Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,960 --> 00:00:10,800
Esta mujer mía acabará descubriendo
la vacuna contra el virus.
2
00:00:10,840 --> 00:00:13,000
¿Os han dejado ya
probar con seres humanos?
3
00:00:13,040 --> 00:00:15,360
- Solo cobayas.
- ¿Es usted el único responsable
4
00:00:15,400 --> 00:00:17,680
de tener clandestinamente
a estos niños?
5
00:00:17,720 --> 00:00:20,240
- Ella daba las órdenes,
Alma López Durán,
6
00:00:20,280 --> 00:00:21,920
la mujer del ministro.
7
00:00:21,960 --> 00:00:24,000
Esa es su firma.
En todas las órdenes.
8
00:00:24,040 --> 00:00:27,600
Descubrimos que algunos niños
desarrollaban anticuerpos al virus.
9
00:00:27,640 --> 00:00:29,520
Se nos murieron varios niños.
10
00:00:29,560 --> 00:00:32,600
Esta noche hemos entrado en el CIM
y hemos visto a nuestra hija.
11
00:00:32,640 --> 00:00:33,640
¡Marta!
12
00:00:33,680 --> 00:00:36,240
Te quiero. Prometo volver a por ti.
No tardes, papá.
13
00:00:36,280 --> 00:00:39,480
En la morgue había varios cadáveres
y no tendrían más de diez años.
14
00:00:39,520 --> 00:00:42,440
Ayúdenos. Mi madre siempre ha dicho
que es usted es honrado.
15
00:00:42,480 --> 00:00:44,120
- Quiero a todos afuera.
16
00:00:44,160 --> 00:00:47,000
¿Dónde están los niños?
¡Aquí estaba mi hija!
17
00:00:47,760 --> 00:00:51,320
Estás mirando este cuaderno.
Es una lista de gente
18
00:00:51,360 --> 00:00:54,240
a por la que van a ir,
si no les avisamos.
19
00:00:54,280 --> 00:00:56,880
Apréndete esta dirección de memoria.
20
00:00:56,920 --> 00:00:59,520
- ¡Ah! ¡Ayuda!
- ¿Te acuerdas de mí?
21
00:00:59,560 --> 00:01:02,040
Le ayudé con unos papeles
en el Registro.
22
00:01:02,080 --> 00:01:04,560
Acababa de llegar a Madrid.
Parecía muy ingenuo.
23
00:01:04,600 --> 00:01:07,560
Este es Álex.
Esta es Daniela, mi hija.
24
00:01:07,600 --> 00:01:09,760
Es que te tengo que encontrar
en todos lados.
25
00:01:09,800 --> 00:01:13,160
- Qué mala pata, coño.
- Vaya una revolucionaria de mierda.
26
00:01:13,200 --> 00:01:15,080
- ¿Sara Pérez Noval?
27
00:01:15,120 --> 00:01:17,120
Necesito que me acompañe a comisaría.
28
00:01:17,160 --> 00:01:18,960
No pienso separarme de mi mujer.
29
00:01:19,000 --> 00:01:20,760
Pues andando.
30
00:01:20,800 --> 00:01:22,840
- Sois muy guapas tu hermana y tú.
31
00:01:22,880 --> 00:01:25,800
Tengo unas cosas aquí para Julia,
por si te la encuentras.
32
00:01:25,840 --> 00:01:28,040
Las cosas de Carlos.
Y aún hay algo más.
33
00:01:28,080 --> 00:01:30,200
Son sus cenizas.
Julia las querrá tener.
34
00:01:30,240 --> 00:01:33,520
Hoy te vas a quedar aquí
y mañana temprano hablamos de nuevo.
35
00:01:33,560 --> 00:01:35,000
Encuéntrala.
36
00:01:35,040 --> 00:01:37,200
- ¿Cómo voy a saber yo dónde está?
37
00:02:03,440 --> 00:02:06,000
"No os olvidéis de mí. M."
38
00:02:06,040 --> 00:02:08,240
¿Por qué no escribió
su nombre completo?
39
00:02:10,000 --> 00:02:12,480
Igual no le dio tiempo.
40
00:02:14,840 --> 00:02:17,160
Pienso en Carlos y...
41
00:02:18,160 --> 00:02:20,160
Y en mi padre.
42
00:02:22,920 --> 00:02:26,120
Seguramente estuvo en una celda así
cuando se lo llevaron.
43
00:02:26,800 --> 00:02:28,360
Pobre.
44
00:02:39,920 --> 00:02:41,720
Tranquila.
45
00:02:56,120 --> 00:02:58,080
Vienen a por mí.
46
00:03:01,160 --> 00:03:03,320
No voy a dejar que te lleven.
47
00:03:03,360 --> 00:03:05,120
¿Me oyes?
48
00:03:15,560 --> 00:03:19,280
♪ Ya han florecido cipreses
49
00:03:19,320 --> 00:03:22,600
♪ como gigantes cabezas
50
00:03:22,640 --> 00:03:26,040
♪ que, con órbitas vacías,
51
00:03:26,080 --> 00:03:29,560
♪ el horizonte contemplan.
52
00:03:29,600 --> 00:03:33,320
♪ Salen los niños alegres
♪ de la escuela,
53
00:03:33,360 --> 00:03:39,040
♪ viendo en el aire tibio del abril
54
00:03:39,080 --> 00:03:41,960
♪ canciones tiernas. ♪
55
00:03:53,560 --> 00:03:55,600
Marta, hola.
56
00:03:55,640 --> 00:03:57,800
Tranquila, mi amor. No tengas miedo.
57
00:03:57,840 --> 00:03:59,480
Soy Alma.
58
00:03:59,520 --> 00:04:02,880
Yo te conté un cuento.
Te cuidaba en el CIM.
59
00:04:02,920 --> 00:04:04,840
¿Te acordás de mí?
60
00:04:05,440 --> 00:04:06,920
¿Sí?
61
00:04:07,600 --> 00:04:10,680
Te vamos a llevar con tus padres.
¿Querés?
62
00:04:11,320 --> 00:04:14,320
Ellos también tienen
muchas ganas de verte.
63
00:04:14,360 --> 00:04:18,040
Pero hay una cosa muy importante
que tenés que hacer.
64
00:04:19,200 --> 00:04:21,160
Estás bien, ¿verdad?
65
00:04:21,200 --> 00:04:23,760
Tenés que decirle a tus padres
que estás bien
66
00:04:23,800 --> 00:04:25,880
y que nadie te ha hecho nada raro.
67
00:04:25,920 --> 00:04:27,440
¿Lo harás?
68
00:04:29,200 --> 00:04:31,200
¿Sí?
69
00:04:31,240 --> 00:04:35,000
Él es mi hijo, Iván.
Yo también soy mamá.
70
00:04:35,480 --> 00:04:38,480
Si supieras los momentos
en que estuve preocupada por él
71
00:04:38,520 --> 00:04:42,160
y no le pasaba nada, estaba bien...
Pero así somos los padres,
72
00:04:42,200 --> 00:04:46,120
nos preocupamos y tememos
por nuestros hijos todo el tiempo.
73
00:04:47,040 --> 00:04:49,800
Sos tan linda,
74
00:04:50,440 --> 00:04:52,120
inteligente...
75
00:04:52,160 --> 00:04:54,880
Estoy segura de que sabes
cómo tranquilizar a tus papás.
76
00:04:54,920 --> 00:04:56,560
Lo sé.
77
00:04:56,600 --> 00:04:59,120
¿Me prometés que lo harás?
78
00:04:59,160 --> 00:05:01,080
¿Me lo prometés?
79
00:05:03,680 --> 00:05:06,240
Venga, vamos.
80
00:05:24,360 --> 00:05:27,200
- Señora, tiene que abandonar la sala.
81
00:05:30,840 --> 00:05:33,520
Ya le he dicho
que no me moveré de aquí
82
00:05:33,560 --> 00:05:35,840
hasta que no me digan
dónde está mi hija.
83
00:05:35,880 --> 00:05:37,200
Mamá.
84
00:05:40,920 --> 00:05:43,440
¿Qué haces aquí?
85
00:05:43,480 --> 00:05:46,400
Mamá, no tenías que haber venido,
es peligroso.
86
00:05:46,440 --> 00:05:48,320
¿Qué ha pasado?
87
00:05:58,200 --> 00:05:59,960
Te quiero.
88
00:06:04,640 --> 00:06:07,240
Te lo juro, te querré siempre.
89
00:07:23,480 --> 00:07:25,560
Te tienes que ir, hija.
90
00:07:26,480 --> 00:07:29,520
Por favor, mamá.
Hay que sacarte de la ciudad.
91
00:07:29,560 --> 00:07:31,520
Ellos saben que tú no eres Sara.
92
00:07:31,560 --> 00:07:35,560
Bueno, de eso estamos
completamente seguros, ¿no?
93
00:07:35,600 --> 00:07:38,080
Ahora no, Hugo,
estoy hablando con mi hija.
94
00:07:38,120 --> 00:07:39,520
Ven.
95
00:07:43,240 --> 00:07:45,240
Escúchame, Julia.
96
00:07:46,200 --> 00:07:48,640
Es muy peligroso,
97
00:07:48,680 --> 00:07:50,880
muy peligroso que te quedes.
98
00:07:51,600 --> 00:07:53,880
Es que no me quiero ir, mamá.
99
00:07:55,600 --> 00:07:58,920
Pero si te quedas, te van a matar,
hija.
100
00:08:01,920 --> 00:08:04,440
¿Y no puede ser que por una vez,
101
00:08:05,520 --> 00:08:09,280
solo por una vez, mamá,
102
00:08:09,320 --> 00:08:11,920
les hayamos engañado, eh?
103
00:08:12,640 --> 00:08:14,560
No pueden ganar siempre.
104
00:08:14,600 --> 00:08:16,840
No nos pueden volver a destrozar.
105
00:08:16,880 --> 00:08:19,680
Te lo suplico, hija. No...
106
00:08:19,720 --> 00:08:22,200
No podría perderte.
107
00:08:22,240 --> 00:08:24,920
No podría soportar que te mataran.
108
00:08:25,520 --> 00:08:28,240
No puedo perder otra hija.
109
00:08:28,280 --> 00:08:30,200
No puedo.
110
00:08:44,200 --> 00:08:46,120
Álex.
¿Sí?
111
00:08:46,160 --> 00:08:47,880
Ven un momento.
112
00:08:48,960 --> 00:08:50,880
- Dime, Emilia.
113
00:08:50,920 --> 00:08:53,520
¿Tú recuerdas cómo llegar al piso
del otro día?
114
00:08:53,560 --> 00:08:55,280
Sí.
Bien.
115
00:08:55,960 --> 00:08:59,480
Tienes que volver.
Les vas a decir que es muy urgente.
116
00:08:59,520 --> 00:09:02,000
Hay que sacar a mi hija de aquí
lo antes posible.
117
00:09:02,040 --> 00:09:04,600
Si te dicen que no hay plazas,
insiste.
118
00:09:05,240 --> 00:09:08,240
No aceptes ninguna negativa,
¿de acuerdo?
119
00:09:10,960 --> 00:09:12,120
Ve.
120
00:09:41,400 --> 00:09:43,400
- ¿Adónde me lleváis?
121
00:09:45,640 --> 00:09:47,720
¿Adónde me lleváis?
122
00:10:07,600 --> 00:10:09,160
- ¿Sabes?
123
00:10:09,200 --> 00:10:11,720
Hemos encontrado a tu novia, Julia.
124
00:10:11,760 --> 00:10:14,040
Se hace pasar por su hermana, Sara.
125
00:10:14,080 --> 00:10:16,040
Tiene huevos.
126
00:10:16,080 --> 00:10:19,240
Le dimos tus cenizas
y no soltó ni una lágrima, ni una.
127
00:10:19,280 --> 00:10:21,200
Al contrario que tu madre,
que se desmayó
128
00:10:21,240 --> 00:10:23,360
- cuando le dimos la noticia.
- Hijos de puta.
129
00:10:26,400 --> 00:10:28,120
- Esa boca.
130
00:10:41,560 --> 00:10:45,480
Estas manchas indican toda la gente
que ha muerto contra esta pared.
131
00:10:46,120 --> 00:10:49,120
Y tú vas a ser el...
¿Qué número, Navarro?
132
00:10:49,160 --> 00:10:51,080
- ¡Uh! Ni puta.
133
00:10:51,120 --> 00:10:53,160
Uno más.
134
00:11:06,880 --> 00:11:08,840
- Acaba de una vez.
135
00:11:09,520 --> 00:11:11,520
- Va a ser un gustazo.
136
00:11:13,840 --> 00:11:15,800
- Espera un momento.
137
00:11:16,680 --> 00:11:21,240
Estaba yo pensando
que a ti nadie te busca,
138
00:11:21,800 --> 00:11:23,920
a ti nadie te espera.
139
00:11:23,960 --> 00:11:25,960
Tú ya no existes.
140
00:11:26,000 --> 00:11:28,800
Y eso no tiene por qué ser malo,
¿verdad?
141
00:11:28,840 --> 00:11:34,440
A ver, malo para ti sí que lo es
porque no dejas de ser un fantasma,
142
00:11:34,480 --> 00:11:35,880
pero...
143
00:11:40,160 --> 00:11:44,000
Pero podría ser bueno para tu madre
144
00:11:44,680 --> 00:11:46,840
y para tu chica.
145
00:11:46,880 --> 00:11:50,480
Porque, piénsalo,
si trabajas para mí,
146
00:11:51,080 --> 00:11:54,400
en vez de mandarlas detener
y pegarles un tiro en la cabeza
147
00:11:54,440 --> 00:11:58,080
contra este muro, las dejaré vivir,
148
00:11:59,680 --> 00:12:01,760
y a ti también.
149
00:12:04,800 --> 00:12:06,680
¿Qué te parece?
150
00:12:14,680 --> 00:12:18,760
"Por su seguridad,
tengan los salvoconductos
151
00:12:18,800 --> 00:12:21,640
y sus documentos
de identidad visibles."
152
00:12:42,480 --> 00:12:44,320
- Venga, joder.
153
00:12:48,520 --> 00:12:50,120
- ¿Qué quieres?
154
00:12:50,160 --> 00:12:52,200
- ¿Puedo pasar?
155
00:12:52,240 --> 00:12:55,360
- No puedes aparecer aquí sin avisar,
¿me oyes?
156
00:12:55,400 --> 00:12:58,360
- Es por mi cuñada.
- Tiene que salir del país.
157
00:12:58,400 --> 00:13:01,760
- ¿Cuándo sale el próximo transporte?
- Están todas las plazas ocupadas.
158
00:13:01,800 --> 00:13:04,360
- No te lo pediría si no fuera
un asunto de vida o muerte.
159
00:13:04,400 --> 00:13:07,240
- ¿No entiendes lo que te digo?
- Vete. No puedes quedarte aquí.
160
00:13:07,280 --> 00:13:09,520
- Iris, Joder,
vosotros ayudáis a las personas.
161
00:13:09,560 --> 00:13:13,000
- ¡No es el día, coño! ¡Hazme caso!
- Bajad el volumen.
162
00:13:13,040 --> 00:13:15,760
¿Estáis locos? ¿Y tú qué haces aquí?
163
00:13:20,520 --> 00:13:23,200
- ¿Qué pasa?
- No te importa.
164
00:13:23,240 --> 00:13:25,680
- Yo puedo echaros una mano.
- Vamos, fuera.
165
00:13:26,560 --> 00:13:28,440
¿Adónde vas?
166
00:13:36,240 --> 00:13:38,600
- ¿Y este qué hace aquí otra vez?
167
00:13:38,640 --> 00:13:39,960
- Ya se va.
168
00:13:41,600 --> 00:13:43,520
- Está enferma.
169
00:13:43,560 --> 00:13:45,600
Esta noche nos la llevamos.
170
00:13:48,800 --> 00:13:51,080
- Venid conmigo.
171
00:13:51,120 --> 00:13:53,120
Tú quédate aquí.
172
00:14:07,200 --> 00:14:09,720
- ¿Quieres que te lo coja un rato?
173
00:14:11,120 --> 00:14:12,720
Eh.
174
00:14:17,760 --> 00:14:19,640
¡Eh! ¡Eh!
175
00:14:19,680 --> 00:14:21,960
¡Venid! ¡Venid, joder!
176
00:14:23,520 --> 00:14:25,320
- ¿Qué pasa?
177
00:14:26,200 --> 00:14:27,760
- Apartaos.
178
00:14:37,560 --> 00:14:40,440
- Mirad esto. Mirad, mirad.
179
00:14:42,760 --> 00:14:44,680
"Por su salud,
180
00:14:44,720 --> 00:14:49,520
revisión médica obligatoria
el próximo martes de 08:00 a 18:00."
181
00:15:00,200 --> 00:15:02,200
- Quietos, niños.
182
00:15:02,240 --> 00:15:04,080
Hala, a jugar por ahí.
183
00:15:16,040 --> 00:15:17,680
- ¡Abuela!
184
00:15:17,720 --> 00:15:19,720
¡Marta!
¡Abuela!
185
00:15:19,760 --> 00:15:21,760
¡Ay, mi amor!
186
00:15:21,800 --> 00:15:23,840
¡Marta!
¡Papá!
187
00:15:23,880 --> 00:15:26,240
¡Marta! ¡Marta!
¡Papá!
188
00:15:29,360 --> 00:15:31,880
Mi amor... Mi amor, ¿cómo estás?
189
00:15:36,520 --> 00:15:39,040
¡Marta, cariño!
190
00:15:39,080 --> 00:15:41,800
Estás aquí.
Gracias.
191
00:15:41,840 --> 00:15:43,720
De verdad, muchas gracias.
192
00:15:43,760 --> 00:15:45,760
- No me den las gracias, por favor.
193
00:15:45,800 --> 00:15:49,040
No hay nada que me haga más veliz
que haber podido salvar a su hija.
194
00:15:49,080 --> 00:15:51,520
Ven. ¿Cómo estás?
195
00:15:51,560 --> 00:15:53,000
- Bien.
196
00:15:57,480 --> 00:15:59,360
Gracias.
197
00:15:59,400 --> 00:16:01,120
Soy Emilia.
198
00:16:01,160 --> 00:16:02,800
Alma.
199
00:16:02,840 --> 00:16:05,400
Gracias, Alma.
Encantada de conocerla.
200
00:16:06,040 --> 00:16:07,440
Gracias.
201
00:16:07,480 --> 00:16:09,920
¿Podría convidarme a un vaso de agua,
por favor?
202
00:16:09,960 --> 00:16:12,120
Claro. Pasa, pasa.
203
00:16:30,920 --> 00:16:32,320
Alma.
204
00:16:32,800 --> 00:16:34,480
Gracias.
205
00:16:35,760 --> 00:16:37,960
Amiga de mi marido, ¿no?
206
00:16:38,000 --> 00:16:39,280
Sí.
207
00:16:39,760 --> 00:16:41,920
¿Hace muchos años?
208
00:16:41,960 --> 00:16:44,280
Muchos, muchos.
209
00:16:44,920 --> 00:16:48,280
Qué curioso,
nunca me había hablado de usted.
210
00:16:48,320 --> 00:16:50,440
Es lo que tiene ser ministro, ¿no?
211
00:16:50,480 --> 00:16:54,040
Entra y sale tanta gente de tu vida,
que al final se te olvidan.
212
00:16:54,080 --> 00:16:55,840
La política es así.
213
00:16:58,120 --> 00:17:00,040
¿Necesitan algo?
214
00:17:00,760 --> 00:17:02,600
No, gracias.
215
00:17:02,640 --> 00:17:05,240
Podría hacer que les trajeran comida,
ropa...
216
00:17:05,280 --> 00:17:07,680
En casa tengo tanta ropa
para regalar...
217
00:17:07,720 --> 00:17:10,480
Necesitábamos a mi nieta
y ya está aquí.
218
00:17:10,520 --> 00:17:12,560
Perdón. Gracias.
219
00:17:13,800 --> 00:17:15,160
¿Sí?
220
00:17:20,560 --> 00:17:24,840
"Por su salud,
no consuma agua de pozo..."
221
00:17:28,880 --> 00:17:32,000
Entonces, ¿está todo bien, cariño?
222
00:17:32,040 --> 00:17:33,480
¿Seguro?
223
00:17:33,520 --> 00:17:35,680
- Que sí, papá, ya te lo he dicho.
224
00:17:35,720 --> 00:17:39,280
Tú sabes que puedes contarnos
lo que sea, Marta, lo que sea.
225
00:17:39,320 --> 00:17:41,040
Ya lo sé.
Vale.
226
00:17:41,080 --> 00:17:43,160
¿No quieres decirnos nada más?
227
00:17:43,200 --> 00:17:45,680
¿De qué?
No sé, Marta, de lo que sea.
228
00:17:46,600 --> 00:17:49,240
¿No quieres decirnos nada?
229
00:17:49,280 --> 00:17:51,360
Todo estaba bien, papá.
230
00:17:51,400 --> 00:17:52,680
¿Seguro?
231
00:17:52,720 --> 00:17:55,160
Mírame. ¿Seguro?
Que sí, papá. Déjame en paz.
232
00:17:55,200 --> 00:17:56,520
Tranquilo.
233
00:17:56,560 --> 00:17:59,920
Cariño, es que te hemos echado
muchísimo de menos, muchísimo.
234
00:17:59,960 --> 00:18:02,120
- Perfecto. Voy para ahí.
235
00:18:03,040 --> 00:18:05,000
Perdón. Me tengo que ir.
236
00:18:05,040 --> 00:18:07,720
A ustedes los veo luego en casa, ¿no?
Sí, claro.
237
00:18:07,760 --> 00:18:09,080
Gracias, señora.
238
00:18:09,120 --> 00:18:11,360
Adiós, Marta.
Nos vemos pronto, seguro.
239
00:18:12,240 --> 00:18:14,080
- Adiós.
240
00:18:24,960 --> 00:18:26,680
- ¿Cuánto te queda?
241
00:18:26,720 --> 00:18:29,120
- Un momento.
- Por favor, intentad calmarlo.
242
00:18:34,000 --> 00:18:36,760
No queda leche.
El niño tiene que comer algo.
243
00:18:46,040 --> 00:18:47,960
- ¡Mierda!
244
00:18:48,000 --> 00:18:50,240
- ¡Rápido, fuera de aquí! ¡La Policía!
- ¿Qué?
245
00:18:50,280 --> 00:18:51,520
- ¡La Policía!
- ¡Corred!
246
00:18:51,560 --> 00:18:53,640
- ¿Y el niño?
- ¡Lleváoslo! ¡Vamos!
247
00:19:21,480 --> 00:19:23,520
- Policía. Abran la puerta.
248
00:19:24,080 --> 00:19:26,080
Abran la puerta.
249
00:19:28,000 --> 00:19:31,440
Hemos recibido aviso de personas
no registradas en este piso.
250
00:19:31,480 --> 00:19:33,320
- No, aquí no hay nadie.
251
00:19:33,360 --> 00:19:35,720
- Vamos a echar un ojo de todos modos.
252
00:20:09,800 --> 00:20:11,600
¿Y en la habitación?
253
00:20:28,600 --> 00:20:31,200
- Mis padres. Son muy mayores.
254
00:20:31,240 --> 00:20:33,880
Él está inválido.
¿Quiere que los despierte?
255
00:20:37,480 --> 00:20:39,320
- ¿Pasa algo, hija?
256
00:20:39,360 --> 00:20:41,320
- Nada, papá. Seguid durmiendo.
257
00:20:48,200 --> 00:20:52,640
"Por su seguridad,
permanezcan en sus casas hasta..."
258
00:21:06,240 --> 00:21:08,360
- ¿Qué haces?
- Nos están mirando.
259
00:21:08,400 --> 00:21:11,120
- Es lo que tiene meterte en sitios
que no te corresponden.
260
00:21:11,160 --> 00:21:13,280
- Eres imbécil.
- Deja de decir chorradas.
261
00:21:13,320 --> 00:21:15,920
- El niño no está bien.
- Tienes que llevártelo a tu casa.
262
00:21:15,960 --> 00:21:18,400
- Sabes que no puedo.
- Ah, perdona.
263
00:21:18,440 --> 00:21:20,720
A tu casa, no, claro.
Hacer turismo en el sector 2
264
00:21:20,760 --> 00:21:23,600
se te da de puta madre, pero
los problemas te los dejas aquí.
265
00:21:23,640 --> 00:21:25,680
Luego, la hija del ministro
cruza la valla
266
00:21:25,720 --> 00:21:28,040
y se va con la conciencia tranquila.
267
00:21:28,080 --> 00:21:31,200
- Venga, dame al bebé.
- Deja. Ya me encargo yo.
268
00:21:31,240 --> 00:21:34,200
Vas de que lo sabes todo.
Llevas aquí cuatro días
269
00:21:34,240 --> 00:21:36,000
- y no me conoces de nada.
- Oye.
270
00:21:36,520 --> 00:21:38,480
Ten cuidado a la vuelta, ¿vale?
271
00:21:38,520 --> 00:21:42,520
- Sé cuidarme sola. Yo no tengo
la culpa de ser quien soy, ¿sabes?
272
00:21:45,760 --> 00:21:47,880
- Tienes razón.
273
00:21:47,920 --> 00:21:50,240
Eso es lo único
que tenemos en común,
274
00:21:50,280 --> 00:21:53,240
que ninguno de los dos ha elegido
el sitio donde nació.
275
00:22:14,160 --> 00:22:15,840
- Ministro...
276
00:22:15,880 --> 00:22:17,360
Señora...
277
00:22:17,400 --> 00:22:19,280
Hace apenas una hora
278
00:22:19,320 --> 00:22:22,480
una enfermera de lo ha encontrado
en su despacho.
279
00:22:23,160 --> 00:22:25,560
No será plato de buen gusto.
280
00:22:25,600 --> 00:22:28,080
Quizá será mejor
que usted espere fuera.
281
00:22:28,960 --> 00:22:30,440
- No.
282
00:22:42,400 --> 00:22:44,680
Alma, Alma.
283
00:22:44,720 --> 00:22:46,240
¿Estás bien?
284
00:22:47,360 --> 00:22:49,640
¿Quieres salir?
No.
285
00:22:49,680 --> 00:22:51,960
Es todo responsabilidad mía.
286
00:22:52,000 --> 00:22:53,600
Alma,
287
00:22:54,840 --> 00:22:56,760
sal, por favor.
288
00:22:57,480 --> 00:22:59,000
Sal.
289
00:23:09,840 --> 00:23:12,920
- Va a ser muy difícil para ella.
290
00:23:12,960 --> 00:23:16,240
Primero, el caso de los niños;
y ahora, esto.
291
00:23:16,280 --> 00:23:18,320
¿Estaban muy unidos?
292
00:23:20,920 --> 00:23:24,600
Quiero que investigue cualquier
posibilidad distinta al suicidio.
293
00:23:25,080 --> 00:23:29,040
Primero,
se destapa el caso de los niños;
294
00:23:29,080 --> 00:23:32,680
y luego, se ahorca.
Es casi una confesión firmada.
295
00:23:34,040 --> 00:23:36,880
A veces las cosas
no son lo que parecen.
296
00:23:37,600 --> 00:23:40,760
Descuide, le mantendré informado.
Por favor.
297
00:23:44,560 --> 00:23:48,120
Alma, lo siento muchísimo.
298
00:23:49,360 --> 00:23:52,560
- Si me pides perdón
es porque no me habías creído.
299
00:23:52,600 --> 00:23:54,680
No, no digas eso.
300
00:23:54,720 --> 00:23:57,320
Lo que siento
es que esto haya terminado así.
301
00:23:57,840 --> 00:24:00,640
Tantos años trabajando con él...
302
00:24:00,680 --> 00:24:02,960
¿Cómo me iba a imaginar algo así?
303
00:24:05,880 --> 00:24:09,440
Nunca terminas de conocer a la gente,
¿no?
304
00:24:11,160 --> 00:24:13,800
Ya no sé en quién confiar, Luis.
305
00:24:15,280 --> 00:24:17,120
En mí.
306
00:24:18,000 --> 00:24:19,360
¿No?
307
00:24:21,040 --> 00:24:23,680
Por lo menos esa niña
ya está con sus padres.
308
00:24:23,720 --> 00:24:25,360
Pobrecita.
309
00:24:40,000 --> 00:24:41,720
Daniela.
310
00:24:44,000 --> 00:24:46,320
¿Estás bien?
311
00:24:47,440 --> 00:24:49,440
¿Y este bebé?
312
00:24:50,080 --> 00:24:51,840
Vamos dentro.
313
00:24:51,880 --> 00:24:53,720
Ahora os lo cuento.
314
00:24:53,760 --> 00:24:55,360
Tiene hambre.
315
00:24:55,400 --> 00:24:57,880
No creo que tenga ni cuatro meses.
316
00:24:57,920 --> 00:25:00,360
- Está sucio. Se nota que es del 2.
317
00:25:00,400 --> 00:25:04,480
Oye, Sergio, no digas eso,
que aquí muchos somos del sector 2.
318
00:25:04,520 --> 00:25:07,440
- Oye, ¿no le veis un poco paliducho?
319
00:25:07,480 --> 00:25:09,800
- No me digáis
que encima está enfermo.
320
00:25:09,840 --> 00:25:12,120
No, yo creo que es hambre.
"Yo creo"...
321
00:25:12,160 --> 00:25:15,200
Yo no me pienso acercar a él
y tú tampoco. Sergio, ven aquí,
322
00:25:15,240 --> 00:25:18,400
- no vaya a ser que enfermemos todos.
- No tiene el virus, tranquila.
323
00:25:18,440 --> 00:25:21,440
Los bebés ni se contagian
ni lo transmiten.
324
00:25:21,480 --> 00:25:24,080
- ¿Eres médico tú ahora?
- Si nos ve tu madre,
325
00:25:24,120 --> 00:25:27,200
nos hace desinfectar la cocina
de arriba a abajo.
326
00:25:27,240 --> 00:25:29,760
Oye, Daniela,
¿y qué vas a hacer con el niño?
327
00:25:29,800 --> 00:25:32,280
Supongo que tendrá una familia o...
328
00:25:32,320 --> 00:25:34,040
- Sergio.
329
00:25:34,080 --> 00:25:36,120
Estás aquí. Ven.
330
00:25:37,800 --> 00:25:39,760
- ¿Necesita algo, señor?
331
00:25:39,800 --> 00:25:41,400
¿Y ese bebé?
332
00:25:42,240 --> 00:25:45,040
- Lo ha traído Daniela del sector 2,
333
00:25:45,080 --> 00:25:47,760
pero no se puede decir
que está sucio.
334
00:25:50,360 --> 00:25:52,320
- Te lo iba a contar ahora.
335
00:25:56,320 --> 00:25:59,080
Estaré ahí en diez minutos.
Empezad la reunión sin mí.
336
00:25:59,120 --> 00:26:01,120
Sí, ahora voy para allá.
337
00:26:02,280 --> 00:26:03,720
Me voy.
338
00:26:03,760 --> 00:26:06,040
Ahora vendrán a buscar al niño.
339
00:26:06,080 --> 00:26:08,600
¿Cómo? ¿Quién viene?
340
00:26:08,640 --> 00:26:10,400
De un orfanato.
341
00:26:10,440 --> 00:26:12,920
¿Un orfanato? Pobre niño.
342
00:26:12,960 --> 00:26:15,880
Un niño indocumentado
que viene del sector 2,
343
00:26:15,920 --> 00:26:19,520
hijo de una supuesta amiga tuya
cuyo nombre no me dices.
344
00:26:19,560 --> 00:26:22,200
¿Prefieres que llame a la Policía,
que me digan ellos
345
00:26:22,240 --> 00:26:24,760
de dónde sale ese niño
y qué hacías tú con su madre?
346
00:26:24,800 --> 00:26:27,760
A lo mejor ellos me cuentan
lo que tú no te atreves a contarme.
347
00:26:30,240 --> 00:26:32,200
Pero, papá...
348
00:26:33,840 --> 00:26:37,800
Ese niño no tiene otro futuro.
¿Qué pensabas?
349
00:26:49,920 --> 00:26:52,080
¿Cómo vas, Marta?
350
00:26:52,120 --> 00:26:54,400
- Pues he terminado estas dos fichas.
351
00:26:54,440 --> 00:26:56,800
¿A ver? Enséñamelas, hija.
352
00:27:00,240 --> 00:27:01,920
Perfecto.
353
00:27:01,960 --> 00:27:04,040
Eres tan inteligente como tu madre.
354
00:27:04,080 --> 00:27:05,840
- Hola, Emilia.
355
00:27:05,880 --> 00:27:07,360
Tu tío.
356
00:27:07,400 --> 00:27:08,960
¿Marta?
357
00:27:09,000 --> 00:27:10,600
- ¡Marta!
- ¡Tío Álex!
358
00:27:14,880 --> 00:27:16,560
- Joder.
359
00:27:16,600 --> 00:27:18,480
- ¡Hala! No digas tacos.
- Perdón.
360
00:27:18,520 --> 00:27:20,920
Perdón, pero es que te echaba
mucho de menos.
361
00:27:20,960 --> 00:27:23,520
- Lo sabes, ¿verdad? ¿Lo sabes?
- ¡Ay!
362
00:27:23,560 --> 00:27:25,560
- ¿Lo sabes?
- ¡Ay! ¡Quita!
363
00:27:25,600 --> 00:27:29,160
Abuela, dile que se quite. ¡Para!
364
00:27:29,200 --> 00:27:30,960
Que me duele.
365
00:27:31,000 --> 00:27:32,800
¿Qué te duele?
Nada.
366
00:27:34,720 --> 00:27:37,200
Déjame ver. ¿Dónde te duele?
367
00:27:37,240 --> 00:27:40,320
¿Aquí?
Por favor, no le digáis nada a papá.
368
00:27:40,360 --> 00:27:42,080
- No.
- Vale.
369
00:27:44,320 --> 00:27:47,000
¿Quién te ha pinchado así, hija?
370
00:27:47,960 --> 00:27:50,440
- Solo eran vacunas.
371
00:27:50,480 --> 00:27:52,720
- Pero ¿vacunas para qué, cielo?
372
00:27:53,240 --> 00:27:55,720
- Porque soy un sujeto único.
373
00:27:56,360 --> 00:27:57,920
¿Un qué?
374
00:27:57,960 --> 00:27:59,880
¿Quién te ha dicho eso?
375
00:28:00,480 --> 00:28:02,600
En el sitio ese médico.
376
00:28:04,680 --> 00:28:08,440
Una noche, volvíamos a la habitación,
377
00:28:08,480 --> 00:28:11,480
mi amigo Felipe y yo nos escapamos.
378
00:28:27,920 --> 00:28:30,800
Y entonces llegamos a un lugar
379
00:28:31,800 --> 00:28:35,160
donde la señora y el señor de la bata
380
00:28:35,840 --> 00:28:38,280
estaban viendo unas fotografías.
381
00:28:41,200 --> 00:28:44,200
Y eran de los niños
que estábamos allí.
382
00:28:47,600 --> 00:28:51,040
Decían
que éramos unos sujetos únicos.
383
00:28:51,080 --> 00:28:52,720
- Son tan lindos...
384
00:28:54,280 --> 00:28:56,360
- ¿Qué es ser un sujeto único?
385
00:28:59,240 --> 00:29:02,120
Pues lo que ya sabemos todos,
386
00:29:02,960 --> 00:29:05,840
que eres una niña muy especial,
mi amor.
387
00:29:09,400 --> 00:29:11,840
- Voy yo.
388
00:29:21,200 --> 00:29:22,720
Iris.
389
00:29:22,760 --> 00:29:24,320
- ¿Dónde está el niño?
390
00:29:24,360 --> 00:29:25,920
- Lo tiene Daniela.
391
00:29:25,960 --> 00:29:28,680
- Iris, cuánto tiempo.
- Mucho.
392
00:29:29,360 --> 00:29:31,680
Recuerdos de mi padre.
393
00:29:31,720 --> 00:29:33,920
Gracias. Devuélveselos.
394
00:29:33,960 --> 00:29:35,840
- ¿Tú cómo nos has encontrado?
395
00:29:38,520 --> 00:29:43,040
- He venido a esta casa muchas veces
con mi padre.
396
00:29:46,400 --> 00:29:49,880
Aquí se celebraban las asambleas
cuando yo tenía cinco años.
397
00:29:49,920 --> 00:29:51,760
¿Y qué pasa, Iris?
398
00:29:51,800 --> 00:29:53,800
¿Por qué estás aquí?
399
00:29:53,840 --> 00:29:56,320
El bebé. Su padre lo está esperando
al otro lado.
400
00:29:56,360 --> 00:29:59,040
Nos lo tenemos que llevar
en el transporte de esta noche.
401
00:29:59,080 --> 00:30:01,960
¿El mismo en el que mi hija
no tenía lugar?
402
00:30:02,000 --> 00:30:03,680
Lo siento mucho.
403
00:30:03,720 --> 00:30:06,680
Álex, ¿puedes ir tú a buscarlo?
404
00:30:06,720 --> 00:30:09,680
- ¿Yo?
- El niño tiene que irse.
405
00:30:09,720 --> 00:30:12,720
No sabemos cuándo habrá otra salida.
Pueden pasar meses.
406
00:30:12,760 --> 00:30:15,680
Puede, siempre que le hagáis
un hueco a mi hija
407
00:30:15,720 --> 00:30:17,920
para viajar esta noche.
Necesitáis a alguien
408
00:30:17,960 --> 00:30:20,320
- que lleve al bebé.
- Si queréis que vaya a por el niño
409
00:30:20,360 --> 00:30:22,320
y me juegue el cuello
cruzando al sector 1,
410
00:30:22,360 --> 00:30:24,200
tenéis que darnos algo a cambio.
411
00:30:26,120 --> 00:30:28,160
- Tengo que consultarlo.
412
00:30:28,200 --> 00:30:29,960
Claro, hazlo,
413
00:30:30,000 --> 00:30:32,480
pero dile a tu padre
que no es negociable.
414
00:30:59,000 --> 00:31:01,560
- Tengo una cosa para ti.
- ¿Qué?
415
00:31:01,600 --> 00:31:04,720
- Esta carpeta me la dio
un investigador del CIM.
416
00:31:04,760 --> 00:31:07,040
- ¿La leíste?
- Ajá.
417
00:31:08,960 --> 00:31:10,520
- Qué cabrón.
418
00:31:10,560 --> 00:31:13,240
Me echa la culpa de todo
lo que se hizo con los niños.
419
00:31:14,040 --> 00:31:16,240
- Tienes que deshacerte de esto.
420
00:31:17,160 --> 00:31:18,960
Préndele fuego.
421
00:31:20,440 --> 00:31:22,360
Y estate tranquila,
422
00:31:23,360 --> 00:31:27,880
porque este será el informe oficial.
423
00:31:27,920 --> 00:31:31,280
Lo que hay en esa carpeta
solo lo ha leído el investigador.
424
00:31:50,520 --> 00:31:53,680
- No sé cómo agradecerte esto.
425
00:32:01,720 --> 00:32:03,360
"Por su salud,
426
00:32:03,400 --> 00:32:06,080
está terminantemente prohibido
el paso a aquellos..."
427
00:32:06,120 --> 00:32:08,040
- Eh, tú, chaval. Eh.
428
00:32:08,080 --> 00:32:10,080
- Tú eres nuevo, ¿no?
- ¿Yo?
429
00:32:10,120 --> 00:32:11,640
- Sí.
- No, qué va.
430
00:32:11,680 --> 00:32:13,600
- No te había visto por aquí antes.
- ¿No?
431
00:32:13,640 --> 00:32:16,880
Es que llevo un tiempo fuera
de Madrid e igual por eso no te...
432
00:32:16,920 --> 00:32:20,080
- Pero hoy aquí sí es mi primer día.
- ¿Sí?
433
00:32:20,120 --> 00:32:22,560
- ¿Sabes qué jardín te ha tocado?
- Eh...
434
00:32:22,600 --> 00:32:27,480
Uno clásico, con sus árboles,
sus flores y tal. Ya sabes.
435
00:32:27,520 --> 00:32:30,120
- ¿De centro oficial
o de casa privada?
436
00:32:30,160 --> 00:32:31,880
- Perdona.
437
00:32:38,600 --> 00:32:40,800
- Espérame. Espérame.
438
00:32:40,840 --> 00:32:43,640
"Queda terminantemente
prohibido..."
439
00:32:54,240 --> 00:32:56,080
- Hola, buenas tardes.
440
00:32:56,120 --> 00:32:57,640
Soy Álex.
441
00:32:57,680 --> 00:33:00,280
Venía a hablar con mi hermano, Hugo.
Trabaja por aquí.
442
00:33:00,320 --> 00:33:03,240
- Sí, y precisamente por eso
no deberías interrumpirle.
443
00:33:03,280 --> 00:33:05,400
- Es importante, de verdad.
- Ya.
444
00:33:05,440 --> 00:33:08,000
Pues dime de qué se trata
y ya se lo digo yo.
445
00:33:08,040 --> 00:33:10,040
- Hugo. Hugo.
446
00:33:11,240 --> 00:33:12,720
Perdón.
447
00:33:14,120 --> 00:33:17,120
¿Qué haces aquí? ¿Ha pasado algo?
No, no, no. Tranquilo.
448
00:33:17,160 --> 00:33:19,920
¿Dónde están Julia y Daniela?
Tenemos que hablar.
449
00:33:20,800 --> 00:33:23,240
Lo siento, Rosa.
No volverá a pasar.
450
00:33:23,280 --> 00:33:24,760
Vamos.
451
00:33:28,160 --> 00:33:30,560
- Álex, ¿qué ocurre?
- ¿Y el bebé?
452
00:33:30,600 --> 00:33:32,520
- El bebé está durmiendo.
453
00:33:32,560 --> 00:33:35,360
Mi padre ha llamado a un orfanato
para que se lo lleven.
454
00:33:36,280 --> 00:33:38,160
- Vale.
455
00:33:39,920 --> 00:33:43,000
- Venga, fuera de aquí todos.
- Aquí no podéis hablar.
456
00:33:43,040 --> 00:33:45,120
- Un momento, Rosa.
- Que no. Fuera de aquí.
457
00:33:45,160 --> 00:33:48,320
- Aquí no podéis estar.
- Déjanos un segundo, por favor.
458
00:33:49,480 --> 00:33:51,400
- Está bien.
459
00:33:51,440 --> 00:33:53,480
Yo no quiero saber nada.
460
00:33:56,280 --> 00:33:59,000
- El bebé tiene padre.
- Ay, qué bien.
461
00:33:59,040 --> 00:34:00,920
- Le espera al otro lado.
- Bien.
462
00:34:00,960 --> 00:34:03,240
Qué buena noticia.
Pero tenemos que llevarlo ya,
463
00:34:03,280 --> 00:34:06,600
- porque un transporte sale ahora.
- Voy a por él. Voy a prepararlo.
464
00:34:09,960 --> 00:34:12,800
- Julia,
también hay una plaza para ti.
465
00:34:12,840 --> 00:34:14,280
¿Cómo?
466
00:34:14,320 --> 00:34:16,520
Quieren que lleves al bebé contigo.
467
00:34:16,560 --> 00:34:18,640
¿Yo? ¿Ahora?
468
00:34:18,680 --> 00:34:21,320
¿Quieren que me vaya así, ahora?
469
00:34:23,640 --> 00:34:25,000
Joder.
470
00:34:25,800 --> 00:34:27,320
Joder.
471
00:34:28,480 --> 00:34:30,040
¡Joder!
472
00:34:32,200 --> 00:34:35,000
No me voy a poder despedir
de mi madre
473
00:34:36,000 --> 00:34:38,040
ni de Marta tampoco.
474
00:34:38,080 --> 00:34:40,480
Espera.
Me parece muy precipitado, Álex.
475
00:34:40,520 --> 00:34:42,640
Seguro que...
476
00:34:42,680 --> 00:34:44,800
Seguro que salen más plazas
más adelante.
477
00:34:44,840 --> 00:34:48,000
Cuanto más tiempo pase ella aquí,
más peligro corremos todos.
478
00:34:48,040 --> 00:34:51,000
Además, no sabemos
si tendremos otra oportunidad.
479
00:35:01,520 --> 00:35:03,240
- Hola.
480
00:35:03,280 --> 00:35:05,320
¿Adónde vais tan pronto?
481
00:35:05,360 --> 00:35:06,880
Venid.
482
00:35:06,920 --> 00:35:08,560
Venid.
483
00:35:08,600 --> 00:35:10,800
No te muevas de aquí.
484
00:35:13,520 --> 00:35:15,440
¿Qué lleváis ahí?
485
00:35:15,480 --> 00:35:16,920
Eh...
486
00:35:17,440 --> 00:35:19,840
¡Coño!
487
00:35:19,880 --> 00:35:22,400
¡Es un crío!
Sí, es un bebé.
488
00:35:22,440 --> 00:35:24,480
¿Estabas embarazada?
No.
489
00:35:24,520 --> 00:35:26,360
¡Enhorabuena!
490
00:35:26,400 --> 00:35:29,360
Es muy largo de explicar.
Nos tenemos que ir. Disculpe.
491
00:35:29,400 --> 00:35:33,880
¿Le importaría no comentar nada
de esto con sus padres, por favor?
492
00:35:35,200 --> 00:35:37,440
Soy una tumba.
493
00:35:37,480 --> 00:35:39,600
Gracias.
Una tumba.
494
00:35:39,640 --> 00:35:42,040
Calladito como un muerto.
495
00:35:43,720 --> 00:35:45,360
Vamos.
A cambio,
496
00:35:48,200 --> 00:35:50,240
ponedle mi nombre.
497
00:36:20,240 --> 00:36:22,280
- ¿Cuándo nos volveremos a ver?
498
00:36:22,320 --> 00:36:23,880
- Pronto.
499
00:36:24,560 --> 00:36:26,280
- ¿Cuándo?
500
00:36:26,320 --> 00:36:28,160
- No sé, pronto.
501
00:36:28,200 --> 00:36:29,600
- ¿Cuándo?
502
00:36:29,640 --> 00:36:31,720
- Cuando me pueda escapar,
me voy a escapar.
503
00:36:39,680 --> 00:36:43,280
- ¿Sabes qué haría tu marido si viera
estos papeles que yo te he dado?
504
00:36:44,760 --> 00:36:47,160
No haría lo mismo
que yo he hecho por ti,
505
00:36:49,080 --> 00:36:51,120
porque no te quiere como yo.
506
00:36:52,560 --> 00:36:55,160
- Llevamos 20 años juntos.
507
00:36:55,720 --> 00:36:57,640
¿Qué sabrás vos?
508
00:37:11,400 --> 00:37:12,880
Rosa.
509
00:37:16,080 --> 00:37:17,640
Rosa.
510
00:37:21,360 --> 00:37:23,080
- ¿Señor?
511
00:37:23,120 --> 00:37:24,800
¿Han llegado ya los del orfanato?
512
00:37:28,280 --> 00:37:30,040
¿Qué ocurre?
513
00:37:30,880 --> 00:37:33,520
Creo que debería hablar con su hija.
514
00:37:57,280 --> 00:38:01,360
- Tengan a mano su documentación
para un posible control.
515
00:38:01,400 --> 00:38:03,720
Supongo que el bebé tiene papeles.
516
00:38:05,840 --> 00:38:07,960
No me lo puedo creer.
517
00:38:14,160 --> 00:38:16,120
"Por su seguridad,
518
00:38:16,160 --> 00:38:19,240
tengan los salvoconductos
y sus documentos de identidad
519
00:38:19,280 --> 00:38:22,120
a disposición
de las fuerzas del orden."
520
00:38:34,280 --> 00:38:36,200
- Qué mono el bebé.
521
00:38:36,240 --> 00:38:37,880
Sí.
¿Es su hijo?
522
00:38:37,920 --> 00:38:40,560
Sí, sí. Trabajamos en casa
del ministro de Sanidad
523
00:38:40,600 --> 00:38:43,400
y hemos ido a enseñárselo.
No lo conocía.
524
00:38:43,440 --> 00:38:45,280
¿Verdad que no te conoce?
525
00:38:45,320 --> 00:38:47,840
Los pases.
Claro.
526
00:38:57,440 --> 00:38:58,880
- Gracias.
527
00:39:08,120 --> 00:39:10,160
- Este pase es provisional
528
00:39:10,200 --> 00:39:12,240
y no tiene activado
el código de salida.
529
00:39:12,280 --> 00:39:13,560
- ¿Cómo?
530
00:39:13,600 --> 00:39:16,360
- ¿Dónde trabajas?
- En la...
531
00:39:16,400 --> 00:39:18,240
Trabaja con nosotros.
532
00:39:18,280 --> 00:39:21,200
- ¿En casa del ministro?
- Sí, sí. Ha empezado...
533
00:39:21,240 --> 00:39:23,040
He empezado hoy como...
534
00:39:23,080 --> 00:39:24,720
Como...
535
00:39:24,760 --> 00:39:27,520
Como jardinero.
Es su primer día.
536
00:39:27,560 --> 00:39:29,160
Escuche,
537
00:39:30,520 --> 00:39:33,520
es su primer día
y los señores no estaban en casa.
538
00:39:33,560 --> 00:39:36,000
¿Es imprescindible
que tenga la salida activada?
539
00:39:36,040 --> 00:39:37,280
- Seguidme.
540
00:39:37,320 --> 00:39:39,040
Escuche.
Los tres.
541
00:39:40,200 --> 00:39:42,680
- ¿Cómo que los tres?
- Quien no tiene el pase soy yo.
542
00:39:42,720 --> 00:39:44,400
Ellos se pueden marchar.
543
00:39:44,440 --> 00:39:47,000
Por favor, cuidado.
544
00:39:48,080 --> 00:39:49,960
¿Cómo que se lo han llevado?
545
00:39:50,560 --> 00:39:53,120
Daniela, cuéntame ahora mismo
qué está pasando.
546
00:39:53,160 --> 00:39:56,280
- Tranquilo, papá.
- El bebé tiene un padre.
547
00:39:56,320 --> 00:39:58,480
Se lo van a entregar. Solo es eso.
548
00:39:58,520 --> 00:40:00,840
¿Tú sabes el lío
en el que te has metido
549
00:40:00,880 --> 00:40:03,080
y en el que nos estás metiendo?
Pero ¿por qué?
550
00:40:03,120 --> 00:40:05,680
Las cosas no están bien ahí fuera.
Hay que implicarse.
551
00:40:05,720 --> 00:40:07,200
Las cosas...
552
00:40:08,480 --> 00:40:10,880
están tan bien como pueden estar.
553
00:40:12,000 --> 00:40:13,440
Tú no tienes ni idea
554
00:40:13,480 --> 00:40:15,880
de lo que ha pasado este país
para llegar hasta aquí.
555
00:40:19,120 --> 00:40:20,680
¿Sí?
556
00:40:20,720 --> 00:40:23,840
- Señor, llaman del control
de la valla. Es urgente.
557
00:40:23,880 --> 00:40:25,840
Quieren hablar con usted.
Dígame.
558
00:40:26,840 --> 00:40:28,520
Ajá, sí.
559
00:40:30,840 --> 00:40:32,520
Sí, sí, comprendo.
560
00:40:33,160 --> 00:40:36,120
Muy bien, ahora mismo voy para allá.
561
00:40:38,800 --> 00:40:41,720
Tus amigos y el bebé
están detenidos.
562
00:40:41,760 --> 00:40:43,440
¿Qué esperabas?
563
00:40:52,240 --> 00:40:53,960
- ¿Estos son?
564
00:40:54,480 --> 00:40:56,120
Sí, son estos.
565
00:40:56,160 --> 00:40:58,600
Los tres trabajan para mí.
566
00:40:58,640 --> 00:41:00,960
Y el niño... Dame.
567
00:41:03,040 --> 00:41:05,720
El niño es hijo de esta pareja.
568
00:41:06,360 --> 00:41:08,880
Me han pedido que sea su padrino.
569
00:41:09,960 --> 00:41:11,720
¿Nos vamos?
570
00:41:22,960 --> 00:41:24,480
¿Es aquí?
571
00:41:25,000 --> 00:41:26,280
- Sí.
572
00:41:26,320 --> 00:41:29,200
Me ha dicho mi mujer que ya tenéis
a vuestra hija con vosotros.
573
00:41:29,240 --> 00:41:30,880
Sí.
574
00:41:30,920 --> 00:41:32,720
Me alegro muchísimo.
575
00:41:32,760 --> 00:41:34,280
Muchas gracias.
576
00:41:34,320 --> 00:41:35,640
Gracias.
577
00:41:37,200 --> 00:41:39,680
No solo tienes los ojos de tu madre,
578
00:41:39,720 --> 00:41:44,560
también tienes esa forma tan suya
de quedarte callada, mirándome,
579
00:41:45,640 --> 00:41:48,600
como si sobraran las palabras.
580
00:41:48,640 --> 00:41:50,560
Nos vemos mañana.
581
00:41:56,720 --> 00:41:58,800
Mucha suerte, ¿vale?
582
00:42:01,680 --> 00:42:03,360
Adiós.
583
00:42:12,080 --> 00:42:13,600
Vámonos.
584
00:42:14,640 --> 00:42:17,040
Tengo una hija que aún no debe saber
585
00:42:17,080 --> 00:42:19,760
si os he ayudado
o si os he denunciado.
586
00:42:21,960 --> 00:42:24,080
¿Puedo saber por qué hace esto?
587
00:42:24,600 --> 00:42:26,760
No, no puedes.
588
00:42:27,240 --> 00:42:29,880
- Aquí tienes el pase y los papeles.
589
00:42:30,840 --> 00:42:33,320
Rápido, que tienen que irse.
590
00:42:39,480 --> 00:42:41,640
Viajas en la zona de carga.
Bien.
591
00:42:41,680 --> 00:42:44,840
No será un viaje cómodo. ¿Tienes
leche para el bebé y agua para ti?
592
00:42:44,880 --> 00:42:47,840
Sí, tengo.
Saldréis en cinco minutos.
593
00:42:49,120 --> 00:42:51,200
Dámelo.
594
00:42:51,240 --> 00:42:52,840
Sí.
595
00:42:52,880 --> 00:42:55,040
Dale esto.
Sí.
596
00:43:01,040 --> 00:43:03,640
Mi hermano me ha dado esto para ti.
597
00:43:03,680 --> 00:43:05,440
Es de tu madre.
598
00:43:06,200 --> 00:43:09,200
No quiere que la olvides
hasta que estés a salvo.
599
00:43:09,240 --> 00:43:11,360
Mi madre...
600
00:43:11,400 --> 00:43:13,520
Siempre dando órdenes.
601
00:43:18,760 --> 00:43:21,480
No la voy a volver a ver.
602
00:43:21,520 --> 00:43:23,720
No, no pienses eso.
603
00:43:24,840 --> 00:43:27,120
Cuando las cosas cambien,
604
00:43:27,160 --> 00:43:31,800
seguro que podemos ir a verte
o tú puedes volver.
605
00:43:33,520 --> 00:43:36,880
Seguro que nos volvemos a ver,
Julia.
606
00:43:39,160 --> 00:43:41,120
Eso no va a pasar, Hugo.
607
00:43:41,640 --> 00:43:43,400
No va a pasar.
608
00:43:45,560 --> 00:43:47,400
Venga, nos vamos.
609
00:43:47,440 --> 00:43:50,560
Tengo que irme. Dile a mi madre
y a Marta que les quiero.
610
00:43:50,600 --> 00:43:52,360
Cuídate.
Sí.
611
00:44:16,800 --> 00:44:18,640
Gracias.
612
00:44:18,680 --> 00:44:20,440
Ya lo cojo yo.
613
00:44:20,480 --> 00:44:22,360
- ¿Le importa que lo lleve un rato?
614
00:44:22,400 --> 00:44:24,520
Me hace mucha ilusión.
615
00:44:26,080 --> 00:44:27,400
¿Sabes?
616
00:44:27,440 --> 00:44:29,240
Vamos a conocer a nuestro nieto.
617
00:44:30,640 --> 00:44:33,160
Suerte.
Gracias.
618
00:44:48,600 --> 00:44:51,320
"Hija mía querida,
619
00:44:51,360 --> 00:44:55,080
tú eres lo único que me queda
de una época en la que fui feliz.
620
00:44:56,200 --> 00:44:58,680
El día en que tú
y tu hermana nacisteis
621
00:44:58,720 --> 00:45:00,960
fue el día más maravilloso
de mi vida.
622
00:45:01,960 --> 00:45:04,400
Más que cuando me licencié
623
00:45:04,440 --> 00:45:07,160
o cuando vuestro padre me dijo
que me quería.
624
00:45:10,520 --> 00:45:13,120
Pero de pronto el mundo cambió
625
00:45:13,160 --> 00:45:15,760
y se volvió oscuro y hostil,
626
00:45:18,240 --> 00:45:22,000
como si hubiésemos pasado
al otro lado de la realidad.
627
00:45:25,200 --> 00:45:27,640
No quiero perderte, hija.
628
00:45:29,560 --> 00:45:31,800
Por eso te pido que te vayas.
629
00:45:34,720 --> 00:45:38,320
Mientras estés viva, amor,
el mundo es mejor.
630
00:45:41,560 --> 00:45:43,560
Tu madre, que te adora."
631
00:46:26,760 --> 00:46:28,560
- Buenas noches.
632
00:47:42,200 --> 00:47:43,760
Mamá.
633
00:47:44,320 --> 00:47:46,400
Pero, Julia...
634
00:47:47,560 --> 00:47:49,320
Lo siento.
635
00:47:50,720 --> 00:47:53,080
Lo siento, mamá, no puedo.
636
00:47:53,120 --> 00:47:54,800
No puedo.
637
00:48:20,720 --> 00:48:23,760
Prefiero morir con vosotros
que vivir sola.
638
00:48:26,520 --> 00:48:29,840
Eres tan cabezota como tu padre.
639
00:48:36,200 --> 00:48:39,640
¿Cómo está Marta?
Bien. Está durmiendo.
640
00:48:39,680 --> 00:48:42,120
Tranquilo,
que no me he separado de ella.
641
00:49:08,560 --> 00:49:10,120
Marta.
642
00:49:11,880 --> 00:49:13,320
Marta.
643
00:49:13,360 --> 00:49:15,040
Marta, abre la puerta.
644
00:49:15,560 --> 00:49:17,840
¡Marta! ¡Marta!
645
00:49:18,840 --> 00:49:20,680
¡Marta!
646
00:49:20,720 --> 00:49:22,960
¡Eh! ¿Qué haces?
647
00:49:25,040 --> 00:49:26,680
Marta.
648
00:49:26,720 --> 00:49:28,520
Marta, ¿qué ha pasado?
¡Marta!
649
00:49:28,560 --> 00:49:30,360
¿Estás bien?
¿Qué pasa?
650
00:49:30,840 --> 00:49:33,200
Tranquila, ya está.
651
00:49:33,240 --> 00:49:35,120
¿Estás bien?
Ya está.
652
00:49:42,760 --> 00:49:46,000
Cariño, recuerda que a la tía Julia
le tienes que llamar mamá.
653
00:49:46,040 --> 00:49:47,560
Lo vas a hacer muy bien.
654
00:49:47,600 --> 00:49:49,680
- ¡Papá, espera! ¿Has visto esto?
655
00:49:49,720 --> 00:49:51,680
Ahora no, Daniela.
Lo sabías.
656
00:49:52,640 --> 00:49:57,120
"El Gobierno decreta elevar
el nivel de seguridad a grado 5."
657
00:49:57,600 --> 00:49:59,760
¿Alguien más sabía
lo del transporte?
658
00:49:59,800 --> 00:50:02,440
- Nos ayudó el ministro.
- ¡Él no sabía nada de la salida!
659
00:50:04,160 --> 00:50:07,240
- Yo sé que tú eres Julia.
- Hueles como ella.
660
00:50:07,280 --> 00:50:09,360
- ¿Y la niña?
- ¿Me acerco a ver si está bien?
661
00:50:09,400 --> 00:50:10,520
- No.
662
00:50:13,520 --> 00:50:15,720
- Oiga, cuidado.
- Quietos.
663
00:50:15,760 --> 00:50:17,800
A ver si me lo van a destrozar todo.
664
00:50:18,480 --> 00:50:20,680
- No, por favor.
665
00:50:20,720 --> 00:50:22,840
- Hoy tenemos algo que celebrar.
666
00:50:22,880 --> 00:50:25,160
- Una nueva etapa
se abre ante nosotros.
667
00:50:25,200 --> 00:50:28,120
Brindemos
por la derrota total del virus.
668
00:50:28,160 --> 00:50:30,040
El futuro nos pertenece.
669
00:50:30,080 --> 00:50:31,880
El futuro nos pertenece.
670
00:50:31,920 --> 00:50:35,560
- Hay un plan oculto. Quieren acabar
con la vida de mucha gente, Luis.
671
00:50:35,600 --> 00:50:37,800
Alguien se encargará
de llevarlo a cabo aquí.
672
00:50:37,840 --> 00:50:40,240
No me gusta lo que estás insinuando.
673
00:50:41,120 --> 00:50:45,240
- Los niños están muy bien,
sanos y felices.
47945
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof