Original subtitles

Did Constantin's and Nikea's wealth come to an end? Did you come here for treasures?

Don't speak, woman!

Don't touch her!

My Bey.

Nor Dundar Bey neither Gunduz Bey will leave it.

Boran brother, everyone on this land and border will know.

If someone betrays Ertugrul Gazi's son Osman, he will end up like this.

If I were silent to this betrayal, how would I go out as a man, an Alp?

If I didn't punish my uncle's son today. If I discriminated traitors,

would my father's efforts and my mother's milk be halal?

EyvAllah my Bey.

We'd sacrifice ourselves for your justice.

What are we going to do now, my Bey?

I didn't shed this blood to show off, Konur Alp.

Whoever stands in front of us will end up like

this, no matter if it's my brother or uncle.

Everyone will know that.

My son... my valiant...

He tried to kill me mother...

Nothing will happen to you my valiant.

Don't worry, your mother's hands will heal you.

He wanted to kill me, mother.

Bring the towels, Burcin!

Nothing will happen to my brother, right mother?

Kayi Hatuns are used to blood.

It's not the time to cry. Go wash these towels.

Stand up! Hurry!

Burcin, mix daisy and cannabis. Don't forget to boil trumpet flower.

Yes Zuhre mother.

Aygul, set fire.

Demirci Bey.

You know the trouble we are in with the castle.

We are on defense. I informed Alps.

They will bring their swords to you. Check them.

EyvAllah Gunduz Bey.

I don't want laziness.

-Do your duties. -EyvAllah my Bey.

-Can I come in my Bey? -Come in.

-My Gunduz Bey. -What happened?

-Osman Bey. -What happened to Osman Bey?

Osman Bey stabbed Batur in front of Dundar Bey's tent.

Osman... may your hands can't hold shields.

May your heart be filled with blood.

If I betray like your son, may it be, aunt.

Aren't you done with shedding blood?

Was it my son Batur's turn after Aybars?

As you know... we get lives for lives, and we clean blood with blood.

Let me, Giinduz Bey!

Do you want injustice or justice, aunt?

Keep your hands off.

I want revenge, Gunduz Bey.

You are roaring like you don't have a man in your tent, Zohre Hatun.

It's not done here, Osman.

You shedded my blood.

So that you wanted me to suffer...

You will pay it's price.

You did this too, Osman.

You did this...

Enough Osman... When will you find peace?

When will you stop Osman?

Your brother will stop when we are not betrayed anymore, brother.

No... You won't stop Osman.

You won't.

Alps!

Take Osman Bey to the caged tent.

Betrayal and supporting it...

...is no different for me.

I am bowing down to the morals, as you are Alpbasi, not my brother.

I will question you for that.

Be aware of it.

Son.

Son...

Son...

Son, who fights like a maned wolf when he didn't even grow mustache.

Son, who stands up like a flag when he falls.

You made this dark soil a homelanf son...

Son...you are not dead.

Our Creator, who created the ground and the sky says the same thing.

"They are dead"

Rather, they are alive, but you perceive [it] not. (Baqarah)

We don't know son.

But...

People who'll come after you will know.

They will know, son.

Son... if you don't fall... if I don't fall...

who will turn this dark soil into a homeland?

Who will turn this dark soil into homeland?

What happened Erkut Alp?

My Bey, Osman Bey stabbed Batur in front of Dundur Bey's tent.

What are you saying Erkut Alp?

Forgive us my Bey.

We do as they ordered. -You will do your duties.

Don't worry, brothers.

Bring the goods.

So you are thirsty, ha?

You won't drink it before you speak.

-Bamsi Bey... -My Osman...

-Why, my valiant? -Every betrayal has a price.

And Batur paid for his betrayal.

Good then.

But my Osman, tell me... How did he betray?

They gave Theokles, who were going to take us to

the killers of my brother Aybars, to the castle.

Who did it, my Osman?

My uncle... my brother...

Batur.

Whose blood is it?

Whose blood is it?

Osman Bey attacked to Batur, my Bey. Zohre Hatun is treating him inside.

My lion... Batur.

You will be fine my son.

He tried to kill me father.

Osman shedded our blood.

Where is Osman hiding now?

Which well is he in?

He is not hiding and he is not scared.

It's Osman. He looked into my eyes and implied that he did well.

He will pay the price of shedding Dundar Bey's son's blood.

Father... stop him.

Or he will end us all.

Dundar Bey.

Gunduz took him to the caged tent.

Being an uncle is not useful Dundar Bey. You have to show your Bey face to Osman.

I will show Osman what shedding blood is like.

I will.

Where were you when Osman stabbed my son?

What were you doing?

Dundar Bey!

What do you think you are doing, Dundar Bey?

How could you give the bait for my Aybars' killer, Dundar Bey?

How could you give him to the castle?

To prevent other pains.

To not lose valiants like Aybars.

To prevent the war between us and Byzantine...

...while Mongols are looking for an opportunity.

To keep our tribe safe until my brother comes, Bamsi Bey.

But... what happened?

Kayi's big hero Osman Bey sneaked in and killed him.

Hear me, Bamsi Bey! Osman killed Theokles.

If it wasn't for the folk, he was going to kill my Batur as well.

He was going to rip my heart off.

Diindar Bey... My Osman's bravery confused you.

Mou will blame Osman if a wind blows.

Yorgopolos' and Theokles' death...

...is showing Osman as the guilty one.

Don't join Osman's kerwan and overshadow Kayi's future.

Open your eyes! See the truth!

Do you know what I'm seeing when I look at you, Dundar Bey?

What am I seeing when I look at you?

I see laziness.

lt's not laziness, it's being cautious and defending.

Bitinya's scale is very sensitive.

I won't let Osman do whatever he wants and hurt people.

You will see, I won't.

Osmam is an entrustment from my Ertugrul Bey.

I won't let you do anything to Osman, Dundar Bey! I will not!

We didn't found this tents already built, Bamsi Bey.

I am Suleyman Sah's son, Dundar.

I won't pity and I will destroy everyone who attacks at Kayi's future...

...including my son who is suffering inside.

I am Bamsi Beyrek!

As long as I am alive, no one will touch Osman!

I am swallowing my anger, Dundar Bey, I am breathing blood out.

I am throwing fire up, I will burn, Dundar Bey...

I will, Dundar Bey.

We learned something important my Bey, if you allow me.

What happened?

They raided the new bazaar, my Bey.

They killed everyone.

What are you saying? Go inform Gunduz Bey.

We are going to the new bazaar. -Yes my Bey.

I will question Osman when I come back.

I will.

Go out.

You shedded blood today, Osman.

You shedded blood of someone who has the some blood with you, Osman.

Tell me now

What will happen now? What will happen now?

I shedded the dirty blood which poisons Kayis, brother.

It's the beginning.

Don't you make mistakes again.

I am not Batur Osman. Did you hear me?

I'm not Batur!

I will rip the eyes of the one who would draw a sword against me!

Know your limit!

Or else, I won't care even if you are my brother...

...I won't wait for my father...

...and I will rip your heart off, Osman!

Everything is obvious.

Blindness, and betrayal.

You should be scared, not me!

Osman... when you were crying in your crib...

...I learned politics from my father.

The important thing is the aim.

What is it?

Sometimes, you get in complicated games for victory.

What is it?

An immature person like you can't understand these games!

New bazaar is raided. Dundar Bey is calling you.

Alps will set off to the new bazaar.

Bala Hatun...

Brother.

Unlock the cuffs.

For you to bring more troubles, Osman?

Unlock the cuffs. I have to go to the new bazaar!

Tell me!

Why are you so interested?

Why would you come to the new bazaar?

Brother!

You have to think how to protect yourself from Kalanos first.

Brother!

Brother! Unlock my cuffs!

Do it!

Osman...

You will get out when I want you to.

Those chains will stay there until my father comes.

Brother... Brother!

Do you want to go?

You will get drowned in your cruelty!

Shut up!

Bring wine.

My Allah... You never make us carry the burden that we can't carry.

Give me the capacity of our Sumeyye (RA) mother. (First martyr woman)

Grant me with being a martyr like her.

Give me strength.

The moment when I saw you with tears next to the horse...

...I promised myself.

If someone makes this Hatun cry, then this person will be my biggest enemy, I said.

Bamsi Bey! Unlock my cuffs!

Uncuff him before my anger turns into a storm.

Then cuff yourselves.

-My Bey. -Do as l say!

EyvAllah, Bamsi Bey.

They raided the new bazaar. We must set off immediately.

Let's go my lion.

Katalonya's brave warriors!

I am toasting for you!

Don't you have mercy

I want a little bit of water.

You heard Salvador. You won't drink water until you speak.

Do you think you came here to make me speak from Katalonya?

What are you saying

Come. I'll tell you.

Come.

You are not scared of a woman, right?

Idiot, does it change when wolves are female?

She is running away!

Catch her! Hurry!

Hurry!

Zohre Hatun.

Bamsi Bey abducted Osman from the cage.

It's like he brings other problems before we solve one.

You are surrounded!

I will rip your head off!

If you ever try to escape again, I will break your neck.

Take her.

Osman Bey.

Tursun Bey.

I was coming to you, Osman Bey.

What happened in the new bazaar, Tursun Bey?

Bamsi Bey... he is like a father to me. He knows everything.

They raided the new bazaar and killed everyone.

-Gonca Hatun is injured. -What about Bala Hatun?

Did something happen to her?

They abducted Bala Hatun.

-Did they do it? -We know who did it, Osman Bey.

But soldiers didn't get out of the castle.

They must've found something to have it done.

I don't know who they are.

They must've taken her to a secret place.

I can't go back to the castle.

Sofia will understand the relation when she sees Bala Hatun.

Because she saw me with Bala Hatun.

From now on, I am with you, Osman Bey!

We can save Bala Hatun from those killers' hands if we keep being together!

You will go to the castle, Tursun Efendi.

Why, my Bey?

If they wanted to kill Bala Hatun, they would do it at the new bazaar!

They will torture you and question you.

When they can't get any information, they will take you to Bala.

EyvAllah my Bey, EyvAllah.

And we will descend upon them.

Boran. -Yes my Bey.

Tursun Efendi will take us to Bala Hatun.

Go after him with Konur Alp.

We will wait news in Samsa Cavus's tents.

Yes my Bey.

Tell me something...

...so that my anger won't swallow you.

What were you doing..

...when my bazaar was getting raided...

...in the morning?

What were you doing?

They were crowded my Bey. They came out of nowhere.

Coming out of nowhere is like this.

Are you jackstraws?

Are you wearing swords to show off?

Why am I feeding you?

Why?

Why?

People who don't pay for the food they eat don't need a throat.

You asked me the other day.

"My Bey, which smell do you like the most?" My Bey...

Now I will answer.

Nizamettin Efendi!

Blood's smell.

Don't bow down.

Now I will ask a question, and you will answer.

Alright?

Yes my Bey.

Even dogs bark when a stranger comes by.

Did you bark, Nizamettin?

What happened to this bazaar?

My Bey... My Bey... please... don't.

Take their bodies and throw them into the forest.

They weren't useful for us, but they will be for wolves and birds.

You won't do it with your shoulder but back.

That's right.

Listen, son.

This bow was made from an acer.

And that's the bone of a buffalo, under the leather.

And I put leather on it myself.

So I mean...

For your arrow to reach it's target, many creatures lost their breaths.

Either you won't take this bow to your hand...

...or you will shoot your target.

Now...

...do you want to take this bow?

Osman Bey.

Bamsi Bey. Welcome, friends.

Thank you

If you let me know, I would bring rams.

You are not late, Samsa Cavus.

You brought honour to my tribe.

Let alone rams, i'd sacrifice all the creatures on these lands.

But...you don't look like you come for a feast.

We will be your guests here for some time, Samsa Cavus.

We can't be in peace in our own tribe.

Tribe is here.

Friends are here.

Tents are here.

You are welcome here.

EyvAllah Samsa Cavus.

We are sorry, Aliser Bey.

It's not easy Dundar Bey.

Sanjak Bey's bazaar is raided, no one will find comfort anymore.

I am a hunter in forests.

And you are hunters on battlefield.

Tell me. Who did this?

We know who our relatives and enemies are.

It must be Kulucahisar.

No one else would do this except Kalanos.

Kalanos...

Let's see who will save you from me.

Traitors... Traitors...

Are you alright, my sister?

Hatun... Are you alright hatun?

I'm Dundar Bey, from Kayi tribe.

Osman's uncle?

I am his brother Gunduz. Tell me, what happened?

Tell Osman Bey. They killed everyone.

They kidnapped Bala Hatun.

What does it have to do with Osman Bey?

Who is Bala Hatun?

Why did they abduct Bala Hatun when they killed everyone?

She is just a pedlar. What does it have to do with Osman?

Take her to the tents.

Zohre Hatun will treat her.

Then I'll come and learn everything.

I'll learn everything and you will know what I learn Alisar Bey.

Now we'll go to the castle and ask.

You be cautious Dundar Bey.

Wait for an information from your Sanjak Bey.

War is on the door.

My Bey...

Osman Bey...escaped from the tents with Alps.

What are you saying?!

He wasn't alone my Bey. Bamsi Bey went with him.

Don't let her escape again. Or else I will kill you all.

Someone is coming!

Princess Sophia, welcome.

Katalonya's noble Prince, Salvador.

I knew that you were going to handle it easily.

Prince.

So she is Bala, Edebali's daughter.

She is tough.

Efendi Yannis knows how to hurt her.

Did something happen, Princess Sofia?

I know her.

I saw her at the castle, as a sister.

Priest...

She was with Priest Marcus.

What does that mean?

Our church's priest was one of them.

He was Edebali's spy. -Damn it!

He's there for 2 years.

He fooled us all.

How could they do it?

I will kill them all.

Don't get close.

Or I will cut this woman's throat.

Let me go, and I will let this woman go.

Bala...

Let me go.

My name is not Bala.

You are mistaking me for someone else. I don't know any of you.

Get back or I will kill this woman.

Bala, let me go.

This is my last warning.

Get back!

Didn't you recognize me, Bala?

You were a sister when I last saw you.

You were with church's priest.

What kind of a game is this? I am a padler in the new bazaar.

Your father is Edebali.

Catch her! -Get back!

I don't care if I die!

-Don't! -Salvador!

Finish her!

My Princess... Are you alright, Sophia?

Salvador. Send this snake to Efendi Yannis.

He will know what happened.

As you wish, Princess Sofia.

Helen. We are going to the castle.

Let's see what kind of a devil is hidden under Marcus' priest clothes.

Where am I?

Who are you?

Don't worry Hatun.

You are safe, in Kayi tribe.

You were hurt. You passed out at the bazaar.

May Allah be with you.

I bothered you.

You got over it, thanks to Allah.

You are alright, Hatun.

It's an old wound on her neck. Apparently it wasn't your first fight, Hatun.

Does your hand hold swords?

Fear of death makes people do things.

Monsters descended upon us.

Why did they do it?

Can we ask cruels why they are cruels, Hatun?

Apparently, they were just robbing around.

We are traders in the bazaar.

We are pedlars.

Put an ointment on her leg.

It'll recover.

And put an Alp here. She won't leave.

Aliser Bey.

Did you raid the bazaar Princess Sofia?

Welcome.

I am not welcome.

Tell me. Did they raid the bazaar with your order?

Alisar Bey.

You've lived on this border enough to know that scales are sensitive here.

To do this, you have to be ignorant.

...and stupid.

Who did this then?

Who wants to die, as they raided my bazaar on my lands?

Alisar Bey.

We don't know who raided the bazaar.

You know that we wouldn't do it.

Is there something else behind you coming to our castle...

...with your soldiers and swords?

The one who is behind this can only escape to the death.

Everyone knows that you are the scale on these lands, Aliser Bey.

If we are on one pan...

...there is Kayi Tribe on the other one.

Did you threaten them like you threatened us?

Dundar Bey learned the bazaar was raided afterwards me.

Why would they do it?

What about Osman?

Did Osman learn it afterwards aswell?

Osman must've done this.

Why would Osman do it?

He killed my husband for the same reason.

That's what he wants. He wants to end peace...

...and wants a war on these lands.

Then there is only one way to learn this.

We will go to Kayi tribe together, Princess.

Is Osman there?

Osman is in a caged tent.

It's time for confrontation.

We will expose the truth.

And when God punishes them, they will know why they are punished.

They won't know what being a human is...

...as they chased their ambitions.

What do you think you are doing in God's home?

What are you doing here?

God's home, ha?

I will kill you with my hands, old man.

With my hands!

What do you want from me?

I am an innocent priest.

Innocent priest huh?

You are at the end of the road.

Priest Marcus...

Take him.

Since the day I wore my swords...

...my Rab granted me with fighting against cruel.

I got old...I thought I wouldn't touch swords again...

...but I have fire in me again, with my Osman.

My son... my dear Aybars...

..drank the sherbet of shahada.

Then my soul stood up for holy war again.

Osman...

Son... May Allah keep you here.

May Allah keep you here, my dark Osman.

I will sacrifice my tent and my life for you, Osman Bey.

Order me, I'll disappear.

Wish for a land, we'll conquer lands.

Wish for walls, we'll break walls.

EyvAllah Samsa Cavus.

EyvAllah.

Being a companion of a valiant like you, is a crown on our head.

But let's say that we saved Bala Hatun.

What will happen to our lands?

Mongols are monsters. Byzantine always do treachery.

Evil is everywhere around Turk tribes.

And Dundar Bey doesn't let us talk about war.

Time has changed, samsa Cavus.

Now we will turn into thunders.

Our swords will come out of their sheathes.

No companion who believes in their self will be with us.

We'll always be strong.

We will always be fresh.

We will shed cruels' blood...

...our reputation will spread fear to hearts.

I...

...am the son of Ertugrul Gazi Osman.

I am taking an oath on the horses in my veins...

...I will set the fire of establishment.

I will turn snakes...

...destructions and traitors...

... into ashes with this fire.

We will succeed, brothers.

We will, inshaAllah.

We will, inshaAllah.

Can I come in, Osman Bey?

Come in.

You were right my Bey.' They took Tursun.

They put him in the dungeon.

But Boran brother is after them.

Bala Hatun can't be in the dungeon.

They will take him to her tomorrow.

We must descend upon them tomorrow.

But... inshaAllah Boran doesn't make a mistake.

InshaAllah Boran brother will let us know when they take Tursun, my Bey.

You...

...are the Dervish in the new bazaar.

Your father Edebali is wise enough to raise a Dervish and turn him into a Priest.

Look at me old man!

My father's name is not Edebali.

Which priest are you talking about?

Do you think we don't have the mind, faith and bravery as your father has, Bala Hatun?

I don't know a woman called Bala Hatun.

You were with Ahi Evran in Kirsehir.

And I was at the door to be a Dervish.

I know your childhood.

I wouldn't forget your beautiful eyes even if a thousand years go by, Bala.

You are Yannis.

You told where Ahi Evran was to Mongols and killed him!

So your father told you everything about me.

I know what you are like, Yannis!

You won't get what you want!

Don't be so sure, daughter.

I am offering death on this plate, which you made with the love of Ahilik.

The poison in red bottle will break your will and make you tell everything.

Then...You will die slowly.

But whenever you want, you will find your cure in the blue bottle.

Then I will set you free.

Don't make me kill a girl whose childhood I know.

Hold her.

No! No!

Open your mouth! -No...No!

You are brave your like your owner.

You don't give up and you don't surrender.

I will save you from that marsh, Bala.

My Osman. -Bamsi Bey.

Here, sit.

My Osman... you seem thoughtful.

What are you thinking of?

Dursun.

I wonder if Dursun can put those infidels after him...

...that's what I am thinking.

Son... do you think about Tursun or...

...Edebali's daughter?

Both of them.

They will take us to those cruels' nest.

My brave valiant Osman...

Are you ashamed of talking about your love?

Son...

Does land mean only swords and leather shields?

Does that mean flying tails and running horses?

My Osman, land doesn't only mean tribe and tents...

Homeland means love...

...it means passion.

It means a lover.

Son, without Oguz Kaan's Yarsub...

...Alparslan's Selcen...

...Suleyman Sah's Hayme...

...how could they bare all these sufferings?

How could they succeed all of the things?

Son...

A man ties the sorrel of a horse, a woman ties the craziness of a man.

May my Rab give us the good things.

InshaAllah our game will result in a good way.

Dursun will bare the torture...

...so we will reach our target.

May my Rab give strength and resistance to Dursun.

Aameen my Osman, Aameen.

No one can save you from here.

You better start speaking.

Even your father Edebali can not save you.

Osman...

Osman... Osman...

Save me...

Tell me Priest Marcus...

Or is your pain a lie aswell?

Stop for the sake of sacred Mary!

What do you want from me?!

I'm just a priest.

I'm a servant of God.

Ask to Buyukada metropolit.

They know me.

You will kill me! Please stop! Stop for the sake of Jesus!

Stop for the sake of Jesus!

Didn't he speak?

He still claims that he is Priest Marcus.

I can't wait for an answer from Metropolit.

We have to get the holy entrustment and treasure back.

For the sake of our Mother Mary...

I beg you, Princes...

Pray with me, Priest Marcus...

For our mother Mary...

...hear my prayers.

Ya Rabb!

Listen to my cry for mercy.

In your faithfulness and righteousness come to my relief.

Do not bring your servant into judgment...

...for no one living is righteous before you.

Princess Sophia.

You know me.

I beg you, believe me.

No!

Edebali raised him well.

Take him to Bala Hatun.

Efendi Yannis will make them speak.

Do you think he can make such well raised people speak?

He wouldn't speak even if he was going to die normally.

But he will speak to protect his Sheikh's daughter...

...Bala Hatun.

-He sleeps deep. -I guess he is tired.

It will hurt him again when he wakes up.

Then I will go to the shifa tent and bring boiled herbs.

We will make him drink them.

Change these.

Where is Aygul?

She went to the healing tent to get herbs, Zohre mother.

He is burning.

InshaAllah he will be better. -InshaAllah.

Burcin. Come, sit, daughter.

You were with me since your father and mother

passed away because of the Mongol trouble.

You know that I see you as my daughter.

I see you as my mother, Zohre mother.

You are Aygul's companion.

You are closer to her than me.

She is acting weird recently

Why, Burcin?

Those incidents affected her, Zohre mother.

Burcin...

She can't say it, but I know it.

What do you know, daughter?

Aygul loves Osman, Zohre mother.

She is shy, she can't say it.

Can I come in?

Come in Samsa Cavus.

You brought chicken but your face sells vinegar, (you seem worried/angry)

Do you resent, Samsa Cavus?

Selling vinegar is better than selling friends.

What was that attitude?

You told me to stop and not come.

What happened? You felt offended?

You helped, and your duty is done.

If you had another duty, Osman Bey would've told you.

Konur. You came as a guest, stay as a guest.

Or I will swallow you as whole.

I am not like the animals in forests.

You find yourself without a heart in your chest...

...and you lose your soul on the ground.

Stop! What are you doing?

Put your swords down!

Look at those...

Look at those...

The devil sat on your hearts.

Children... when mountains are separate, a plain occurs.

When mountains come together, it turns into a sierra.

My Osman is talking about the establishment fire...

...and you get defeated by your "selves".

Children... you are qoing to be companions of my Osman?

Thus...

...you have to be brothers first.

Now you will give your pardon to yourself and hug.

You will, so your brotherhood will be a legend.

Hug, so, traitors will be ruined.

-Give me your pardon. -You too.

Not like that.

It's not enough.

Sons, what did our Prophet (Aleyhi Salatu wesselam) say:

"A real wrestler is the one who can control his self when he gets angry."

Now... Now...

Kiss each other's hands like dervishes.

Do it, so you won't get defeated by your selves.

Come on.

Our selves were going to get our backs down.

Thank you my valiant.

Give me your pardon in this life and Qiamah.

You too Samsa Cavus you too.

MashAllah to my valiants.

Son.

Being leader, a Bey is not easy.

Because if you kneel, it touches the ground...

...if your head falls down, it hits a stone

It's responsibility is tough.

How can I open the doors as a Bey...

...under these circumstances and problems?

How can I go in hearts?

If you want to be a Bey who is in hearts...

...see our Prophet Hazreti Muhammed (Sallallahu Alayhi wa Sallam) as an examplar.

Our Efendi founded a morals civilization in the desert...

...despite all the tribes...

...fighting eachother.

Everyone was apart, he gathered them.

He didn't bow down to cruels, and he wasn't scared of enemies.

He only shouted for truth.

What was the truth?

La Ilaha Illallah Muhammad Rasulullah.

(There is absolutely no deity worthy of worship except

Allah, and Mohamed (saws) Is the Messenger of Allah.)

They tried many ways to astray...

...our Prophet of Mercy.

But he shouted:

"Even if you give the sun on my one hand, and the moon

on the other one, I will never give up on my dahwah."

When he was inviting people to salvation in Taif, stones tried to stop him.

He responded with mercy.

In Badr, in Uhud, in Hendek...

...enemies were getting wilder. He brought all cruels to heels with his bravery.

He saw it open, and he covered it like night.

He lightened the darkness of the days of ignorance.

He was a light spreading from the desert to the whole world.

Everyone slept, he was awake.

Everyone fell, he was standing up!

Everyone gave up, he was the hope.

He was the justice.

He was the mercy.

He was the will.

He was the sabr. (patience)

Be like him, son...

...so justice will walk when you walk.

Mercy will smile when you smile.

When you resist to the cruels, sabr will stand up.

And the folk will find state in you.

And in that state, may the light of our Prophet be seen.

May our Rab grant us to be a good umman! worthy of our Efendi.

Aameeen!

My Allah.

Grant me and my generation to found a state

which will spread our Efendi's light...

...to the whole world.

What happened in Kulucahisar, the day Tekfur Yorgopolos died?

Yorgopolos?

You killed him.

He had to die to keep the God's will present.

We are not killers, my daughter.

Burn in hell!

Sheitan! (Demon)

How could you learn that I was hiding the holy

entrustment and the treasure in Kulucahisar?

You can't learn anything from me.

Osman Bey is with Edebali.

What about Ertugrul Bey? Is he with Edebali?

Who else is in this except Kayis?

Neither Kayis nor Osman Bey knows something.

The day you killed Tekfur...

...he went to the Tekfur...

...to chase his brother's killer.

Calm down, daughter. Calm down.

Kerem and Asli.

You are struggling to keep Osman away from a demon like me.

I see fear in your eyes, not for yourself but Osman.

Your beautiful eyes say that you are in love with Osman Bey.

Damned old man...

...I am telling you the truth.

Osman Bey doesn't know our secret.

I told you that he doesn't.

So Osman got in this without knowing it.

It doesn't matter, he'll die sooner or later.

Alps in his tribe, and other Turks who are invading our lands will die.

When it comes to you...

...I am holding your life in my hand, Bala.

Now you will tell me where the holy entrustment and treasure is.

Death is a salvation for us.

Shahada is meeting with the beloved one for us.

I am patient, Bala.

I will watch you dying

You'll see that you can't hide secrets from me.

In the name of Allah, most Gracious, most Compassionate

May the hands of Abu Lahab perish, may he (himeself) perish.

His wealth avails him not, neither what he had earned.

Soon will he roast in a flaming fire,

And his wife, the bearer of the firewood,

Upon her neck a rope of twisted palm-fibre.

What did she say, sir?

She recited Surah Tebbet.

In the Name of Allah, the Most Beneficent, the Most Merciful.

May the hands of Abu Lahab perish, may he (himself) perish.

His wealth avails him not, neither what he had earned.

Soon will he roast in a flaming fire,

And his wife, the bearer of the firewood, Upon her neck a rope of twisted palm-fibre.

Her faith won't be able to protect her from my poison, Megala.

She will speak sooner or later.

My Efendi.

They killed our companions.

We are going extinct here.

My Efendi.

Bala Hatun...

They abducted her.

My daughter...

Gonca Hatun is injured.

Dundar Bey took her to Kayi Tribe to heal her.

Friends...

...we can not be counted with fingers...

...we can not go extinct by getting killed.

I would sacrifice a thousand children for the order of the world.

My Rab, who protects Ibrahim from fire...

...Ismail from the sword...

Yusuf in the well...

...Yunus at seas...

and Haqq Nabi (ASV) in the mountain.

Protect our secret.

Keep my daughter's head up against them.

Give her strength.

Give her Hz. Ayse's wisdom...

...Hz. Fatima's bravery....

...Hz. Sumeyye's sabr (patience)

Keep us tough and strong against infidels.

Keep our swords strong, and keep our horses stepping the ground powerfully.

Grant our valiants with victory...

...and let us defeat the enemies.

Without no doubt, victory belongs only YOU!

My Bey, jackal is trapped.

We know where to go.

-Where are they? -They are on the way to Nikea.

Allah is HAYY! (The Ever-Living)

Allah is ONE!

May it be easy.

What happened, Efendi?

What would a dervish like you do with a sword?

Carrying iron is sunnah.

And we are hugging to sunnah Efendi.

EyvAllah.

Besides, we couldn't find peace since Ertugrul Bey left for Konya.

We heard a lot of kerwan and bazaar raiders' news recently.

You are right Dervish. There is no peace around here.

They raided the new bazaar as well.

I heard that they killed everyone. Is it true?

It is Dervish Efendi, it is. We don't know who they are.

They killed everyone.

Didn't they leave anyone alive?

Only a girl was left injured.

Dundar Bey brought her to the tents.

How is she?

She is in the healing tent.

Zohre Hatun is taking care of her.

She will be fine inshaAllah.

But why did you ask?

Shifa comes from Allah, but let's pray with a breath.

Ya Shafi (The One Who Cures). Ya Allah!

What did she say, sir?

She is looking for shifa in her Allah.

But her shifa is in my hands.

Ya Shafi (The One Who Cures). Ya Allah!

If you sent an informer, we wouldn't host you like this.

We would rain sherbets, and give you meat like a mountain.

Everyone knows what Kayis tables are like.

We are not here for feast, but to talk.

If you came to talk, you came crowded.

But our hearts are enough for anyone.

Come.

Princess Sofia sent the Priest, my Efendi.

What do you want from me?

Who is that girl?

I want this sister to give you your life, fake Priest.

Which sister?

Look at her face!

Look, you'll recognize her.

She is one of the two sisters who were with you at the castle.

She is Turk.

What sister are you talking about?

What are you trying to do?

I don't know her.

You can kill her.

She is Turk. Let me go for God's sake.

Save yourselves from a big sin.

-What did you give to that girl? -Poison.

What are you doing?

A medecine which will make her tell us everything she knows.

If she doesn't speak, she'll die in pain.

Forgive this girl's sins, my God.

If you don't want her to die, you'll tell us where Edebah's treasure is.

I have the cure for that poison.

If you give me what I want, I will let you both live.

Thus, you'll make her live.

Who are you?

Monk Yannis, from Margarit Church.

Alps secured the area. They will raid when I sign them.

If we raid, they will kill Bala Hatun and Dursun.

Son... what are you thinking?

Bala Hatun and Tursun are inside.

We have to sneak in to protect them.

Come on.

Demirbuken, Erkut, stay here.

Now...

Tell me, what is the reason that brought you all here, to Kayi tribe?

Justice, Dundar Bey.

A friendly visitation, to keep the relation between us strong...

and to keep the friendship you provided.

There are many issues which made us fall out with you, Dundar Bey.

Abduction of my daughter is one of them, right?

Sure.

No one would want to live that.

But don't forget.

The knot between the ropes...

...is in Osman's hands.

Our intention is to handle it without a bloody war, Dundar Bey.

We want to confront Osman in the presence of Sanjak's Bey, and ask questions to him.

This is the most agreeable way.

Besides, we won't give opportunities to those who wants evil things between us.

Call Osman here.

Osman is not here.

How is he not here?

You told me that he was in the caged tent.

There was a hostility between Osman and Batur.

I put him into the caged tent.

But he escaped.

How couldn't you control a person who is blamed of many guilts, Gunduz Bey?

How could he escape while you have many Alps with you?

Just as he escaped your dungeon and castle,

which was under your command, Kalanos.

It's obvious that you are keeping Osman away from a confrontation.

Are you playing a game?

It's a war-cause, Dundar Bey.

Kalanos...

When we were born, they whispered "war" into our ears before our names.

People who are scared of war are not men.

How can a monk in God's way be so cruel, Yannis?

I beg you, let me go.

I am Priest Marcus.

Learn who I am from Metropolit.

Everyone knows me.

I am Priest Marcus.

Enough! Enough!

Megala.

So you decided to speak.

Kill him.

I don't care.

Kill me aswell.

Finish this.

I don't know where the holy entrustment is.

Only my father knows.

Maybe he'll speak while you are dying.

My Allah, give me strength...

Bala Hatun...

Bala Hatun, ha?

You are exposed, fake Priest.

Or should I call you Edebali's spy?

You are sheitan, Yannis.

We don't know where the holy entrustment is.

You'll never learn something that we don't know.

You can't prevent Allah's word and destiny.

You can't stop the awakening of Turks and the good news of establishment.

Wooden sword will find it's owner.

That day will be the day that you'll die.

Allah-u Akbar! (Allah is Greatest!)

Come on children. It's time to bring their end.

We are always ready my Bey.

We are raided!

Come on my valiants! Make them throw blood!

Allah is HAYY! (The Ever Living)

Samsa Cavus, Bamsı Bey from that side.

Osman is coming!

Osman is coming!

Damn it. -What are we going to do, my Efendi?

Come with me Megala.

Bala...

Bala...

Bala... Bala... Bala...

No... No... No...

Bala... Bala... open your eyes.

I am here. I am with you.

Dursun...Dursan...

Thanks to Allah, he is alive.

Osman Bey, Edebali's daughter Bala Hatun...

...will die in 3 days, in pain.

I have the cure.

If you want to save her...

...give me what you stole from me.

Master Yannis.

Bala... Bala...

Open your eyes.

Let them stab my heart...

...let them ruin my life.

Just open your beautiful eyes.

Bala...

Ba...

Bala...

Osman... Bala...

You came for me.

Yes, I came for you.

I will never take you out of my life, know that.

You know...

It's too late...

I have Yannis poison in my veins.

I will find that Yannis even if he goes under 7 layers of the ground.

I will come to you with your cure.

Don't do that.

Don't.

You are the hope of this border, Osman.

It is not worth it for Bala.

Let alone Kulucahisar...

...I would burn the whole world for Bala.

I will find your cure.

Don't surrender.

Think of your father.

Think of your Ahi brothers.

If I have any happiness, may it all be yours.

Don't surrender.

Don't ever surrender.

Give me, your pardon in this world and Qiamah, Osman.

I Bala...

Bala... Bala...

Bala, open your eyes! Bala!

Bala!

Thanks to Allah

Thanks to Allah, she is alive.

People are happy when they are with their beloved ones.

Be happy.

Be with Allah. Safely.

I didn't like this man.

Traitors won't give up being traitors and cruel won't stop being cruel.

It's enough if we keep being right.

Prepare something to carry Bala Hatun.

Take her to my father's tents.

Bala Hatun is an entrustment to my Ayse aunt.

She'll do what's necessary. -Yes my Bey.

They poisoned Bala Hatun.

Dastards...

They have the cure.

What do they want my Bey?

We are not going there to give, but to take.

Sofia's life...

...in return for Bala's life.