Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles by DramaFever
2
00:00:07,410 --> 00:00:09,120
[Episode 10]
3
00:00:19,530 --> 00:00:20,980
Are you a royal guard?
4
00:00:23,950 --> 00:00:27,550
Where did you get that sword?
5
00:00:35,310 --> 00:00:37,540
I asked you where you got it.
6
00:00:38,540 --> 00:00:39,790
What is it to you?
7
00:00:40,280 --> 00:00:42,890
[Hwang Jin Ki]
8
00:00:42,890 --> 00:00:44,040
Is it you?
9
00:00:44,830 --> 00:00:47,200
Are you his pupil?
10
00:00:48,520 --> 00:00:52,390
I'm right. You're Kim Chae Gun's pupil.
11
00:00:52,390 --> 00:00:55,350
Master... you know Master?
12
00:00:55,350 --> 00:00:57,770
We don't just know each other.
13
00:00:58,300 --> 00:01:03,470
I happen to have
a lot of interest in your master.
14
00:01:07,180 --> 00:01:10,380
One life for a Buddha statue.
15
00:01:37,470 --> 00:01:41,390
You should be in the Euigeumbu, kid.
What are you doing here?
16
00:01:43,590 --> 00:01:48,040
Do I still look like a kid to you?
17
00:01:48,460 --> 00:01:51,120
I'll take care of things here,
so get going.
18
00:01:55,380 --> 00:01:57,750
- Master.
- Get going now.
19
00:02:02,620 --> 00:02:06,130
You... make sure to survive this.
20
00:02:06,810 --> 00:02:08,590
That way, we can fight another round.
21
00:02:26,870 --> 00:02:28,220
Were you looking for me?
22
00:02:31,150 --> 00:02:32,940
What is this?
23
00:02:32,940 --> 00:02:36,440
Go to the Seosomun and meet Six Ghost.
24
00:02:36,440 --> 00:02:39,070
Why would I meet that awful Six Ghost?
25
00:02:49,890 --> 00:02:51,660
It's been a long time, Six Ghost.
26
00:03:17,260 --> 00:03:19,030
You are still a kid.
27
00:03:19,620 --> 00:03:22,010
Search the outer areas thoroughly!
28
00:03:22,010 --> 00:03:23,050
Yes, sir!
29
00:03:23,050 --> 00:03:25,190
Today is not the day.
30
00:03:54,030 --> 00:03:56,140
Baek Dae Gil...
31
00:04:16,680 --> 00:04:18,440
What happened?
32
00:04:20,370 --> 00:04:21,820
Why am I here?
33
00:04:28,000 --> 00:04:29,640
It is cold.
34
00:04:32,520 --> 00:04:35,660
I made a fire,
so stay still for a moment.
35
00:04:43,510 --> 00:04:45,150
Let me see your wound.
36
00:04:45,590 --> 00:04:47,000
You are bleeding.
37
00:04:47,000 --> 00:04:48,730
We should look at it
before it gets worse.
38
00:04:52,760 --> 00:04:54,510
How can you be doing this?
39
00:04:56,570 --> 00:04:57,900
What do you mean?
40
00:04:58,390 --> 00:04:59,830
Take no notice of me.
41
00:05:01,630 --> 00:05:03,630
Please leave me alone.
42
00:05:04,400 --> 00:05:05,620
Why?
43
00:05:07,600 --> 00:05:11,730
Because we are enemies.
44
00:05:20,440 --> 00:05:23,900
Stop now. I have even lit a fire.
45
00:05:23,900 --> 00:05:27,230
The prince of a nation has gone out of
his way and you ignore his goodwill?
46
00:05:27,230 --> 00:05:29,250
I never asked you to do it.
47
00:05:31,150 --> 00:05:32,470
Sit down.
48
00:05:34,370 --> 00:05:37,320
Your bleeding is severe,
so you could lose consciousness.
49
00:05:37,320 --> 00:05:41,240
If you walk here smelling of blood,
the wolves will eat you.
50
00:05:41,240 --> 00:05:47,150
Even if you get out of the forest safely,
what about the guards searching for you?
51
00:05:51,520 --> 00:05:55,630
I will go for now, so you rest here.
52
00:05:58,420 --> 00:06:00,000
Please stop it.
53
00:06:01,690 --> 00:06:03,330
You don't know what I'm about to do.
54
00:06:03,330 --> 00:06:04,750
Whatever it is...
55
00:06:05,930 --> 00:06:07,890
do not do it.
56
00:06:13,010 --> 00:06:16,790
I will go find some medicinal herbs.
57
00:06:20,480 --> 00:06:21,740
Wait here.
58
00:06:33,520 --> 00:06:34,620
You, there.
59
00:06:38,610 --> 00:06:40,600
You sure came quickly.
60
00:06:49,160 --> 00:06:50,620
What is this?
61
00:06:50,620 --> 00:06:52,030
Water hyacinth leaves.
62
00:06:52,030 --> 00:06:53,930
It's the best thing for wounds.
63
00:06:56,140 --> 00:07:00,310
It must have been hard to get.
Why don't you give it to her yourself?
64
00:07:01,290 --> 00:07:04,340
What? Does it hurt your pride?
65
00:07:04,340 --> 00:07:07,780
By the way, this is not the first time.
66
00:07:07,780 --> 00:07:10,610
Who are you to speak to me
so disrespectfully?
67
00:07:11,300 --> 00:07:14,000
It's obvious you are younger than me.
68
00:07:14,700 --> 00:07:15,950
What?
69
00:07:15,950 --> 00:07:19,250
You don't have friends, do you?
That's why you don't have any.
70
00:07:19,700 --> 00:07:23,140
Do you think friends are possible
at my position?
71
00:07:24,570 --> 00:07:27,270
I can be your friend if you want.
72
00:07:27,270 --> 00:07:29,220
I don't need a friend like you.
73
00:07:29,870 --> 00:07:31,290
Forget it, then.
74
00:07:32,160 --> 00:07:33,670
Why, you rascal...
75
00:07:34,520 --> 00:07:38,450
Take good care of Dam Seo.
76
00:07:42,420 --> 00:07:45,840
Don't you think you'd be better suited
for the task than me?
77
00:07:47,140 --> 00:07:48,560
I'm rather busy.
78
00:08:10,150 --> 00:08:11,570
What are you doing?
79
00:08:13,330 --> 00:08:16,640
Then do you intend on
continuing to bleed?
80
00:08:17,470 --> 00:08:20,010
Are you planning on
staying here with me all night?
81
00:08:22,730 --> 00:08:25,680
Just close your eyes
and wait for a while.
82
00:08:25,680 --> 00:08:27,540
It will be all over then.
83
00:08:35,060 --> 00:08:38,850
65, 66...
84
00:08:40,920 --> 00:08:42,020
67...
85
00:08:44,680 --> 00:08:45,880
What are you doing?
86
00:08:51,650 --> 00:08:54,440
I was done treating you ages ago,
but you're still doing that.
87
00:08:56,300 --> 00:08:58,090
Do you like the feel of
my hands that much?
88
00:08:58,920 --> 00:09:00,290
Stop that.
89
00:09:05,400 --> 00:09:08,610
I would like to stop too.
90
00:09:12,240 --> 00:09:16,880
Saying unkind things to you and
pointing my knife at you.
91
00:09:19,140 --> 00:09:21,180
I told myself I was
doing the right thing.
92
00:09:21,830 --> 00:09:25,430
Hundreds... more than 1,000 times.
93
00:09:27,740 --> 00:09:32,640
But... it's just not working.
94
00:09:35,390 --> 00:09:39,530
I want to stop too... now.
95
00:09:40,650 --> 00:09:45,010
Then... just stop.
96
00:09:45,950 --> 00:09:47,720
Why don't you kill me instead?
97
00:09:49,270 --> 00:09:51,030
Then I can stop.
98
00:09:52,930 --> 00:09:54,960
Do you think that I can't?
99
00:09:54,960 --> 00:09:58,940
Try it... if you can.
100
00:10:29,350 --> 00:10:33,270
You can't do it either.
101
00:11:30,490 --> 00:11:34,450
Goodness, why is the sky
so bright tonight?
102
00:11:59,540 --> 00:12:05,000
The man who killed Dam Seo's father
is Yi In Jwa?
103
00:12:50,470 --> 00:12:51,630
Dam Seo.
104
00:13:14,580 --> 00:13:16,230
It was very warm.
105
00:13:16,840 --> 00:13:20,690
However, I have no right to receive that.
106
00:13:41,900 --> 00:13:43,430
Please forget me.
107
00:13:44,100 --> 00:13:48,590
That is my last request.
108
00:14:00,230 --> 00:14:01,570
Follow us.
109
00:14:30,010 --> 00:14:31,720
Do not worry.
110
00:14:31,720 --> 00:14:35,240
I have no intention of taking your life.
111
00:14:37,190 --> 00:14:40,980
Have you ever, even once...
112
00:14:42,300 --> 00:14:44,780
opened your eyes?
113
00:14:47,800 --> 00:14:49,310
Take a good look.
114
00:14:50,440 --> 00:14:54,510
This is the last place
I saw your father, Yi Soo.
115
00:15:12,570 --> 00:15:18,750
I'm sure you still think
that I killed your father.
116
00:15:20,830 --> 00:15:24,880
A king does not lie,
so listen very carefully.
117
00:15:27,370 --> 00:15:32,340
The man who killed your father,
Yi Soo, was not me.
118
00:15:32,340 --> 00:15:34,670
It was the man who raised you.
119
00:15:34,670 --> 00:15:38,760
Your teacher, Yi In Jwa.
120
00:15:45,480 --> 00:15:49,980
He died at the hands of a man
crazed by his own desires
121
00:15:49,980 --> 00:15:51,620
and did not know his fate.
122
00:16:00,620 --> 00:16:06,890
You need to stop being the puppet
of such a man, as well.
123
00:16:14,300 --> 00:16:17,940
I'm telling you to open your eyes now.
124
00:17:05,280 --> 00:17:08,280
Your Majesty,
His Highness Yeoning is here.
125
00:17:18,180 --> 00:17:22,720
I have come to keep
my promise to you, Father.
126
00:17:27,090 --> 00:17:30,860
I was unable to catch the assassin.
127
00:17:30,860 --> 00:17:31,890
You...
128
00:17:35,750 --> 00:17:38,750
What, exactly, were you up to all night?
129
00:17:47,260 --> 00:17:49,710
You have done your duty.
130
00:17:50,180 --> 00:17:52,890
The assassin has already
taken her last breath.
131
00:18:26,030 --> 00:18:29,510
[Ghost "Gwi" - Branding of Six Ghost]
132
00:18:33,230 --> 00:18:35,420
It's not that we don't know what happened
133
00:18:35,420 --> 00:18:36,490
so it does not matter.
134
00:18:39,330 --> 00:18:43,090
I sent a small present to Yi In Jwa.
135
00:18:44,110 --> 00:18:48,610
Now, you ought to forget about
that girl Dam Seo.
136
00:18:55,220 --> 00:18:58,720
Father, how do you...
137
00:19:09,640 --> 00:19:14,130
The man who killed your father,
Yi Soo, was not me.
138
00:19:14,130 --> 00:19:16,610
It was the man who raised you.
139
00:19:16,610 --> 00:19:20,490
Your teacher, Yi In Jwa.
140
00:19:25,010 --> 00:19:27,180
What happened with the corpse?
141
00:19:34,980 --> 00:19:37,910
Six Ghost was asking such a high price.
142
00:19:37,910 --> 00:19:40,880
It cost 100 nyang for a corpse
that was similar to the lady.
143
00:19:45,040 --> 00:19:47,480
It will fool everyone.
144
00:19:50,460 --> 00:19:53,090
So, you met Kim Chae Gun?
145
00:19:54,900 --> 00:19:57,910
Why didn't you give me a pledge?
146
00:19:57,910 --> 00:20:01,260
I would have sharpened my blade
before I went out.
147
00:20:03,620 --> 00:20:06,340
It would not be much fun, then.
148
00:20:08,610 --> 00:20:12,350
Do not rush things.
You will meet him again.
149
00:20:20,360 --> 00:20:21,620
Dam Seo.
150
00:20:33,940 --> 00:20:35,140
Take a look.
151
00:20:51,510 --> 00:20:52,740
That day...
152
00:20:59,960 --> 00:21:04,150
Your father Yi Soo chose to die.
153
00:21:06,630 --> 00:21:10,480
That was your father's
conviction and belief.
154
00:21:11,020 --> 00:21:14,920
Also, it must be your conviction.
155
00:21:16,360 --> 00:21:17,500
No.
156
00:21:18,390 --> 00:21:22,120
That is not my belief and conviction.
157
00:21:23,320 --> 00:21:27,040
Also, I no longer...
158
00:21:30,470 --> 00:21:33,020
will serve you, Teacher.
159
00:21:34,820 --> 00:21:38,730
I will go my own way following my own
beliefs and convictions.
160
00:21:40,060 --> 00:21:41,640
I will follow my own path.
161
00:22:16,240 --> 00:22:17,890
The king!
162
00:22:36,870 --> 00:22:37,970
Dam Seo.
163
00:22:39,820 --> 00:22:41,160
I am sorry.
164
00:23:24,730 --> 00:23:29,150
Was Dam Seo what you gave up in order
to get at the king's throat?
165
00:23:31,270 --> 00:23:34,810
You could not cut the king's throat
and you still ended up losing Dam Seo.
166
00:23:34,810 --> 00:23:37,230
You have lost this one, my lord.
167
00:23:38,700 --> 00:23:45,510
Dam Seo will not return... ever.
168
00:23:45,510 --> 00:23:49,660
No, Dam Seo will realize this someday.
169
00:23:50,300 --> 00:23:51,880
In this world...
170
00:23:54,700 --> 00:23:59,530
there is no such thing as an
eternal enemy or friend.
171
00:24:17,570 --> 00:24:19,820
Your Highness.
172
00:24:33,120 --> 00:24:35,200
[Choi Sukbin]
What took you so long?
173
00:24:37,820 --> 00:24:39,120
Mother.
174
00:24:40,350 --> 00:24:44,400
What is all of this about?
175
00:24:54,410 --> 00:24:56,740
We all saw what you did.
176
00:24:58,060 --> 00:24:59,930
What are you saying you saw?
177
00:24:59,930 --> 00:25:03,430
What you showed us all last night.
178
00:25:03,430 --> 00:25:08,890
As well as the king's heart.
We saw how he felt towards you.
179
00:25:10,740 --> 00:25:12,790
Therefore, starting today...
180
00:25:12,790 --> 00:25:15,910
all of us Noron faction ministers
have come here
181
00:25:15,910 --> 00:25:18,740
in order to offer strength to you.
182
00:25:19,320 --> 00:25:23,620
Your Highness, will you accept our will?
183
00:25:25,480 --> 00:25:30,640
Is this Father's will as well?
184
00:25:41,380 --> 00:25:45,000
Your Highness, Yeoning.
Did you sleep well last night?
185
00:25:45,000 --> 00:25:47,300
Did you sleep well?
186
00:25:53,360 --> 00:25:55,840
[Crown Prince Yoon
(later to be Gyungjong)]
187
00:26:12,190 --> 00:26:14,150
What is all of this?
188
00:26:14,150 --> 00:26:18,050
It is repayment for your goodwill
through all this time.
189
00:26:18,050 --> 00:26:20,790
[Heo Baek Ki - Head Merchant]
There is no other meaning behind it.
190
00:26:23,320 --> 00:26:26,050
I am still weary from my travels.
191
00:26:26,580 --> 00:26:29,630
Take back these gifts right this instant.
192
00:26:39,600 --> 00:26:44,270
Now that Kim Chang Jib has returned,
the merchants are making their moves.
193
00:26:45,080 --> 00:26:47,240
The merchants are quick
to calculate their moves
194
00:26:47,240 --> 00:26:49,240
based on the king favoring you.
195
00:26:49,240 --> 00:26:51,360
They are handling this
in a sensitive manner.
196
00:26:51,360 --> 00:26:56,600
If it is the merchants,
Yi In Jwa will be behind them.
197
00:26:56,600 --> 00:27:01,090
If that is the case,
Yi In Jwa will not stand idly by.
198
00:27:03,770 --> 00:27:07,440
You need to keep an eye on Yi In Jwa
and the head merchant.
199
00:27:07,440 --> 00:27:08,560
Yes, Your Highness.
200
00:27:19,050 --> 00:27:20,970
My lord, are you inside?
201
00:27:24,940 --> 00:27:28,780
My lord, the merchants are
turning their backs on us.
202
00:27:32,850 --> 00:27:35,170
That might be for the better.
203
00:27:35,170 --> 00:27:38,740
We need to make an example at this time.
204
00:28:02,510 --> 00:28:04,490
Why did you gather us here?
205
00:28:04,940 --> 00:28:09,850
Yes, I heard that you've rushed over to
the Noron faction's side.
206
00:28:10,990 --> 00:28:14,930
You are people who stick to
the side of power, so I understand.
207
00:28:14,950 --> 00:28:17,590
There is no improvement in the
Crown Prince's illness.
208
00:28:17,590 --> 00:28:20,670
Also, you must fear Kim Chang Jib
209
00:28:20,670 --> 00:28:24,180
who has risen to power
after just having returned.
210
00:28:24,970 --> 00:28:26,170
However...
211
00:28:27,580 --> 00:28:31,290
who was it that watched over
your backs this entire time?
212
00:28:32,090 --> 00:28:37,360
Who is allowing you all to live
in such extravagance?
213
00:28:37,360 --> 00:28:39,910
It's upsetting to us to hear you
speak that way.
214
00:28:39,910 --> 00:28:43,240
What if we stick by the Crown Prince
and he suddenly dies?
215
00:28:43,240 --> 00:28:45,230
And then Yeoning becomes King?
216
00:28:53,370 --> 00:28:56,310
I am sorry but I cannot follow you.
217
00:28:56,780 --> 00:29:00,050
We will find our own path to live.
218
00:29:02,120 --> 00:29:03,500
If that's the case...
219
00:29:06,440 --> 00:29:11,460
you will have to return what I gave you.
220
00:29:13,310 --> 00:29:15,920
I admit we did get help from you.
221
00:29:15,920 --> 00:29:19,290
But we were the ones who saved
the market and it is our fortune.
222
00:29:19,290 --> 00:29:21,890
It is our land and no one,
including you...
223
00:29:23,410 --> 00:29:26,090
can ever touch it.
224
00:29:28,550 --> 00:29:30,190
We'll be going now.
225
00:29:40,210 --> 00:29:45,760
They say a frog does not remember
being a tadpole.
226
00:29:47,040 --> 00:29:50,550
That is the stage you are
all at right now.
227
00:29:51,820 --> 00:29:53,720
Then... I'll be going.
228
00:29:53,720 --> 00:29:56,190
I will give you a chance.
229
00:29:56,760 --> 00:29:59,850
If you all do what I say...
230
00:30:01,610 --> 00:30:03,530
I will forgive you.
231
00:30:08,640 --> 00:30:11,220
Please be well.
232
00:30:39,250 --> 00:30:42,400
Yi... In Jwa...
233
00:31:04,060 --> 00:31:07,460
Please have a gentle death.
234
00:31:10,210 --> 00:31:12,250
Please... please let me live.
235
00:31:12,250 --> 00:31:14,010
The die has already been cast.
236
00:31:14,810 --> 00:31:19,770
Once you put your Baduk stone down,
you cannot take it back.
237
00:31:21,710 --> 00:31:23,740
Please spare me!
238
00:31:26,270 --> 00:31:32,480
Anyone who insults me...
Anyone who betrays Yi In Jwa!
239
00:31:33,440 --> 00:31:35,520
Who else is there?
240
00:31:42,130 --> 00:31:43,570
What is it?
241
00:31:43,570 --> 00:31:45,350
It's the head merchant.
242
00:31:45,350 --> 00:31:49,810
It was confirmed that
he entered the Wolhyanggak.
243
00:31:49,810 --> 00:31:52,220
But no one has seen him since then.
244
00:31:52,220 --> 00:31:53,390
Go on.
245
00:31:53,390 --> 00:31:56,510
According to sources,
people say Yi In Jwa was there.
246
00:31:57,930 --> 00:31:59,270
Yi In Jwa...
247
00:32:10,960 --> 00:32:13,180
What brings you here at this hour,
Your Highness?
248
00:32:13,180 --> 00:32:17,500
What is it? Have I come to a place
that I cannot enter?
249
00:32:19,790 --> 00:32:21,780
What is wrong with your expression?
250
00:32:23,480 --> 00:32:25,710
Are you hiding something?
251
00:32:25,710 --> 00:32:27,310
Of course not.
252
00:32:27,310 --> 00:32:31,650
Then... I assume I can look around.
253
00:32:32,840 --> 00:32:35,550
- Search thoroughly.
- Yes, sir!
254
00:33:24,750 --> 00:33:26,160
We'll be going now.
255
00:33:31,400 --> 00:33:32,720
Then... I'll be going.
256
00:33:52,280 --> 00:33:54,690
Bring the vinegar solution
that will show the blood.
257
00:33:55,330 --> 00:33:56,480
Here it is.
258
00:34:17,380 --> 00:34:18,640
It's blood.
259
00:34:20,620 --> 00:34:23,470
What have you done here?
260
00:34:23,990 --> 00:34:25,380
Yeoning?
261
00:34:26,280 --> 00:34:29,790
The smell of blood does not disappear.
262
00:34:29,790 --> 00:34:33,730
I am certain Yeoning
will not let this go.
263
00:34:33,730 --> 00:34:36,560
The head merchant has died.
264
00:34:37,190 --> 00:34:39,500
The problem is not Yeoning.
265
00:34:41,270 --> 00:34:43,030
It is the king.
266
00:34:45,510 --> 00:34:47,270
A murder?
267
00:34:48,210 --> 00:34:51,120
Murders are always happening.
268
00:34:51,920 --> 00:34:54,840
It is not as if a minister has died.
269
00:34:54,840 --> 00:34:58,870
This should be handled by them.
Why are you looking into it?
270
00:34:58,870 --> 00:35:03,590
The person behind this murder is the
Crown Prince's Baduk teacher...
271
00:35:04,000 --> 00:35:06,210
Yi In Jwa.
272
00:35:09,130 --> 00:35:11,470
Why do you believe that?
273
00:35:11,470 --> 00:35:16,550
He did not hide his true nature and
was known to bribe the minister.
274
00:35:16,550 --> 00:35:22,190
Those who chase after money are more
quickly aware of the flow of power.
275
00:35:23,550 --> 00:35:26,290
They were giving money to
the Soron faction one day.
276
00:35:26,290 --> 00:35:29,190
How else could they be giving money
to the Noron faction the next day?
277
00:35:32,070 --> 00:35:34,890
They believe the trend is in your favor.
278
00:35:34,890 --> 00:35:37,420
That is why.
279
00:35:55,140 --> 00:35:56,320
However...
280
00:35:59,130 --> 00:36:02,040
you say that the head merchant is dead?
281
00:36:02,550 --> 00:36:04,860
I could not find his body.
282
00:36:05,810 --> 00:36:07,070
Father.
283
00:36:07,940 --> 00:36:11,220
I would like to investigate this case.
284
00:36:11,220 --> 00:36:12,620
Do not look into it.
285
00:36:13,860 --> 00:36:16,590
Why would a high official of the
Office of the Inspector General
286
00:36:16,590 --> 00:36:17,830
look into a murder?
287
00:36:22,020 --> 00:36:23,630
You may leave now.
288
00:36:25,370 --> 00:36:26,520
But, Father--
289
00:36:26,520 --> 00:36:28,400
I told you to leave now.
290
00:37:07,150 --> 00:37:08,260
Why?
291
00:37:09,170 --> 00:37:13,700
Now... I'm not the woman
you're planning to marry anymore.
292
00:39:53,620 --> 00:39:57,970
Do you know why I
took you in as my pupil?
293
00:40:00,370 --> 00:40:01,650
You take after him.
294
00:40:03,210 --> 00:40:05,840
You take after a person that I know.
295
00:40:07,540 --> 00:40:08,550
Who is it?
296
00:40:11,720 --> 00:40:17,100
When I was younger,
I met him right around your age.
297
00:40:18,790 --> 00:40:20,170
He was a tiger.
298
00:40:20,670 --> 00:40:23,750
We went through life and death together.
299
00:40:26,080 --> 00:40:28,110
You are very much like him.
300
00:40:28,110 --> 00:40:32,980
Oh... he must be a very
good looking and great man.
301
00:40:34,030 --> 00:40:36,110
He was a tiger among tigers.
302
00:40:36,750 --> 00:40:38,150
A king among mountains.
303
00:40:40,050 --> 00:40:42,140
He was like the ruler of the mountain.
304
00:40:47,960 --> 00:40:49,470
I'm going to become like that too.
305
00:40:50,540 --> 00:40:54,190
A tiger among tigers.
A king among mountains.
306
00:40:55,460 --> 00:40:56,500
A great tiger.
307
00:40:59,170 --> 00:41:01,090
You do come off that way.
308
00:41:07,010 --> 00:41:11,260
Isn't this place... too small now?
309
00:41:14,360 --> 00:41:15,710
You should head down now.
310
00:41:32,720 --> 00:41:35,160
Make sure to eat well.
311
00:41:35,160 --> 00:41:37,270
Don't get into fights with people.
312
00:41:38,000 --> 00:41:39,820
Day and night, be careful of swords.
313
00:41:40,390 --> 00:41:41,480
All right?
314
00:42:04,280 --> 00:42:05,620
Thank you, Master.
315
00:42:07,050 --> 00:42:10,890
I will never forget this favor.
316
00:42:13,190 --> 00:42:14,870
My life...
317
00:42:16,960 --> 00:42:19,590
I will live it for you, Master.
318
00:42:21,030 --> 00:42:22,390
Thank you, Master.
319
00:42:23,560 --> 00:42:25,290
Thank you so much.
320
00:42:28,770 --> 00:42:31,780
What kind of a man cries?
How embarrassing.
321
00:42:32,210 --> 00:42:35,370
Hey, the sun's going to go down.
You should get going.
322
00:43:40,670 --> 00:43:41,770
My lord.
323
00:43:46,420 --> 00:43:48,760
You can't see?
324
00:43:48,760 --> 00:43:52,980
Even with your supernatural powers,
you cannot see?
325
00:43:52,980 --> 00:43:57,400
Yes. Baek Dae Gil's spirit is too strong.
326
00:43:57,400 --> 00:44:00,350
I can no longer see.
327
00:44:00,350 --> 00:44:02,370
Like you, my lord.
328
00:44:08,170 --> 00:44:09,480
My lord?
329
00:44:10,000 --> 00:44:11,360
What is it?
330
00:44:11,360 --> 00:44:13,900
I've gathered all the bad-tempered men.
331
00:44:13,900 --> 00:44:15,500
All right.
332
00:44:16,420 --> 00:44:18,810
You should get going, then.
333
00:44:24,130 --> 00:44:26,180
Oh, I've got a nine!
334
00:44:26,180 --> 00:44:28,680
I guess I can take all of this.
335
00:44:28,680 --> 00:44:32,000
Wait, I have a 10!
336
00:44:32,930 --> 00:44:35,020
Why would you get a 10 here?
337
00:44:37,940 --> 00:44:39,730
Hurry up and deal the cards.
338
00:44:39,730 --> 00:44:41,410
I have nines.
339
00:44:41,410 --> 00:44:44,160
Oh my! I won again. I feel kind of bad.
340
00:44:44,630 --> 00:44:47,890
Should we start up again?
341
00:44:53,470 --> 00:44:55,620
All right, let's get going.
342
00:44:55,620 --> 00:44:58,250
Let me see, let me see.
343
00:44:58,250 --> 00:44:59,360
Let me take a look.
344
00:45:30,130 --> 00:45:32,580
Give it a rest now.
345
00:45:35,180 --> 00:45:36,570
What do you mean?
346
00:45:39,350 --> 00:45:40,830
Ouch, that hurts!
347
00:45:48,940 --> 00:45:52,830
Cutter can hear a needle being thread
and even a card being hidden.
348
00:45:52,830 --> 00:45:54,830
I told you to give it a rest.
349
00:45:54,830 --> 00:45:57,760
[Hwanghae Cutter]
He knows the expressions made behind him.
350
00:46:09,380 --> 00:46:14,150
Of which district are you a magistrate?
351
00:46:14,150 --> 00:46:20,050
The people are about to die
because of this year's drought.
352
00:46:20,050 --> 00:46:24,150
We have already had relief from that.
353
00:46:25,720 --> 00:46:29,200
Do you think that is an excuse?
354
00:46:30,070 --> 00:46:32,590
Everything has been loaded.
355
00:46:39,260 --> 00:46:40,940
Wait...
356
00:46:43,950 --> 00:46:45,960
Though you are a high official
357
00:46:45,960 --> 00:46:47,960
you cannot take the
rice for tax like that.
358
00:46:47,960 --> 00:46:50,860
Where are you taking that?
359
00:46:54,060 --> 00:46:55,710
I am in the position to do so.
360
00:46:55,710 --> 00:46:59,950
Even so, you cannot do so
without a royal command.
361
00:46:59,950 --> 00:47:01,970
It is a royal command!
362
00:47:26,680 --> 00:47:30,560
That man can forge anything in the world.
He is a pro at card tricks.
363
00:47:30,560 --> 00:47:34,350
[Joseon's Best Fraud, Gol Sa]
He'd sell Joseon if he wanted to.
364
00:47:42,020 --> 00:47:45,300
And this man is the one
with the really bad temper.
365
00:48:13,530 --> 00:48:15,320
That is nonsense!
366
00:48:15,620 --> 00:48:17,760
How can you get double six two times?
367
00:48:18,680 --> 00:48:21,370
- Did you manipulate the game?
- Why, you!
368
00:48:29,450 --> 00:48:32,730
Do you want to make a bet with me?
369
00:48:32,730 --> 00:48:38,260
If I really manipulated this game,
you can cut my throat.
370
00:48:39,390 --> 00:48:44,360
If that's not the case,
your throat is mine.
371
00:48:47,480 --> 00:48:48,660
How is that?
372
00:48:51,530 --> 00:48:52,830
All right.
373
00:48:57,960 --> 00:49:01,690
[Ssangryuk's Six Ghost]
He's as brutal as he looks.
374
00:49:01,690 --> 00:49:03,260
But...
375
00:49:07,320 --> 00:49:10,970
Why did you gather them
all into one place?
376
00:49:10,970 --> 00:49:12,740
That's what I'm curious about.
377
00:49:15,110 --> 00:49:19,280
All you card sharks,
you traveled a long way.
378
00:49:29,210 --> 00:49:30,640
Hey.
379
00:49:32,680 --> 00:49:35,050
You look much better.
380
00:49:35,880 --> 00:49:39,000
An animal is now pretending to be human.
381
00:49:39,000 --> 00:49:41,300
I'm not as bad as you.
382
00:49:42,090 --> 00:49:46,570
Goodness, you're a bear,
not a human being.
383
00:49:46,570 --> 00:49:49,850
Hey, stupid. Are you done talking?
384
00:49:49,850 --> 00:49:51,210
Stupid?
385
00:49:51,210 --> 00:49:55,640
Why, you lowly piece of crap.
Who do you think you're talking to?
386
00:49:58,670 --> 00:50:00,630
Enough now.
387
00:50:00,630 --> 00:50:04,950
Cutter, do you want to
lose your other arm?
388
00:50:04,950 --> 00:50:06,040
What?
389
00:50:06,040 --> 00:50:08,150
Have you been waiting long?
390
00:50:16,260 --> 00:50:19,620
It's been a long time.
391
00:50:19,620 --> 00:50:24,730
Six Ghost, Gol Sa, Cutter.
392
00:50:25,590 --> 00:50:29,600
Scholar Baek Myun, you're looking good.
393
00:50:29,600 --> 00:50:31,310
What is this about?
394
00:50:31,810 --> 00:50:36,100
I know you're all busy but it was urgent.
395
00:50:36,100 --> 00:50:37,970
I had no choice.
396
00:50:42,620 --> 00:50:47,520
Someone has been making the rounds at
my men's gambling rooms these days.
397
00:51:14,030 --> 00:51:16,900
Two, seven, adding to nine...
398
00:51:17,430 --> 00:51:22,220
He has a 1 and 10.
399
00:51:23,360 --> 00:51:26,630
And... a four.
400
00:51:37,930 --> 00:51:40,690
Should we show our cards now?
401
00:51:40,690 --> 00:51:42,980
I have a nine.
402
00:51:43,790 --> 00:51:45,110
Then do I win?
403
00:51:45,110 --> 00:51:47,630
I have a 1 and a 10!
404
00:51:48,730 --> 00:51:51,980
I have a four.
405
00:51:55,490 --> 00:51:57,480
Why don't you all stop now?
406
00:51:57,480 --> 00:52:01,620
I know you're all in this trick together,
but isn't this going too far?
407
00:52:01,620 --> 00:52:02,650
What do you mean trick?
408
00:52:02,650 --> 00:52:04,850
Who are you making accusations at?
409
00:52:04,850 --> 00:52:08,490
If you don't have money,
you should leave quickly.
410
00:52:12,550 --> 00:52:15,510
- It's not a trick?
- Of course not.
411
00:52:15,510 --> 00:52:19,770
Why don't you show your cards?
You might have won.
412
00:52:19,770 --> 00:52:23,510
Oh... so you're not tricking me?
413
00:52:32,950 --> 00:52:34,870
Oh... what!
414
00:52:39,180 --> 00:52:41,140
You said it wasn't a trick.
415
00:52:44,440 --> 00:52:47,670
Then, I played well thanks to you.
416
00:52:50,060 --> 00:52:55,340
Gyeongsang, Busan, and Sangju.
Through Jeolla, Mokpo, and Gwangju.
417
00:52:55,340 --> 00:52:58,080
Even Cheongju in Chungcheong.
418
00:53:13,580 --> 00:53:20,190
Three of my gambling rooms in the eight
cities have fallen to his tactics.
419
00:53:21,170 --> 00:53:24,800
He passed through Cheongju
half a month ago.
420
00:53:24,800 --> 00:53:27,710
He will arrive in Hanyang soon.
421
00:53:30,190 --> 00:53:34,740
Scholar Baek Myun,
the tiger has become a mouse?
422
00:53:34,740 --> 00:53:35,900
What is it?
423
00:53:35,900 --> 00:53:39,140
Did you call us because
you're afraid of him?
424
00:53:40,430 --> 00:53:42,270
What does he do?
425
00:53:43,250 --> 00:53:47,790
I'm sure you all know Baek Man Geum.
426
00:53:49,460 --> 00:53:51,730
I've heard rumors...
427
00:53:51,730 --> 00:53:56,760
that Baek Man Geum has died.
428
00:53:56,760 --> 00:53:59,470
And that you killed him.
429
00:54:02,310 --> 00:54:07,860
The one who is going around my
gambling rooms is not Baek Man Geum.
430
00:54:09,680 --> 00:54:12,650
It is his son.
431
00:54:50,890 --> 00:54:52,460
Are you looking for me?
432
00:54:52,460 --> 00:54:55,180
This will be our last round.
433
00:54:55,180 --> 00:54:59,460
Please place your bets on
your favorite gisaeng.
434
00:55:00,420 --> 00:55:04,430
Oh my! You're all placing so many bets.
435
00:55:04,430 --> 00:55:06,190
You're all so generous.
436
00:55:09,220 --> 00:55:11,310
Move, move.
437
00:55:18,650 --> 00:55:20,720
Wow, look at that.
438
00:55:23,610 --> 00:55:28,090
If you're all done placing bets,
we will get started now.
439
00:55:28,090 --> 00:55:31,360
Wol Hyang will toss first.
440
00:55:33,930 --> 00:55:35,920
She got a "yut."
441
00:55:36,440 --> 00:55:38,440
Next, it's Tang Geum.
442
00:55:38,440 --> 00:55:41,390
Oh no, look at that.
443
00:55:41,970 --> 00:55:45,330
Tang Geum got a "do."
444
00:55:45,330 --> 00:55:48,840
For the last toss,
she can't get a "mo."
445
00:55:49,380 --> 00:55:53,660
And it's a "ge."
That's a win for Wol Hyang.
446
00:55:54,980 --> 00:55:56,940
Oh no!
447
00:56:19,080 --> 00:56:22,090
Did you come to catch me?
448
00:56:22,090 --> 00:56:24,070
Scholar Baek Myun?
449
00:56:24,530 --> 00:56:26,130
I am...
450
00:56:26,130 --> 00:56:27,680
Have you arrived?
451
00:56:27,680 --> 00:56:29,520
What is this?
452
00:56:29,520 --> 00:56:31,570
It's a mask.
453
00:56:31,570 --> 00:56:34,480
Isn't that Scholar Baek Myun's mask?
454
00:56:34,480 --> 00:56:38,900
Why are you wearing that?
455
00:56:43,500 --> 00:56:45,280
We'll know once we take it off of him.
456
00:56:57,910 --> 00:57:02,260
Are you Baek Man Geum's son?
457
00:57:04,650 --> 00:57:05,870
I am...
458
00:57:13,570 --> 00:57:17,940
a hunting dog that will rip out
Yi In Jwa's throat.
459
00:57:17,940 --> 00:57:23,800
Why is a hunting dog wearing
Scholar Baek Myun's mask?
460
00:57:23,800 --> 00:57:27,530
I was looking for you,
but I did not know your face.
461
00:57:27,530 --> 00:57:31,870
I thought that if I wore this mask,
you would recognize me.
462
00:57:35,320 --> 00:57:38,900
What did you want once you found me?
463
00:57:38,900 --> 00:57:44,430
I plan to crush them all today.
464
00:57:45,090 --> 00:57:48,820
Scholar Baek Myung... Yi In Jwa.
465
00:57:48,820 --> 00:57:54,270
What has Baek Man Geum's son
come here for?
466
00:57:54,270 --> 00:57:55,770
What else?
467
00:57:55,770 --> 00:57:57,970
I came to break down your gambling room.
468
00:57:57,970 --> 00:58:01,050
Break it down? This gambling room?
469
00:58:01,050 --> 00:58:04,030
Yes, I'm going to break them all up.
470
00:58:04,030 --> 00:58:08,050
Every gambling room in all of Hanyang.
471
00:58:22,510 --> 00:58:24,330
Baek Dae Gil...
472
00:58:24,330 --> 00:58:27,690
Have you become a tiger now?
473
00:58:27,690 --> 00:58:30,070
Why would a person become an animal?
474
00:58:30,070 --> 00:58:31,620
I am just a person.
475
00:58:31,620 --> 00:58:35,440
So... you plan on breaking me?
476
00:58:36,690 --> 00:58:40,800
From this point on,
I'm going to cut off your arms and legs.
477
00:58:40,800 --> 00:58:43,070
Then I'll come for your throat.
478
00:58:43,900 --> 00:58:45,190
Should we make a bet?
479
00:58:45,680 --> 00:58:49,390
Whether I can do it or not.
480
00:59:11,100 --> 00:59:18,100
Subtitles by DramaFever
34679
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese