8
00:01:36,960 --> 00:01:40,019
Esta edi��o cont�m
uma s�rie de not�cias.
9
00:01:50,900 --> 00:01:56,419
Cagliostro!
10
00:02:04,440 --> 00:02:09,939
Cagliostro.
11
00:02:14,320 --> 00:02:16,319
Cagliostro!
12
00:02:33,300 --> 00:02:35,939
Que porra voc� quer fazer?
13
00:03:07,960 --> 00:03:09,959
Nada menos?
14
00:03:16,580 --> 00:03:19,259
Por que brinca de ser espi�?
15
00:03:31,820 --> 00:03:34,839
N�o podemos continuar
com esta hist�ria.
16
00:03:52,520 --> 00:03:55,979
Voc� est� encrencada.
Veremos como vai se virar.
17
00:03:59,460 --> 00:04:02,019
Temos que ouvir os anunciantes.
18
00:04:02,420 --> 00:04:04,579
Bugatti, o que faz
no meu escrit�rio?
19
00:04:04,860 --> 00:04:06,789
Queria falar com voc�.
20
00:04:06,890 --> 00:04:09,519
Queria falar comigo?
N�o devia ir ao julgamento?
21
00:04:09,600 --> 00:04:11,799
Hoje o Procurador
Piras ser� ouvido.
22
00:04:11,800 --> 00:04:13,999
Sim, disso que eu queria falar.
23
00:04:14,080 --> 00:04:16,129
Qual � o problema?
24
00:04:17,230 --> 00:04:18,979
A hist�ria dos
amantes diab�licos.
25
00:04:19,080 --> 00:04:21,249
Estou envergonhada.
26
00:04:21,250 --> 00:04:23,419
Nosso papel n�o �
uma imprensa marrom.
27
00:04:23,500 --> 00:04:27,899
� o meu jornal. Buscaremos que
essa vergonha se passe...
28
00:04:27,980 --> 00:04:31,979
Lucia, no volte com o caso
Brezigar ou perco a paci�ncia.
29
00:04:32,080 --> 00:04:36,339
- Ouviu o que o diretor disse?
- Sim, tem raz�o.
30
00:04:36,420 --> 00:04:39,679
- Com licen�a.
- Que sorte.
31
00:04:39,760 --> 00:04:41,679
Bugatti!
32
00:04:41,760 --> 00:04:44,309
Da pr�xima vez bata na porta.
33
00:04:44,310 --> 00:04:46,259
Se n�o houver ningu�m,
espere l� fora.
34
00:04:46,340 --> 00:04:48,919
Aqui n�o � sua casa.
35
00:04:51,000 --> 00:04:54,819
- Desculpe, Dr. Silvestrin.
- Est� bem.
36
00:05:14,800 --> 00:05:18,099
Bom dia, voc� � o Sr. Struna?
37
00:05:18,180 --> 00:05:22,539
- Sou eu. - Delegado Paoletto.
Tenho que fazer uma pergunta.
38
00:05:22,620 --> 00:05:26,619
Desculpe, estou trabalhando.
A senhora sair� daqui a pouco.
39
00:05:26,700 --> 00:05:31,139
N�o roubaremos muito tempo.
Conhece um tal Filip Vesna?
40
00:05:32,620 --> 00:05:35,059
N�o, n�o o conhe�o.
41
00:05:36,100 --> 00:05:38,339
Na noite de 15 de junho...
42
00:05:38,420 --> 00:05:43,219
esteve em um lugar para
barcos perto do Porto?
43
00:05:43,300 --> 00:05:45,199
Ando muito.
44
00:05:46,220 --> 00:05:49,049
N�o me lembro.
Isto � um interrogat�rio?
45
00:05:49,150 --> 00:05:50,679
Responda voc�.
46
00:05:51,680 --> 00:05:53,719
Aqui est� a senhora.
47
00:05:53,800 --> 00:05:55,719
Estava comigo.
48
00:05:56,860 --> 00:05:58,979
Como n�o consigo dormir...
49
00:05:59,080 --> 00:06:01,139
muitas vezes pe�o a Josif para
50
00:06:01,140 --> 00:06:03,199
dar umas voltas pela
cidade. Me relaxa.
51
00:06:03,280 --> 00:06:05,649
N�o acontece com voc�?
52
00:06:05,650 --> 00:06:08,219
Lembra do que fez
na semana passada?
53
00:06:08,300 --> 00:06:10,239
Desculpe a intromiss�o.
54
00:06:10,240 --> 00:06:12,979
N�o entendo o motivo
de todas estas perguntas.
55
00:06:13,080 --> 00:06:16,399
- Seu nome?
- Delegado Diego Paoletto.
56
00:06:16,480 --> 00:06:18,419
Novo!
57
00:06:20,180 --> 00:06:24,079
Na verdade, n�o.
J� nos conhecemos antes.
58
00:06:25,600 --> 00:06:28,579
Numa ocasi�o um
pouco desconfort�vel.
59
00:06:28,660 --> 00:06:32,839
Quando encontramos o
cad�ver de seu filho.
60
00:06:38,900 --> 00:06:40,879
At� logo.
61
00:06:42,880 --> 00:06:44,879
Vamos.
62
00:06:50,060 --> 00:06:52,979
Dr. Alessi,
estava te procurando.
63
00:06:53,080 --> 00:06:57,839
- Agora n�o, vou ao tribunal.
- Sei, mas primeiro veja isto.
64
00:07:02,920 --> 00:07:07,199
� o exame pericial da arma
que matou Cagliostro.
65
00:07:07,280 --> 00:07:11,599
Este � diferente. Deixaram
uma nota para me prevenir...
66
00:07:11,680 --> 00:07:15,759
que a prova pericial do dossi�
n�o coincide com a original.
67
00:07:15,840 --> 00:07:18,209
Imposs�vel. De quem
s�o as impress�es?
68
00:07:18,210 --> 00:07:20,179
Com certeza n�o s�o do Mexicano.
69
00:07:20,260 --> 00:07:21,999
Tentarei descobrir,
70
00:07:22,000 --> 00:07:24,139
mas apresente esta
prova ao Tribunal.
71
00:07:24,220 --> 00:07:26,389
Passaremos rid�culo!
72
00:07:26,790 --> 00:07:28,559
Primeiro temos
que identificar...
73
00:07:28,640 --> 00:07:33,619
- Espero o resultado pericial.
- N�o quero atrapalhar nada...
74
00:07:33,700 --> 00:07:36,059
Mas fazer as coisas
de forma justa.
75
00:07:36,060 --> 00:07:38,419
Piras era magistrado
do caso Cagliostro.
76
00:07:38,500 --> 00:07:42,439
Scaglianti far� acreditar que
foi de m� f�...
77
00:07:42,520 --> 00:07:44,659
a substitui��o
do exame pericial.
78
00:07:44,660 --> 00:07:46,799
Iremos rebat�-lo.
79
00:07:46,880 --> 00:07:48,739
N�o quero colocar
Piras em um problema
80
00:07:48,740 --> 00:07:50,699
sem ter certeza.
81
00:07:52,800 --> 00:07:57,199
Estamos num beco sem sa�da.
Os outros motoristas confirmam.
82
00:07:57,280 --> 00:08:01,159
Struna estava na frente do
teatro quando mataram Brezigar.
83
00:08:01,240 --> 00:08:03,209
Mas temos a agress�o a Vesna,
84
00:08:03,210 --> 00:08:05,979
embora Durante dizer que o
motorista estava com ela.
85
00:08:11,160 --> 00:08:13,449
N�o sei, pela descri��o
parece ser ele.
86
00:08:13,450 --> 00:08:15,739
Mas eu me pergunto...
87
00:08:15,820 --> 00:08:19,279
o que importa a Durante,
um garoto como Filip Vesna?
88
00:08:19,360 --> 00:08:21,539
A ponto de mandar
seu c�o de guarda
89
00:08:21,540 --> 00:08:23,719
ao seu abrigo para bater nele...
90
00:08:23,800 --> 00:08:28,519
- e tudo por um livro?
Parece improv�vel. - Desculpem.
91
00:08:29,500 --> 00:08:31,559
Tem um minuto?
92
00:08:32,600 --> 00:08:36,599
- Albertini, se importaria...
- Eu vou tomar um caf�.
93
00:08:36,680 --> 00:08:41,259
Se vai me comunicar sua
transfer�ncia, j� estou sabendo.
94
00:08:43,980 --> 00:08:46,459
Eu queria te dizer pessoalmente.
95
00:08:47,560 --> 00:08:49,559
Voc� me disse.
96
00:08:50,600 --> 00:08:54,139
Parab�ns e me mande
um cart�o postal.
97
00:08:54,220 --> 00:08:56,659
Se serve de algo,
gostaria que
98
00:08:56,660 --> 00:08:59,099
as coisas tivessem
sido diferentes.
99
00:09:02,460 --> 00:09:04,419
Somos dois!
100
00:09:06,260 --> 00:09:10,019
- Nos iludimos por um tempo.
- Bravo.
101
00:09:22,760 --> 00:09:26,749
Dr. Piras, quantas vezes
participou de batidas policiais?
102
00:09:27,250 --> 00:09:28,539
Nunca...
103
00:09:29,220 --> 00:09:31,389
Geralmente nos
limitamos a assinar
104
00:09:31,390 --> 00:09:33,559
autoriza��es e ler relat�rios
105
00:09:33,640 --> 00:09:36,519
Voc� estava l� na
noite do assassinato
106
00:09:36,520 --> 00:09:39,399
do Mexicano e do
Delegado Cagliostro.
107
00:09:39,480 --> 00:09:42,199
Voc� tirou estas fotos, n�o foi?
108
00:09:55,520 --> 00:10:00,059
- Sim. - As fotos provam que
voc� estava na cena do crime...
109
00:10:00,140 --> 00:10:04,079
- na hora que a aut�psia revela.
- �bvio.
110
00:10:04,160 --> 00:10:09,679
Queria ter provas para suspender
o delegado por insubordina��o.
111
00:10:09,760 --> 00:10:12,469
Eu tinha negado a autoriza��o,
112
00:10:12,470 --> 00:10:15,179
mas sabia que ele
ia dar uma batida.
113
00:10:15,260 --> 00:10:17,859
- Como sabia?
- Porque Cagliostro...
114
00:10:20,780 --> 00:10:25,259
Porque o Delegado
Cagliostro era assim.
115
00:10:25,340 --> 00:10:28,379
Impulsivo,
intolerante a ordens...
116
00:10:28,460 --> 00:10:33,399
Acostumado a vencer, levando
tudo... como Anna Mayer.
117
00:10:33,480 --> 00:10:38,399
- Eu me oponho, Sr. Presidente!
N�o � relevante. - Aceito.
118
00:10:39,440 --> 00:10:44,159
Por que iria fotograf�-lo se
queria mat�-lo? Como lembran�a?
119
00:10:44,240 --> 00:10:46,919
Deixemos que o Tribunal decida.
120
00:10:47,000 --> 00:10:50,699
A fotografia parece
ser uma de suas paix�es.
121
00:10:50,780 --> 00:10:54,739
Sua ex-companheira
nos deu muitas.
122
00:10:54,820 --> 00:10:59,679
S�o retratos, mas escolheu
algo menos documental.
123
00:10:59,760 --> 00:11:02,179
Digamos mais... rom�ntico.
124
00:11:02,260 --> 00:11:04,639
Voc� � um desgra�ado,
um miser�vel!
125
00:11:04,640 --> 00:11:07,219
Dr. Piras, acalme-se, por favor.
126
00:11:07,300 --> 00:11:11,549
Estava obcecado com Anna
Mayer e talvez ainda esteja.
127
00:11:11,550 --> 00:11:12,879
� rid�culo!
128
00:11:12,880 --> 00:11:14,349
Como podem n�o entender?
129
00:11:14,350 --> 00:11:16,300
Dr. Piras, entendo.
Um homem apaixonado
130
00:11:16,301 --> 00:11:17,650
� capaz de qualquer coisa.
131
00:11:17,700 --> 00:11:23,079
- N�o matei Cagliostro, tenta
nos prender! - Dr. Piras...
132
00:11:23,160 --> 00:11:27,519
Se n�o se acalmar, vai me
for�ar a agir formalmente.
133
00:11:28,320 --> 00:11:29,579
Desculpe.
134
00:11:29,580 --> 00:11:32,039
- O que est� havendo?
- � urgente.
135
00:11:32,120 --> 00:11:34,959
Dr. Alessi, temos a confirma��o.
136
00:11:36,680 --> 00:11:40,719
- E ent�o? - Senhor presidente,
devo informar ao Tribunal...
137
00:11:40,800 --> 00:11:44,739
que encontramos uma prova
que inocenta o acusado Rambelli.
138
00:11:45,420 --> 00:11:47,779
A per�cia terminou o relat�rio
139
00:11:47,780 --> 00:11:50,739
sobre a arma que
matou Cagliostro.
140
00:11:50,820 --> 00:11:54,399
Meu departamento
descobriu uma incongru�ncia...
141
00:11:54,480 --> 00:11:59,819
- entre a per�cia original e a
que a pol�cia tem. - Prossiga.
142
00:11:59,900 --> 00:12:01,199
A defesa foi informada?
143
00:12:01,200 --> 00:12:05,399
N�o e n�o me admira,
t�nhamos que verificar.
144
00:12:05,480 --> 00:12:08,659
Que porra voc� quer dizer?
145
00:12:12,420 --> 00:12:15,959
N�o � poss�vel, isto � falso!
146
00:12:17,360 --> 00:12:21,559
� uma prova fundamental que
poderia libertar meu assistido.
147
00:12:26,320 --> 00:12:29,019
Estamos de acordo com
a inst�ncia de aquisi��o...
148
00:12:29,100 --> 00:12:31,699
e decidimos retomar o
interrogat�rio do Dr. Piras
149
00:12:31,700 --> 00:12:34,309
quando o Tribunal de Justi�a
aceitar tal inst�ncia.
150
00:12:34,310 --> 00:12:37,219
Que se registre no relat�rio.
151
00:12:37,300 --> 00:12:40,129
O Tribunal se retira
para deliberar.
152
00:12:40,130 --> 00:12:41,759
A audi�ncia est� encerrada.
153
00:12:57,700 --> 00:13:02,659
- O que � isto? - Desta vez
voc� fez muita loucura.
154
00:13:14,920 --> 00:13:19,219
N�o, diretor.
N�o disseram do que se trata.
155
00:13:19,300 --> 00:13:23,639
O Tribunal tem que aceitar.
Est� bem, at� logo.
156
00:13:31,400 --> 00:13:34,399
N�o, n�o se preocupe.
157
00:13:37,240 --> 00:13:40,439
O diretor n�o deveria estar l�.
158
00:13:45,700 --> 00:13:47,679
- � legal.
- O microfone.
159
00:13:52,600 --> 00:13:57,359
N�o se preocupe.
Fiz o que voc� me disse.
160
00:13:59,420 --> 00:14:03,179
Claro, ningu�m deve
saber sobre a Fenice.
161
00:14:03,260 --> 00:14:06,419
Assim acaba essa hist�ria.
162
00:14:06,500 --> 00:14:08,559
Silvestrin tamb�m
est� na Fenice.
163
00:14:08,560 --> 00:14:10,619
De que lado voc� est�?
164
00:14:35,000 --> 00:14:37,959
Mam�e,
me faz um caf�, por favor?
165
00:14:38,060 --> 00:14:42,079
- Bom dia, que bom te ver.
- Obrigada.
166
00:14:47,400 --> 00:14:49,339
Oi...
167
00:14:50,680 --> 00:14:55,259
- Oi. N�o funciona.
- Tentou cham�-lo?
168
00:14:55,840 --> 00:14:57,299
Falta um pouco de pr�tica.
169
00:14:57,300 --> 00:14:59,259
Eu tamb�m n�o
consegui logo de cara.
170
00:15:03,280 --> 00:15:07,859
- Obrigada. - Fed, posso ir
fumar um cigarro? - Sim, v�.
171
00:15:12,320 --> 00:15:17,239
- Muito bonito para ser verdade.
- Talvez n�o seja sua sombra.
172
00:15:17,320 --> 00:15:21,439
O esp�rito com quem temos
um v�nculo indissol�vel...
173
00:15:21,520 --> 00:15:25,419
deve ser um v�nculo
criado em vida.
174
00:15:26,520 --> 00:15:30,939
A liga��o entre mim e
Cagliostro � muito forte.
175
00:15:31,040 --> 00:15:35,019
Mas n�o me lembro de t�-lo
conhecido quando estava vivo.
176
00:15:35,100 --> 00:15:38,359
- Nem quando era pequena?
- N�o.
177
00:15:38,440 --> 00:15:44,139
- Eu me lembraria dele. - Ent�o
� estranho t�-la encontrado.
178
00:15:44,220 --> 00:15:47,419
Podemos evocar
somente a nossa sombra.
179
00:15:47,500 --> 00:15:51,399
� a �nica maneira
de saber que � ele.
180
00:15:51,480 --> 00:15:55,859
- Temos certeza que voc� � um
m�dium? - N�o entendo por que...
181
00:15:55,940 --> 00:16:00,239
� normal que voc� seja,
e um absurdo que eu seja.
182
00:16:00,320 --> 00:16:03,259
V� tomar o caf�.
183
00:16:15,060 --> 00:16:17,339
- Est� tudo bem?
- Sim.
184
00:16:31,380 --> 00:16:34,319
Entra o Tribunal, todos de p�.
185
00:16:51,420 --> 00:16:54,139
O Tribunal acolhe a inst�ncia...
186
00:16:54,220 --> 00:16:56,219
e faz com que apare�a o
187
00:16:56,220 --> 00:16:58,219
relat�rio da per�cia
sobre a arma...
188
00:16:58,300 --> 00:17:00,759
em cujo gatilho se encontravam
189
00:17:00,760 --> 00:17:03,219
as digitais do
Dr. Antonio Piras.
190
00:17:03,300 --> 00:17:06,159
Eu sabia.
191
00:17:06,240 --> 00:17:08,179
Ordem, por favor!
192
00:17:09,600 --> 00:17:13,719
Neste ponto, o exame
do Dr. Piras est� suspenso.
193
00:17:13,800 --> 00:17:17,679
� luz dos novos
acontecimentos...
194
00:17:17,760 --> 00:17:21,939
- deve ser considerado imputado.
- Te ferraram.
195
00:17:22,020 --> 00:17:24,609
Est� suspenso
at� amanh� �s nove.
196
00:17:24,610 --> 00:17:27,199
O Dr. Piras deve
nomear uma defesa.
197
00:17:27,280 --> 00:17:29,079
A sess�o est� encerrada.
198
00:17:36,500 --> 00:17:39,459
Anna, deixe-o por enquanto.
Vamos.
199
00:18:02,820 --> 00:18:05,059
Como voc� fez isso?
200
00:18:16,500 --> 00:18:19,819
N�o � o sonho de todos?
201
00:18:19,900 --> 00:18:22,659
Ver seu pr�prio funeral...
202
00:18:23,760 --> 00:18:26,459
Meu nome � Jonas.
E voc�?
203
00:18:26,560 --> 00:18:29,759
Sim, Leonardo Cagliostro.
204
00:18:49,480 --> 00:18:53,799
- N�o sabe o que houve. - Pare
de me assustar! - Na arma...
205
00:18:53,880 --> 00:18:57,379
- que me acertou tinha digitais
de Piras. - Imposs�vel. - Sei!
206
00:18:57,380 --> 00:18:58,769
E agora?
207
00:18:58,770 --> 00:19:02,359
Contamos com Alessi. N�o
tenho tempo para cuidar disto.
208
00:19:02,440 --> 00:19:06,619
- Tenho que seguir Bugatti.
- Descobriu alguma coisa? - Sim.
209
00:19:06,700 --> 00:19:11,479
Importante. Tem guardado em sua
casa v�rias coisas da Fenice.
210
00:19:11,580 --> 00:19:14,079
Achei que estava envolvida,
211
00:19:14,080 --> 00:19:16,979
mas colocou um microfone no
carro de Matteo Silvestrin,
212
00:19:17,260 --> 00:19:21,019
- o dono da Gazzetta.
- Por que est� espionando?
213
00:19:21,100 --> 00:19:25,639
Ele pertence � Fenice.
Ouvi na grava��o da Lucia.
214
00:19:25,720 --> 00:19:29,779
Agora ela tem o livro que todos
procuram e chantageia Durante...
215
00:19:29,860 --> 00:19:33,579
- e os outros.
- Talvez saiba muitas coisas.
216
00:19:33,660 --> 00:19:37,619
H� muitos documentos no seu
computador sobre o assunto.
217
00:19:37,700 --> 00:19:42,039
Colocou no arquivo "Tese de
Doutorado". Melhor cham�-la.
218
00:19:42,120 --> 00:19:47,219
- Te passo o n�mero.
- Espera. Deixe-me entender...
219
00:19:47,300 --> 00:19:51,139
quer que eu mexa
no computador dela. Como?
220
00:19:51,220 --> 00:19:55,619
Entrando na casa dela � noite?
Fingindo uma entrevista e...
221
00:19:55,700 --> 00:19:58,419
- jogando caf� nela?
- Sim, �tima ideia.
222
00:19:58,420 --> 00:20:00,520
V� se foder!
223
00:20:07,000 --> 00:20:08,939
Voc� me decepciona.
224
00:20:09,040 --> 00:20:10,979
N�o me surpreendem
mais seus joguinhos.
225
00:20:11,000 --> 00:20:12,639
Vamos conversar com calma?
226
00:20:12,640 --> 00:20:15,079
Faz um tempo que voc�
est� estranha comigo.
227
00:20:15,160 --> 00:20:17,079
N�o entendo.
N�o conseguia entender
228
00:20:17,080 --> 00:20:18,999
certas coisas
enquanto estava vivo.
229
00:20:19,080 --> 00:20:23,079
- Imagine agora! Explique.
- Sempre � igual com voc�.
230
00:20:23,160 --> 00:20:25,489
Precisa de algo, vem.
Depois desaparece.
231
00:20:25,490 --> 00:20:27,819
Sua mulher e sua filha
est�o em perigo...
232
00:20:27,900 --> 00:20:30,739
e n�o posso dizer n�o.
S� se preocupa com elas.
233
00:20:30,740 --> 00:20:32,779
O que posso fazer?
Tenho que proteg�-las.
234
00:20:32,860 --> 00:20:36,839
- E quem me protege? Estou
perdendo tudo. - Sou culpado...
235
00:20:36,920 --> 00:20:41,799
- de cortarem Filip e voc�?
- Fora! Posso decidir algo?
236
00:20:41,880 --> 00:20:44,979
Quero que voc� se v�!
237
00:20:49,260 --> 00:20:52,219
Isso, s� faltava a tia Stefania!
238
00:20:57,380 --> 00:20:59,339
Cagliostro.
239
00:21:05,800 --> 00:21:07,119
Antonio!
240
00:21:09,720 --> 00:21:11,420
Antonio!
241
00:21:13,820 --> 00:21:16,159
Merda, quer parar?
242
00:21:18,960 --> 00:21:22,139
- Podemos conversar?
- O que tem para dizer?
243
00:21:22,220 --> 00:21:24,299
Est� claro que as
provas s�o falsas
244
00:21:24,300 --> 00:21:26,379
e Alessi ir� demonstrar.
245
00:21:27,500 --> 00:21:31,799
Estou ferrado at� o pesco�o.
Completamente humilhado.
246
00:21:31,880 --> 00:21:34,859
Ningu�m pode me salvar.
247
00:21:34,940 --> 00:21:37,619
E por qu�?
248
00:21:37,700 --> 00:21:42,459
Por uma mulher que nunca
me amou e me esnobou.
249
00:21:42,560 --> 00:21:46,919
Se eu n�o tivesse me apaixonado
por voc�, nada teria acontecido.
250
00:21:47,000 --> 00:21:50,939
Voc� nunca foi clara.
� tudo culpa sua.
251
00:21:51,040 --> 00:21:53,559
N�o te permito.
252
00:21:54,600 --> 00:21:58,679
Leo tinha raz�o,
voc� n�o tem culh�es.
253
00:22:12,380 --> 00:22:14,549
As digitais de Piras
estavam no sistema.
254
00:22:14,550 --> 00:22:16,719
Foi ele quem as forneceu...
255
00:22:16,800 --> 00:22:19,239
para confirmar o
relat�rio pericial
256
00:22:19,240 --> 00:22:21,679
da agress�o a Mayer e Rambelli.
257
00:22:21,760 --> 00:22:25,019
Ent�o ele mesmo se ferrou?
258
00:22:26,500 --> 00:22:28,869
Se � assim, ou �
est�pido ou algu�m
259
00:22:28,870 --> 00:22:30,539
est� armando para ele.
260
00:22:31,480 --> 00:22:33,749
Teremos que abrir um relat�rio
261
00:22:33,750 --> 00:22:36,019
sobre Anna Mayer
e Antonio Piras.
262
00:22:37,280 --> 00:22:40,599
Dr. Jamonte, se esforce
para descobrir mais.
263
00:22:40,680 --> 00:22:43,509
Voc� � novo aqui e
n�o conhece ningu�m,
264
00:22:43,510 --> 00:22:46,339
n�o se deixar� influenciar.
265
00:22:57,760 --> 00:23:01,739
- Tenho medo de enlouquecer.
- Por que diz isso?
266
00:23:10,780 --> 00:23:14,679
Aquele policial morto,
o Delegado Cagliostro.
267
00:23:14,760 --> 00:23:16,919
� como se eu o conhecesse...
268
00:23:17,980 --> 00:23:20,839
Sente afinidade
com o seu destino.
269
00:23:20,920 --> 00:23:25,579
- De repente, tive um
flash absurdo. - Um flash?
270
00:23:26,640 --> 00:23:28,829
Estamos juntos e
ele fala comigo como
271
00:23:28,830 --> 00:23:32,119
se conhec�ssemos.
Sou jovem,
272
00:23:32,160 --> 00:23:36,559
- como antes do coma. - � a
imagem que tem de si mesmo.
273
00:23:37,760 --> 00:23:41,619
� muito revelador, sabe?
274
00:23:41,700 --> 00:23:43,769
Com estes flashes
revela a necessidade
275
00:23:43,770 --> 00:23:45,839
de confronta��o com algu�m...
276
00:23:45,920 --> 00:23:49,859
e escolheu a imagem
daquele policial.
277
00:23:49,940 --> 00:23:54,699
Disse que est� convencido de
que Rambelli atirou nele, n�o?
278
00:23:54,780 --> 00:23:57,479
Pode ser por isso...
279
00:23:57,580 --> 00:24:02,079
- que se identifica com o
Delegado Cagliostro? - Talvez.
280
00:24:46,220 --> 00:24:48,459
Os fones de ouvido novamente.
281
00:25:11,860 --> 00:25:15,079
Esta noite n�o.
282
00:25:15,160 --> 00:25:17,359
N�o, j� est� tarde.
283
00:25:17,440 --> 00:25:20,859
Fale amanh�. O que muda?
284
00:25:22,540 --> 00:25:25,799
- Por qu�?
- O que voc� quer fazer?
285
00:25:29,500 --> 00:25:31,439
Quantos s�o?
286
00:25:32,460 --> 00:25:35,079
Fa�a vir a metade.
287
00:25:35,160 --> 00:25:39,879
Vamos, fa�amos isto.
Me avise amanh�. Tchau.
288
00:25:54,760 --> 00:25:59,339
- Calma! N�o fa�a bobagem!
- Fiz o que voc� queria.
289
00:25:59,420 --> 00:26:02,799
Quero os nomes da Fenice!
290
00:26:02,880 --> 00:26:06,759
- Os nomes? - N�o vai conseguir.
- Os nomes!
291
00:26:06,840 --> 00:26:09,099
Quem � voc�?
292
00:26:10,260 --> 00:26:12,819
- Idiota!
- N�o!
293
00:26:14,200 --> 00:26:16,599
Vamos ver quem � voc�!
294
00:26:22,840 --> 00:26:25,679
De qualquer maneira
vou te encontrar, idiota!
295
00:27:04,060 --> 00:27:08,739
Depois do sinal deixe
sua mensagem.
296
00:27:09,780 --> 00:27:11,839
Quanto tempo ficar� sem atender?
297
00:27:11,920 --> 00:27:14,739
N�o vou te deixar arruinar
minha vida sem fazer nada.
298
00:27:14,740 --> 00:27:17,159
Voc� tem que vir aqui!
299
00:27:17,240 --> 00:27:19,499
Tamb�m conhe�o um segredo
300
00:27:19,500 --> 00:27:21,759
que interessaria
aos jornalistas.
301
00:27:21,840 --> 00:27:26,639
S�o coisas verdadeiras.
Acabarei com voc�, tome cuidado.
302
00:28:12,900 --> 00:28:17,199
Est� louca.
O que aconteceu com voc�?
303
00:28:34,760 --> 00:28:37,459
Como esconder� esse jeito?
304
00:28:37,560 --> 00:28:41,519
Tamb�m deve ter
reconhecido a sua voz.
305
00:28:41,600 --> 00:28:44,199
Por que est� se arriscando?
306
00:29:20,240 --> 00:29:22,379
Fiz uma bobagem hoje.
307
00:29:24,920 --> 00:29:27,699
Com esta investiga��o,
estou arriscando minha vida.
308
00:29:32,220 --> 00:29:37,039
Se alguma coisa me acontecer,
esta grava��o � tudo o que sei.
309
00:29:37,120 --> 00:29:39,799
Servir� para prender
os culpados.
310
00:29:44,840 --> 00:29:48,759
Na d�cada de 80, em Trieste,
havia um grupo chamado Fenice.
311
00:29:48,840 --> 00:29:51,819
Seis pessoas que atr�s de
uma apar�ncia respeit�vel...
312
00:29:51,900 --> 00:29:55,759
escondiam tr�ficos ilegais
e agiam com total impunidade.
313
00:30:00,740 --> 00:30:05,759
Meu meio-irm�o tamb�m
pertencia a este grupo.
314
00:30:05,840 --> 00:30:08,529
Walter Nikolic, representante do
315
00:30:08,530 --> 00:30:11,219
sindicato de
descarregadores portu�rios.
316
00:30:17,180 --> 00:30:21,859
Se suicidou em outubro de 1986
por sentimento de culpa...
317
00:30:21,940 --> 00:30:23,959
por algo que eles tinham feito.
318
00:30:24,060 --> 00:30:27,099
Walter? Walter, voc� est� a�?
319
00:30:38,920 --> 00:30:44,239
Al�m dele, seu amigo Massimo
Gerbez fazia parte da Fenice.
320
00:30:45,260 --> 00:30:50,639
Oficial da Guarda Costeira,
que morreu na Alemanha em 1999.
321
00:30:52,800 --> 00:30:57,559
E Renato Silvestrin,
editor e industrial,
322
00:30:57,640 --> 00:31:00,739
propriet�rio
da Gazzetta de Trieste.
323
00:31:00,820 --> 00:31:03,799
Frequentava a minha casa quando
Walter estava vivo.
324
00:31:03,880 --> 00:31:06,729
Eu o reconheci anos depois,
325
00:31:06,730 --> 00:31:09,579
quando fui trabalhar
no jornal dele.
326
00:31:09,660 --> 00:31:12,559
Quando falamos sobre o destino!
327
00:31:16,760 --> 00:31:19,419
Um deles � Patrizia Durante.
328
00:31:21,240 --> 00:31:25,199
Agora que Renato est� grave
est� tudo com seu filho.
329
00:31:26,240 --> 00:31:28,199
Matteo Silvestrin.
330
00:31:41,220 --> 00:31:42,939
Na Fenice guardavam o livro
331
00:31:42,940 --> 00:31:45,559
"Os Mist�rios do
Conde de Cagliostro".
332
00:31:45,640 --> 00:31:47,859
O maldito livro de novo!
333
00:31:47,940 --> 00:31:50,799
Deve conter provas contra eles.
334
00:31:51,760 --> 00:31:53,759
Lucia!
335
00:31:58,920 --> 00:32:02,199
Depois do suic�dio de Walter,
o livro desapareceu...
336
00:32:02,280 --> 00:32:06,999
at� que encontraram o
cad�ver de Mauro Brezigar...
337
00:32:07,100 --> 00:32:09,599
na velha f�brica de parafuso.
338
00:32:15,540 --> 00:32:20,659
Talvez Brezigar tinha o livro
e chantageava os da Fenice.
339
00:32:21,340 --> 00:32:24,679
Quem o matou pegou o livro
e est� chantageando-os.
340
00:32:24,760 --> 00:32:29,019
Quando vi o t�tulo do livro em
seu caderno, comecei a buscar...
341
00:32:29,100 --> 00:32:31,299
mas n�o consegui nada.
342
00:32:31,380 --> 00:32:33,539
Hoje eu tenho...
343
00:32:36,540 --> 00:32:40,439
- Al�? - Sou eu.
Me agrediram para...
344
00:32:40,520 --> 00:32:43,219
saber os nomes da Fenice.
345
00:32:44,440 --> 00:32:47,819
N�o, eu n�o disse nada.
346
00:32:47,900 --> 00:32:50,199
N�o sei quem era.
347
00:32:51,060 --> 00:32:56,219
N�o quero arriscar minha pele,
por isso temos que nos ver agora
348
00:32:56,300 --> 00:32:58,319
todos juntos.
349
00:32:59,360 --> 00:33:03,799
Saio de casa �s oito,
levo dez minutos. Tchau.
350
00:33:07,200 --> 00:33:10,199
Se algo me acontecer,
351
00:33:10,280 --> 00:33:12,689
espero que estas provas sirvam
352
00:33:12,690 --> 00:33:15,099
para prender os
membros da Fenice.
353
00:33:16,520 --> 00:33:18,879
Nem chantageada nem chantagista.
354
00:33:20,280 --> 00:33:23,179
S� algu�m que busca a verdade.
355
00:33:24,480 --> 00:33:26,459
Como eu.
356
00:33:27,840 --> 00:33:30,679
Mas o que eles t�m a
ver com a minha filha?
357
00:33:32,060 --> 00:33:33,439
Quase n�o se conhecem.
358
00:33:33,440 --> 00:33:36,219
� o pior momento
para ir morar juntos.
359
00:33:36,300 --> 00:33:38,399
N�o vamos morar juntos.
360
00:33:40,720 --> 00:33:43,099
- Por qu�? � casado?
- N�o.
361
00:33:43,180 --> 00:33:46,199
Qual �, m�e. Deixe-a em paz.
362
00:33:46,580 --> 00:33:48,719
Por que nunca fala desse homem?
363
00:33:48,720 --> 00:33:50,959
Quem �?
O que faz? � um mist�rio!
364
00:33:51,060 --> 00:33:54,479
N�o est� casado,
n�o serei sua amante.
365
00:33:54,580 --> 00:33:56,839
Al�m disso, n�o tenho
que te dar explica��es.
366
00:33:56,840 --> 00:33:58,899
Por que discutem por bobagens?
367
00:33:58,980 --> 00:34:04,219
- S�o rid�culas. A tia quer
viver a vida dela. - Tem raz�o.
368
00:34:06,300 --> 00:34:09,039
Por que me preocupo?
� tempo perdido.
369
00:34:09,640 --> 00:34:11,779
� uma jogadora.
370
00:34:22,440 --> 00:34:24,379
Nunca vai mudar.
371
00:34:25,440 --> 00:34:28,439
- Eu te amo.
- Eu tamb�m.
372
00:35:16,680 --> 00:35:20,379
- Lucia.
- Delegado Paoletto.
373
00:35:20,460 --> 00:35:23,019
- Oi.
- Oi.
374
00:35:23,100 --> 00:35:27,099
- Como vai? - Diga onde vai!
Ajudar�. - O que est� fazendo?
375
00:35:27,180 --> 00:35:29,159
Sempre escrevendo?
376
00:35:30,300 --> 00:35:34,839
- Queria dar um oi. - N�o gosto
dessa voz... o que houve?
377
00:35:36,140 --> 00:35:39,779
- N�o preocupe, est� tudo bem.
- Tem certeza?
378
00:35:41,080 --> 00:35:45,419
- Tenho que ir. Nos vemos.
- Est� bem. - Tchau.
379
00:35:45,500 --> 00:35:47,399
Est�pida!
380
00:35:58,720 --> 00:36:00,419
Antonio!
381
00:36:05,620 --> 00:36:07,020
Antonio!
382
00:36:18,660 --> 00:36:20,639
Oi.
383
00:36:23,340 --> 00:36:26,099
Queria pedir desculpas.
384
00:36:26,180 --> 00:36:30,879
- N�o pensava tudo o que
te disse. - Tudo bem.
385
00:36:30,960 --> 00:36:33,259
Tenho medo, Antonio.
386
00:36:34,300 --> 00:36:36,859
Querem armar para n�s,
mas quem?
387
00:36:36,940 --> 00:36:40,559
Para descobrir,
teremos que remover as �guas.
388
00:36:40,640 --> 00:36:43,079
Eu posso fazer isso e farei.
389
00:36:44,180 --> 00:36:45,629
Como assim?
390
00:36:45,630 --> 00:36:48,679
Voc� deve saber.
Como Cagliostro fazia?
391
00:36:50,300 --> 00:36:52,649
Sempre no limite.
392
00:36:53,150 --> 00:36:54,999
E se ultrapassa,
quem se importa.
393
00:36:58,120 --> 00:37:00,819
Me deixa entrar, por favor?
394
00:37:07,780 --> 00:37:10,199
Vamos enfrent�-lo juntos.
395
00:37:10,280 --> 00:37:14,279
N�o, Anna. N�o podemos
enfrentar nada juntos.
396
00:37:14,360 --> 00:37:16,799
Agora deixe que eu fa�a.
397
00:37:59,680 --> 00:38:04,219
Aqui est�. S� espero que
n�o se aproxime muito.
398
00:38:41,780 --> 00:38:44,339
Por que aqui?
399
00:40:32,300 --> 00:40:37,539
Basta... n�o posso mais, basta!
400
00:40:37,620 --> 00:40:40,239
N�o posso mais. Deixe-me...
401
00:40:41,060 --> 00:40:43,119
Basta...
402
00:40:45,140 --> 00:40:48,219
- Voc� tem que ir...
- Mam�e! Vanessa.
403
00:40:49,100 --> 00:40:51,139
N�o te vejo desde
que era pequena.
404
00:40:51,140 --> 00:40:53,979
- N�o pode nos fazer nada.
- � mesmo?
405
00:40:59,520 --> 00:41:02,059
� uma armadilha, n�o entende?
406
00:41:11,780 --> 00:41:14,839
Tem algu�m l� em cima. Fuja!
407
00:41:17,080 --> 00:41:19,599
O que voc� quer de nossas vidas?
408
00:41:26,360 --> 00:41:30,959
Voc� matou meu pai...
E arruinou nossas vidas...
409
00:41:37,860 --> 00:41:39,879
Fuja!
410
00:41:39,960 --> 00:41:44,839
Cagliostro...
411
00:41:44,980 --> 00:41:47,239
Cagliostro... Cagliostro...
412
00:41:47,320 --> 00:41:49,199
Cagliostro...
413
00:41:50,660 --> 00:41:53,249
O que faz aqui? Deixe-as!
414
00:41:53,250 --> 00:41:55,839
- Quem � voc�?
- Um amigo da fam�lia.
415
00:42:07,320 --> 00:42:09,859
Acha que pode fazer algo comigo?
416
00:42:09,860 --> 00:42:12,399
Logo entender�
como v�o as coisas.
417
00:42:14,240 --> 00:42:17,559
Onde voc� est�?
Para onde foi?
418
00:42:18,560 --> 00:42:21,939
- Venha...
- � Alessandro? - Sim.
419
00:42:23,840 --> 00:42:26,799
Vane, voc� est� bem?
Como voc� fez isso?
420
00:42:28,200 --> 00:42:30,249
- N�o sei...
- Estava com Lucia.
421
00:42:30,250 --> 00:42:33,099
Tenho que ir, mas
voltaremos a conversar.
422
00:42:40,720 --> 00:42:42,699
Lucia!
423
00:42:59,580 --> 00:43:01,679
Sim?
424
00:43:01,760 --> 00:43:06,419
- Sou Vanessa Rosic.
- Quem? - Vanessa Rosic.
425
00:43:09,400 --> 00:43:12,759
- Fale. - Lucia Bugatti
est� em perigo. - Espera.
426
00:43:12,840 --> 00:43:18,099
- O que significa? O que sabe
de Lucia? - N�o � importante.
427
00:43:18,220 --> 00:43:20,899
Ele deixou coisas
para voc� na casa dela.
428
00:43:20,980 --> 00:43:23,919
- Cagliostro que falou?
- Corra!
429
00:43:39,040 --> 00:43:40,279
Atenda.
430
00:43:40,280 --> 00:43:43,219
Estamos transferindo para
a secret�ria eletr�nica.
431
00:43:43,300 --> 00:43:46,639
Lucia, assim que ouvir
a mensagem, me ligue.
432
00:43:46,720 --> 00:43:49,439
Estou indo para sua casa.
Tchau!
433
00:43:50,220 --> 00:43:51,459
Droga...
434
00:44:02,460 --> 00:44:04,259
Lucia!
435
00:44:12,060 --> 00:44:13,460
Lucia!
436
00:44:28,020 --> 00:44:30,399
Est� atrasado.
� uma armadilha.
437
00:44:32,760 --> 00:44:37,599
- Lucia? - Silvestrin percebeu
que ela o estava seguindo.
438
00:45:01,580 --> 00:45:06,539
J� te disse, tarde demais.
Fizeram desaparecer tudo.
439
00:45:10,520 --> 00:45:14,439
Estamos transferindo para
a secret�ria eletr�nica.
440
00:45:14,520 --> 00:45:16,479
Oi, Lucia. Sou eu.
441
00:45:16,580 --> 00:45:20,179
Me liga assim que
ouvir a mensagem. Tchau.
442
00:46:02,260 --> 00:46:07,079
Oi, aconteceu algo grave.
Piras...
443
00:46:07,160 --> 00:46:10,799
- Ent�o?
- Se suicidou. - O qu�?
444
00:46:16,280 --> 00:46:19,259
Piras? O que est� dizendo?
445
00:46:20,300 --> 00:46:22,579
Como que se suicidou?
446
00:46:28,320 --> 00:46:30,709
O que fazemos com Mayer?
447
00:46:30,710 --> 00:46:33,299
De forma cautelar,
devemos prend�-la.
448
00:46:33,380 --> 00:46:37,579
- N�o vai aceitar bem.
- Eu sei.
449
00:46:37,720 --> 00:46:41,559
- Mas devemos. - Irei s� para
n�o dar espet�culo. - Claro.
450
00:46:41,640 --> 00:46:45,479
- N�o precisamos disso.
- Acho que n�o.
451
00:46:47,520 --> 00:46:49,579
- Mariani...
- Sim?
452
00:46:50,840 --> 00:46:54,159
Fique com o promotor,
acho que est� emotivo.
453
00:46:54,240 --> 00:46:58,359
- Tenho que ir. - Onde?
- N�o se preocupe, Mariani.
454
00:47:34,900 --> 00:47:36,859
Papai...
455
00:47:36,940 --> 00:47:39,859
Obrigado, Ben. Pode ir.
456
00:47:48,000 --> 00:47:52,879
Est� tudo resolvido.
Fiz tudo o que me disse.
457
00:47:52,960 --> 00:47:56,359
Eles te usam como um valent�o.
458
00:47:56,440 --> 00:48:01,079
O que est� dizendo?
Falou para eu cuidar do assunto!
459
00:48:01,780 --> 00:48:04,399
N�o tirou nada de mim!
460
00:48:06,920 --> 00:48:08,839
Me ajuda...
461
00:48:29,020 --> 00:48:32,079
- Dr. Jamonte!
- Desculpe pela hora.
462
00:48:33,280 --> 00:48:37,299
- Preciso conversar.
- Aconteceu algo grave?
463
00:48:37,380 --> 00:48:41,319
- Posso entrar?
- Sim, claro. Por favor.
464
00:49:10,780 --> 00:49:13,919
O substituto do procurador,
Antonio Piras, est� morto.
465
00:49:30,240 --> 00:49:34,079
- Como aconteceu?
- Ele se suicidou em casa.
466
00:49:34,160 --> 00:49:38,059
- Deu tiro na cabe�a dentro
da banheira. - N�o!
467
00:49:38,140 --> 00:49:40,239
N�o � poss�vel...
468
00:49:42,020 --> 00:49:44,979
Eu o vi, h� duas horas...
469
00:49:46,940 --> 00:49:51,939
Fui � casa dele, me disse
que enfrentaria tudo sozinho,
470
00:49:52,020 --> 00:49:54,549
e queria pegar
quem estava tentando
471
00:49:54,550 --> 00:49:57,079
incrimin�-lo.
N�o se suicidaria.
472
00:50:00,300 --> 00:50:03,459
Sinto muito, Anna.
473
00:50:03,560 --> 00:50:08,319
Mas voc� ter� tempo e a
oportunidade na Delegacia...
474
00:50:16,140 --> 00:50:18,079
Na Delegacia?
475
00:50:20,460 --> 00:50:22,699
Quer me prender?
476
00:50:22,780 --> 00:50:26,459
Ele escreveu uma carta
para voc� onde h� coisas...
477
00:50:26,560 --> 00:50:29,379
que precisamos esclarecer.
478
00:50:30,380 --> 00:50:35,199
- Posso ver? - Mostro depois
do exame caligr�fico.
479
00:50:38,520 --> 00:50:40,089
Se quiser, podemos esperar
480
00:50:40,090 --> 00:50:43,459
que algu�m venha
cuidar da sua filha.
481
00:50:49,100 --> 00:50:53,059
- Tamb�m acha que sou culpada?
- N�o acho nada.
482
00:50:55,120 --> 00:50:59,139
Analisando as evid�ncias e
esclarecendo as circunst�ncias
483
00:50:59,220 --> 00:51:01,779
chegaremos � verdade.
484
00:51:05,260 --> 00:51:07,539
Claro, tenho certeza que sim.
485
00:51:18,600 --> 00:51:22,339
Pode olhar ela um momento?
Vou me vestir.
486
00:51:22,420 --> 00:51:25,339
- Posso levar minha filha?
- Est� bem.
487
00:51:54,480 --> 00:51:56,439
Certo...
488
00:52:17,380 --> 00:52:19,999
Dr. Mayer, est� tudo bem?
489
00:52:23,440 --> 00:52:25,359
Anna?
490
00:52:26,720 --> 00:52:28,799
Anna, vou entrar.
491
00:52:35,520 --> 00:52:37,949
N�o fa�a besteira,
sua filha est� aqui.
492
00:52:37,950 --> 00:52:40,379
Abra a porta!
493
00:52:43,100 --> 00:52:45,679
Anna, abra a porta!
494
00:52:45,760 --> 00:52:48,339
- Desculpe.
- Droga!
495
00:52:58,540 --> 00:53:03,779
Albertini! Albertini, tem que
correr para a casa da Mayer.
496
00:53:03,860 --> 00:53:07,779
N�o fa�a perguntas idiotas.
Ela me trancou dentro!
497
00:53:07,860 --> 00:53:09,799
Logo!
498
00:53:21,860 --> 00:53:27,159
H� dias que parecem
t�o longos como uma vida.
499
00:53:35,860 --> 00:53:38,469
Dias que voc� se
sente t�o sozinho
500
00:53:38,470 --> 00:53:41,079
que gostaria de voltar atr�s.
501
00:53:46,560 --> 00:53:51,779
Ou dar um salto para o futuro
para ver o que vai fazer.
502
00:54:00,240 --> 00:54:05,059
Dias em que tudo parece
estar indo para o lado errado.
503
00:54:11,260 --> 00:54:14,199
E te condicionam para sempre.
504
00:54:22,880 --> 00:54:25,859
Ou condicionam a vida de outros.
505
00:54:37,340 --> 00:54:40,779
Dias que nunca quis ver chegar.
506
00:54:58,400 --> 00:55:00,559
Te deixam em dificuldades.
507
00:55:11,460 --> 00:55:15,039
Te obrigam a olhar dentro de si.
508
00:55:34,140 --> 00:55:38,279
E procurar ref�gio
onde menos espera...
509
00:55:50,520 --> 00:55:53,459
- N�o pode passar.
- � a casa da minha irm�.
510
00:55:53,560 --> 00:55:55,479
Meu Deus!
511
00:55:58,100 --> 00:56:02,579
- Onde ela foi? - Sua irm� �
uma irrespons�vel, sabe?
512
00:56:02,660 --> 00:56:07,099
- Meu amor! - N�o sei aonde foi.
- N�o pode ter fugido.
513
00:56:09,560 --> 00:56:12,579
Se est� disposta,
fale para vir � Delegacia.
514
00:56:12,660 --> 00:56:14,579
Amor...
515
00:56:18,640 --> 00:56:21,279
N�o pode deixar a Vanessa.
516
00:56:24,880 --> 00:56:29,219
� nesses dia que
entende quem voc� �.
40014
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof