Original subtitles

Brouhaha

...

Orgasme intense, XXL...

C'est parfait pour moi. -Ca a rien à voir avec ton poids.

Rire -C'est drôle...

... Chut, chut !

Hé ! Par contre,

..y en a seulement dix. -C'est très bien.

On en prend trois chacun. -Et la dernière capote ?

-Partagez-la à deux.

-C'est chacun sa boîte.

Cet été, je les déglingue toutes. -Moi aussi.

Mais pour toi, Ali, c'est mort.

Où tu vas, ça te servira pas.

(-Tu fais quoi ?)

(-Qu'est-ce que tu fous ?)

-Faites genre les mecs "normal".

(-"Téma" le serial killer.)

Ils rient.

(-Vite, vite !)

Sonnerie

Musique douce

...

Les portes s'ouvrent.

...

Les portes se ferment.

...

-Pardon.

Excuse-moi ?

Elle secoue Ali.

Soupir

C'est tes sacs ?

-On a passé Neuvic ?

Il se cogne la tête.

-Tu devais surveiller ! -C'est dans trois arrêts.

C'est tes sacs ou pas ?

(-Oui.)

Excuse-moi.

-Mais Ali...

Mes slips !

(-Pardon.)

Il se cogne la tête.

-Tiens, c'est lourd... (-Ferme-la.)

-Je t'avais dit de le mettre dans le coffre.

-Je suis désolé.

-Tiens, la poubelle.

Mamie ! Rires

-Mon petit chou !

Il suit, ton frère ? Ah, voilà !

Bonjour Ali. C'était bien, le voyage ?

-Ca va.

-C'est quoi, vos bagages ?

-Ces deux-là. -Que t'est-il..

..arrivé, Mamie ?

-C'est rien.

Mamie est tombée, mais c'est pas grave.

-C'est pas grave ?

J'ai un bleu gros comme une pizza sur les fesses.

Et toi ? Regarde, il a de la moustache.

-Il croit que ça plaît aux filles.

-Et vos parents ? -Je t'ai dit qu'ils venaient pas..

..cette année. -Avec leur terrasse,

..ils font leur chiffre l'été. Ca cartonne.

-Mais il parle comme un pro. -Oui.

-Mais il est où, Selim ? -Là.

-Il est où ? -Là. Ici !

-Il est où ? -Là !

Rire C'est moi, ton petit Selim.

-C'est quoi, cette tête ? Ca va ?

C'est Mamie... Elle est taquine. C'est pas méchant.

Monte.

*Musique techno Véhicule à l'approche

*...

Rire *...

La voiture s'éloigne.

-T'as toujours pas de réseau ici ?

-Ah ! C'est qu'on est pas à Paris.

-Je fais comment, moi ?

-Pour appeler tes parents ? Y a le téléphone dans le salon.

Soupir

-Et la WiFi ?

-Ali !

Viens voir.

C'est quoi, ça ?

Ali renifle.

-C'est du chat.

Faut t'y faire, on va en bouffer..

..pendant un mois. Soupir

-Oh !

Pousse-toi, mon chat.

-Miaou, miaou !

-Les chaises, dans le jardin !

Oh... C'est trop fort, le gaz !

Tu vas foutre..

..le feu à la maison.

-Tu me prends pour une demeurée ?

-Ta canne.

-C'est pas trop fort.

-Selim, tu viens ?

Musique humoristique

...

Pas à l'approche

-Tu peux pas frapper avant d'entrer ?

-J'en ai vu d'autres, mon chéri. C'est pas ton petit machin..

..qui va m'impressionner. -Dégage !

-Oh ! Mais qu'est-ce qui t'arrive ?

Il claque la porte.

...

-Y a des araignées.

Soupir

Y a des grosses araignées.

Ferme la fenêtre.

Il y a peut-être des serpents aussi.

Ali crie. Selim gémit.

Raclement

...

Il reste des gâteaux du voyage ? -T'avais qu'à bouffer..

..à table.

Fouille pas dans mes affaires !

-Aïe !

Selim crie.

-Lâche mon sac. ...

-Ah, Papi !

Ah, Papi ! -Arrête de crier.

-Papi ! -Tais-toi.

-Qu'y a-t-il ? -Chut !

-C'est quoi, ce cirque ? Selim crie.

Que vous arrive-t-il ?

C'est pas vrai... A peine arrivés, ça commence.

Vous arrêtez, oui ?

Mets-toi sur ton lit, toi.

Qu'est-ce qui y a ?

-Il me cogne. -Quel mytho !

Il fouille mes affaires. -Non !

Il veut jamais jouer avec moi.

Et il rage de pas être parti..

..en Espagne avec ses potes pourris. -Toi, n'en rajoute pas. Arrêtez !

Stop ! Ca suffit !

Allez, bonne nuit.

-Attends, Papi !

Papi, attends !

Je peux dormir avec vous ce soir ?

-Si tu veux. Rejoins ta grand-mère,

..j'arrive.

Petit rire -"Je peux dormir avec vous ?"

-Allez ! Mais c'est pas possible.

Hein ?

Ali...

Tu vas être comme ça tout l'été ? A embêter ton frère,

..à parler mal à Mamie ? -Elle est rentrée sans toquer.

-Oui, bon...

On est heureux de vous avoir. Alors, ne gâche pas tout.

Ferme cette fenêtre, les moustiques vont te dévorer.

André ferme la porte.

-Han !

Papi, y en a plein ! -Si tu cries comme ça,

..tu risques pas d'en attraper.

Amène-moi plutôt la bouteille.

Qu'est-ce qui t'arrive ?

Allez, donne-moi ça. Elle souffle.

-Allez, allez... ...

-Que fais-tu avec ce machin..

..sur la tête ? -Un film de vacances.

Et à Paris, je le monterai..

..sur mon ordi. -Tu vas..

..me demander de le monter sur mon ordi.

-Oh, l'écoute pas.

Une tartine de fromage, mon chat ?

-Ali, tu fais quoi ?

Amène-moi les appâts, dans le sac.

-Non, c'est dégueu.

-Vite ! Après, y aura plus de poissons.

-Ali, remue-toi un peu !

-Hé ! Ben, et moi,

..tu m'oublies ?

-Hop !

-Radin.

Selim rit.

...

-Tu as pris ta Mémorine ?

Où je l'ai mise ?

-Papi, dans le sac.

-Ah ben, oui...

Attends, attends !

Une seconde.

-Ah, c'est dégueulasse !

-Pas possible... -Pas sur la nappe !

-C'est pas toi qui les ramasses !

C'est dégueulasse.

-J'aime pas la pêche.

-Arrête d'être débile !

-Oh...

Arrêtez !

Arrête !

Soupir

-Qu'est-ce qu'il a ?

-Je sais pas.

Soupir

-Ouais... Va à ta gauche.

C'est plus profond. Vas-y, vas-y !

Vas-y sans réfléchir.

Saute !

C'est bon.

-T'es sûr ? -Tu te chies dessus ou quoi ?

-Franchement, je le sens pas. -J'ai sauté..

..plein de fois. Y a au moins 2 mètres 50.

3 mètres. -Tu regardes quoi, toi ?

-Ali ?

Ho !

Tu me reconnais pas, le parigot ?

-Pierre ?

-Ben oui, sans déconner !

Tu fais quoi là ?

T'es en vacances chez tes grands-parents ?

-Oui, je suis arrivé hier.

-T'as pas changé, mec.

-Ouais... Toi, par contre...

-J'ai pris du muscle.

Et la flipette, là, c'est Julien.

-Je t'emmerde.

-Quoi ? -Quoi ?

-Qu'est-ce que tu veux ?

-Je te présente Ali, mon pote de Paris.

Je t'en avais parlé.

-Ouais, peut-être. -Mais si !

-Salut. -On était..

-Aïe ! ..au centre aéré de Neuvic.

Tu te souviens pas ?

Ca fait un moment.

-Ca doit faire 3 ans que je suis pas venu l'été.

-Ouais. -A Noël, on fait l'aller-retour..

..vite fait. -L'hiver, c'est mort. Tu rates rien.

Pose-toi avec nous.

-Ouais...

Y a trop de vent... Je sais en faire.

-Tu sais faire ça ?

Attends...

Rire -Tu sais pas faire.

-Y a trop de vent.

-Laisse tomber, t'es nul.

Tu vas l'avaler. -C'est le vent.

Vas-y, toi.

-Ali !

-Ali ! -Ali !

Grouille-toi, on rentre.

-Pourquoi maintenant ?

-On te cherche partout. Discute pas.

-Mamie a fait pipi dans sa culotte.

Julien rit.

-Ta gueule ! ...

-Bonjour, M. Arbey.

Coups de marteau

...

-Je vais au village.

-Par cette chaleur, t'es pas fou ?

-Ca va, c'est supportable.

-Ca fait 5 bornes en plein cagnard.

Laisse-moi finir et je t'y dépose. -Non, je vais marcher.

-Tu vas faire quoi au village ?

-Comme tu veux, mais couvre-toi la tête.

Et prends de la flotte. -OK...

-Je viens avec toi.

-Putain ! Y a pas moyen d'être seul ?

-Pourquoi tu veux être seul ?

-Recommencez pas vous deux.

Ca vous dit d'aller au village ce soir ?

-Oui. -Je vais nulle part avec lui.

Musique humoristique

...

-Hé, Ali !

...

Regarde comme elle est belle.

Tu penses que ça plairait à Mamie ?

-T'es toujours obligé de me coller.

-Moi aussi, je veux me faire des copains.

-T'as pas intérêt à me faire honte.

Ca, par exemple, tu oublies.

Et remets-moi ce T-shirt.

...

-De plus en plus débile, celui-là !

...

T'as vu les motos ? -Tu me laisses parler.

-Ca va, les gars ?

Et le petit frangin !

-Tu vois que je pouvais venir,

menteur. -C'est les petits-fils..

..d'André Arbey, Klaxons

..l'ancien coiffeur à l'entrée de St-Astier.

Véhicule à l'approche -Enfin !

-Relax, mec. Flippe pas comme ça. Rire

-Lui, c'est Nico.

Nico, je te présente Ali et Selim.

-Bien, les gars ?

-C'est chelou... La tête de mort araignée bizarre.

-Ca me dégoûte, les araignées.

-Ca veut dire un truc ?

-C'est personnel. Quand j'étais jeune...

Non, je rigole ! Rires

-Ca te fait mal encore ? -Non, mais c'est encore frais.

Ca te plaît ? Regarde, tiens.

T'en veux un ? Rire maléfique

Ils rient. ...

... ...

T'en veux un ? Rires

-Vas-y, Nico.

Passe-moi ton opinel. On va lui en faire un.

Vas-y, envoie. -Vas-y.

T'es prêt ? -T'es chaud ?

-Me touche pas, toi.

-Détente, petit. On blague.

Il rit.

-Fais pas attention à lui.

-Hé, regardez-moi !

Ho !

-Tu vas te casser la gueule, ducon !

-Fais gaffe, là ! -Allez, t'es chaud !

Vas-y, saute ! Salto !

Fais le beau, saute ! -Hé, pas besoin !

On sait tous qu'elle t'aime. -Ferme-la.

-Si tu voulais, avec moi,

..ce serait matin, midi et soir. -Tu rêves.

-Ho !

Je saute ou pas ?

-Vas-y, c'est bon.

-Allez ! -Un salto.

Cris d'encouragement

-J'entends rien ! ...

...

-Ca fait un peu bas.

-Monte ! -Il a l'habitude.

-Vas-y, monte !

-Reste là ! Redescends.

Redescends. -C'est assez haut.

-Arrête tes conneries.

Ils crient.

Ils l'applaudissent.

...

-Ali !

T'as vu ça ?

...

T'as vu ?

-Bien joué, gros ! Tu gères.

-Eh bien, Ju... Tu imites pas ton pote..

..pour une fois ? -Vas-y, toi.

-Laisse tomber, fais-le pas.

-Il l'aurait pas fait de toute façon.

-Il est chaud, le parigot.

"Checke" ça, mon pote !

-Mesdames et messieurs, préparez-vous.

Voici en exclusivité mondiale..

..et en direct de la crique, le saut de la mort.

Nous attendons l'exploit de notre champion Ali.

Cris d'encouragement

...

-Vas-y, gros !

-T'as du fond. Tu peux sauter.

... -Tu fais moins le malin.

...

Cris joyeux

...

-Un saut magnifique.

Nous attendons la sortie du vainqueur..

..pour recueillir ses impressions.

Ali ? -Ali ?

Ali ?

-Putain, Ali...

-Ali ?

Ali !

-Ali !

-Merde...

-Ali !

-Oh !

-Oh, putain...

-Ali ! -Ali !

-Ali !

Ali ! -Putain, merde !

-Ali !

Ali !

-Ali ! -Ali !

(-Ali !)

-T'es où ? -Oh, le petit con !

Il est là-bas !

-Il m'a fait peur. -L'enfoiré !

Ali rit.

-A la longue, ils me gonflent.

T'en auras marre à la fin de l'été.

-Je pense pas.

-Toujours les mêmes têtes...

Les mêmes meufs...

Il rit.

-Moi aussi, je finirai par te soûler ?

-Toi, c'est pas pareil. T'es différent.

T'es mon petit parigot.

-Putain, lâche-moi. T'es con...

Rire

-A Paris, on s'emmerde pas comme ici.

-Ca dépend.

-T'as une meuf là-bas ?

-Non, pas en ce moment...

-T'es puceau ?

Il rit.

Y a pas de honte.

C'est pas grave.

-T'as déjà baisé, toi ?

-Moi ? Ouais...

Avec Réjane.

C'est pour ça qu'elle s'accroche.

-Tu la kiffes pas ?

-Et toi ?

-Trop pas ! Elle est moche.

Pierre rit.

Elle est grosse en plus. -Cette tête de mytho.

Hein ?

-Lâche-moi ! -"Elle est grosse."

"Elle est grosse." Avoue que tu la kiffes.

Ali rit. -Tu mens.

-Bon, faut que je file.

J'aide le père demain à 6 heures.

-Tu reprends toujours sa scierie ? -Toujours.

Qui le fera sinon ?

Bon...

C'est cool de discuter avec toi.

J'aime bien.

Les cloches sonnent.

...

-Les enfants !

-T'es si moche que tu fais fuir les poissons.

-André, comment ça va ?

Alors, il vous plaît, le nouveau curé ?

-Ca va. Bonjour, Albert.

-Ca fait un bail qu'on vous a pas vus.

Vous nous fuyez ? -Non.

-Ma fille m'a dit que t'étais tombée.

-De quoi il se mêle ?

-Françoise, c'est Albert. Le papa..

..du docteur Poignant qui soigne ta jambe.

-Ca peut bien être le papa du Pape.

Rires -Elle le fait exprès.

Tu reconnais Selim et Ali. Dites bonjour.

Allez, on doit y aller.

-Elizabeth marie sa fille à la fin du mois.

On fera la fête..

..à la salle polyvalente. -On essaiera de venir...

A bientôt, Albert. -Au revoir, André.

Au revoir, Françoise.

Musique majestueuse

...

Soupir

...

Musique majestueuse

...

Nico crie.

Musique rythmée

Pierre crie. ...

Cris joyeux Coups de klaxon

...

Brouhaha joyeux

...

-Ali, tu viens ? ...

-Tu vas voir, toi !

-Non !

Cris joyeux

-Si je t'attrape, toi...

...

Coup de sifflet

-Ho ! Du calme !

-T'arrêtes maintenant ! -Sinon quoi ?

C'est bien ce que je pensais. Il se pisse dessus..

..comme sa grand-mère.

Viens, viens.

Coup de sifflet Arrêtez !

... -Ali !

Ali a sauté dans l'eau tout habillé..

..mais l'autre était plus costaud.

On a essayé de les séparer,

mais je suis trop petit : j'ai rien pu faire.

-Quand j'avais ton âge, deux dents..

..j'ai cassées à une garce qui m'emmerdait.

-Françoise ! Elle rit.

Pourquoi tu t'es battu avec ce garçon ?

-L'autre l'a provoqué et... -Tu vas fermer ta gueule ?

-Parle pas comme ça à ton frère.

-T'as compris ? Me parle pas comme ça.

-Toi, fayote pas.

Va mettre le couvert dehors plutôt.

-Faut pas se battre comme ça, mon chéri.

Un grand garçon costaud comme toi...

Elle rit.

-Ouais, c'était trop bien.

On s'est même baignés. Un peu froide, mais j'ai plongé.

Et on s'est fait plein de copains.

Des grands.

Pierre, c'était le copain d'Ali au centre aéré.

Ouais...

Franchement, c'était trop cool, la piscine.

Ouais... Tu sais qu'Ali, cet après-midi, il s'est...

Euh, bon...

Je vais te laisser. Oui, oui. Moi aussi.

Bisou.

Je t'aime. -Va manger ta glace.

C'est qu'il est bavard.

Oui, on est allés à la pêche.

Demain, on va faire une grande balade.

Ah, ils vont vous revenir en pleine forme,

..tout beaux et tout bronzés.

Oui.

-Ils arrivent quand ? -Là, Mamie, t'abuses.

-On t'a déjà dit qu'ils viennent plus l'été.

-Non, vous me l'avez pas dit.

On me dit jamais rien. -T'es peut-être..

..devenue sourde.

-J'entends très bien, merci.

Et toi !

Tu m'entends ! -Oh, du calme !

Un peu de calme. -Oui !

-Non, c'est ta mère qui regarde la télévision un peu fort.

Rires

Euh... Euh...

Oui, elle vous embrasse, toi et Aziz.

Oui...

Non, ils sont très mignons.

Très bien.

Ali, ta mère.

-Je vous embrasse.

Une porte claque.

-Tu vas où, Papi ?

-Mais c'est pas moi !

-Un problème ? -Ta grand-mère a mis à la poubelle..

..les merguez et la marinade que j'avais préparées.

-Non... Pourquoi j'aurais fait ça ?

-Ali, prépare une omelette. Moi, je vais..

..demander de l'huile aux Lorsignolle.

Qu'est-ce que t'as fichu ?

Sors du pain du congélateur,

..lave la salade. Débrouille-toi. -Ok !

-Il est fâché, Papi.

-Il est complètement gâteux, oui.

(Il est gaga !)

Elle rit.

Il renifle.

-Merde !

Aïe, putain !

Selim hurle.

-Mais, mais... -Je veux pas que tu me rinces.

-Mais faut rincer.

-Mamie, ça fait mal !

-Faut rincer ! -Ca brûle !

Ha, ça brûle !

Selim crie. -Mais...

-Mamie, arrête.

Selim hurle.

...

-Mamie, arrête.

Selim pleure.

Selim.

Ca va ? -J'ai dit que c'était trop chaud.

Et je suis grand !

A Paris, je me lave tout seul !

-T'as mal où ? -T'es méchante !

Selim respire fort.

...

-Votre grand-père va encore m'engueuler.

-Mamie.

Arrête.

-Pourquoi elle a fait ça ?

-Elle l'a pas fait exprès.

-Si, elle l'a fait exprès !

-Mamie et Selim dorment devant la télé.

-Ah ?

-C'est pour quoi tout ça ? -C'est une serre.

Pour les fleurs de ta grand-mère.

André calcule à voix basse.

...

Donc...

...

-Elle a quoi, Mamie, en ce moment ?

Enfin...

Elle est bizarre, non ?

Elle oublie plein de trucs, et tout.

-Ben...

Elle rajeunit pas.

Depuis qu'elle est tombée,

..elle a dû mal à marcher, c'est pour ça que l'autre jour,

..elle a pas eu le temps d'aller aux...

Elle a pas pu se retenir. Ca arrive.

Soupir

Il parle à voix basse.

-Bon, ben...

Je vais aller me coucher. -Je vais pas tarder aussi.

-OK.

Bonne nuit. -Oui...

-Agneau de Dieu qui enlève le péché du monde,

..prends pitié de nous.

-PRENDS PITIE DE NOUS.

-Agneau de Dieu qui enlève le péché..

..du monde, prends pitié de nous.

-PRENDS PITIE DE NOUS.

-Agneau de Dieu qui enlève le péché du monde,

..donne-nous la paix.

-DONNE-NOUS LA PAIX.

Ali rit.

-Heureux les invités au repas du Seigneur,

..voici l'agneau de Dieu, celui qui enlève le péché du monde.

L'assemblée communie.

-Seigneur, je ne... ...

Mais... ...

-Que le corps et le sang du Christ me gardent pour la vie éternelle.

-AMEN. -Amen...

Soupir

-Le corps du Christ.

Le corps du Christ.

(-Moi aussi, je veux manger de l'agneau.)

(-Tu peux pas : faut être baptisé.)

(-Ca fait deux dimanches qu'on vient.

(Je peux être baptisé.)

(-Non, oublie.)

-Le corps du Christ.

Le corps du Christ.

(-On est quoi, nous alors ?)

-Le corps du Christ.

(-Rien du tout.)

-Le corps du Christ.

Sonnerie

Le corps du Christ.

...

Le corps du Christ. (-Tu sais quoi ?)

Je demanderai à Papi et à Mamie de me baptiser.

-Très bonne idée.

Vibreur

-Le corps du Christ.

*Musique hip hop

*...

Ali tousse. *...

Rires ...

*...

Rires

Brouhaha joyeux

Les gars, j'imite qui ? ...

-Hé, tu bandes !

Rire forcé

-Salut, les nuls ! Moi, c'est..

..Julien grosse bite. Rires

... Il est tombé, le con !

-C'est archi ça ! ...

...

-Salut ! Julien grosse bite.

-Ouais, elle est grosse. -Alice m'a pas dit ça.

...

-Queue de cheval aussi.

Ali crie.

-Faut toujours qu'il t'écrase la main.

Enfoiré, va... -Hé, ma queue !

-Ha, ma meuf !

Elle est où ma meuf ? Alice, ma puce !

T'es où ? ...

Julien, mon bébé d'amour ! Ca fait..

..17 mots que je t'ai pas embrassé. J'ai eu si peur.

Oui, embrasse-moi. Rires

... -Donne une autre. Il m'a niqué..

..ma bière, l'enculé.

Touche pas à ça.

C'est le seul truc que j'ai ici. Bouffons !

-Ca te fait rire, toi ? ...

-Ben oui. -Hé ! Imite Réjane.

Tu vas voir. -T'es sérieux ?

-Tu vas voir comment t'es.

Ah... Vas-y. Réjane !

-Alors, moi, je voudrais devenir infirmière.

Et j'adore enlever les points noirs du dos de Pierre.

-Hyper drôle... -Ah, c'est sale !

Rires

C'est vrai ou pas ? -Tu sais faire quoi..

..à part des imitations de merde.

C'est un nain de jardin avec une tête de Barbie.

Rires moqueurs

-Elle t'a détruit, le puceau !

-Démonté, mon gars. -Attendez, j'imite qui ?

Je suis le plus gros niqueur du coin.

Mais je comprends pas pourquoi à chaque fois,

..la meuf me tape 50 balles à la fin.

-Ah, Lionel ! Rires

-C'est pas grave.

...

-C'est drôle !

-Rigolez bien.

En attendant, les putes me kiffent.

Je les fais crier.

-C'est tes thunes qui les font crier.

...

-Toi, tu baises au moins ?

Tu fumes trop pour pouvoir bander. -Lâche-moi, gros porc !

-Ou t'es pédé comme ton frère ?

-Oh, c'est bon.

Tranquille, ho ! -T'es trop con comme gars.

-C'est bon, on rigole.

-Assieds-toi. Regarde pas.

-T'es sérieux..

..à être tendu comme ça ?

-Va là-bas !

Cris joyeux *Musique techno

... *...

*...

... *...

Notes de guitare Un feu crépite.

... ...

-Tu vas où ? -A ton avis ?

-Réjane.

Désolé pour tout à l'heure.

-Ouais, pareil.

Tu fais quoi là ?

-Excuse-moi... -C'est bon, c'est rien.

-Pardon, je...

J'ai trop bu.

... ...

-Tu veux te réchauffer sous les couvertures ?

Soupir

C'est bon, elle dort comme une vache.

Elle le frappe.

... ...

Tiens.

... ...

Chant des oiseaux

Gémissements

-Attention. -Oui, je te tiens.

...

Je vais te sécher. T'as pas froid ?

...

Accroche-toi encore.

-Elles sont horribles, mes jambes.

-Moi, je les aime.

Tes "horribles" magnifiques jambes.

Tu veux que je te fasse un brushing ?

...

-Papi ?

Selim ?

Soupir

Merde.

"Nous sommes à Périgueux pour kiné Françoise.

"On revient ce soir."

Soupir

Il secoue une bouteille.

La porte s'ouvre.

Soupir

Musique douce

...

Il allume la lampe.

...

Il l'éteint.

...

Il l'allume.

...

Il l'éteint.

...

Véhicule à l'approche ...

...

-Ali !

Ali ?

Ali, Ali ! Viens voir !

T'as raté un truc..

..trop bien. On était..

..au resto. Que fais-tu..

..dans leur chambre ? -Rien. Raconte.

-Donc, on a pris..

..un steak grand comme ça. Mais le meilleur, c'était le cinéma.

Trop cool !

Y a des couches pour grands ? -Quoi ?

Fallait me réveiller.

-Papi a dit que t'avais besoin de dormir.

Alors, Ali m'a dit :

"Je vais t'aider pour ton film de vacances."

On a voulu filmer Papi, mais on l'a pas trouvé.

J'ai voulu le chercher, mais Ali a dit :

"Laisse-le tranquille. Il a besoin de se reposer."

Alors, on a été filmer les nénuphars à la mare.

"C'est drôle, Ali a dit.

"On dirait l'intérieur d'un cerveau."

Un cerveau malade alors. "Ou bien, mes intestins..

"..après avoir mangé un taco mayo-ketchup", j'ai ajouté.

Pour une fois, Ali a rigolé..

..à une de mes blagues.

Je pense qu'enfin, il m'apprécie à ma juste valeur.

C'est bizarre comme, à 16 ans, on oublie vite..

..ce qu'on était à 11. D'un autre côté,

..j'avoue, je me souviens pas quand j'étais bébé.

J'imagine même pas quand je serai vieux comme Papi et Mamie.

J'aurai tout oublié, c'est sûr.

Alors, je regarderai mon film de vacances..

..pour me dire que tout ça a bien existé.

-Euh... J'en veux pas.

-Non plus.

-Moi non plus. -Au panache,

..j'y vais. -Eh ben !

Allez ! Rire

C'est bon.

Soupir

André marmonne.

Eh ben, on est gâtés.

Alors, alors...

(-Le jeu de merde.) ...

-Alors... Soupir

C'est à moi d'envoyer ? Oui...

Allez, tac !

Il va nous mettre..

..la pâtée, lui.

T'as pas de trèfle ?

-Ben non !

-Comment ça ?

T'es sûre que t'en as pas ?

-Puisque je te dis que non.

Là ! -Fais pas voir tes cartes.

Françoise, t'as du trèfle !

Fais attention. Là, je joue pas.

C'est bon ! -C'est pas grave. On a rien vu.

Je vous rends votre carte. -Non, on recommence pas.

-Qu'est-ce qui va pas ?

-Arrêtez ! Je joue pas. C'est pas la peine.

J'arrête. Faites ce que vous voulez.

T'avais deux trèfles dans ton jeu !

-Moi, je continue à jouer. -Ben, continue..

..à jouer. Rire moqueur

Elle rit.

... -Bon, Papi !

On redistribue une dernière fois. -Allez, André !

-Alors, on joue sérieusement.

Sinon, ça sert à rien.

Et concentre-toi. C'est infernal.

-Tadam ! Mon gant magique. -Où t'as trouvé ça ?

-Gant magique ! -Attends. Oh non...

-C'est une capote, mon poussin.

C'était dans la poche d'André ? -Françoise,

..qu'est-ce que tu racontes ? -Mon gant !

-Joue pas avec ça.

C'est pas un jouet. Pierre rit.

-Tu parles. Ce serait pas la 1re fois.

-Quoi ?

Françoise rit.

-Allez, joue. ...

...

-Je vous voyais roucouler avec la boulangère d'en face.

-Tu vas pas recommencer avec ça.

-Tu croyais que j'avais oublié ?

Hm ! -Ca suffit.

-Il croyait que j'avais oublié. -On joue ?

-Ca, je l'oublierai jamais. Mets-toi ça dans le crâne.

-Ca suffit, Françoise.

-Bon, allez...

Atout coeur. -Allez, je joue...

-Un sacré coureur, votre grand-père !

Je sais pas pourquoi..

..il fait sa sainte nitouche.

"Ca suffit,

"..Françoise. Ca suffit !"

-Merde ! -Oh...

-Merde, Françoise !

Tu m'emmerdes ! Elle soupire.

Il tousse.

La porte claque.

(-Oh là là !)

"Téma" comment elle est bonne.

Viens.

*Film pornographique

*...

(Oh !) *...

(La vache.) *...

*...

(Oh oui !) *...

*...

(Ho !) *...

*...

(Vas-y.) *...

*...

Soupir

-C'était comment avec Réjane ?

*...

-Tu veux les détails, petit pervers ?

-Non, je demandais ça comme ça.

-Ce que Réjane kiffe,

..c'est une bonne grosse teub. -Dégueu !

-Une bonne grosse teub.

Oh, Réjane ! Vas-y, Réjane !

-Ta gueule ! -Vas-y, Réjane.

Oh...

Vas-y, Réjane.

(Oh oui !)

Oh, Réjane !

Oh, Réjane ! -Casse-toi !

-Oh, fais pas ta chochotte.

Pourquoi tu te la fais pas ?

C'est une chaudasse. Elle attend que ça.

-Comment ça ?

-T'as pas envie de te dépuceler ? -Ben...

Si, mais... -Quoi ?

Elle te kiffe, elle me l'a dit.

-Viens, on se branle.

-Quoi ?

-Ca te dit pas qu'on se branle ?

-Mais... t'es ouf, mec.

On n'est pas, enfin...

On peut pas... -On peut pas quoi ?

-Mais on n'a plus 12 ans. -Ah bon ?

Tu te branles qu'à 12 ans, toi ?

-Non, mais... Enfin...

Comme ça, là... A deux ?

Ca fait pas un peu...

Ca fait pas un peu pédé ? -T'inquiète.

Chacun garde sa queue, sauf si tu préfères...

-Arrête, t'es lourd !

-Oh, c'est bon. Soupir

Je blaguais. Détends-toi.

Je vais faire pleurer le cyclope.

*Râles de plaisir

*...

-Elles te dégoûtent pas, ces vidéos, après ?

-Me parle pas,

..ça me déconcentre.

*...

(Oh oui !)

(Oh, t'as été gentille, toi !) *...

*...

(Hm !) *...

*...

(Oh, elle aime ça ! Oh oui !)

(Oh oui !) -Je crois que je vais y aller.

(-Oh, vas-y !)

*...

(Oh, vas-y !) *...

Soupir de plaisir

... *...

*...

Salut ! *...

La porte claque.

L'eau coule du robinet.

-A la une, à la deux, à la trois !

Françoise gémit.

-T'inquiète pas. C'est pas grave.

-Mamie s'est pris les pieds dans le tapis.

Et Papi arrivait pas à la relever.

Donc...

(J'ai appelé le docteur.)

-Elle avait pas sa canne ?

-Arrêtez avec cette canne ! J'en peux plus de cette canne.

-Ca va. Occupe-toi de ton frère.

-Elle prend toujours ses anticoagulants ?

-Oui, bien sûr.

(-C'est rien.)

-Je vais te remonter.

Soupir

Les enfants, sortez et fermez cette porte.

-Quand avez-vous vu le neurologue ?

-Y a deux mois.

-Bon...

Je le signale au Dr Desmier.

Faut peut-être revoir le traitement. Les dosages...

Refaire une IRM aussi.

Mais on tâtonne. Ce qui semble améliorer la mémoire..

..semble détériorer l'équilibre. Et vice-versa.

-Je trouve qu'elle va mieux. -André...

Vous la surveillerez pas éternellement.

La laver, la changer...

Je trouve que vous avez maigri.

Avec les petits-enfants, ça fait beaucoup.

Il soupire.

On fait une ordonnance pour l'infirmière.

Pour la toilette... -Elle veut pas.

Elle veut pas que quelqu'un d'autre le fasse.

Elle veut que moi.

Les enfants, c'est juste pour l'été.

Mais c'est vraiment important qu'ils soient là.

Ca l'aide.

-Oui...

Vous avez lu..

..la brochure sur l'institut spécialisé ?

Elle soupire.

André...

Soupir

Je sais que c'est trop tôt, mais y a pas de honte.

Vous pourriez l'envisager d'abord pour un séjour de répit.

Pour elle, comme pour vous d'ailleurs.

Alzheimer n'évolue jamais en s'améliorant.

Si vous y laissez votre peau, qui s'occupera d'elle ?

-J'ai besoin..

..d'espérer. Me cassez pas le moral.

Soupir

-Vous viendrez..

..au mariage de ma fille ? Ca vous changera les idées.

Il halète.

La porte s'ouvre.

Pas à l'approche

*-Arrête !

*Tu sais, le nez, ça saigne beaucoup.

*T'as bien vu, moi, à la piscine.

*En plus, Mamie prend un médicament qui la fait beaucoup plus saigner.

-Elle va mourir, tu crois ?

-Non.

Elle est juste fatiguée.

-On porte pas des couches de bébé quand on est fatigué.

-Ca te manque pas les couches ?

Ben, t'es con...

Imagine, t'as envie de faire pipi la nuit.

T'as même pas besoin de te lever.

Tu fais direct dedans. C'est bien chaud, bien confortable.

Hum, le plaisir !

Je crois que je vais lui en piquer une.

Je t'en prends une ?

Ils rient.

... Un drone les survole.

... ...

Viens là ! Selim crie.

...

Donne-la-moi ! -Non !

Selim crie.

Ha, la télécommande !

Cris joyeux

-Selim ! Viens là, chéri.

Viens là une seconde.

Attends. Viens là.

Viens là, toi. Viens là.

*Viens une seconde. Il faut que je vous dise un mot.

Hier, Mamie a eu un coup de fatigue.

Mais ça doit pas vous inquiéter.

-Ali m'a déjà dit qu'elle va pas mourir.

-Mais non...

Mamie et moi, on pense..

..que c'est pas non plus très utile d'inquiéter vos parents.

Vous comprenez ?

-Pourquoi, si c'est pas grave ?

-Ben... Tu connais ta mère.

Elle imagine toujours le pire.

-Je peux aller..

..faire un bisou à Mamie ? -Oui, vas-y.

Je dois emmener ta grand-mère à Bordeaux la semaine prochaine.

-Passer des examens ?

-C'est une petite vérification pour ses pertes d'équilibre.

-Je sais que c'est Alzheimer.

-Elle a un traitement.

Il va faire effet...

Faut encore du temps. Mais j'y crois.

On s'absentera pour la journée.

Tu prendras soin de ton petit frère, d'accord ?

Heureusement que je peux compter sur toi.

Drone à l'approche

...

*Musique techno

*...

-Lionel !

*...

Arrête !

-C'est bon, ça va ! *...

-T'es con ! *...

Cris joyeux *...

-Victoire ! *...

*...

-J'imite qui, là ? *...

*...

-Repose ça.

*...

-Y a juste ça de pété.

Je te le remets direct.

*...

"Cimer" ! -OK !

*...

-Y a juste ça à réparer, c'est bidon.

*...

-Putain !

Prenez ma chambre au moins !

-Ca va. Détente, mec !

Julien rit.

*...

Cri

Rire maléfique

-Tu fais quoi ? -Ta gueule !

-Ils ont failli foutre le feu chez moi.

Tu veux que je t'aide ?

-Non, t'inquiète. C'est gentil, mais ils rentrent que ce soir.

-Ils sont partis à Bordeaux ?

-Oui. Pour faire des examens.

Ma grand-mère est malade.

-Merde...

Qu'est-ce qu'elle a ?

-Elle perd la boule.

-C'est pour ça qu'on vous voit moins.

C'est dommage.

Euh...

Si t'as un peu de temps,

..on pourrait essayer de se voir.

Il se cogne la tête.

-Pardon.

Euh... oui.

-T'as qu'à me donner ton téléphone.

Je te mettrai mon numéro.

Réjane crie.

Elle rit. Putain, les gamins !

Viens.

Ils sont où ? Hurlements

...

Véhicule à l'approche

...

-Tu vas te faire défoncer pour le casque de coiffure.

-Ta gueule ou je t'accuse !

Salut.

Ca va ?

Ca s'est bien passé Bordeaux ? André soupire.

...

-Merci, mon grand. C'est gentil.

Sonnerie

-Ah ! Ca doit être Maman. ...

Elle a déjà appelé y a une heure.

T'inquiète pas. Je lui ai dit que vous étiez aux courses.

Allô ?

Oui, Maman.

Ca va, et toi ?

Oui... Je peux te rappeler plus tard ?

Là, on se met à table.

A tout' !

Ali raccroche.

Musique triste

...

André soupire.

(-Merde !)

...

...

Musique cocasse

...

Il souffle.

...

-Salut. -Salut.

On va se poser là-bas ?

Tiens. -Merci.

-Donne.

Réjane décapsule la bouteille.

-Pierre les décapsule avec les dents.

Ca fait longtemps..

..que vous vous connaissez ?

Elle rit.

On peut prendre notre temps.

Elle soupire.

Tu préfères qu'on arrête ?

-Hm...

-Ca va pas ?

-C'est ton parfum, je crois. Je suis désolée.

Qu'est-ce que tu fais ?

Attends, Ali.

Si tu veux, on dira aux autres qu'on l'a fait.

Musique triste

...

-Ben...

Ali !

...

Véhicule à l'approche ...

... ...

...

-Bonjour, M. Arbey. -Bonjour, Pierre.

-Vous allez bien, Françoise ?

-Oui. Ca va ?

-Il est où, Ali ? -Dans sa chambre. Il est pas bien.

La porte s'ouvre.

-Alors, beau gosse !

Ali gémit.

J'attendais ton appel.

-Je suis malade. J'ai attrapé froid.

-Oh, sans déconner !

T'as chopé un rhume des couilles ?

C'était comment ? Bien ou bien ?

-Ouais... Normal.

-Ca veut dire quoi "normal" pour un puceau ?

Allez !

Fais pas ton mec secret.

Il rit. -Arrête.

-Tu me raconteras ça..

..quand tu seras motivé. Allez, viens.

On squatte tous chez Julien.

Soupir

-Non... Pierre, je suis vraiment fatigué.

Pierre sort de la pièce.

La porte claque.

Balancier de l'horloge

...

Claquement

...

*"Ma vie" (Alain Barrière)

*...

*-Ma vie

*...

*J'en ai vu des amants

*...

*Ma vie

*...

L'amour ça fout le camp

*...

*Je sais

*...

*On dit que ça revient

*...

*Ma vie

*...

*Mais c'est long le chemin

*...

*Ma vie

*...

*J'en ai lu des toujours

*...

*Ma vie

*...

*J'en ai vu de beaux jours

*...

*Je sais

*...

*Et j'y reviens toujours

*...

Réjane rit.

... *...

*...

-Ca va ? -Ca va.

*...

-Tu vas pas dire bonjour à tes copains ?

-Bonjour, André. -Ah, Albert !

-Ils repartent quand, ces petits ?

-Lundi.

-Ils en auront bien profité.

Va voir la demoiselle d'honneur,

..elle attend que toi.

Passe à notre table prendre le digestif.

Profite un peu.

-Tu vas pas dire bonjour à tes copines ?

Détends-toi, Papi.

Si y a un souci, Selim m'appelle.

-Je suis inquiet..

..de l'avoir laissé avec elle. Il est petit.

Reste un peu.

Je reviendrai te chercher.

Brouhaha animé

-Ca me va aussi de rentrer tôt.

Applaudissements *Marche nuptiale rock

... *...

Cris joyeux *...

... *...

Les cris résonnent à l'extérieur.

...

-Alors, le parigot ?

Tu nous fais la gueule ?

-Non.

-Hé !

Hé !

C'est pas à cause de Réjane ?

-Pourquoi ? Elle t'a dit quoi ?

-A moi, rien.

C'est à Alice qu'elle a raconté votre petit rendez-vous..

..sexuel.

Oh, tu sais...

C'est pas de ta faute.

Ni de la sienne, d'ailleurs.

-Comment ça ?

-C'est Pierre.

Il lui a demandé de coucher avec toi.

Tu pensais vraiment qu'elle te kiffait ?

Elle ferait tout pour lui. Il a juste à claquer des doigts.

*Musique rock

*...

-Ho ! Ca va pas ou quoi ?

Ho !

-Les gars, arrêtez !

-T'es malade ou quoi ? -Pierre, arrête !

Ali, qu'est-ce qui te prend ?

-Ho ! -Arrêtez !

-Putain, mais dégage !

-Ho, calme-toi !

Calme-toi ! Qu'est-ce qui te prend ?

Tu vas te calmer, oui ? Ho !

*...

Cris de rage

...

Ali halète.

Il pleure.

...

-Qu'est-ce que tu fais là, mon chéri ?

...

Il halète.

Allez.

...

-J'ai mal.

Ali pleure.

...

-C'est fini. C'est fini.

C'est fini.

(C'est fini, mon trésor.)

(C'est fini. Oh, c'est fini.) ...

Des morceaux de verre s'entrechoquent.

...

-Va-t'en !

Va-t'en, je te dis !

-Selim, Selim.

-Tu veux des gants ?

...

Musique triste

...

Véhicule à l'approche ...

... ...

...

Réjane pleure.

...

...

...

Elle inspire.

...

-Tu seras là l'année prochaine ?

...

-Je pense pas qu'on revienne.

...

-Je suis pas sûr..

..qu'elle la voulait vraiment, cette serre,

..ta grand-mère.

-Tu vas faire quoi pour Mamie ?

Il soupire.

-45 ans que je me réveille tous les jours à côté d'elle.

Si elle va dans un institut...

Il inspire.

-Faut penser à elle aussi. -Hm...

(Je la lâcherai jamais.)

Soupir

Je l'ai jamais autant aimée.

-Papi...

Soupir

-Ca lui fait du bien de vous voir.

A moi aussi.

-Je dirai rien à Maman.

-C'est pas à toi de le faire.

Il est à toi, ce pull, non ?

Tu nous en fais cadeau ?

Bon, allez...

Faut pas trop traîner, les enfants.

-Je vous rejoins au bus.

-Ali !

Grondement des machines

...

Coups de klaxon Véhicule à l'approche

Coups de klaxon

...

-Ali !

Hé, je te ramène.

Ali !

Tu galères, hein ?

Tu galères, là ! Ah, il galère, là !

Rire

Accroche-toi. Je t'emmène.

Accroche-toi.

J'accélère ? J'accélère !

Cris joyeux

Selim pleure.

-Merci, Papi.

Pour tout.

-Allez, grimpe.

Françoise rit.

-Arrêtez. On dirait qu'on va plus se revoir.

Musique triste

...

-Ca rentrera pas.

Tes bagages vont tomber.

-J'aurais dû les mettre dans la soute.

-Mets-les là. Y a personne.

-Merci.

-Tu vas où ?

-Je rentre à Paris.

-Moi aussi.