Original subtitles

�n 1947, Tati a turnat "Zi de s�rb�toare" cu dou� aparate.

Unul cu pelicul� color,

cel�lalt cu pelicul� alb-negru, ca �i copie de siguran��.

Procedeul color era experimental

�i laboratoarele n-au reu�it s� prelucreze aceast� copie.

Filmul a ap�rut �n 1949, �n varianta alb-negru.

Varianta original� color,

care v-o prezent�m azi,

a fost restaurat� �n spiritul realizatorului s�u,

a�a cum �i-a dorit �ntotdeauna.

ZI DE S�RB�TOARE

Traducere: alex liverplat

sincronizare: costy67

S� mergem, micu�ule.

Roger !

Gaston !

Am spus eu c� se vor da lucrurile peste cap.

Roger, adu-mi ni�te ap�.

Sunt ocupat ! Vin autorit��ile.

Crezi c� o s� aduc eu ?

Bun� ziua, domnule primar ! Ce mai face�i ?

Str�ngerile de m�n� oficiale.

Primarul a avut un an ca s� preg�teasc� s�rb�toarea.

Totul e trecut �n carnetul acela al lui.

Vor stabili lucrurile la un pahar de vin.

Iat� c� vine �i marele Bondu s�-�i bage nasul.

A revopsit tot. Toate str�lucesc.

Eu nu m-a� a�eza acolo, b�iete. �nc� nu s-a uscat.

�i nici acolo.

Ce naiba ai f�cut cu scaunele astea ?

Nu ai mai v�zut lac ?

Marie, adu lacul !

Unde am pus lacul ? Aici.

Gr�be�te-te.

Vine direct de la Paris.

- E minunat� ! - Ea a f�cut-o.

Ce elegant� !

M� mir c� doamna Lafarge n-a ie�it s� priveasc�.

Hai, mai iscode�te un pic.

Se gole�te cam greu, nu-i a�a ?

Lini�ti�i-v�.

Hai, d�-te jos.

Cu grij�.

Al meu e cel mai greu !

Aten�iune !

�n seara asta mare spectacol cinematografic �n pia��.

Romantism cu frumoasa

Gloria Parson.

Eroism cu celebrul �i bravul Jim Parker

�i calul s�u Dixie.

Aventur� �i cavalcad�

cu cavalerii Vestului s�lbatic.

"Nu vede omul prea des o fa�� dr�gu�� pe aici."

"�i socotesc c� a dumitale e cea mai dr�gu�� din toat� Arizona."

"N-ai de ce s� te temi, drag�."

"- Ce faci cu aia, Jim ? - Nu vreau s� fac nimic."

"- C�t timp nu m� sup�r� careva. - Vai, Jim !"

"Daphne, eu te iubesc..."

Scuze.

Roger !

"Daphne..."

Domni�oara Charpi e prea ocupat� ca s�-�i aduc� toaleta pentru bal.

A�a c� trebuie s-o fac� bietul b�tr�n.

Haide, mai departe.

�ine�i-l a�a.

Hercule !

Bine. Haide. L-am prins.

Uit�-te la �tia cu catargul lor !

Salut.

Lua�i loc aici.

- Mul�umesc. - La revedere.

- B�rbierit sau tuns ? - Tuns.

A�a.

E de-ajuns.

- C�t v� datorez ? - Doi franci.

Poftim.

Domnule !

útia cu catargul lor o iau �n serios.

Prive�te ace�ti domni �n plin� activitate.

C� tot e�ti aici, d�-�i cu p�rerea.

Ceea ce-i �ine �n loc...

Roger, nu ai v�zut c�inii ?

Aici erau.

- Ce se aude cu scrisoarea mea ? - M� duc acum.

- Pe aici ? - Nu, pe aici.

N-o v�d.

Aici, la dreapta.

Vede�i ?

C�nd se ridic� po�ta ?

Nu conteaz�. Trebuie doar s-o b�ga�i �n cutie.

Cineva va veni s-o ridice.

- Da ? - Da.

�nc� un pic !

�nc� !

Bine, bine, a�a e bine.

Prinde�i-l ! Prinde�i-l !

Ai �nnebunit ?! Intri �n cafeneaua mea pe biciclet� ?

Coboar� !

Asta-i prea de tot !

Tocmai vroiam s-o ud !

Uit�-te ! Uit�-te ce ai f�cut !

S� mergem s� facem ordine.

Calma�i-v�.

Bravo, domnilor ! Ce p�rere ai, Marcel ?

Dac� tot m-ai �ntrebat, nu cred c� merg �n pas.

�ns� po�ta�ul nostru e un om cu ini�iativ�.

- Se vede c�-i umblat prin lume. - Cunosc regiunea.

Po�i s� spui c� are instinct �i inteligen�� !

- Un om cu aptitudini ! - Ajunge s�-l prive�ti !

Numai de-ar fi venit �nainte s� apuc�m s�-l �n�l��m.

Pentru a ini�ia o opera�ie at�t de delicat�

e nevoie de o persoan� cu sim�ul r�spunderii.

Un om cuminte, hot�r�t �i cu s�nge rece.

Un �ef !

Care s� dea ordine.

Dumneavoastr� la dreapta, iar ceilal�i la st�nga.

Dumneata r�m�i aici.

Dumneata ce faci ?

Pune-mi bicicleta acolo.

- Dumneata ce a�tep�i ? - Ordinele.

La comanda mea.

Bun, love�te aici !

Nu, aici ! Hai !

Bine, atunci s� �ncerc�m aici.

Nu, nu.

Hai !

�n�eleg. Schimb�m tactica.

�n regul�, d�-i.

Foarte bine. �i acum partea cealalt�.

Ca �i mai �nainte. Hai !

Ai v�zut ?

Nu trebuie s� disper�m. O scoatem noi la cap�t.

La locuri.

Sunte�i gata ?

U�urel.

Dumneata ce faci aici ?

Poftim. �ine asta.

Uite a�a. �ine str�ns. Te-ai prins ?

Sunte�i gata ?

Nu po�i s�-l �ii mai sus ?

- Salut. Ai ceva pentru mine ? - O telegram�.

To�i sunt gata ?

Urma�i ordinele mele.

Nu pot s� fluier.

Cei din dreapta, s� trag� spre dreapta.

Cei din...

Telegrama asta nu-i pentru mine.

Atunci n-am nimic pentru dumneata.

A�a cum am spus !

Am treab�. Cine s� ridice catargul acesta ?

Gata ? Sus !

Telegram� !

Dumneata, cel cu fr�nghia, hai !

Telegrama !

Vino �ncoace...

b�iete.

- E pentru b�lci. - Da, dar n-o s� aud� muzica.

- Ave�i o telegram�... - Mi-ai adus o scrisoare ?

- Nu, o telegram�. - O telegram� !

Unde-i telegrama mea ?

Asta-i prea de tot.

Ce scrie �n telegram� ?

Ce scrie �n telegram� ?

- "Adrien..." - Care Adrien ?

- Adrien... - Cunosc mai mul�i Adrien.

�i eu.

Nu-i vina mea c� �apul dumitale consum� coresponden�a !

Ce vrei s�-i fac ?

De ce nu-l sco�i afar� ?

Adrien... �i catargul...

Uit�-te, Roger.

Un pic mai la st�nga.

E bine ! �nc� un pic...

Bine !

N-a�i putea s� da�i o m�n� de ajutor ?

Ia te uit�.

Nu po�i s� te prezin�i a�a.

�nc� nu mi-am terminat turul. Unde mi-e bicicleta ?

Aduce�i bicicleta domnului.

S� scutur�m praful de pe umeri. Iat�.

- Mersi, b�ie�i. - Cu pl�cere !

Salut, b�ie�i. M� aflam acolo, catargul steagului se cl�tina,

a�a c� ce-am f�cut ?

S� mergem s� bem ceva.

Vigeon, Emile.

Te preg�te�ti pentru s�rb�toare ?

Fran�ois, po�i s� duci pr�jitura asta ?

La cine ?

La familia R�ndeau. �i-e �n drum.

"�i-e �n drum." Nu �ntotdeauna.

- Am primit ceva, domnule po�ta� ? - Da, �n fereastr�.

- N-o v�d. - Atunci caut�.

Asta-i prea de tot. Pr�jitura mea !

Ce faci aici ?

Cum adic� ce fac aici ? Nu po�i s� te ui�i ?

- Tu �i c�ru�a ta. - Fii atent !

Dar asta la ce serve�te ?

C�t pe ce s�-mi sparg� capul, �i atunci...

Salut, Fran�ois.

C�t pe ce s� se pr�bu�easc� catargul,

�ns� m-am �ntors �i...

l-am ferit.

�ine.

�nc� un pic �i catargul...

... ��i dai seama...

C�nd l-am v�zut...

La comanda mea...

... la dreapta �i la st�nga.

Aten�iune !

�ti�i ce s-a �nt�mplat ? Catargul...

era c�t pe ce s� cad�, �i am s�rit �ntr-o parte

�i m-am �ntors.

S� mergem.

... de la dreapta la st�nga. M� duc �i apuc catargul...

... un pic mai �ntr-o parte, m� �ntorc...

Repede, c� vine !

Vine !

Vine !

Fred, vrei s� stai cuminte ?

O s� te murd�re�ti.

Te-am avertizat.

Murd�re�te-te �i te duci la culcare f�r� s� te fi dat cu c�lu�eii.

Ai grij�, Fred !

Fred !

Asta-i bri�ca familiei Pibois. Se �ntorc de la gar�.

Jean-Fran�ois, salut-o frumos pe doamna Pibois.

Azi las�-l, vom mai vedea m�ine.

Vreau s� m� dau cu c�lu�eii !

S� vrei s� vii.

Ce faci, Marcel ? ��i cau�i me�a ?

Vino �i pune ni�te muzic�.

Sus cu tine.

- S-a uscat deja ? - Nu, �i nu se va usca niciodat� !

Iat�-le pe domni�oarele Guinard �i R�ndeau. O caut� pe Emilienne.

Pantofi noi !

Hai s-o lu�m �i pe Jeanette.

Jeanette !

Deja e gata.

Ce elegant� !

S� v� distra�i bine, fetelor !

Ce frumoase sunt rochiile astea multicolore.

Doamnelor �i domnilor, aten�ie, v� rog !

Obiecte care ar fi de un lux inaccesibil,

pot fi procurate de aici.

Nu cump�ra�i ci c�tiga�i !

- Ascult�. - Las�-m�.

Fiecare are nevoie de un strop de fericire �n via��.

Veni�i s� c�tiga�i !

- E la �ine cheia, Roger ? - Nu.

Cine n-a c�tigat, o va face !

F�r� trucuri !

Fericitul c�tig�tor poate s� ia o lamp� !

- Roger, r�spunde-mi ! - Las�-m� �n pace !

Cine �tie, poate chiar pendulul cu cele dou� sfe�nice !

Numai aleg�nd un num�r �i o culoare...

�ine-�i cheia !

Numai cu un franc ! �ncerca�i-v� norocul !

Toat� lumea are o �ans�.

Ce mai face�i ?

Cine a pus pe asul de pic� ?

A�i c�tigat. Dulciuri sau tichet ?

Cinci tichete aduc un premiu.

Haide�i !

�ncerca�i-v� norocul cu asul de cup� !

Alege�i un num�r, o culoare �i doar pentru un franc...

Juca�i, doamnelor �i domnilor !

Vezi c�-�i toce�ti pantofii.

Iar�i e�ti sus ?!

Asta e bicicleta mea !

E a dumitale ?

�i e nou� !

Uit�-te la bicicleta mea !

Marie, telefonul !

Nu am timp de pierdut.

Marie, telefonul !

Fran�ois a stricat telefonul.

S�-l repare imediat !

Un vin de M�laga.

Nu am. Bea vin alb, la fel ca toat� lumea.

Nu te a�eza acolo ! Nu vezi c� nu s-a uscat ?

- Ce dore�ti ? - Un vin alb.

Dispari de aici �i s�-mi repari telefonul ! Valea !

Parizienii �tia !

Germaine !

- Ce-i ? - Nu m� las� �n pace.

Las� copilul �n pace. Ce �i-a f�cut ?

Du-te �i te joac�.

Asta-i prea de tot.

Fran�ois, hai un pic p�n� aici.

Nu pot, sunt ocupat !

Poftim.

Ce a fost asta ?

Ai c�tigat.

- N-am fost eu ! - Nu mai discut�m.

Asta-i prea de tot.

Te distrezi ?

Oricine poate c�tiga.

Pute�i deveni fericitul proprietar

al unei l�mpi, al unei gen�i de piele...

Cine �tie, poate al marelui ceas cu pendul

cu cele dou� sfe�nice.

Hai, Fran�ois.

Un pahar !

Nu, trebuie s� repar asta.

Hai odat�, nu m� refuza !

Hai s� bei un pahar cu noi !

�nc� nu mi-am terminat treaba.

Iat�-l pe po�ta�. E s�rb�toare !

Hai, bea.

�nc� nu mi-am terminat turul.

P�n� la fund ! Care termin� ultimul pierde.

Paharul �n m�n�... Unu, doi, trei !

Fran�ois a c�tigat.

Cred c� o s� sparg pianul !

Face�i un pic de loc.

S-a stricat pianul.

�l repar� el !

- Polc� sau java ? - Polc� !

Las�-m� !

Nu �n fiecare zi e s�rb�toare !

Trebuie s� facem balotaj.

Ia paharul, c� eu num�r.

Unu, doi, trei !

Dou� vinuri albe, iute, �efu'.

Nu a�a se bea.

Poate c� domnul nu-i �n stare s� bea dintr-o �nghi�itur�.

A� vrea s� v�d.

P�n� la fund !

- Roger, c�lu�eii. - Imediat.

Unu, doi...

Prietene, nu auzi, nu vezi. Nu pentru c�...

D�-mi voie...

A�a mai merge.

Unu, doi...

Marcel, trebuie s� plec�m. Ne a�teapt�.

�n contul meu ! Salut.

Coniac ?

Vireau, Vireau...

Sun� cunoscut.

- Ce mai faci, Georges ? - Doamna Vireau !

Ce-i ? Am primit ceva ?

Fran�ois !

Fran�ois !

Fran�ois, Fran�ois !

Fran�ois, e un film pentru tine.

Serviciul po�tal american.

Trebuie s�-l vezi.

A�teapt�-m�.

Nu exist� loc �n care s� scrie at�t c� �n SUA.

Progresul faciliteaz� sortarea �i livrarea

a 350 de milioane de scrisori �i colete pe zi,

expediate de 130 de milioane de persoane,

�ntr-un timp record.

Multe ��ri avansate folosesc �nc� metode dep�ite,

�ns� odat� cu progresul,

serviciul po�tal al SUA pune la dispozi�ia

po�ta�ilor s�i moderni elicopterul.

Vitez� �i ritmicitate.

�n cur�nd, fiecare po�ta�

se va antrena o or� pe zi, pentru acest gen de livr�ri,

o tehnic� impecabil� elaborat� de speciali�ti.

Cele 10 milioane de km, nu sunt toate �n stare perfect�,

dar ce conteaz� !

Nimic nu-l re�ine pe po�ta�ul yankeu.

Unde se termin� drumul, �ncepe cerul pentru el !

Dac� nu exist� aeroport,

po�ta�ul devine el �nsu�i un simplu colet.

Admira�i dib�cia,

curajul �i eroismul

po�ta�ului aerului, care se lanseaz� cu para�uta.

Da, americanii vor s� transforme po�ta�ii

�n acroba�i capabili s� �nving� toate dificult��ile.

Deviza lor: Vitez� plus ritmicitate

egal eficacitate.

Timpul... timpul cost� bani.

Serviciul po�tal american dore�te s�-�i �mp�rt�easc� metodele.

Sunt ��ri care doresc s�-�i aduc� la zi serviciul po�tal

pentru a nu r�m�ne �n urm�, Fran�a de exemplu.

Vom vedea �n cur�nd po�ta�ii ateriz�nd �n balcoanele noastre,

cu facturile, certificatele sau scrisorile de dragoste ?

Imposibilul nu exist�, francezi !

�i asta nu e tot !

Nu-i exagerat s� spui c� uneori

po�ta�ul se poate transforma �n erou.

Acest tip de antrenament �l �nva��

s� dep�easc� orice obstacol

care st� �n calea motocicletei sale.

�n fiecare an, �n Oklahoma se alege

po�ta�ul cel mai sexy.

"Apolo al Serviciului Po�tal al SUA".

Doamnelor, nu v-ar pl�cea ca po�ta�ul

care v� sun� la u�� s� fie unul dintre ace�tia ?

Ce-ai face �n America cu elicopterul t�u ?

Te duci la New York cu motocicleta ?

Am fost un film despre po�ta�ii americani.

Sar �i se �ntorc, nimeni nu-i poate ajunge !

Po�ta�ul nostru ne va spune.

Asta �l va calma un pic.

Se pare c� acest film a f�cut impresie, Fran�ois.

Toat� lumea vorbe�te despre el.

Cu to�ii au a�teptat s� apari. Nu te-am v�zut.

Poate c� n-ai fost atent, dar el era cel mai �nalt !

Ce faci, americanule ?

Fran�ois, hai s� bei un pahar cu noi.

Am de lucru.

C�n�i fals, amice !

Las�-m� �n pace !

�i-o spun, c�n�i fals �i �sta-i adev�rul.

Americanii �tia !

Ajunge !

Ascult�-l �i tu.

Fran�ois are dreptate.

�n America au resurse.

�ns� administra�ia noastr� e doar o administra�ie.

Trec ani p�n� s�-�i schimbe o roat�,

dar �n America au tot echipamentul,

�i lucrurile func�ioneaz� !

Hai s� plec�m, b�ie�i.

Merge treaba, �efule ?

- Nu arat� prea bine. - E un pic cam sup�rat.

De ce ?

A v�zut un film despre po�ta american�.

A�a c� v� da�i seama.

Un p�h�rel, c�pitane ?

E un film vechi. Stai s� le vezi pe cele noi !

Livreaz� scrisorile �nainte s� fie puse la cutie !

Cum le duc �n zg�rie-nori ?

Cu o elice fixat� pe spate.

Uit�-te aici. Vrei s� vezi un vapor ?

Rote�te spre dreapta �i apoi spre st�nga. Ce vezi ?

Cred c� ajunge at�t.

- Ai v�zut un petrolier ? - N-am v�zut nimic.

�nc� unul de drum, c�pitane ?

Mai am de dus scrisori.

La revedere, b�ie�i !

�i-am spus, c�n�i fals...

�i c�n�i fals !

Postman !

America ! Unde �i-e elicopterul ?

Acum o s� bei Coca-Cola !

S� nu �ncepi de m�ine s� fii po�ta� american.

America !

��i dau eu �ie elicoptere, yankeule !

Americanii �tia...

S�-i v�d eu aici...

Texas !

A sosit po�ta.

Trebuie s� fi f�cut acroba�ii aici !

Toat� lumea s-a dus la culcare t�rziu.

Azi ve�i m�nca t�rziu, g�inu�elor !

Noroc c� nu-i b�lci �n fiecare zi.

Ca de obicei, b�tr�nul Godot se treze�te primul.

Evident c� a dormit �n c�ma�a de duminic�.

Ce mai mahmureal� !

Fran�ois, ce faci acolo ?

Fran�ois !

Ai luat pulmanul c�tre America ? A�tep�i feribotul ?

Feribot, pulman !

Unde mi-e bicicleta ?

Haida de, omule ! English !

Iat� c� vine domnul postman !

Bun� diminea�a.

Nu arat� a fi bucuros.

Poate c� aduce ve�ti proaste.

Nu, dar toat� lumea...

America �n sus, America �n jos...

Motocicleta... Nu pot face fa��.

N-o lua chiar a�a �n serios.

Americanii sunt cei mai tari �n avion,

dar pe biciclet� sunt nulit��i.

Tu ai fost �n America.

Cum �l chema pe po�ta�ul acela pe biciclet� ?

Da ! Ochi-de-Linx.

Serios, Marcel, cred c� domnul are nevoie de sfatul nostru.

Ascult�, Marcel...

Dac� domnul dore�te s�-�i prezinte tehnic�,

am putea s�-l ajut�m s� �i-o �mbun�t��easc�.

D�-i drumul !

�ncalec� !

Te rog...

E�ti de serviciu �i mergi �ntr-un ritm bun.

�n dreapta ta e o cas�.

�n geant� ai o scrisoare.

- Cum cobori ? - Eu sunt destinatarul.

Bine.

�i s� vedem cum �ncaleci.

A�a !

C�t timp pierdut !

�i acum uit�-te la Marcel. Prive�te.

Nu oricine poate s� fac� pe acrobatul.

�i acum cele dou� mi�c�ri. Porne�te c�lu�eii.

Aten�ie !

Fii atent la instruc�iuni... �ncalec� !

M�na dreapt� mi-e �n geant�, m�na st�ng� pe �a.

Dreapta pe �a !

Cu ambele m�ini ocupate nu pot s� conduc !

- Unde mi-e bicicleta ? - Mai �ncolo.

Mai �ncerc o dat�.

Iat� ! Scrisoarea e livrat� !

Fantastic ! Fran�ois s-a suit �n c�lu�ei !

Dac� �in �aua cu dreapt�

nu pot s� deschid geanta.

Are dreptate, Roger.

Nu pot s� m� g�ndesc la toate.

Ce zici de o schimbare rapid� a m�inii ?

- Dac� crezi c�-i posibil... - ��i zic eu cum.

A�a ?

Sigur !

E u�or !

Dar geanta tot m� �ncurc�. Cum s� fac ?

F�...

A�a ?

Marcel, ��i dai seama de ini�iativa s� personal� ?

Va fi greu de prins din urm�.

Poate c�tiga o or� !

Nu-�i face griji. Poate s�-i bat� pe americani.

Americanii...

O s� le ar�t eu !

Start !

Americanii...

Alo, Paris ? Cu New York, v� rog !

Alo, New York ?

O s� le ar�t eu americanilor !

Bine. Cine ? Georges ?

E pentru tine.

Nu aud nimic.

Alo ? Au �nchis.

Nu conteaz� ! O s� vad�, americanii !

Salut !

Salut, salut, salut !

- Salut, Fran�ois. - Salut.

Oamenii �tia ! Asta-i prea de tot.

C�t� lentoare !

N-au un pic de vlag�. Nu pot s� mai suport !

Nu pot s� mai suport !

Asta-i prea de tot !

Asta nu e munc�.

Nu pot s� mai suport.

Au dreptate americanii: vitez�, vitez�...

Alo, oficiul central.

La revedere, �efu'.

Fran�ois �i face turul ca �n America !

Familia Faraut.

Gr�be�te-te, sunt presat, am mult de lucru.

Po�ta�ul !

Vitez�, vitez� !

Urm�torul.

Salut, salut.

Salut. Sunt gr�bit.

N-o vrei ?

Ca americanii ! Urm�torul.

E cineva acas� ?

Toat� lumea doarme ?

Sunt jos �n f�nt�n� !

Ce faci acolo ?

Sunt gr�bit. Vitez� !

Hai, Fran�ois ! Ca americanii !

E cineva ?

Nu te-am v�zut... Vitez� !

Poftim.

Elicopter !

Ca americanii !

B�ie�i, Fran�ois �i face turul ca �n America !

Georges, Paul, Albert, Gaston !

Roger.

Hai ! �ine cozorocul sus !

Randau ! Fran�ois �i face turul ca americanii !

Ce faci aici ?

Ai picat la �anc. Ai o scrisoare.

Ai fost vreodat� �n America ?

Casa Janvier.

- O ne�n�elegere. - De unde a ap�rut �sta ?

Direct de la Ch�teauroux.

Ca americanii. Am un pachet. Ce fac ? �l azv�rl...

Azv�rli, azv�rli...

Nici nu l-am v�zut...

�i totu�i nu �i-a sc�pat !

Iar acum, pantofii t�i...

- Acum ce s� fac cu �tia ? - Bun� treab� !

A�teapt�, a�teapt� !

M�car n-o s� te str�ng�.

Mai e ceva. Stai a�a.

E nevoie de semn�tur�.

E greu, e greu...

Bicicleta mea !

Uit�-te, Marcel ! �i-a pierdut elicopterul !

Haide, haide, postman !

Alearg�, Fran�ois !

Po�ta !

Vitez� !

Vitez� !

Ce ?

Bicicleta mea !

Bicicleta lui Fran�ois.

Asta-i prea de tot.

A�teapt�-m� aici.

Fran�ois !

Fran�ois !

�i turul t�u american ? Gr�be�te-te !

Americanii nu beau �i ei un p�h�rel ?

Americanii...

Vitez�.

B�ie�i, Fran�ois face un tur ca americanii !

Iat�-l c� vine !

Hai, Fran�ois ! Haide !

- Ca americanii ! - Vitez�, Fran�ois ! Vitez� !

Vitez� ! Vitez� ! Haide !

Nu, nu !

Asta-i prea de tot !

Fran�ois ! Urmeaz�-m� !

Hai, hai !

Vitez� ! Vitez� !

Fran... Fran�ois !

M�i s� fie !

M-am cam enervat.

Trebuie s� te lini�te�ti.

Pune�i-v� �n locul meu.

Am vrut s-o fac repede, dar asta-i pentru americani.

Americanii...

Americanii pot s� fac� ce vor.

Asta nu �nseamn� c� lumea se va �nv�rti mai repede.

C�t despre ve�tile bune,

este timp destul �ntotdeauna ca s� le prime�ti.

Bun. Acum am ajuns.

S�-mi iau numai haina �i bicicleta.

- Fran�ois ! - Da ?

�nc� nu mi-am terminat turul.

Vino s� dai o m�n� de ajutor !

Ai terminat cu turul t�u ca americanii !

N-am terminat. Mai am scrisori.

S� se duc� copilul !

Gaston, du-te �i livreaz� scrisorile.

Acum s-a uscat. Pot s� stau jos !

Traducere: alex liverplat

sincronizare: costy67

SF�R�IT

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania