Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,360 --> 00:00:10,240
Wat wil je van me?
-Dat je lijdt zoals hij geleden heeft.
2
00:00:11,840 --> 00:00:13,600
Je zoon was 'n monster.
3
00:00:14,720 --> 00:00:16,435
Ik heb de diamanten begraven.
4
00:00:16,560 --> 00:00:18,795
Jullie vrienden zijn ervandoor gegaan.
5
00:00:18,920 --> 00:00:20,035
Vuile krengen.
6
00:00:20,160 --> 00:00:22,675
We gaan naar Almer�a
om m'n dochter te zoeken...
7
00:00:22,800 --> 00:00:24,267
en je zus te doden.
8
00:00:25,960 --> 00:00:26,995
Succes.
9
00:00:27,120 --> 00:00:31,721
Hij was een psychopaat, dat wist je.
Niets kan de schuld nog wegnemen.
10
00:00:33,000 --> 00:00:39,074
4K BOX en 1 jaar Live Tv,Films,Series
NU 149,- WWW.ALLESIN1BOX.NL
11
00:00:40,520 --> 00:00:43,600
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
12
00:01:05,240 --> 00:01:06,640
Ama.
13
00:01:10,080 --> 00:01:11,480
Ama.
14
00:03:36,840 --> 00:03:40,040
Niets gevaarlijker
dan een idioot met 'n pistool.
15
00:03:42,800 --> 00:03:44,201
Jij bent geen idioot.
16
00:03:45,000 --> 00:03:46,400
Kom hier.
17
00:03:47,960 --> 00:03:50,320
Waarom draag je dat rotding?
18
00:04:02,520 --> 00:04:03,920
Je bent vrij.
19
00:05:38,040 --> 00:05:39,520
Ama is er niet meer.
20
00:05:40,400 --> 00:05:41,800
Ama is er niet meer.
21
00:05:47,800 --> 00:05:49,435
Rustig, Cepo.
-Ama.
22
00:05:49,560 --> 00:05:51,294
Cepo.
-Ama is er niet meer.
23
00:05:51,840 --> 00:05:53,640
Ze is er niet meer.
-Rustig.
24
00:05:58,200 --> 00:06:00,267
Wil je me alsjeblieft losmaken?
25
00:06:01,280 --> 00:06:02,680
Alsjeblieft?
26
00:06:02,920 --> 00:06:04,320
Ze is er niet meer.
27
00:06:06,640 --> 00:06:08,040
Laat me gaan.
28
00:06:11,120 --> 00:06:12,520
Alsjeblieft.
29
00:06:16,160 --> 00:06:17,560
Alsjeblieft.
30
00:06:22,160 --> 00:06:23,800
Cepo, ik moet hier weg.
31
00:06:25,600 --> 00:06:27,040
Ik ben zwanger.
32
00:06:34,120 --> 00:06:35,520
Heb je een baby?
33
00:06:38,040 --> 00:06:39,395
In je buik?
34
00:06:39,520 --> 00:06:40,920
Daar?
-Ja.
35
00:06:52,160 --> 00:06:53,560
Hallo.
36
00:06:54,040 --> 00:06:55,440
Baby.
37
00:06:57,680 --> 00:06:59,080
Baby.
38
00:07:01,080 --> 00:07:03,155
Ik hou van baby's.
-Ja.
39
00:07:03,280 --> 00:07:05,395
Daar zit een baby, een hele kleine.
40
00:07:05,520 --> 00:07:06,920
Hier zit een baby.
41
00:07:08,200 --> 00:07:09,800
Daarom moet ik hier weg.
42
00:07:13,240 --> 00:07:14,920
Ik wil een nieuwe kans...
43
00:07:16,560 --> 00:07:18,027
om 't goed te doen.
44
00:07:23,680 --> 00:07:25,080
Laat je me gaan?
45
00:07:25,720 --> 00:07:27,120
Alsjeblieft?
46
00:09:02,960 --> 00:09:05,000
De blondine of de brunette?
47
00:10:25,280 --> 00:10:26,680
Nee.
48
00:10:39,640 --> 00:10:42,280
Die verdomde elf uit de hel.
49
00:10:43,080 --> 00:10:44,480
Verdomme.
50
00:10:48,520 --> 00:10:49,920
Wat nu?
51
00:10:51,040 --> 00:10:52,440
Geen idee.
52
00:10:54,720 --> 00:10:56,120
Shit.
53
00:11:00,320 --> 00:11:03,054
Wat doen we dan als we willen ontsnappen?
54
00:11:05,040 --> 00:11:06,600
Pak de fiets.
55
00:11:09,000 --> 00:11:12,515
Ik kan de bruid niet meenemen op de fiets.
Ze is hier.
56
00:11:12,640 --> 00:11:14,307
Zij is ons pressiemiddel.
57
00:11:17,040 --> 00:11:18,440
Goed gedaan.
58
00:11:20,120 --> 00:11:22,360
Weet je hoelang een mug leeft?
59
00:11:25,680 --> 00:11:27,080
Een week.
60
00:11:29,560 --> 00:11:32,160
Je bent al je autoriteit kwijt, Zulema.
61
00:11:34,480 --> 00:11:38,147
Waarom verdelen we de diamanten niet?
Dan kunnen we weg.
62
00:11:42,560 --> 00:11:43,960
Ik heb ze ingeslikt.
63
00:11:44,880 --> 00:11:46,280
Je lult.
64
00:11:46,560 --> 00:11:47,960
Ik heb ze ingeslikt.
65
00:11:49,840 --> 00:11:51,240
Verdomde gek.
66
00:12:39,360 --> 00:12:40,760
Ik zocht je.
67
00:12:43,000 --> 00:12:45,067
Zullen we de uitslag bespreken?
68
00:12:46,040 --> 00:12:47,315
Ben je Galicisch?
69
00:12:47,440 --> 00:12:48,840
Uit Ferrol.
70
00:12:49,960 --> 00:12:51,360
Net als de caudillo.
71
00:12:51,960 --> 00:12:53,360
Zoiets.
72
00:12:58,640 --> 00:13:00,974
Bespaar me je medelijden. Ter zake.
73
00:13:03,040 --> 00:13:06,907
Een multiform glioblastoom.
Simpel gezegd: een hersentumor.
74
00:13:10,120 --> 00:13:12,654
Dus er groeit een alien in mijn hoofd.
75
00:13:12,800 --> 00:13:14,075
Zoiets.
76
00:13:14,200 --> 00:13:16,795
Het grootste probleem is de uitzaaiing.
77
00:13:16,920 --> 00:13:19,054
Ik stond altijd achter de alien.
78
00:13:19,240 --> 00:13:20,640
Altijd.
79
00:13:21,240 --> 00:13:26,475
De scan laat zien dat de tumor
tegen 'n deel van de pari�tale kwab drukt.
80
00:13:26,600 --> 00:13:29,315
In de komende maanden
kun je last krijgen...
81
00:13:29,440 --> 00:13:32,774
hallucinaties,
geheugenverlies en desori�ntatie.
82
00:13:40,360 --> 00:13:41,894
Je mag hier niet roken.
83
00:13:43,840 --> 00:13:45,240
Hoelang nog?
84
00:13:46,920 --> 00:13:48,320
Maanden.
85
00:14:50,440 --> 00:14:51,840
Wat doe jij hier?
86
00:14:54,440 --> 00:14:55,974
Ik sta hier te douchen.
87
00:15:00,680 --> 00:15:02,080
Ga de badkamer uit.
88
00:15:06,480 --> 00:15:07,880
Eruit, verdomme.
89
00:15:11,960 --> 00:15:14,027
H�, ga je weg?
-Ik ben zo terug.
90
00:16:12,160 --> 00:16:13,560
Rustig.
91
00:16:15,080 --> 00:16:16,480
Rustig.
92
00:16:20,200 --> 00:16:23,000
Je kunt niet lopen. Ik ga wel mee.
93
00:16:24,480 --> 00:16:25,880
Nee.
94
00:16:27,040 --> 00:16:30,107
Als ze de schotwond zien,
bellen ze de politie.
95
00:16:46,560 --> 00:16:48,294
Jij moet voor Hugo zorgen.
96
00:16:54,800 --> 00:16:56,200
Zorg voor hem.
97
00:16:58,520 --> 00:16:59,920
Daar gaan we.
98
00:17:41,040 --> 00:17:43,040
SPOEDEISENDE HULP
99
00:17:43,520 --> 00:17:44,920
Flaquita.
100
00:17:51,840 --> 00:17:53,440
Nee.
101
00:17:55,800 --> 00:17:57,200
Stop, klootzak.
102
00:17:58,480 --> 00:18:00,200
Stop.
103
00:18:01,320 --> 00:18:02,720
En Macarena dan?
104
00:18:07,040 --> 00:18:08,440
Die is vast dood.
105
00:18:15,320 --> 00:18:17,200
Kom op zeg.
106
00:18:19,720 --> 00:18:21,120
Menen jullie dit?
107
00:18:22,120 --> 00:18:23,560
Serieus, meiden?
108
00:18:24,160 --> 00:18:28,275
Jullie durven mij te ontvoeren
en m'n vader te bestelen...
109
00:18:28,400 --> 00:18:30,635
maar jullie zijn bang voor haar?
110
00:18:30,760 --> 00:18:32,400
Hou je bek.
-Goya.
111
00:18:36,200 --> 00:18:39,600
Ze vermoordt ons allemaal.
-Wie heeft de diamanten?
112
00:18:40,720 --> 00:18:42,187
Ze heeft ze ingeslikt.
113
00:18:43,840 --> 00:18:45,115
Wat?
114
00:18:45,240 --> 00:18:46,720
Ze heeft ze ingeslikt.
115
00:18:49,680 --> 00:18:52,560
Het is drie tegen ��n.
-Wat?
116
00:18:53,240 --> 00:18:54,707
Het is drie tegen ��n.
117
00:19:12,000 --> 00:19:13,400
Ama.
118
00:19:43,120 --> 00:19:44,395
Waar was je?
119
00:19:44,520 --> 00:19:46,320
Er komt hier niemand langs.
120
00:19:46,960 --> 00:19:50,760
Kunnen we terug naar de Oasis?
Ze hebben handdoeken nodig.
121
00:19:51,600 --> 00:19:53,000
Zo ver is 't niet.
122
00:20:03,560 --> 00:20:04,960
Maca.
123
00:20:33,400 --> 00:20:34,195
Ja?
124
00:20:34,320 --> 00:20:35,720
Hallo?
125
00:20:35,920 --> 00:20:37,320
Wie is dit?
126
00:20:37,640 --> 00:20:39,040
Met mij.
127
00:20:48,360 --> 00:20:49,760
Maca?
128
00:20:51,480 --> 00:20:52,880
Hoe gaat het?
129
00:20:54,560 --> 00:20:55,960
Prima.
130
00:21:00,040 --> 00:21:02,174
Ik heb lang niks van je gehoord.
131
00:21:02,720 --> 00:21:04,120
Klopt.
132
00:21:05,320 --> 00:21:06,720
Goed...
133
00:21:10,680 --> 00:21:14,400
Ik wilde even vragen
hoe het met je is, en...
134
00:21:15,040 --> 00:21:16,440
Je hebt een nichtje.
135
00:21:20,680 --> 00:21:22,081
Ze heet ook Macarena.
136
00:21:28,200 --> 00:21:30,880
Ze is vandaag jarig. Zeven jaar.
137
00:21:36,600 --> 00:21:38,000
Maca, wat wil je?
138
00:21:43,240 --> 00:21:45,840
Niks.
-Nee, serieus. Wat wil je?
139
00:21:46,520 --> 00:21:47,920
Niks.
140
00:21:49,800 --> 00:21:51,200
Ik belde gewoon...
141
00:21:53,680 --> 00:21:56,400
omdat ik je stem wilde horen, en...
142
00:22:00,280 --> 00:22:01,681
Ik hou van je, Rom�n.
143
00:22:07,040 --> 00:22:08,440
Ik ook van jou.
144
00:22:13,720 --> 00:22:16,920
Je hoort hier thuis... Je familie is hier.
145
00:22:18,720 --> 00:22:20,120
Weet ik.
146
00:22:26,240 --> 00:22:28,120
Wil je Macarena...
147
00:22:29,760 --> 00:22:31,600
kusjes geven van mij?
148
00:22:31,840 --> 00:22:33,974
Wil je haar voor me feliciteren?
149
00:22:39,720 --> 00:22:42,320
Het zou leuk zijn als je dat zelf deed.
150
00:22:51,040 --> 00:22:52,440
Is goed.
151
00:22:53,880 --> 00:22:55,280
Dat zal ik doen.
152
00:23:49,360 --> 00:23:50,595
Kom op.
153
00:23:50,720 --> 00:23:52,120
Laten we teruggaan.
154
00:23:52,920 --> 00:23:54,320
Ok�.
155
00:23:55,400 --> 00:23:57,134
Ik moet Zulema vermoorden.
156
00:23:58,960 --> 00:24:00,480
Maar ze gaat al dood.
157
00:24:02,280 --> 00:24:03,680
Wat?
158
00:24:04,520 --> 00:24:06,520
Daarom slikt ze zoveel pillen.
159
00:24:07,520 --> 00:24:09,440
Wist je dat niet?
160
00:24:34,680 --> 00:24:36,080
Wat is dat?
161
00:24:39,120 --> 00:24:40,520
Een trampoline.
162
00:24:48,720 --> 00:24:50,120
Is er iets?
163
00:24:51,800 --> 00:24:53,795
Natuurlijk. Er is altijd iets.
164
00:24:53,920 --> 00:24:56,880
Het leven gaat door.
Dat maakt het leuk.
165
00:25:06,560 --> 00:25:07,960
Er is iets.
166
00:25:15,360 --> 00:25:19,894
Jij zou niet op een dag wakker worden
en zomaar een trampoline kopen.
167
00:25:20,480 --> 00:25:21,880
Ik trap er niet in.
168
00:25:24,440 --> 00:25:25,840
Ik ken je, Zulema.
169
00:25:27,320 --> 00:25:32,600
Ik ken je alsof we een getrouwd stel zijn
dat een hypotheek deelt. Snap je?
170
00:25:36,840 --> 00:25:38,195
Wat is er?
171
00:25:38,320 --> 00:25:39,720
Ga je het vertellen?
172
00:25:40,000 --> 00:25:41,400
Wat?
173
00:25:42,280 --> 00:25:46,614
Er zit twee jaar garantie op,
voor als we 'm terug willen brengen.
174
00:25:48,920 --> 00:25:50,320
Ok�, prima.
175
00:25:51,520 --> 00:25:52,920
Maar er is wel iets.
176
00:26:07,040 --> 00:26:08,440
Dit is cool.
177
00:26:57,760 --> 00:26:59,160
Wat doe je?
178
00:26:59,520 --> 00:27:02,054
Ik keek naar dingen om morgen te doen.
179
00:27:02,320 --> 00:27:03,720
Waar heb jij zin in?
180
00:27:06,880 --> 00:27:08,235
Mam...
181
00:27:08,360 --> 00:27:11,160
Ja?
-Waarom werd je verliefd op papa?
182
00:27:12,640 --> 00:27:14,040
Wat een vraag.
183
00:27:14,760 --> 00:27:16,160
Nou...
184
00:27:17,200 --> 00:27:19,600
Hij was een neef van tante Sara.
185
00:27:20,720 --> 00:27:22,755
Zij en ik waren goede vriendinnen.
186
00:27:22,880 --> 00:27:25,814
Dus we gingen samen kijken
als hij voetbalde.
187
00:27:26,240 --> 00:27:28,240
En hij was erg grappig.
188
00:27:28,480 --> 00:27:30,480
Heel knap, heel aantrekkelijk.
189
00:27:30,880 --> 00:27:32,280
Aardig.
190
00:27:33,400 --> 00:27:34,800
Gek wijf.
191
00:27:35,800 --> 00:27:37,200
Hou je nog van hem?
192
00:27:37,800 --> 00:27:39,200
Natuurlijk.
193
00:27:41,440 --> 00:27:45,574
Zullen we morgen naar het strand?
-Laat me niet alleen met hem.
194
00:27:48,360 --> 00:27:50,160
Waarom zeg je dat, lieverd?
195
00:27:52,880 --> 00:27:54,947
Hij kijkt naar me als ik douch.
196
00:27:57,200 --> 00:27:58,600
Zeg dat niet.
197
00:28:06,320 --> 00:28:07,787
Als hij me aanraakt...
198
00:28:10,520 --> 00:28:11,920
maak ik 'm af.
199
00:28:13,600 --> 00:28:16,155
Dat kun je niet zeggen.
-Je moet me geloven.
200
00:28:16,280 --> 00:28:18,035
Nee.
-Alsjeblieft.
201
00:28:18,160 --> 00:28:19,760
Het is de waarheid.
-Nee.
202
00:28:20,320 --> 00:28:21,720
Nee, lieverd.
203
00:28:29,960 --> 00:28:31,360
Vivi...
204
00:28:59,480 --> 00:29:01,147
Mag ik je wond eens zien?
205
00:29:22,920 --> 00:29:24,320
Hij stinkt.
206
00:29:25,680 --> 00:29:27,080
Hij is necrotisch.
207
00:29:29,920 --> 00:29:31,720
Ik heb dit al vaak geroken.
208
00:29:37,440 --> 00:29:39,600
Je hebt geen arts meer nodig...
209
00:29:40,600 --> 00:29:42,001
maar een priester.
210
00:29:44,440 --> 00:29:47,355
Ik wist dat een van jullie
een schotwond had.
211
00:29:47,480 --> 00:29:52,014
Ik stuurde mensen naar elk ziekenhuis
in Almer�a om je op te wachten.
212
00:29:55,960 --> 00:29:57,360
Hoe oud is je zoon?
213
00:30:03,760 --> 00:30:05,160
Vier jaar.
214
00:30:06,800 --> 00:30:10,667
Ik hoop dat jij nooit hoeft mee te maken
wat ik nu meemaak.
215
00:30:14,720 --> 00:30:16,200
Waar is mijn dochter?
216
00:30:22,800 --> 00:30:25,200
Vroeg of laat zul je moeten praten.
217
00:30:26,640 --> 00:30:28,640
Laten we het lijden vermijden.
218
00:30:31,040 --> 00:30:32,441
Waar is mijn dochter?
219
00:30:44,720 --> 00:30:46,120
Heb je een sigaret?
220
00:31:28,280 --> 00:31:32,414
In Afghanistan leerden ze ons
over het voorbereiden op de dood.
221
00:31:33,480 --> 00:31:37,720
Het meeste advies
was onzin over hoe je kalm blijft...
222
00:31:40,800 --> 00:31:42,400
en de pijn verdraagt.
223
00:31:44,320 --> 00:31:46,720
Maar een van de lessen bleef me bij.
224
00:31:49,880 --> 00:31:53,480
Ze zeiden dat je, als het einde nadert...
225
00:31:55,680 --> 00:31:58,960
alleen spijt hebt
van wat je niet hebt gedaan.
226
00:32:00,880 --> 00:32:02,560
Ik heb geen spijt.
227
00:32:03,320 --> 00:32:04,720
Wat wil jij doen?
228
00:32:07,200 --> 00:32:09,400
Ik wil zeggen wat ik van je vind.
229
00:32:12,680 --> 00:32:14,080
Ik luister.
230
00:32:15,040 --> 00:32:20,600
Ik ben omringd door bangeriken die me
de waarheid niet durven te vertellen.
231
00:32:28,600 --> 00:32:31,880
Je kunt een rottende wond ruiken, Ramala.
232
00:32:33,800 --> 00:32:37,000
Maar je ruikt de stank
van alles om je heen niet.
233
00:32:39,680 --> 00:32:41,480
Je dochter wilde vluchten.
234
00:32:42,040 --> 00:32:43,440
Wist je dat?
235
00:32:44,040 --> 00:32:46,174
Ze ging je voor altijd verlaten.
236
00:32:48,280 --> 00:32:50,414
Je moet wel een klootzak zijn...
237
00:32:51,520 --> 00:32:53,254
en 't echt verkloten...
238
00:32:55,040 --> 00:32:56,840
wil je dochter je haten.
239
00:32:59,840 --> 00:33:01,760
Want ze haat je.
240
00:33:06,680 --> 00:33:08,080
Ik ga dood.
241
00:33:17,160 --> 00:33:18,960
Jij bent al dood voor haar.
242
00:33:51,360 --> 00:33:52,880
Mag ik bij jou zitten?
243
00:33:54,400 --> 00:33:56,280
H�, je mag niet staan.
244
00:34:17,600 --> 00:34:19,001
Waar luister je naar?
245
00:34:35,800 --> 00:34:38,734
Je vrienden worden boos
als je naast mij zit.
246
00:34:41,360 --> 00:34:42,800
Wat doe jij nou?
247
00:34:49,000 --> 00:34:50,880
Dat zijn m'n vrienden niet.
248
00:34:51,440 --> 00:34:55,200
En het maakt me ook niks uit
wat zij vinden.
249
00:35:08,160 --> 00:35:09,960
Is het waar wat ze zeggen?
250
00:35:12,000 --> 00:35:13,400
Dat...
251
00:35:14,840 --> 00:35:16,307
je op jongens valt.
252
00:35:23,120 --> 00:35:24,520
Goed dan.
253
00:35:26,400 --> 00:35:27,934
Laten we het uitzoeken.
254
00:35:56,160 --> 00:35:57,560
Ok�, duidelijk.
255
00:36:12,400 --> 00:36:15,200
HOTEL OASIS
PARADIJS VAN RUST
256
00:36:30,600 --> 00:36:32,000
Kleine man...
257
00:36:33,160 --> 00:36:36,760
er zijn twee dingen over mama
die je moet onthouden.
258
00:36:38,600 --> 00:36:40,000
Nummer ��n.
259
00:36:40,840 --> 00:36:43,240
Mama was een vriendelijke vrouw.
260
00:36:44,160 --> 00:36:45,560
Heel vriendelijk.
261
00:36:48,720 --> 00:36:50,120
En twee...
262
00:36:51,440 --> 00:36:54,440
niemand op aarde
hield meer van je dan zij.
263
00:36:55,640 --> 00:36:56,995
Ok�, kleine man?
264
00:36:57,120 --> 00:36:58,520
Ok�.
265
00:37:05,200 --> 00:37:06,435
We zijn er bijna.
266
00:37:06,560 --> 00:37:08,720
Blijf alsjeblieft zitten.
267
00:37:10,000 --> 00:37:12,120
Mijn rugtas ligt nog achterin.
268
00:37:12,960 --> 00:37:15,040
Ik pak 'm wel.
-Dank je, Lucas.
269
00:37:29,000 --> 00:37:30,400
Blijf daar, jochie.
270
00:37:36,040 --> 00:37:38,675
Wat doe je?
-Op de grond, jochie.
271
00:37:38,800 --> 00:37:41,395
Kom op.
-Kom op, kleintje.
272
00:37:41,520 --> 00:37:43,320
Ga liggen, verdomme.
273
00:37:43,520 --> 00:37:44,355
Goed zo.
274
00:37:44,480 --> 00:37:46,480
De lippenstift.
-Niet bewegen.
275
00:37:46,720 --> 00:37:48,280
Lucas, niet bewegen.
276
00:37:48,760 --> 00:37:50,160
Zo, kijk eens.
277
00:37:51,280 --> 00:37:53,555
Zo goed als nieuw.
278
00:37:53,680 --> 00:37:55,080
Ja, man.
-Echt wel.
279
00:37:55,680 --> 00:37:57,080
Nu.
280
00:38:00,440 --> 00:38:02,520
De zeester. Lucas de zeester.
281
00:38:03,120 --> 00:38:05,115
Je ziet er geweldig uit.
282
00:38:05,240 --> 00:38:06,640
Zo goed als nieuw.
283
00:38:10,960 --> 00:38:12,360
FLIKKER
284
00:38:31,080 --> 00:38:32,747
Ik weet dat je daar bent.
285
00:38:33,760 --> 00:38:36,160
Ik weet dat je daar bent.
286
00:38:37,160 --> 00:38:39,795
Je zit achter me bij het ontbijt...
287
00:38:39,920 --> 00:38:43,875
bij de lunch, bij elke snack,
bij het avondeten, als ik slaap.
288
00:38:44,000 --> 00:38:46,635
Als ik dat wil.
289
00:38:46,760 --> 00:38:48,160
Doe niet zo stoer.
290
00:38:49,840 --> 00:38:52,174
Hou op met vechten. Het is voorbij.
291
00:38:53,200 --> 00:38:54,600
Ik zit binnen in je.
292
00:39:19,040 --> 00:39:20,315
Kom hier.
293
00:39:20,440 --> 00:39:22,840
Laat die jeugdige energie eens zien.
294
00:39:23,880 --> 00:39:25,280
In de slagader.
295
00:39:26,040 --> 00:39:27,235
Steek maar.
296
00:39:27,360 --> 00:39:28,760
Kom op.
297
00:39:29,320 --> 00:39:30,715
Toe dan.
298
00:39:30,840 --> 00:39:32,240
Kom op.
299
00:39:36,800 --> 00:39:38,200
Wegwezen.
300
00:39:38,480 --> 00:39:39,880
Wegwezen.
301
00:39:43,640 --> 00:39:45,040
Je leeft nog.
302
00:39:59,800 --> 00:40:01,200
Ik ben zwanger.
303
00:40:02,040 --> 00:40:03,974
Daarom wil ik 'n nieuw leven.
304
00:40:05,520 --> 00:40:06,920
En...
305
00:40:07,640 --> 00:40:09,240
ik heb je aangegeven.
306
00:40:09,440 --> 00:40:11,800
Maar het plan liep mis.
307
00:40:15,160 --> 00:40:16,560
Jouw beurt.
308
00:40:17,520 --> 00:40:18,920
Mijn beurt?
309
00:40:20,560 --> 00:40:21,635
Het boeit me niet.
310
00:40:21,760 --> 00:40:24,200
Wil je me niks vertellen?
-Zoals wat?
311
00:40:32,160 --> 00:40:33,560
Wat doe je?
312
00:40:35,720 --> 00:40:38,680
Idioot, mijn ziekte en dood
zijn mijn zaak.
313
00:40:39,520 --> 00:40:40,555
Wat wil je?
314
00:40:40,680 --> 00:40:41,715
Een duel?
315
00:40:41,840 --> 00:40:43,240
Een laatste duel?
316
00:40:44,000 --> 00:40:45,401
Kwam je daarom terug?
317
00:40:50,200 --> 00:40:52,880
Ik heb ook 'n kankergezwel.
Dat ben jij.
318
00:40:53,960 --> 00:40:57,160
Zolang jij leeft,
kan ik niet door met m'n leven.
319
00:41:01,080 --> 00:41:02,480
Schiet maar dan.
320
00:41:04,720 --> 00:41:06,520
Schiet dan, verdomme.
321
00:41:08,280 --> 00:41:09,680
Schiet.
322
00:41:18,880 --> 00:41:20,280
Dat is wat je wil.
323
00:41:21,880 --> 00:41:23,800
Ik moet het vuile werk doen.
324
00:41:28,920 --> 00:41:30,320
Ik dacht het niet.
325
00:41:50,440 --> 00:41:51,840
Wat is dit?
326
00:42:22,800 --> 00:42:24,200
Goedenavond.
327
00:42:25,280 --> 00:42:27,120
Goedenavond.
-Hier zijn ze.
328
00:42:27,760 --> 00:42:29,160
Is Ama er?
329
00:42:33,000 --> 00:42:34,400
Ik ben Ama.
330
00:42:43,480 --> 00:42:44,880
Jullie zijn er.
331
00:42:48,920 --> 00:42:50,480
Welkom bij de Oasis.
332
00:43:21,080 --> 00:43:22,840
volgende keer
333
00:44:16,160 --> 00:44:18,494
Vertaling: Sander van Arnhem
334
00:44:19,305 --> 00:45:19,869
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties
20911
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof