Original subtitles

Dobr� r�no, p�n Concho.

Po�me, Duke. Bude� hrdina, zabi ho.

Zmlkni. Duke Lang, ve�k� hr��.

M� strach s neozbrojen�ho mu�a.

Ty a ostan� zakladatelia mesta.

Po�me, strie�aj. - Hovoril som ti, bu� ticho.

Duke, nemus� mi hovori�, �o m�m poveda� p�nu Conchovi.

A m��e to poveda� svojmu bratovi. Ty nechce�, �e?

No, tu je priate� v�etk�ch. P�n Johnny Concho.

Kov��

Prich�dza k tebe, Joe. Si pripraven� poveda�, �no...?

Jedn�ho d�a mu zlom�m krk.

Nie, zatia� �o je jeho brat na�ive. To sa ti nep��i, �e, Joe.

�smev a nen�vis�.

Dobr� de�, p�n Concho.

Podkul ste m�jho ko�a, Helguson?

On je vzadu.

Helguson?

Vy�istil ste sedlo?

- Urobil ste dobr� pr�cu. - Ka�d� zna�ku.

Som ve�mi unaven� z neho. Mo�no by som si mal zohna� nov�.

Mu�a neunavuje ni�, pokia� nejde o jeho pot.

Z tohto sa mu� neunav�.

Potil krv, aby som ho vyrobil.

- E�te nie je na predaj, �e? - Nie.

Bude.

Osedlajte ho a nechajte v kancel�rii �erifa.

- To je zaru�en�. - Posledn� bola tie�.

Ak nebudete spokojn�, spolo�nos� vr�ti peniaze.

Naposledy som nebola spokojn�, ale nedostala som sp� svoje peniaze.

- Dal som v�m nov�, pam�t�te? - To nie je to ist�.

Vr�tim sa raz do Bostonu. Otvor�m obchod pre d�my aj p�nov.

Sem nejd� p�ni, nehovoriac o d�mach...

Dobr� po�udnie, Albert. -P�n Concho.

Nevidel ani nepo�ul som v�s prich�dza�.

Pani Weels nenech� mu�a �aka�.

Iste, p�n Concho.

Dostal ste to, �o som h�adal? - �no, pane.

Objednal som to pre v�s. Zd� sa, �e je dobr�.

�as v nadch�dzaj�cich t��d�och. P��i sa mi to.

Potrebujem nov� deku pre m�jho ko�a.

Nov� deku pre ko�a? Deka, deka...

Moja �ena v�dy poprehadzuje veci.

Nech�pem, pre�o to prehadzuje ...

- Deka pre m�jho ko�a. - Samozrejme, p�n Concho.

To je $ 2.50. To je �peci�lna, $ 4.

Nen�jdete lep�ie na z�pade.

- Najlacnej�ie pre v�ho ko�a. - Nie je to pre m�jho ko�a, pani.

Je to v� k��, k�m patril Samovi Greenovi.

- Ve�k� k��, tak som ho k�pil. - K�pi� a plati� s� dve rozdielne veci.

- Sarah. - Dobr� kone si zasl��ia to najlep�ie.

Budem sa toho dr�a�. Prip�te mi to na ��et.

- Samozrejme, p�n Concho. - P�n Concho.

Nie�o vedie�, pani Dark? Nemysl�m, �e sa mi p��ite.

Chcete nie�o vedie�, p�n Concho? Nezauj�ma ma to.

- Kde je Mary? - �alej od mojej dc�ry.

- Kde je? - V kuchyni.

V�aka.

- �o je navaren�? - Ni�.

Len chlieb.

M�m r�d v��u varenia. Pripom�na mi to, ke� sme boli s Redom mal� chlapci.

Je �a�ke pre m�a, predstavi� si Reda Concha ako die�a.

- Pre�o? - Ako pre�o?

- Mysl�m na neho ako na ... - Na pi�to�n�ka.

�no, na pi�to�n�ka. Neviem si predstavi�,

ako s mno�stvom det� sed� v mojej kuchyni...

- Sedie� ved�a tyrana �istiaceho zbra�. - Mysl�m, �e je to z�bavn�.

- Z�bavn�? - Samozrejme.

Johnny, ni� nie ja z�bavn� na Redovi Conchovi.

M�li� sa v Redovi. Je to dobr� chlapec.

A tie� chytr�. Vie�, �e vychodil sedem tried?

- Brilantn� mlad�k. - Pokra�oval by �alej, len�e...

- Len �o? - Len som ho �iadal, aby odi�iel.

Jedn�ho d�a profesor udrel Reda.

Povedal, �e bol trochu nerv�zny. U�ite� to nikdy u� viac neurobil.

Neprest�vaj. Je to ve�mi zauj�mav�.

�o urobil tvoj brat s u�ite�om?

Nemysl�m, �e to urob� znovu.

Nechcem vedie� ni� o Redovi Conchovi, okrem toho ...

�i niekoho zabil?

Je tak?

- Nen�vid� Reda, �e? - �no, nen�vid�m.

- Pre�o? Nikdy ti neubl�il. - Nikdy mi neubl�il.

Nikdy na m�a neystrelil ani ma neudrel? M� pravdu.

Ale tebe ubl�il. A to sa ma dotklo.

Johnny, nevid�, �o ti urobil?

- Vyzer�, �e m� pravdu, Mary. - A ty?

Je to pre teba z�bava, Mary.

Nep��i sa v�m �o som.

A, napriek tomu, nem�m to r�d.

Nerob si starosti pre brata Concha.

Bude v poriadku.

Johnny?

Pozri sa do zrkadla.

Ale �o uvid�m, Mary?

Mal�ho mu�a, �o ni� nedok�zal?

Si teraz spokojn�? Hovor�m,

a nem�m to r�d.

Tak�e ak ti to nevad�, budem ma� probl�my, ve�k� probl�my.

A ak zmizne Red, nebude to pre m�a �ahk�.

Vojdi, Johnny.

Povedali mi, �e ma chcete vidie�.

Presne tak.

- �o ste chcel? - M�m pre teba jednu radu.

- Nepam�t�m si, �e by som ju �iadal. - Ale aj tak po��vaj.

Johnny, takto tvrdo pracuje tvoje srdce.

- �no? - �ance s� miziv�,

ke�e v�etci v meste �a nen�vidia.

- V�etci, �o? - Ob�vam sa, �e �no.

A vy, �erif? �o vy c�tite ku Johnny Conchovi?

- Som s ostatn�mi. - �no, v�imol som si.

Ak st�le bude� ob�a�ova�, bude� ma� s �u�mi probl�my.

- Nechce� ma� probl�my. - Tak ma presta�te ob�a�ova�.

A to plat� pre ostatn�ch idiotov v meste.

�i sa v�m to p��i alebo nie, �erif. Som tu ��slo jedna.

Ak my vy a va�i priatelia nem�te radi, m��ete �s�.

- Hovor� odv�ne. - M�m ve�k� bi�, dedo.

Aha.

�o sa stane, ke� tvoj brat nebude nabl�zku?

To sa nikdy nestane, �erif. Nijak� mu� nezabije Reda.

- Pam�tajte si to. - Niekedy Frank James

hovoril to ist� o svojom bratovi.

- Pou�ovanie skon�ilo, stark�? - �no, tak.

V poriadku. Za�nite zar�ba� svoje peniaze.

Idem von prija� dostavn�k, zatia� obozn�mte zamestnancov,

�e Johnny Concho by si r�d dnes ve�er zahral poker.

Povedzte v�etk�m mojim priate�om, �e tam budem.

- �o h�ad�, Joe? - Ni�, to je v�etko.

- Me�k�te. - To neznamen�, �e m�me �s� r�chlo.

Je tam list od m�jho brata pre m�a?

- Je vo vreci. - Dajte mi ho.

Viete, �e to nesmiem urobi�, p�n Concho.

- Mus�m to odovzda� sudcovi. - Daj mi ten list, Millo.

To je v rozpore so z�konom, p�n Concho. Feder�lny z�kon.

Nerob si starosti so sudcom �i �erifom.

Mesto m� oboch. Hoci ich mesto nepotrebuje.

- Me�k�. - Ja sa nepon�h�am.

Ale ja �no! M�m ve�a na pr�ci.

M�j ran� nepracuje s�m.

Pre�o ho nezavol�te, sudca?

Pre�o ho ty nezavol�, Sam?

- Mo�no to urob�m. - Mus� pr�s�.

Mysl�te, �e dostavn�k doraz� v�as?

Ko�i� povedal, �e m��e cestova� v noci.

- U� tak bolo predt�m. - Najhor�ie je �akanie.

Doktor mi povedal, �e sa m�m nau�i� relaxova�.

Charlie, cho�si zahra�.

Mysl�te si, �e prijm� cudzinca?

- Nechcem radi�. - Maj� pr�zdne miesto.

Zrejme �akaj� �a��ieho hr��a.

Ve�k�ho hr��a, priate� m�j.

Harry, daj ve�a �et�nov p�nu Conchovi.

�no, pane. 100 bude sta�i�?

Viac ne� dos�.

Ve�k� noc.

Iste bude pr�a�.

Concho.

- Concho. - �no, meno je zn�me.

- Red Concho. - Je pr�buzn�.

Naozaj?

- Nezd� sa ve�mi nebezpe�n�. - Pokrvn� pr�buzenstvo.

R�zne vlastnosti.

Chcel vidie� nie�o, �o ma zaujme.

Pozorne pozerajte. Je to in� druh pokeru.

- Nevad�, ke� sa pozriem? - Nevad�.

Za�neme?

- Stav�m $ 5. - Idem.

- Ja tie�. - Zvy�ujem na 10.

Idem.

Doklad�m.

3 karty.

Dajte mi 3.

Pas.

Dve.

Ost�va.

$ 10.

Tri d�my.

Vyhral som?

Sklad�m.

Ja tie�.

Hra sa zd� pomal� dnes ve�er.

Mo�no by sme mali zv��i� st�vky.

Poskytujem v�m �ancu sa zotavi�.

Dajte mi �ancu sa zabavi�.

Pre m�a v poriadku.

M�m poci�, �e m�m dnes ve�er ��astie.

Vklad�m 10.

Doklad�m.

Doklad�m a zvy�ujem o 10.

Lep�ie pokra�ova�.

A zvy�ujem o 10.

Som mimo.

Ja doklad�m.

Vy a ja, �o?

Ko�ko kariet?

�iadne.

Jednu.

$ 50.

�o m�te?

Uk�ete hru?

Tri kr�ovn�.

Som mimo.

- Tak �o? - Tomu nebude� veri�.

- Nebudem veri� �omu? - P��ila sa v�m hra?

Neviem �i som sa zbl�znil alebo som slep�.

- Domnievam sa, � eje to nezmysel. - Ak ste zmenili pravidl� ...

- Mo�no �e je to tak. - Videl som mu�a s dvoma 4.....

ako hovor�, �e m� tri kr�ovn�.

Nie som slep�, povedal, �e tri kr�ovn�.

Videl som posledn�ho mu�a, �o zabil jeho brat Red Concho.

- Red Concho tu nie je, preto�e ... - Je to jeho dlh� tie�.

St�vka 20.

St�vka 20.

- Vitajte v Cripple Creek. - V�aka.

- Ako dlho... - Len dnes v noci.

Viete, chceme prenaja� izbu a nie�o zjes�.

- Ste na spr�vnom mieste. - M�m sm�d.

Dajte n�m nie�o pi�.

V�aka!

Nechajte to tu, pros�m.

3 kr�ovn�. Hej, �love�e ...

- To je jedin� akcia v meste? - Pre t�to chv��u �no.

- Pre�o si nepozriete izbu? - Kedy m��eme jes�?

Za dvadsa� min�t. Je to dos� �asu

- zahra� si p�r hier. - Je lep�ie po�ka� na farm�rov

ke� pr�du. Pre�o nepo�k�te na slu�n�ch hr��ov?

- Chce� hra�, Morgan? - Rad�ej by som si pozrel izbu.

Nie je treba sa ob�va�, m�me te��cu vodu v ka�dej izbe.

Najlep�ie miesto v Arizone. �ist� povle�enie.

Nen�jdete lep�� hotel za t��de�.

To je skvel�.

�no?

�oskoro dovidenia.

- Nevad�, ke� budem hra�? - To je uzavret� hra.

- Vid�m som pr�zdnu stoli�ku. - Norm�lne by sme boli radi

ak by sta hral s nami, ale je to posledn� kolo a nebolo by to f�r.

Nevidel som posledn� kolo hry tri noci.

- Nesk�r budete ma� �ancu. - To je po druh�, �o to po�ujem.

�akal som, �e nebud� �iadne n�mietky, aby som hral.

Je tu pr�zdna stoli�ka.

Smie�ne, nik in� sa nezmienil.

- Smie�ne. Rozdaj. - Walker?

M� peniaze? Vyzer� to, �e m�te ��astie.

�no.

- Sta��? - Som v poriadku.

- 20. - Odkia� ste?

- H�dajte. - Texas?

- Dobre, sta��. - Vklad�m.

- Albert? - Kon��m.

Odlo�te potom karty.

- Zavolaj �erifa. - Pre�o? On ..

- Rob, �o hovor�m. - Iste.

Stav�m 20 a 20 navy�e.

Vklad�m.

- Karty. - Ako v�s volaj�?

- Tallman. - Dve.

- Ste odniekia� z Texasu? - Dve.

�ijem v Beaumont Towne.

Men�m.

Stav�m $ 50.

Doklad�m $50 a $50 navy�e.

- Pas. - Som mimo.

- Vy by sta mal uk�za� ruku. - Budete plati�?

�no, budem, p�n Tallman. Doklad�m a zvy�ujem o 50.

Teraz ste ma spustil.

Doklad�m.

Tri kr�ovny.

To som o�ak�val. Bol ste sebavedom�.

�no, mysl�m.

U�il som sa hra� poker v Kansasa a nau�ili ma �pekulova�

s mojimi kartami.

Ste ve�mi �aleko od domova, p�n Tallman.

Chcel ste poveda�, dve kr�ovn�.

Hovor�m tri kr�ovn�.

- Mysl�m, �e som sa zabudol predstavi�. - On je neozbrojen�.

Ner�d zab�jam neozbrojen�ch.

Chcem to, �o chce� ty, Walker?

Ak to hovor�, Tallman.

Lep�ie je poveda� kto som,

ne� sa urob� nejak� chyba.

Tak �o? Ako chcete umrie�?

Moje meno je Johnny Concho. Concho.

Walker, pozn� nejak�ho Johnny Concha.

Red Concho je m�j brat.

Po�ul som o tom.

To znamen�, �e m� tri kr�ovn�.

Dve kr�ovn�. Red Concho je m�tvy.

- �o? - Predo�l� noc, v s�boji.

Lo�. Klamete.

Nik nem��e zabi� m�jho brata.

- Ten mu� uk�zal, �e m��e. - Kto?

- Mu�, �o ho zabil. - Kto ho zabil?

Ja.

Johnny.

- Nebudem �aka�. - Dajte mu �ancu.

- No, Walker? - Ak �erif hovor�.

Nakoniec, nie je ozbrojen�.

�no, to nie je.

Nikdy som nemal ve�k� re�pekt pred mu�om, �o podv�dza v hre.

- Urobte nie�o, ste z�kon. - To je zl�.

Hovor�, �e ja som z�kon, synak.

Musel som zabi� tvojho brata. Ale v�dy som urobil nie�o pre porazen�ch.

M� �as do z�padu slnka. Alebo zostane� alebo od�de�.

Po�me pre�.

- A izba? - Hore po schodoch.

- Smerom k ulici. - To je moja izba.

- To je najlep�ie �o m�te? - To je najlep�ie.

Beriem.

Zauj�malo by ma nie�o. Red Concho mal nie�o kr�sne pre neho.

Mal.

Mysl�m, �e je to bola ve�mi dobr� platba, m� na sebe hodv�b.

�no, v�imol som si. Po�me.

Ta�ky hore. A nie�o na jedenie, pros�m.

�o budete robi�? Zostanete tu st�?

Po�ul ste, �e zabil m�jho brata. Mus�te s t�m nie�o urobi�.

Ste sudca, volil som v�s, ja...

Sam, mus�te nie�o urobi�.

Nem��ete necha� vraha...

Vy ste �erif. Je to va�a pr�ca.

- Klamal si o svojich kart�ch. - Koho to zauj�ma?

V tom je rozdiel s Tallmanom. On s t�m nie�o urobil.

A urobil rozdiel s tebou.

Vo�n� st�vka.

Daj mi napi�, Harry.

- Tom, neporazia ma. - Nie?

Existuje nieko�ko zbran� tu, dos�, aby ma podporili.

- Nevenoval si sa im dlh� dobu. - Je lep�ie nestr�ca� �as.

- Chcem s tebou hovori�. - Do toho, hovor.

- Vie�, �o chcem. - �no, ale chcem, aby si to povedal.

Nech� pi�to�n�kov tla�i� na m�a?

Dali 24 hod�n tebe, nie mne.

- Vie� ako pou��va� zbra�, �o som videl. - Postar�m sa o seba.

- A aj sa postar�m o svoje. - Tvoje? To je moje, k�pil som to.

Zabudol si za to zaplati�. Ako si zabudol zaplati� za v�etko.

Pomaly, chlap�e.

�o rob� s t�m ko�om?

- Ak�m ko�om? - Mojim ko�om, je m�j.

M� potvrdenie?

To je �a��ia vec, �o si e�te nezaplatil, Johnny.

- Plat� teraz. - Nem��e� mi vzia� ko�a.

Je m�j, nebl�zni.

Zd� sa, �e sedlo nebude� viac pou��va�, Concho.

Na�o ten zhon, Concho?

Zatvoren�

Chce� nie�o, Johnny?

- Potrebujem pomoc, Earl. - Nejak� leg�lnu?

Som trochu zanepr�zdnen�.

Toto mesto mus� dr�a� pokope, Larry, m� tu ve�a priate�ov

a povedz im, aby ma podporili.

Ve�mi zauj�mav�.

M�j otec mi to dal.

- To je v�etko. - Pros�m, po��vaj...

Pozriem sa. Tento pr�pad je ve�mi zlo�it�.

Daj mi p�r dn�. Napr�klad, ke� sa pozrie� tu,

�e tvrdenie o s�a�noti nie je v s�lade s mestom.....

- �akal som na teba, Johnny. - Chc� ma m�tveho.

- Viem. - Vzali mi m�jho ko�a a sedlo.

V�etko, �o som mal. O�istili ma.

- Si rozhodnut�, �o urob�? - Nerozumiete mi.

Vzali mi v�etko, �o som mal.

Preto�e si si neh�adal lep�iu pr�cu

vzali si to, �o im patr�.

Mus� by� niekto v tomto meste. Spom�nam si, ke� Red

bol na�ive a v�etko bolo fajn.

Teraz je m�tvy, konaj�, ako by to vedeli.

Johnny, nie je �a�k� n�js� mu�a, �o zabil tvojho brata.

�o m�m robi�? On je profesion�pny zabij�k.

- Nem�m proti nemu �ancu. - Nie ve�mi.

Za��na sa stmieva�.

- To je v�etko, �o poviete? - Vlastne, Johnny,

m� m�lo �asu, a nemal by si ho prem�rni� hovoren�m.

Nem��em �eli� pi�to�n�kovi, zabil by ma.

Pravdebodobne.

Mo�no, �e nejdem zomrie�.

Mus� od�s�, zabudn��, �e je tu.

Vr�tim sa, ke� budem pripraven�.

D�fam, �e �no.

- Zvy�ajne �udia necestuj� v noci. - Zvy�ajne nie.

- Pre�o t� n�hla zmena? - Toto mesto exploduje.

Nechcem by� v okol�. Som dos� jasn�?

- Po�me. - P�jdeme s vami.

- M�te �a��ieho pasa�iera. - M�te 10 min�t.

- Nem��em sa do�ka�, p�n Concho. - Budem tu.

Ak nem�te ni� proti.

Toto je verejn� doprava.

Kam ide�, synak?

Hovor� s tebou.

- Mysl�, �e m� strach? - Mysl�, �e �no.

Nemal by ma�. Hovor� sa, �e nepo�uje�

gu�ku, ktor� �a m� zasiahnu�.

- M� v �mysle opusti� mesto. - Nebudem ho tu zdr�iava�.

A pam�taj, loveck� sez�na za��na zajtra.

Dala som va�e veci do inej miestnosti, Johnny.

Chcete, aby som v�m pomohla zbali�?

Zvolaj ich.

- �o sa deje, Al? - Neviem.

Povedal, aby sme o siedmej �akali v saloone.

- Pre�o? - Povedz, Albert.

- Neviem, hovor�m. - Povedz, �o si mysl�.

Ob�vam sa, �o sa stane s nami znovu.

Nemus� to hovori�, Sarah, v�etci to vieme, nie?

Koniec Reda Concha a jeho brata nevyrie�i na�e probl�my.

P�n Tallman a jeho partner prevezm� jeho vec

a nezastavia sa.

Boj�te sa toho, �o n�m povie, Albert?

- A �o budeme robi�? - Ni�.

Mo�no, �e ty nie, ale ja �no.

- �o bude� robi�, Sam? - Nebudem l�za� top�nky ako v��ina.

M�m pr�va a budem za ne bojova�. Poviem to v�etk�m.

Okrem Tallmana. Sam, s� bezmocn� st�do.

Boja sa toho, �o m� pr�s�.

A, bohu�ial, zvykn� si na to.

Nerob to viac n�ro�n� pre n�s.

- Nie�o na pitie? - Nesk�r.

- Kde je Johnny? - Druh� dvere na pravej strane.

- Dedko? - �no, pane.

Kde je vzy�ok obyvate�ov mesta?

Bud� tu hne�.

M�j priate�.

- �no? - Kam ide�?

M�m nejak� pr�cu.

- �o chce�? - Hovorili, �e odch�dza�, Johnny.

V dostavn�ku. Je to pravda?

Rad�ej si zvykni na reakcie ostatn�ch, Johnny.

Idem, je to pre v�s dos�?

Je to odpove�.

- Cho� mi z cesty. - Nep�jde�, Johnny.

Nedostane� sa z toho.

Hej, po�kajte!

Rozhodol som, Johnny, nep�jde�.

Uhni mi z cesty.

- S� v�etci tam dole? - Takmer v�etci.

- �o sa mu stalo? - Zistil, �e dokonca

je Johnny Concho.

- Ak potrebujete pomoc, sta�� zavola�. - Ja nebudem potrebova� pomoc.

Pok�sil sa ma zabi�. A vy sa mi pok��ate pom�c�.

Johnny, mysl�m, �e som jedin� v meste, �o ti chce pom�ha�.

Vsta�.

- Nedovolia mi od�s�. - Mysl�, �e od�de�?

Nik si nemysl�, �e pom��e divn�mu proti jedn�mu.

- Nikdy si nebol jeden z n�s, Johnny. - Bol som lep�� ako vy.

Ja a Red, b�li ste sa n�s.

M�li� sa. Nik sa �a neb�l.

- Plazili sa predo mnou, ako pred Redom. - Red mal zbra�.

Zbra� �o zab�jala. V�etci pi�to�n�ci

na tomto �zem� sa ho b�li.

Pril�kali sme �a do Creeple Creek, aby ste boli oddelen�.

Skr�vali ste sa za tou zbra�ou.

M� pravdu. Museli sme nie�o urobi�.

Museli sme tomu urobi� koniec.

Budeme pokra�ova�.

Mohol som kedyko�vek od�s�.

Zariadili sme, aby si zostal.

Albert si ne��toval ni�, k�� bol Samov,

n�poje zadarmo. V�etci platili svoj diel.

Bol si doplnok, Johnny. Rovnako ako kostol, �kola.

Len doplnok.

V�etci maj� pr�jmi. Raz za mesiac.

Poplatok za Johnny Concha.

M�m toho pln� krabicu, chcem vedie�, �o ma to st�lo.

Johnny Concho, mestk� idiot. V�etci sa mi smej�.

Nie si na smiech, Johnny. Nikomu.

Mus�m prehltn�� ve�a t�ch kusov papiera.

Urob�m v�etko pre pok�nie.

Mus�me sa najprv zbavi� p�na Tallmana.

Johnny, st�le m�m pocit, �e nie�o dlhujem tvojmu bratovi.

Preto�e som vyu��val jeho zbra�, mal svoju hviezdu.

- Ja ti pom��em, synak. - �o pre m�a urob�te?

Nikdy si nemyslel, �e som dobr�, �erif, je tak, Johnny?

Nemysl�m si, �e ste dobr� na �oko�vek.

Mysl�m, �e nik si to nemysl�. Chv��u to bolo in�.

Nosil som hviezdu v Dodge City, Abilene.

Nie je ve�a mu�ov v mojom veku, �o to m��e poveda�.

Stretol som nieko�ko ozbojencov. R�chlej��ch ako ja.

Pochoval som ich v�etk�ch.

Nem�m z�ujem o pr�beh v�ho �ivota, �love�e.

Johnny, pi�to�n�ci maj� v�dy pr�behy na rozpr�vanie.

V�dy nie�o �peci�lne, aby mali v�hodu.

Spom�nam na Jesseho. V�dy mal naklonen� p�zdro.

A Ringo tie�. V�dy pou��val uvo�nen� p�zdro.

Pre�il som ich v�etk�ch.

Urobte to znovu.

Johnny, nebol som r�chlej��.

Bol som m�drej��.

D�m ti ju. Po�me, vezmi si ju.

D�va to pocit v��ky, synu?

Po�me, pou�i ju.

Teraz!

Je to r�chle. Je to naozaj r�chle.

Nie je to zl�, synu.

Teraz v�etko, �o mus� urobi�, je ma� odvahu ju pou�i�.

Stav�m sa, �e m��e�, Johnny.

Viete, m�te tu ve�k� mesto.

P�n Walker a ja sme sa rozhodli tu chv��u �i�.

Ke� �i� v meste, tak by� ��astn�.

Jedin� sp�sob ako by� ��astn�, ak n�m nik nebude sp�sobova� probl�my.

Mysl�, �e si rozumeli, Walker?

Je lep�ie, aby to bolo jasn�, pre ak�ko�vek s�a�nosti.

Pozrite, ja som zabil Reda Concha,

to znamen�, �e �o bolo jeho, je moje, vr�tane mesta.

�o si o tom mysl�te?

�erif, m��ete sem pr�s�?

M�te k tomu �o poveda�?

Ste inteligentn� mu�.

Dajte mi hviezdu.

Po�me, dajte mi ju.

Ke�e som tu najr�chlej��, menujem sa �erifom.

A sl�vnostne prisah�m plni� svoju povinnos�.

Zatia� chcem 20 centov z ka�d�ho dol�ra, �o je v meste,

ch�pate?

To znamen� zo striebra, zlata, dobytka, obdchodu, v�etk�ho.

Je tu banka?

Lep�ie jednu zalo�i�, preto�e chcem by� riadite�.

Nejak� n�mietka?

Dobre.

Vy.

�no?

�no, pane?

Ja a m�j partner sme va�i hostia.

Podivnou zhodou okolnost�, nem�te hos�ovks� izbu.

Teraz, v�dy som r�d, ke� je spravodlivos�.

Nikdy som ne�iadal plati� bez toho, aby som nedal nie�o sp�.

Z toho d�vodu tu nebud� ozbrojenci v meste.

A ak budete diskutova� medzi sebou, tak rozhodujte spravoldivo.

A to znamen�, �e nikto z v�s ma nezrad�.

Pozrite sa kto je tu.

Posledn� z Conchosovcov. A tie� je ozbrojen�.

Chce� nie�o, chlape?

Sp�tal som sa, �i nie�o chce�.

Ak nie, ako som povedal, opusti mesto.

M��em sa na teba spo�ahn��, alebo sa bude� prech�dza�?

Pou�i ho, Johnny. Pou�i ho.

�o hovor�, zbabelec?

Ja. ..

Potrebujem ko�a.

Potom p�jde�?

Povedz, zbabelec. Povedz.

Potom p�jdem.

Dobre, chlap�e. M��e� ma� m�jho ko�a.

M�m v pl�ne dosta� lep�ieho.

Zbabelec? Oto� sa.

Oto� sa!

Walker, nie je �iadny z�kon na deti, �o nosia zbrane?

Samozrejme, �erif.

Zbohom, chlap�e.

Johnny.

Johnny!

Neutekaj.

- Concho, �o tu chce�? - Nem��em dosta� pi�?

Nechceme tu probl�my.

- Nebud� probl�my, �erif. - Neboj�me sa �a.

Spomenul som si na tvojho brata, ve�a mu�ov sa mu chcelo pomsti�.

- Si ve�k� cie�. - Som slobodn� a ...

Od��, Concho. Hne�.

Kedy mu� takto postupuje, �erif?

Neviem, ale v�dy je lep�ie by� �pinav�.

- Mary, zakazujem ti to urobi�. - Matka m� pravdu ...

Je to �koda �s� po mu�ovi ako

je mu�, �o nemal odvahu bojova� za svoje pr�va.

Rovnako ako m�j otec, �i p�n Tyler, �erif �i v�etci ostatn�?

Pozri, Mary, ty ...

M�ria, nem��e� ...

- Chyst�te sa niekam, sle�na? - Uhnite mi z cesty.

Nem� zmysel pre diev�a ako si vy, zauj�ma� sa o mu�a bez odvahy.

Myslel som, �e mo�no my...

Pane, vybral ste si zl�ho �lena rodiny.

Mysl�m, �e m�te pravdu.

Ona je ve�mi stato�n�.

Ste si ist�, �e je va�a dc�ra?

- M��em v�m k�pi� drink? - Samozrejme, p�n Tallman.

Stoj.

-Mary. - Neprij�m� ma dobre.

- �o tu rob�? - Pri�la som za tebou.

- Ako si ma na�la? - Nebolo to �a�k�.

I�iel si cez nieko�ko miest.

Vo v�etk�ch mest�ch hovorili to ist�.

'' Bol tu a �erif ho vyhnal ''.

M� pravdu.

Johnny Concho, stato�n� mu�. Sadni si, je �as na ve�eru.

Jedlo je vynikaj�ce. Ako ka�d� noc.

Sna��m sa zmeni� svoj jed�lni�ek, ale nemyslel som, �e budem niekoho hosti�.

�o bude� robi�?

Pokra�ova� v jazde.

Idem do Kalifornie, tam ma nik nepozn�.

- M� peniaze? - Samozrejme, som bohat�.

Dva dol�re.

- Vezme� ma so sebou? - Si bl�zon?

Nepri�la som sa sem len rozl��i�.

Milujem �a, Johnny.

Nech�pe� to?

To �o ch�pem je, �e by si tu nemala by�, Mary.

Alebo m� na to d�vod? Ako ma mo�no privies� Tallmanovi.

�utujem, nezasl��i� si to.

Zasl��i� si viac ako Johnny Concha.

Vr� sa domov, Mary. Dr� sa odo m�a �alej.

- Som m�tva mulica, �o pri�ahuje kojotov. - Nehovor to.

�o m�m hovori�? M�m bohatsvto, m�m ��astie?

Alebo sn�� m�m poves�? Bude dobr� hovori� to.

Chcem len jedno. Zosta� s tebou.

Si bl�zon, alebo hovor� pravdu?

Vie� �o to je?

Nem��em sa postara� o seba, nemysliac teba.

�iadne jedlo, �iadne peniaze a som ako malomocn�.

Toho sa chce� z��astni�?

$ 300.

To sta�� na cestu do Kalifornie.

To je to, �o chcem, Johnny.

- Si si ist�? - Som si ist�.

Na�la si partnera.

Man�ela.

Man�ela.

Gratulujem, pr�ve si si k�pila zbabelca za $300.

�o si o tom mysl�?

Mo�no je lep�ie pokra�ova�.

- Chce� si ma vzia�? - �no.

Potom je to miesto na �enenie.

- A ak bud� probl�my? - Oni ma n�jdu, v�dy to urobia.

Zdrav�m. Hej.

Zdrav�m.

Kto odd�va v tomto meste?

Odd�va? Bonnie Clark.

Clark? Nebol mar�al?

Tie� b�val pi�to�n�k.

Mysl�m, �e bol unaven� zo zab�jania a zmenil kari�ru.

- Kde n�jdem p�na Clarka? - Doma.

V kostole na vrchu kopca. Skvel� pekn� miesto.

M� kr�sny v�h�ad, pri z�pade slnka.

- �akujem. - Povedzte...

- �no? - Ni�.

Niekoho mi pripom�nate.

- Kto je to, Jake? - Neviem, Tom.

- Sta��, kto je to? - P�r cudzincov.

To vieme. Ako sa volaj�?

Ak s� cudzinci, ako to m�m vedie�?

Pozri, opilec, nechcem vtipy.

- K�pi� mi drink? - Pre�o m�m plati�?

- M�m dobr� inform�cie. - Dobre, �o vie�?

- Stoj� to dva drinky. - Hovor.

Ten mu� je Concho. Johnny Concho.

Mus� to by� brat Reda Concha. Dos� na to, presta� by� zvedav�.

�no. �o e�te?

- Vid�m na tebe strach. - Ten mu� je nebezpe�n�.

- Op�taj sa Reda Concha. - Dr� hubu!

- Zabil tvojho partnera, �e? - Nie...

Red Concho je m�tvy.

- Ako to vie�? - Viem to.

Bill Tallman ho zabil. Pred nieko�k�mi d�ami.

M� pr�le�itos� na pomstu. Pomst� sa?

Kam id�, �love�e?

Kam id�?

- Kam id�? - Pros�m.

�li do kostola. Ku kostolu �li.

Id� sa bra�. Nie je to skvel�?

- Kde je k�az? - �ena povedala, �e sa bl�i...

Povedal som, �e tu nem��em zosta� cel� de�. Kde je?

- �o sa deje, Johnny ? - O �om hovor�?

O tebe.

�o zmen� mu�a?

Noc... Prem���ala som o n�s.

Ak� sme boli, pred piatimi �i �iestimi rokmi.

Bola si diev�atko, M�ria.

Tie� si bol in�.

Spom�nam si na de�, ke� si vst�pil do mesta so svojim bratom.

V momente som sa do teba zamilovala, Johnny.

Ale vtedy si bol in�.

Nie.

Nel�il som sa, len som bol mlad��.

�o zmen� mu�a?

Chce� povada�, �o urob� z mu�a zbabelca?

To sa sna�� poveda�, Mary?

Nemalo by by� �a�k� odpoveda�.

Mu� sa boj�, ke� vie, �o je zlo.

K�m som sa opieral o Reda, nevedel som, �o je zlo.

Nemohol som pred t�m utiec�. Redova odvaha nebola moja.

A ke� zomrel, ja...

M�ria, nebol som odli�n�.

Tie� som sa b�l o Reda. Ale z in�ho d�vodu.

Vedel som, �e raz umrie. A ja umriem s n�m.

Som m�tvy, Mary. Nem�m to srdce klama�.

Ty. Postav sa.

Si Johnny Concho?

Nie�o som sa p�tal. Si Johnny Concho?

- Odpovedaj. - Nie.

Nie, nie som.

Nemysl�m si to.

Nem� odvahu to prizna�, ale si.

- Mysl� si, �e je Redov brat? - M��e by�.

Mo�no je to jeho sestra. Ten, �o bude trpie�.

P�n Mason, zlo�te si klob�k v dome p�na.

To nie je tvoj probl�m, Barney.

Zlo� si klob�k, hrie�nik.

V� priate� m� lep�iu pam� ako vy, p�n Mason.

Odlo�te zbra�, Barney. Nechcem s vami probl�my.

A vy, p�n Mason?

Chcete vytiahnu� zbra� do slu�obn�ka bo�ieho?

D�m v�m tri sekundy.

Jedna..

Dve...

To je lep�ie.

Teraz, ke� incident skon�il, mus�m v�s po�iada�, aby ste odi�li.

Alebo sa m��ete pripoji� k tomuto p�ru vo sv�tom man�elstve.

M�m s n�m rie�i� probl�m.

M�te probl�m s Johnny Conchom,

po�ul som toho mu�a hovori�, �e to nie je on.

- On klame. - Tak?

Ak� je va�e meno, chlap�e?

Collins. Johnny Collins.

- Ten hajzel... - Uk�udnite sa, p�n Mason.

Budem na teba �aka�, Concho.

M��eme pokra�ova� v obrade?

Nie, Johnny. �utujem.

Urobila som to, preto�e �a milujem.

Myslela som, �e �a pr�jmem tak�ho ak� si.

M�lila som sa.

Mary.

V�etko, �o som milovala, je m�tve.

Zost�va len sm�ti�.

�o �lovek urob�, ke� je v tme?

Po�iada o pomoc.

Nep�tam, �iadam.

Povedz kto si, chlap�e.

Johnny Concho.

Potom cho� domov, Johnny Concho. N�jdi v�chod.

- Chcete poveda�, by� stato�n�? - By� �primn�.

�estn� a stato�n�. Nie je to �ahk�.

Ob�vam sa, �e slov� p�na Masona boli pravdiv�.

�e som zbabelec?

- To je zn�my fakt. - Zbabelos� sa zd� by� nie�o

norm�lne vo va�ej rodine.

- �o t�m mysl�te? - Stretol som tvojho brata.

Mal som trochu re�pekt pred t�m �o reprezentoval.

- Poznal ste Reda? - Bol zbabelec,

- zlodej a vrah. - Klamete.

Pozor na to, �o hovor�, Johnny Concho.

Klamete, Red Concho mal v��iu hodnotu ako v��ina mu�ov.

Tvoj brat bol �erv skr�vaj�ci sa za moc smrti.

Bez zbrane, bol t�m, ��m ho boh stvoril.

- Zbabelec. - Dr� hubu �pinavec.

- Chce� so mnou bojova�, Johnny Concho? - Zabijem �a.

V poriadku.

Vezmi si moju zbra�.

Tu m�.

Ak chce� zisti�, �i pocit pomsty zaplavil tvoju du�u.

Zabi ma, Johnny.

Ak je to tvoja odpove� na �iados� o pomoc, zabi ma!

�o m�m robi�? �o m�m robi�?

Cho� domov, Johnny Concho. N�jdi svetlo.

�no, idem domov.

S� nejak� veci, �o m�m poveda� niektor�m �u�om.

Mason a jeho priate� m��u zmeni� tvoj n�zor.

Risknem to.

Tu preb�va duch zla.

Ale chodn�k spravodliv�ch mus� by� n�jden�.

Budem sa riadi� t�mto sp�sobom.

Tu nie sme v kostole, reverend, z cesty.

Varujem v�s, Barney. Bohu�ial, nie je v p�sme,....

�o by som pou�il na t�to situ�ciu. Tak mus�m pou�i� moju minulos�.

Mason, dr�te ruky od tej zatratenej zbrane.

Boh s tebou, Johnny Concho.

Teraz, hrie�nici, �o ste hovorili?

- Mo�no by sme mali po�ka� na �erifa. - To ni� nezmen�.

Ten m��e ma� dobr� n�pady, nie�o, �o bolo predt�m.

P�n Tallman m� svoje jedine�n� pravidl� a pochybujem, �e tam s� precedensy.

Mus�me rozhodn�� �o robi�, sk�r ne� za�neme hovori�.

- Zabije �a, Sam. - 2 dni robia rozdiel v �ivote.

Z mu�a ako Concho som mal aspo� k�ud na du�i.

Zabudni na Concha. Mus�me sa zbavi� Tallmana.

Sam, ak bude ma� �as, mo�no sa upokoj� a zmen� svoj n�zor.

Mo�no keby sme si k�akli. Tak chcete �i�.

Nepok��aj ��astie, Sam. Je lep�ie na to myslie�.

Pem���al som od tej doby, �o jeho partner nav�t�vil m�j ran�.

- Tie� som mal n�v�tevu. - Pri�iel mi poveda�, ako ve�mi

d�fa, �e mu pred�m dobytok. Privedie n�s k bankrotu.

Neviem �o m�m robi�. Neviem �o m�m robi�.

Sam, je nepokojn�, za miesiac pravdepodobne zmizne.

Len sa podv�dzame, sna��me sa skry� pravdu.

No, ja nie. Ja hovor�m, zbavme sa ho teraz.

Zbra� je, ako v�etci pochopili, jedin� sp�sob, ako s n�m hovori�.

Ko�ko z v�s ide so mnou?

Hovor�m, ko�k� id�?

Vyzer� to, �e si s�m.

Jedn� sa o pokojn� mesto, Tallman.

- A chcem, aby to tak ostalo. - Hovor�me, aby ste odi�li.

Zoberte si svoje veci a od��te.

St�le hovor�, �e ''my''. Ale po�ujem len teba.

T�to mu�i s� so mnou. S�hlasia s t�m, �e toto

mesto nie je pre teba, alebo tak�ch ako si ty.

Pozrite, pre�o ten zm�tok? M�m nejak� papiere na podpis.

Mus�me dodr�a� z�kon, nie je tak, sudca?

- Ak je to to, �o chcete. - To je to, �o chcem.

Ale ja nechcem!

Zvy�ok t�chto zbabelcov sa m��e plazi�, ale ja nie.

Z�rodnil som s�m t�to krajinu,

a ned�m ju prv�mu mu�ovi, �o o �u po�iada!

- P�n Green. - �o?

Ni�.

Ni�.

Ako hovoril Sam Green, m�me pokojn� mesto

a nechceme probl�my. Bude tak.

Moja kancel�ria je v saloone, mus�m od�s� na podpisovanie dokumentov.

- �o bude, Sarah? - Neviem.

Sam Green bol m�j priate�.

D�val som sa aka umiera.

- Nepomohol som.... - Nehovor to.

V�etko sa stalo tak r�chlo, Mary je pre�,....

To je to naj�a��ie, Sarah.

Mary je pre�.

Nie je ni�, �o n�s tu dr��, Albert.

Pred�me to tu a vyh�ad�me ju. One je s Johnny Conchom,.....

- bude �ahk� ich n�js�. - Tallman to nesmie dosta�.

Nech� n�s �s�, ale nie preda�.

- Dostane v�etko. - Potom od�deme s ni��m, Albert.

Chcem sp� svoju dc�ru. Po�uje�?

Po��vaj, Albert. Niekto prich�dza.

To je Tallman. Chce ma zabi�.

- Mary. - Mama.

- Nepla�, som v poriadku. - Mary, dc�ra moja.

Ot�e, videla som telo Sama Greena.

- Kto ho zabil? - Tallman.

A ostatn� obyvatelia Cripple Creeku �o urobili?

- Zlato, ni�... - Oci, kedy sa chyst�te od�s�?

Sna��te sa napodobni� Johnny Concha?

Johnny?

Tallman, m� n�v�tevu.

�no, ale nie na dlho.

H�ad� niekoho, "kura"?

- �no. - M�a?

Tak je.

Na�iel si ma, chlap�e.

�o zam���a�?

Mysl�m, �e ka�d� je prekvapen�, �e som sp�.

Ja tie�.

Ale bolo nie�o, �o som musel urobi�.

Ve�a hovor�, chlap�e.

On nie je d�vod, pre�o som sa vr�til, ste to vy.

Vy v�etci. Pri�iel som v�m poveda�, ak� ste hl�py.

Vr�ti� sa sp� �i� v strachu.

Rovnako ako ste robili, ke� �il m�j brat.

To nie je rozdiel, Red bol zlodej a vrah.

Z tej istej skupiny.

Spodina, �o nechce slu�n� komunitu.

Ja viem pre�o bol s��as� takej skupiny.

- Concho, m� desa� sek�nd. - Bojujte, zni�te ho,

�i �ite ako vrany. - Concho.

Hovor� ku mne, spodina?

- Mysl�m, �e to nenech�m tak. - Johnny!

Johnny!

- Sk�s to znovu, spodina. - Nie!

Urobili ste to, �o ste mali, zbavili sa ne�istoty.

Ke� od�dem, pr�ca je skon�en�.

Johnny.

Zd� sa, �e toto mesto za�ne r�s�.

Mysl�m, �e chceme, aby si n�m pomohol.

M�me ve�a pl�nov, Johnny. Potrebujeme niekoho mlad�ho.

Dobr� �lovek potrebuje dobr� sedlo.

D�m ti jedno.

Johnny.

Zosta�.

Pros�m.

Mysl�m, �e zostanem.

Vo�n� preklad zo �paniel�iny gogo