Original subtitles

♪ الـجـحـيـم ♪

هل أعجبك؟

!مثالي

لديك صحبة

هل هو توقيت سيّئ؟

على الإطلاق

مرحبا

إنك مسرور

هل تريدين جولة في المكان؟

بالطبع

اتبعيني

إنه ضخم

انتظري هناك المزيد

هذه ستكون شقتي

غرفة الأطفال هناك

فكرة رائعة

هذه الغرفة كادت تنتهي

يبدو أنها كلفت ثروة

إنه حقاً مريح

كلها جديدة بالكامل

ماذا عن المال؟

بعد أن عملت هنا لـ 15 عام ادخرت بعض الأموال

وأمي تركت لي البعض أيضاً

ولكنني اقترضت معظمه لذا أنا غارق في الديون إلى هذا الحد

هل لديك قداحة؟

في العام المقبل سيكون هناك مرفئ

نعم مرفئ

ماذا عن الموس الكهربائي؟

ليس في حياتك

تعال إلى والدك

تعال هيا

هذا هو، طفلي الصغير

هذا هو ولدي

انظري يا نيلي إنه يمشي

أعلم بأنه يستطيع المشي

أغلق الأضواء

لماذا؟

وهي مطفأة أفضل

أوه لا ليس مجدداً

ما الذي يضحكك؟

هل علي أن أبكي؟

ماذا الآن؟

فقط حلم سيء

أمهلني دقيقة

ما الذي تفعله هنا؟

لا أستطيع النوم والطفل يبكي

لدي مشاكل في النوم مؤخراً

لماذا خرجت هنا؟

ما الذي أبكاه؟

فقط حلم سيء تعال إلى السرير

تعال إلى السرير

ماذا دهاك؟

لا يمكنني النوم أبداً

بالطبع يمكنك

سأعطيك حبة منومة

تفضل

إنك تعمل جاهداً باول

إنك متعب ولهذا السبب أنت مجهد

الحبوب ستجعلك تنام

أغلق الأضواء

صباح الخير

هل نمتِ جيداً؟

نعم بالطبع

إن نومه خفيف ولكنه لم يسمع الطائرات

إنها ليست سيئة ستعتادون عليها

ما أقوم به في السرير أكثر من النوم

إن الجو بديع هنا

النظر إلى الخارج في الصباح متعة بحد ذاته

إنني مستمتع

لماذا لا تعودون في الموسم؟

سيروق له ذلك كثيراً

أنتم مرحبُ بكم هنا

نبهوني قبلها بشهر وسأحجز لكم غرفة ملائمة

نفس الغرفة من فضلك

بالطبع

استمتعوا بالطعام

لقد لطخك بالكاكاو

ألست متأخراً؟

أراد بعض الكاكاو

إنك متأخر على المدرسة أنا لا أتأخر دوماً -

حسناً ولكن دعنا ننطلق على أية حال

هل ستتأخر؟

لدي بعض المهام

للفندق؟ - لأجلي أنا -

كلوثلايد قادمة للقيام بالحسابات

وداعاً بني

إنها فقط مقبلات

افتح فمك أوسع يا بني

قل آآه

يجب أن تحذروا من الحبوب المنومة

لديه بعض الالتهاب في اللوزتين

أترى؟ لقد أخبرتك

حسناً انتهى الأمر

لقد ظن بأنه المرض الخبيث

لقد كان خارجاً عن طوره مؤخراً

هل تظنين أن الأمر ممتعاً لي؟

إنه لا يهدأ

ما هي الالتهابات؟

الهدوء ليس مطلوباً

إذن أخبرني ما المطلوب

لا تسأليني

تفضل هذه هي الوصفة

اذهب مع الطبيب واشتر الأدوية وخذ السيارة

هل يناسبك هذا؟

يناسبني ولكن دعنا نذهب الآن

هل سأحصل على قبلة؟

السيد والسيدة فيبرنون، لقد عدتما

سأكون في الأسفل

لقد قلنا سنعود

أعطيتكما نفس الغرفة لم يكن الأمر بالسهل إطلاقاً

لنتأمل المنظر يا عزيزي

أنا قادم

هل أنهيتي البريد؟

ليس بعد، لقد أنهيت التأمين أولاً

ألم تنهه زوجتي؟

لقد ذهبت إلى الشاطئ

يجب أن أعطي السيدة بوينت أشعة عظامها

سيد بريور من فضلك أخبر هذه الفتاة أن تلعب في مكان آخر

حسناً بالطبع

تفضلي هذه أشعتك

شكراً

اذهبي للعب في مكان آخر السيدة بوينت تريد ان ترتاح

أين يمكنني الذهاب؟

اذهبي للتزلج على الرصيف إنه مكان أفضل هناك

هل جربته من قبل؟

اذهبي على أية حال

الحياة قصيرة جداً

حسناً إنني أعيشها

اثنان كونياك يا جوليان

وواحد لأجل الرئيس

وأنت يا دكتور؟

لا أشرب أثناء تأدية الواجب مثل الشرطيين تماماً

إذن لن أشرب أيضاً

أنا ذاهب إلى البلدة هل سيارتي جاهزة؟

إنها نهاية الأسبوع يا صديقي

سأجهز السيارة

متى وعدك والدي بها؟

يوم أمس

إذن لا تقلق إنها جاهزة؟

نحن موضع ثقة

هل ابنك بخير؟ - نعم بخير -

سأحضر نيلي

لا من المفترض أن تبقى معه

أردنا الذهاب للتزلج على الماء

لقد كانت بخير هذا الصباح

في وقت لاحق إذن، حسنا؟

هل رأيت ما حدث مع الأطفال؟ أخبرتك يجب أن تتوخى الحذر

أعتذر يجب علي الذهاب

سأطمئن على نيلي

لا عليها أن تعمل اذهبي للمرح

إنك فظ معها

إنها صديقة

أتمنى انها تعلم

هل فينسنت بخير حقاً؟

الطفل بخير المشكلة هي حبوبك

أتمنى انني لست بحاجتها

كن حذراً

ماذا عن الكحول؟

جزء من عملي أن أشرب بشكل خفيف

هل هناك مشاكل؟

مشاكل؟

حسناَ، مثل الجميع مشاكل مالية

كيف هي تجارتك؟

بأحسن حال متوقع

ولكنني لست مريضاً يا دكتور

المنافسة سيئة؟

!إنهم هواة

يبدو أنهم يعملون جيداً

فهم يحصلون على نسبة من الأرباح

إنه سهل

إنهم يدفعون للسائقين ويقدمون الهراء كطعام

إنك تعمل جاهداً لسنوات وذلك لتؤسس عملاً جيداً

وعندما يزدهر عملك يأتون بعض المحتالين

ويسرقون عملائك

هل هذا طبيعي؟ هل هذا عدل؟

سيد دوهمال إنك لا تضيع أي وقت

آه سيد بريور إنه وقت السحر

الأمور لا تزال كما هي ولكن يمكنك الإحساس بها

الإحساس ببدء تغيرها

ألا تستخدم الفيديو؟

أبداً سيد بريور

الأفلام، الشاشة الكبيرة لا شيء مثلها أبداً

كيف الحال؟

آل دشمينز اتصلوا ليشتكوا

كان عليهم الحجز مبكراً سأرسل لهم ملاحظة

العمدة حجز زفافاً كبيراً يوم السبت

جيد، هل تعلم زوجتي؟

لا يمكنني إيجادها

كانت مع فينسنت

كلا، لقد أطعمته جوليا

حسناً سأخذ إليه دوائه

باول، ما الذي يحدث؟

إنه يستعرض لي صوره

في الظلام؟

شيء مدهش منظرها في الظلام

هل أحضرت الأدوية؟

انظري إلى الساعة! إنها 8:15 إنك تعطلين العشاء

الآن؟

آسفة

هل أخذت سيارتك؟

نعم بالطبع

خارج للتمشية؟

الجو لطيف، أليس كذلك؟

نعم لطيف

انتظر على الخط

حسناً

تعلم ما الذي نتوقعه

إنها لا تبدو مذنبة

كلا، لا تبدو مذنبة، أتشعر بتحسن؟

!ولكن .. في البهو هي ليست غبية

كلا ليست غبية

طبق اليوم المميز؟

يبدو مناسباً

لا أكل اللحم في الليل هل يمكنني الحصول على البيض؟

لا مشكلة باللحم أو الأعشاب أو الجبن؟

سادة فقط مع البيض

!مع البيض

شكراً

أين كنت؟

ذهبت للمشي

لا أشعر أنني بحالة جيدة

ما خطبك؟

فقط متعب، أنتي تعلمين لقد انتهى الآن

البيض والطبق المميز

زجاجة آخرى

قادمة حالاً

سأحمل هذه عنك

لا لن تفعل، إنها تخصني لقد انغمست في التسوق

المرأة كفيلة بأن تجعلك فقيراً

حسناً عزيزتي تبدين بحالة أفضل

هل كنت بخير؟

ملاك

هذا سيساعد حنجرتك

ماذا تقول؟

دعه وشأنه الأمر على ما يرام

هذه لك

أراهن بأنه روب

نعم وهو شفاف

شكراً لقدومك معي

عزيزتي لقد استمتعت بالأمر اتصلي بي من أجل جولة التسوق القادمة

ألست تضغطين عليه؟

إنه يصترف كرجل محترم لا يوجد ضرر من ذلك

إنه وقت الاستحمام لك

ألا تزال حنجرتك تؤلمك؟

لا

أعطني رجلك الآخرى

إنك متسخ جداً

هل دفعت من أجل الطابعة؟

بعد الغداء مباشرة

حقاً؟ لقد اتصل بي الساعة الثالثة من أجل الشيك

الثالثة؟ لابد أنني مررت بعد ذلك مباشرة

انتهينا

هل كنتي مع والدتي؟

بالطبع لا

ألم تأكلي معها؟

ماذا ألبسك؟

حسناً ألم تأكلي معها؟

خلال دروس البيانو؟ !لا شكراً

كلا، لقد تناولت الطعام مع مارلين في متجرها

ضع يدك في الكم يا ملاكي ها أنت ذا

اذهب إلى الأسفل واطلب من كلوثلايد

أو ماري أن يعدان لك العشاء حسناً؟

أعط والدك قبلة

أرغب بالاستحمام

هل ستنضم إلي؟

ماذا عن الزبائن؟

الزبائن؟

خلال الغداء، في متجر مارلين

لم يظهر أحد يبدو أنه يوم عطلة

حتى الثالثة؟

أوه توقف هل تظنني أهتم بالوقت؟

انتظر دقيقة

دعني ألق نظرة

تعال في الضوء

ما هذا؟

لا يمكن

ماذا؟

أنت تشعر بالغيرة

بالطبع أشعر بها

!إنك غيور - بالطبع -

أنا سعيدة بغيرتك إنها تثبت حبك لي

تخيل ذلك

من الأفضل أن أذهب قبل أن اتجمد حتى الموت

!غيور

استمر بما تفعل

آسف

كنت أشعر بالفضول

جميلة، أليست كذلك؟

يبدو أنها كلفت الكثير

خمّن

خمسة آلاف فرنك

من أين يمكن ان أحصل على هذا الكم من المال؟

لا تكن غبياً جففني، افرك بقوة

حسناً، كم؟

ألا تستسلم أبداً؟

ألف وخمسمائة فرنك؟ هل أنت سعيد؟

نعم أنا سعيد

لم يكن الأمر بتلك السهولة، الرجل العجوز عقد صفقة صعبة

هل هناك بريد؟

رسالة من أخوك

أين هو الآن؟

في كوبلينز، ألمانيا

الحائك يجمع الطوابع سأعطيها إياه

ماذا؟ هل أنتي خارجة؟

إلى أمك

مجدداً؟

أخبرتك بالأمس إنها مريضة وتحتاج مساعدة

أخبرتني ذلك؟

الطبيب على حق

إنك لست على ما يرام

إنها حافلتي أخبره بأنني سأنزل فوراً

!يوجين

انتظر زوجتي

حجة غياب

لا تفعلينها

لا تفعلين ذلك

انتبهي لنفسك

إن لم تكن عند والدتها فسوف تعلم بالتأكيد

خرجت لتعطي دروس بيانو

إنك متأخر جداً

تعال هنا

انتبه

رأسك بين الغيوم يا حبي

ما الذي تفعلينه هنا؟ - أنتظر والدتي -

أليست مريضة؟

بلا ولكنها لا تتخلى عن البيانو أبداً

وماذا تصنعين هنا؟

هل فينسنت بخير؟

بخير لقد كنت في المنطقة للتو

لماذا؟

لأذهب إلى المصرف

لأجل معلوماتك فإن المصرف على الجهة الأخرى من البلدة

أين السيارة؟

في جان دارك

في محطة الحافلات

إنك تتبعني يا باول

لماذا؟ هل أملك سبباً لذلك؟

كلا

ولكن إن استمريت بذلك ستجد السبب

هذا غباء

لننسى ذلك

أخبرني كلاماً لطيفاً

كيف حال أخاك؟ هل لا يزال يحب ألمانيا؟

إنه يرسل عواطفه

وماذا أيضاً؟

أقرأ لي بعضاً من رسائله

كم أنا غبية

تركتها عند والدتي

ألم تكن خارجاً؟

وضعتها في صندوق بريدها

لديك عذر دائماً مثل حقيبتك

دفعتي من أجلها أربعة آلاف فرنك لقد اتصلت وأخبروني

أرى أنك تثق بي

حسناً لقد ربحت في سباق الخيول

هل تقامرين؟

أحياناً

لماذا لم تخبريني؟

أقامر مع مارلين وفي حين أنك تكرهها

أي تقامرين؟

هناك في المقهى

إنهم مقفلون حتى يوم الخميس

لقد توفت الجدة

ولكن في الحقيقة أقفلنا من اجل السباكة

باول، هل هذا أنت؟

كفى لا مزيد من النرد

لا مزيد من البطاقات حان وقت الإغلاق

ما الخطب يا باول؟

ما الذي حدث؟

هل وقع حادث؟ هل أنت مريض؟

أجبني، قل شيئاً

أين كنت يا باول؟

أخبرني أنت تخيفني

ماذا علي أن أفعل؟

هل تود البقاء بمفردك؟

ما الذي يحدث يا باول؟

لقد بحثنا عنك في كل مكان

على الطريق السريع وعند البحيرة

في البلدة، وفي مركز الشرطة

في المستشفى

لقد كنت على الهاتف لساعات

لم أتوقف عن البكاء

حتى النزلاء ذهبوا للبحث لم تكُ هناك ثمة علامة

عندما عادوا لم أتجرأ على سؤالهم

وعندها حل الظلام

ولكنك هنا

أنت هنا

أنت حقاً هنا

توقفي عن هذا يا نيلي

لقد رأيتك أنتي ومارتينيو سوياً عند النهر

إذن؟

لا أريد مناقشة الأمر لقد تبعتك، هل أحتاج للتكملة؟

أظن بأنكما ذهبتما إلى الجزيرة للنزهة

لقد رأيتك

لقد رأيتكما

ماذا رأيت؟

هل هذا سبب هروبك؟

وجعلتني قلقة طوال اليوم؟

هل تظن هذا مناسباً؟

بالطبع ذهبنا إلى الجزيرة

كنت بحاجة إلى الراحة هذا كل ما في الأمر

على ظهرك؟

كلا، كنت أقفز على رجل واحدة

انظر إلي أيها الأحمق انظر إلي

هل ستنظر إلي؟

ألا ترى بأنني أحبك؟ إنني زوجتك

انظر إلى عيني

دموعي كانت من أجلك

ماذا ساكون بدونك؟

سأكون لا شيء

سأكون ضائعة

إنك لم تعد تحبني اتركني وشأني

إن لم أكن أحبك لما كنت هنا

أردت الموت، أتسمعينني؟

إن الأمر مؤلم جداً

أنا هنا

أحبك

تمسك بي عزيزي

بماذا تحلمين؟

لم أكن أعني ذلك لقد انتهى

وهنا 724

عدت بالعفل؟

لا أهدر الوقت

ما هذا؟

انظري كوثلايد

إنه ذهب

سأرتديه

ألم يكن باهظاً؟

فندق البحيرة، مرحبا

سأغير فستاني

كلا، الفندق محجوز بالكامل هذه العطلة

انتظر، غرفة رقم 4 فارغة

غرفة مارتينيو؟ - لقد اتصل وألغى الحجز -

هناك تخلف في الحضور

مثالي، سننتظرك إذاً

هذه القمصان أصبحت بالية تماماً

سأشتري لك قمصان جديدة

إنها مليئة بالثقوب

متى اتصل مارتينيو؟

إنه لم يتصل بل أنا من اتصل به

قلت ذلك لكولثايد

أخبرته بأن لا يأتي مجدداً

إنه الأفضل لكلينا

لباس الوسادة هذا مهترئ

أخبرته بأنك لم تحب سلوكه

وأنا أيضاً لم أحبه

وفهم هو الرسالة

هل أنتي مجنونة لتتصلي به؟ ماذا سيقول الناس؟

سيبدو الامر وكأنني لا أثق بكما معاً

وزوجتي كان عليها إخباره

لقد كنت مستاءاً جداً

عظيم سأبدو سخيفاً حقاً

سيكون هو محرجاً

لن يجرؤ على قول شيء

هذا هو رأيك

أهذا ما يهمك؟ أحاديث فارغة

هل تسمي ذلك حباً؟

حسناً ، يمكنك الاحتفاظ بسوارك

ساعدني على إخراجها

كفي عن هذا أنا آسف، كنت مخطئاً

لا يمكنني إخراجها على أية حال

هذه دميتي أعدها إلي

إنك وقحة - أنت طفل شقي -

يا لهذه المخيلة لقد قال بأنها قطار

ما الأمر - كان يحمل دميتي -

أرى الأطفال يتشاجرون ألا يمكنك مشاركة ألعابك؟

هذا مثالي لا تتحرك

إنها دميتي

ألا يمكنك المشاركة؟

يا له من ألم

سيد بريور إنه وقت السحر

لا يمكنني آسف لدي عمل

أين هو ذاهب؟

عمل كثير سيد دوهمل نلتمس منك المعذرة

الأضواء من فضلك

سيستغرق الأمر لحظة فقط

فشار، حلويات

جعة من فضلك

هل سيستغرق الأمر كثيراً؟

إنها البكرة الأخيرة مارلين

يجب علي الذهاب - لا تستعجلي -

الأضواء

ها نحن ذا

انظروا إلى التقريب

نصب الحرب التذكاري

يا للأسف مارتينيو ليس هنا

صورت كراجه من أجله

يا لها من لقطة

تصوير جميل

الفضل يعود إلى نجمتنا

يجب ان تكوني ممثلة

إنها أنتي

ذاك اليوم عندما مرضت والدتي

أردت المزيد

لم أستطع مجاراتهم

كن شجاعاً وواجه الحقيقة

كاد ينكشف أمرنا حبيبي

لا، لا يمكنك القدوم إلى هنا إن يشدد مراقبتنا

في البلدة أفضل سأدعي قصة ما وسيصدقها

سأخبر مارلين

كف عن هذا

وأنا أريدك أيضًا أنت تعلم هذا

أوه, توقف

! أوقفه

لم ينتهي بعد

! قلت أوقفه

! اهدأ

ما الخطب ؟

إلى أين تذهب ؟

لا تقلقي

اغفري لي

اغفري لي

أفخور بنفسك ؟

ما الذي سيفكرون به الناس ؟

أنت لا تعبأ بذلك البتة

أراد "دوميل" المغادرة

سيبقى, بلا أي فضل لك

أخبرتهم بأنك كنت ثملًا

ولكنني أستحق تفسيرًا

"تحدث إليّ يا "بول

حسنٌ

أنا أنتظر

أنا غيور

غيور ؟

مِن مَن ؟ من ماذا ؟

لا أعرف

ولكنه يمزّقني إربًا

يمزّقني إربًا

أود أحيانًا أن أقفز من النافذة

بول" أرجوك" تؤذيني رؤيتك هكذا

اصفعني أو اضربني إن أردت

فأنا أُفضل ذلك

ما الذي سيغيّره ذلك ؟

فهذا كلّه في رأسي

أنت منهكٌ يا عزيزي

عد للسرير

لن أقدر على النوم

بالطبع ستقدر

أعلم بأنك ستنام

هيّا

ها أنت ذا

استرح

أطلق لنفسك العنان هكذا

أرأيتِ "ماغتينو" مجدّدًا ؟

بول" أرجوك"

أنا نائمة

أرأيته ؟

لا, لم أره

أخبرته بأن لا يعود أبدًا

لأن المكان خطير جدًّا هنا

ترون بعضكما البعض في المدينة

هذا منطقي

هذا منطقي

لكنه ليس صحيحًا

أيمكنكِ إثبات هذا ؟

كيف لي أن أثبته ؟

انظر

إن كنت لا تستطيع أن تكون عقلانيًّا, فسأكون أنا

إن كان يزعجك ذهابي للمدينة

فلن أذهب بعد الآن

أبدًا

أبدًا ؟

أبدًا

أرضيت الآن ؟

تقريبًا

ما الذي يمكنني فعله أيضًا ؟

إنه متأخر قليلًا فما حدث قد حدث

ما الذي فعلتُه ؟

ماذا عن رحلتك القصيرة للجزيرة ؟

أرجوك أن لا تبدأ هذا مجدّدًا

أخبرتك بأنني كنت متعبة واسترحت فقط

أنت تفرط في الشرب

أشعر بالبرد

وأنا كذلك

أتريدين بعضًا منه ؟

إذن

كنتِ تستريحين فقط ؟

لنصف ساعة ؟

لا, لخمس دقائق

هذه كذبة

غادرتِ في الحادية عشرة والنصف وعدتِ عند الظهيرة

انظر

للمرة الأخيرة

غادرنا عند الحادية عشرة والنصف

ذهبنا على طول الطريق إلى العوامة في طريق العودة, استرحت

في الجزيرة, وهذا صحيح

لأنني كنت متعبة

اضطررتِ أن تضطجعي إذن ؟

لم أضطجع

! أنتِ تكذبين

! لقد تعبت ومرضت من أكاذيبك ! أجيبيني

! أفلتني

! أخبريني الحقيقة

! "أجل, لقد جامعت "ماغتينو

! على الجزيرة، في السيارة، في منزله

! وعلى سريرنا, عندما كنت خارجًا

أسعيدٌ أنت الآن ؟

افتحي الباب

افتحي

اسمعي, لقد كنت مخطئًا

لقد انتهى هذا

أنا أحبكِ يا عزيزتي

افتحي الباب

لا تكوني سخيفة افتحي الباب

أيها الأبله

بابا

شرائح الضأن خاصتي يا زعيم ؟

تركتها عند الجزّار سأتصل الآن

أصبحت أنسى كل شيء مؤخرًا

أنا آسفة جدًّا

"أمغادرٌ أيها السيّد "فيغنون

أهناك شيء خاطئٌ بالمنزل ؟

كلا, إنه هنا

ألم تسمع الجلبة بالليلة الماضية ؟

ماغيت

خذي حقائبهم للسيارة

! أن تزيد في الشرب قليلًا, لا مانع ولكن مع زوجةٍ جميلة كتلك

مرحبًا جميعًا

قهوة

! "اهدأ يا "فينسنت

أبخير أنتِ يا عزيزتي ؟

أنا بخير

أبخير أنتِ يا عزيزتي ؟

أنا بخير

يا للمسكينة, تبدين متعبة

أنا على ما يرام

يا للمسكينة, تبدين متعبة

أنا على ما يرام

توقف عن هذا

توقف عن هذا

أنا طائرة

أرجوك, فماما لديها صداع

"شكرًا لك يا "جوليان

"شكرًا لك يا "جوليان

ضع الزبدة على خبزي يا بابا

ماذا ؟

ضع الزبدة على خبزي يا بابا

أيمكنك أخذه إلى أمي

أنا ؟

بما أنني لا أستطيع الخروج

اشرب قدر ما تريد, فهو على حسابنا

يا له من كرم... غير اعتياديٍّ للغاية

ما الذي تفعلينه ؟ أخارجة لنزهه ؟

أحتاج بعض الهواء فهذا مسموح

على ما أتمنى ؟

"لا أستطيع رؤية أمي ناهيك عن "ماغلين وحتى النزهة مشكلة

لقد كنت في وجهي لمدة أسبوعين ولم أقل شيئًا

انتظري

لا أستطيع تحمّل هذا

! تريد المتاعب, حسنٌ ستحصل عليها

! تعتقد بأنني أخونك, حسنٌ سأفعل

لا أعرف مع مَن, أين ! أو كيف, لكنني سأفعل

وكما قلت, فإنها بسيطة

لك آراؤك, ولي آرائي

! توقف عن الشرب

مرحبًا يا رئيس الأضواء منخفتة, أيعني هذا بأن الأسعار منخفضة ؟

سأفكر في هذا

إنقطاع التيار الكهربائي ؟

كلا, هي المنطقة بأكملها

عاينت مربع الصمامات إنها العاصفة، كالمرة الماضية

! أستحظى بشراب يا رئيس

شكرًا, لكنني لا أملك الوقت

ليس هذا مضحكًا بعد الآن

افعل شيئًا, فلقد استمرت هكذا لساعة

ما الذي قالوه ؟

كما ترين، لا يزال مشغولًا

هذه فرنسا بالنسبة لكم تشن الغارات كل الوقت

إنه انقطاع كهرباء فقط

ليس في يومي

أرأيتِ زوجتي ؟

ليس لفترة فلقد كان الوضع جنونيًّا

مرحبًا ؟ كنت أحاول الإتصال بكم لخمسةٍ وثلاثين دقيقة

! ضعوا أنفسكم في مكاننا

ماما هنا ؟

لا أعرف

كلا, يا صديقي

إنه فقط نحن الرجال

لقد تلاشت

في ظلمة الليل

تنحى جانبًا يا بني

سأعزف لك شيئًا

هذه أخبار سارّة

فلنأمل ذلك

يقولون بأن الأمر لن يطول الآن

تلاشت في ظلمة الليل

! كم هو رائع

ألن تدخلي ؟

من الصعب في هذه اللحظة

! على عجالة

أجل, أنا كذلك

! وصلت أخيرًا

لا يمكنني أن أكون في كل مكان

أين زوجي ؟

أخرج ؟

كنتِ معه

لم يقل

عذرًا يا سيدي

ما خطبك ؟

! النزلاء شياطين جنس

ربما هي العاصفة, لكن

! الأيادي متسكعة

! لقد أخفتني - ما الذي كنتِ تفعلينه بحق الجحيم ؟ -

كان هذا النزيل الجديد

أخذت له شمعة

لماذا دخلتِ ؟

هو طلب مني هذا

وليس الآخرون ؟

كان على السرير

على السرير ؟

لم أعرف لا زلت عند شكّك

ما الذي يفعله على السرير في هذا الوقت ؟

ينتظرني

ألا يمكنك ترك هذا ؟

أنتِ محقة فهذه حماقة

أحبك

تعجّل فزوجتك تنتظرك

ستوبّخك - اعتدت على هذا -

كلوتيد", أرسلي "فينسنت" للأعلى من أجل العشاء"

هناك شمع على تنورتك

مَن, أنا ؟ أين ؟

في الخلف

لابد أن هذا حدث في القبو

أذهبتِ للقبو ؟

أجل, لأتحقق من الصمامات

قال "جوليان" بأنه فعل هذا

فكّر كلانا بالفكرة ذاتها

تناول طعامك الآن يا حبيبي

السقف يسرّب الآن ! يا لها من بلد

نسي البلهاء إغلاق النوافذ

! لقد حظوا بها جميعهم

أكنتِ في العلية اليوم ؟

لا, لماذا ؟

أنتِ تكذبين

فكري جيّدًا

أكنتِ في العلية اليوم ؟

لا

أعني نعم لأجلب مصباحًا يدويًّا

وحدك ؟

أجل, لوحدي

أنتِ تكذبين

أين سوارك ؟

أي سوار ؟

ذاك الذي أعطيتكِ إياه

أضعته

متى ؟

منذ يومين أو ثلاثة أيام لابد أنه سقط

! كاذبة

أنتِ تكذبين

وجدته في العلية

أين هو ؟

أين هذا اللعين ؟

لقد جُننت

اخرسي

كل ما يخرج من فمك كذب

أجل, أنا أكذب لأنني تعبت من صياحك

يجب أن أكون يقظةً دائمًا حيال كل ما أقوله

! لا تلمسني

لا تلمسني

سأقول أي شيء لأضع حدًّا لأسئلتك

أجل, أنا أكذب ولا أعبأ بذلك أبدًا

أتكرهينني ؟

تفضلي, قوليها, قولي أنكِ تكرهينني

لو كنت أملك ما يكفي من المال فلن أبقى لأي دقيقة أخرى

كلا، هذا غير ممكن لا يمكن له أن يكون

ألهذا بقيتِ ؟

لمَ تظنني تزوّجتك ؟

لا أصدقك

لا أستطيع هذا

أنا آسفه, فلقد حصلت عليه

اخلد للنوم

! "أجل, هذا صحيح, إنه "بول

! عظيم لقد طارت الحظيرة

ما الذي تعنيه ؟

! لا يعنيك

ماذا بك ؟

ما الذي أصابك ؟

أتعتقد أن المال يمنحك الحق لتضاجع زوجة المالك ؟

اهدأ يا "بول", ما الخطب ؟ أين هي زوجتك ؟

أتريد أن تُضرَب ! ما هذا ؟

حسنٌ, ما هذا ؟

هذا ؟ هذا لا شيء

"زارني "لينوا

للعبة بطاقات بعد العشاء

تخطاه

أنا جاد لقد تمادى الأمر بما فيه الكفاية

بالطبع, عندما أكون خارجًا, هنا يبدأ المرح

لكن غدًا

! سأطرد الكل

! يا صديقي، سمعت الآن ما يكفي ! أنت تثير غضبي حقًّا

سأغادر أول صباح الغد

ولن أعود

! اخرج الآن

إن أطلقت النار على نفسي, سيكون الموزور ضميرك

"لا تكن أحمقًا يا "بول

يا إلهي, كن عقلانيًّا

أين كنت ؟

أنا ؟ ماذا عنكِ ؟

سمعت القط, وذهبت لأدخله

بالطبع

! "عن طريق غرفة "دوميل

! لا تنكري هذا

! لقد فقدت عقلك

! دوميل لقد حظيت بهم جميعًا الليلة

الصغار، الكبار، حتى الموظفين

ماذا عني ؟ إنه دوري الآن

إنه دوري

أرجوك يا "بول", توقف أنا أتوسل إليك

لا تستسلم

لا تدع المومس تخدعك

! عاهرة

أعلم بأنها هنا لقد تركت هذا على وسادتي

أين هي ؟ أين تخبّئها ؟

اجلس

أتعرف أنه من الممكن أن تُتّهَم

بالتحريض على الفرار

كان بإمكاني أن أقبض عليك للتآمر

قلت اجلس

أعلم أنه لا يجب علي أن أغضب

ولكن إن تركتني, فلن يبقى أي شيء لي

لا يمكنني العيش بدونها, ألا ترى هذا ؟

بالطبع, اهدأ

أرجوك يا طبيب أعدها لي

"تعالي يا "نيلي

لا تخافي

! أهي عندك أيضًا بكم أنا مدين لك ؟

ليس هذا بالمضحك لقد آذيتها

اضطررت تفحّصها

بعناية حسب ما أرى

! توقّف وإلّا سجنتك

! ولن يستغرق الأمر وقتًا طويلًا

هي مريضة, وهم يريدون حبسي

هذا جيّد

إن ظننت أن بإمكانك خداعي فهناك شيء آخر قادم

لربما يكون مفاجأةً, ولكنني أعرف حقوقي

تقريفي سيكون

جريمة خطيرة

ألا ترى تلاعبها ؟ هي تكذب عليك أيضًا

فهي كاذبة باثولوجية

"لقد ضربتها يا "بول

ضربتها ؟

في ست سنوات, صفعتها مرة واحدة

! وصدقني, لقد استحقتها لفعلتها مجدّدًا لو اضططرت ذلك

كدت أن تُقعِدها

لا يمكنك تخيل ما كان عليّ تحمله

صدقتها في البداية, ولكنني ضبطتها لاحقًا

فهمت هذا

لكنني غفرت لها

غفرت لها

ولكن عندما تستيقظ زوجتك في الليل وتذهب للقيام بذلك في العلية

وتضاجع كل النزلاء في الثانية صباحًا

ما الذي ستفعله ؟

استغرق الأمر بعض الوقت لضبطها لأنها ماكرة للغاية

جعلته يبدو وكأنها نائمة

ولكنني ضبطت ساعتي البيولوجية لإيقاظي

تحسستُ قدميها, وكانتا باردتين أترى ما أقصده ؟

هذا يثبت بأنها صعدت للأعلى, أليس كذلك ؟

بالطبع

ولكن... يا طبيب

دعيه يكمل

فهذا مثيرٌ للاهتمام حقًّا

أعلم أن هذا ليس خطأها هي تحبّني, ولكن بطريقتها الخاصة

! ولكنها تقوم بهذا مع الكل

النزلاء, الميكانيكي, ساقي الحانة

هي مريضة

انظر لها, هي حطام, وتبدو مريعة

هي مريضةٌ عقليًّا

هي هستيرية

يا طبيب

أعلم أنك تجد هذا صعب التصديق

"كلا, أنا أصدقك يا "بول

! يا إلهي

! إنه مجنون

! إنه مجنون حقًّا

أترى ؟ تريدني أن أُحبَس, وهذا يثبت أنها معتوهه

"أنت محق يا "بول هي الآن بحاجة للمساعدة

أرأيتِ, أخبرتكِ هذا

سأتصل بالعيادة

أي عيادة ؟ لماذا ؟

هي تحتاج إلى طبيب نفسي

"مرحبًا, "دومينيل" ؟ معك "أغنو

لديّ حالة لك كتلك التي بالشهر الماضي

هستيريا

كان الزوج واضحًا جدًّا

أتعرف ما الذي أقصده ؟

هو أمر عاجل

عاجلٌ جدًّا

حسنٌ, سأستدعيهم صباح الغد إذن

! لن أذهب لأي عيادة, ولا هي كذلك

هذا صعب, ولكنه الطريقة الوحيدة

كوني شجاعةً

لا تستمعي له, سأحميك لا يمكنه إرغامنا

سأقلّكما صباح غدٍ عند السابعة

سأضبط المنبه عند السادسة صباحًا

إن أردتِ

ليس أنني أريد هذا

ولكن علينا الاستيقاظ مبكرًا

حسنٌ, حسنٌ

ربما يجب أن أعطيكِ فرصة أخرى

سأغفر لكِ

سنبدأ من جديد

ولكن كوني حذرة

سأكون أكثر عداوة, ففي المرة المقبلة

! سأحبسكِ

أعطني حبتين من المهدئات

لماذا تحتاجين الأقراص ؟

يجب أن أنام

وأنت كذلك

لا أحتاج إلى أي نصيحة من أي شخص

بالطبع لا, افعل ما يحلو لك

أرى أنهم أخبروك ألّا تزعجينني

مَن ؟

مَن تظنين

أغنو

كلا يا "بول", لقد كنت هنا الظهيرة بأكملها

يمكن أنكِ اتصلتِ به

اذهب وأيقظ "كلوتيد" واسألها إن أردت

هيّا, سنوقظها

أنا الذي أقفلته

أنتِ تتفهمين

فلقد اضطررت لاتخاذ الاحتياطات

في حال بدأتِ العبث مجدّدًا

لقد كنتِ تلحّين عليّ لأخلد للنوم

وأنا في لعبتك

"اسمع يا "بول

يعاني "فينسنت" من الحمى, ويجب عليّ رعايته

هلّا فتحت الباب ؟

لديك دقيقتان

أعطني المفتاح

ماذا ؟

سأصرخ إن لم تفعل

خطوة أخرى, وسأستنجد

ألم تقومي بمشاهد كافية ؟

أعطني إياه

يا للمسكينة "نيلي", كان الطبيب "أغنو" محقًّا

لستِ طبيعيّةً

أنا أنتظر

أحسنتِ

سنرى حيال هذا

أرأيت أن بإمكانك الثقة بي لم يأخذ وقتًا طويلًا

ألن تسأل عن "فينسنت" ؟

هل "فينسنت" بخير ؟

أجل, هو على ما يرام

لا تكوني عنيدة أعطني المفتاح

"أنا متعبة يا "بول

لن يزعجكِ إذن إقفالي للباب وسأنام براحةٍ أكبر

ألم آخذ هذه بالفعل ؟

من الواضح أنه لا أعطني إياه

ماذا ؟

! المفتاح

لا

حسنٌ, سأنام إذن على الكرسي أمام الباب

ستكون في حالة جيّدة غدًا

أنا لن أذهب

أيجب عليّ الذهاب وحيدة ؟

لا تقلقي, فحتى أنتِ لن تذهبي أيضًا

ولكن إن كنت مريضة

مرضكِ يمكن علاجه هنا

! فبالضرب الجيّد ! ليس هنالك ما يدعو للعيادة

أراهن أنكِ ستحبّين التعرّي أمام كل الأطباء

! "سيّئ للغاية لـ"أغنو

يمكنك إخباره إذن

لست أنا, فلن أراه

! لا امتيازات هاتفية

خائفة ؟

لا, لست خائفة

لست مجنونًا يا عزيزتي أخرجي هذا من رأسك

لست وحشًا أو مجنونًا

"أعلم هذا يا "بول

فلماذا الاتصال بالطبيب في جوف الليل ؟

! لا يمكنني تحمّل هذا بعد الآن

كانت العيادة محاولة جيّدة

! قزمٌ مسخ يتحدث إليكِ

أظننتِ بأنني سأذهب ؟ أكنتِ بهذا الغباء ؟

! حسنٌ, فأنا لن أقع في هذا بإذن الرب ! سأقاوم

أعطني المفتاح

أين ذلك المفتاح اللعين ؟

ما هو يا "بول" ؟ ما الذي تريده ؟

أين ذلك المفتاح اللعين ؟

في الرواق, تحت التمثال

إنها تكذب عليك

في تلك الحالة بإذن الرب

مرحبًا أيها الطبيب, إنهم قادمون

لقد حبسنا بالداخل المفتاح تحت السحادة

إنه مجنون سأدخلهم حالما ينام

إنها حيوان خطير يجب أن تُقيَّد

أتريدين إدخالهم ؟

حسنٌ يا عاهرة, لقد جنيتِ بهذا على نفسك

مرحبًا أيها الطبيب

لقد قيّدني, تعال بسرعة

حطِّم الباب

هيّا

استيقظي يا عزيزتي استيقظي

إنها السادسة صباحًا, أتسمعينني ؟

إليك عني, أنا نائمة

هلمي الآن

يمكنكِ النوم في السيارة ليس هنالك الكثير من الوقت

هيّا يا حبيبتي

افتحي عينيكِ سيأتي الطبيب "أغنو" هنا قريبًا

ما الذي حدث ؟

سأشرح لاحقًا

الجو معتم وماطر وأنا أخاف عندما يكون ماطرًا

أجل يا حبيبتي

إنها تمطر لا تقلقي, سأقود على مهل

فلنتعجّل

اغسلي وجهكِ سيوقظكِ هذا

سأعد المغطس

تعجلي يا عزيزتي

"لا تعجلني يا "بول

دعني أتياقظ

ما هو ؟

لماذا تنظرين لي هكذا ؟

تبدو مختلفًا

لقد مر الكثير مُذ آخر مرةٍ رأيتك فيها هكذا

! لو كان هذا حقيقيًّا فقط

هو حقيقي يا عزيزتي

ألا تميّزين ؟

لقد استغرق وقتًا طويلًا

حتى اعتقدت بأنه ميؤوسٌ منه

لا تبكي

لست كذلك

أنا سعيدة

سنبدأ من جديد

حينما أعود - أتريد الذهاب الآن ؟ -

بالطبع ! في أسرع وقتٍ ممكن

أنت تنزف مجدّدًا انظر

انظر

اعتقدت بأنني حلّلت وثاقها

ما الذي يحدث لي ؟

ما الذي فعلته ؟

لنرى

كنا فقط على وشك المغادرة للعيادة

...في كليرمونت

...كلانا

...لا زلنا هنا

...كسابق عهدنا

ما هو "سابق عهدنا" ؟

...لا أتذكر الآن

...أتناسى الأحداث والأفكار

...آمل فقط أنها لا تنوي

...لا بد أن أرتب أفكاري

...يجب أن أكون حذرًا

...لا يجب علي... لا أستطيع

...لو كان أبدًا

...كلا

...لنرى

بـلا نـهـايـة

ترجمة twitter: @Roi_Sary twitter: @__MoDi_

ترجمة twitter: @Roi_Sary twitter: @__MoDi_