Original subtitles

主演：羅賓威廉斯

主演：黛安蓮恩

天啊！

真臃腫！

她飲食沒有節制

沒節制？是胖吧

親愛的…

我以為我跟你走散了呢

天啊，我想是甲狀腺的問題

我覺得她就是胖

怎麼…怎麼了，親愛的？

太早了

賈許！快過來

放輕鬆…

布萊恩，怎麼搞的… 來人啊…

誰來幫個忙？ 這裡有緊急情況

你要趕快通知醫生 麻煩你通知班豐醫生

噢，天啊…

我身上沒東西了

親愛的，是你的錫甲 什麼？噢…

裡面禁止吸煙，把它熄掉

我明天就戒煙…我發誓

側過身試試看…

你的預產期是什麼時候？ 還有七個月才到

你上過拉梅茲分娩法嗎？

我根本還沒報名呢

我懷孕才兩個月而已

麻醉囈語

她還沒打麻藥

你們在胡說些什麼啊

太快了 太快了，布萊恩

他來了 好了，各位…冷靜點

放鬆、吐氣 冷靜點、大家冷靜點

離產程開始還早得很呢

扶住她的頭…

天啊

等等、等等… 你說過下周再來的

你說那是水腫 “回家去好好的玩吧”

我可不覺得好玩

超音波圖正常 懷胎已經足月了

醫生，怎麼回事？

她的子宮頸已經全開了

不會有事的… 現在你得開始推了

太早了！ 努力推

推、推…好女孩

不對！太早了

再來一次 再用力推一次、再用力…

真是漂亮、漂亮的男孩

嘿，胖小子

可別把鐵銹灑到我身上了

我們要叫他“傑克”

片名：家有傑克

（鮑爾，男嬰）

主演：法蘭德瑞契

比爾寇斯比

製片：李卡度麥斯提 佛瑞法區、法蘭西斯柯波拉

導演：法蘭西斯柯波拉

很抱歉拖了這麼久 不過跟兩位一樣…

我們也對貴公子的早產情形 感到不解

這位是林醫師，來自康乃爾 是位嬰兒異常專家

我向兩位保證 貴公子的情況並無異常

他的外表很健康、正常 機敏且快樂

他的外表很健康、正常 機敏且快樂

可是…他的細胞生長速度 比正常人快了四倍

雖然貴公子在出生時 只有十周大

但生理上已達九個月 足月出生的狀況

大自然賦予每個人 一個生理時鐘

它計量壽命、控制我們成長

而貴公子的生理時鐘 似乎走得比正常人快了些

但他還健康嗎？ 完全健康

抱歉…我還是不懂

我從未聽說過這種事

坦白講，我們也一樣

我們知道有許多其他的 老化症候群

像是對孩童破壞力極大的 早衰症…

傑克的細胞以超快的 速度在複製著

他會像這樣繼續老化嗎？

這純粹只是推測罷了

但我們覺得貴公子滿一歲時 生理狀態可能已達四歲左右

這情況若持續下去…

在他十歲時…他的外表可能 就跟一般的四十歲男子一樣

你們說的是真的嗎？

（十年後）

他就住在那裡

他就一直住在我家附近 而我卻一點也不知道

我才不信呢，他騙人

沒錯…他才不是個怪物呢 根本沒這回事

我跟你們說，他跟我們同年 看起來卻像四十歲老頭

全身毛茸茸的，像個怪物

就像那部電影裡的一樣

哪部電影？

拜託…

對不起

有怪物的那一部啊

噢，對…我看過那部

看過才怪

他媽才不准他看呢 因為他會做惡夢

我對你們沒有惡意… 我們為什麼沒看過他呢

我聽說他有各式各樣的玩具 他父母對他是有求必應

如果他跟我們同年

他為什麼沒上學？

因為他很危險

他大到足以傷害別的小孩了 所以他才會被關起來

朋友…

你看到什麼了？ 沒什麼

有個家教天天去他家

傑克，你沒有專心

傑克，你沒有專心

別害怕

我看過他跟他媽上街購物 一開始我還以為他是她老公

他就像個巨人小孩 還刮鬍子什麼的

才沒什麼巨人

他怎麼會變成那樣的？

也許他媽吃了藥

她也許吃了那種受胎藥 本來是要生五胞胎的

結果… 他竟變成了一個大巨嬰

笨蛋

他就睡在那上面

他是個怪胎 所以才被藏起來

難怪人家不讓他上學

也許他被鏈起來了

也許他每天只被解開一次 好進食

他家院子裡的那堆東西 是不是一堆骨頭？

哪裡？ 什麼？我什麼都看不到

看！你們看！

我們快離開這裡！ 真噁心！

快跑！他在看你呢！ 快跑啊！

怎麼了？怎麼回事？ 傷到哪裡了？

我的膝蓋

我瞧瞧

沒有流血

好，我可以幫你治療

我來咬一下 不…別咬

一定要，我必須要咬

不要，你會被感染的

那這條腿就得鋸掉 我去拿你父親的鋸子

不…別拿…

我看到你的屁股了 沒錯

對不起

你聽到什麼了嗎？ 沒有，沒問題了

腳趾頭呢？

我的腳趾頭很好 它們還有感覺，我感覺得到

這樣子呢？ 有感覺…

哈…噢，天啊！

感覺真不錯

我跟你說過鞋帶的事了 冠軍

對…你是提過，對不起

我們上到什麼了？

歷史

歷史？好…

那麼…在他十八歲時

年輕的亞歷山大已經征服了 希臘大部分的城邦

有些人認為他從他的家教 亞裡斯多德身上

學到了所有的學問

傑克？

傑克？

我剛才說了什麼？ 亞裡斯多德

亞裡斯多德在哪裡？ 在書裡

傑克在哪裡？

外面

我認為你們把這裡 佈置得很好

我並無意否定這點

這我知道

但提議要傑克開始去上 公立學校簡直是瘋狂

不能因為一個人與眾不同…

就讓他與世隔絕

我們先跟校長談

讓校長先開導學生們

巫老師，他已經長鬍子了

我不認為他能適應 我真希望他能

沒人說那是件易事

但傑克會發展出自衛能力 跟任何有缺陷的孩子一樣

我很感激你的關心

但布萊恩和我 看過人們的反應

這些我們都經歷過了

我只是不想讓傑克 去面對那些反應

看看他的眼睛

他有雙童稚的眼睛

看看他 望著別的孩子時的眼神

他的生命運轉得比我們的快 他想過完整的人生

我不認為你們該這樣 就讓他虛度一生

這不公平

馬可？

波羅

我可逮到你了

抓到了！ 摸到才算

你們兩個別鬧了行不行？

你們兩個別鬧了行不行？

馬可？

波羅

抓到了！該你當鬼了

寶貝…你沒事吧？

我沒事

如果你有什麼問題，小傑 你可以跟我說

今天巫老師說你有心事

是什麼呢，寶貝？

你可以跟我說啊

媽，我是個巨人嗎？

不是，當然不是！

你打哪聽來的？

那是我不能去 上學的原因嗎？

寶貝…我跟你說過了 有很多原因的

哪些原因呢？

我們改天再談，好嗎？ 哪時候談呢？

不是現在

你現在該上床、刷牙 放好馬桶蓋了

晚安，媽

巫老師根本就是不知其所雲

如果他不知所云，那我們 何必高薪請他來教傑克

都怪他灌輸傑克上學的念頭

想想看… 老師希望學生去上學

他們哪來的念頭啊？

我們就那樣做嗎？ 把他丟進學校去？

你是知道孩子們的

他們取笑胖小孩 帶眼鏡的小孩…

他們會怎麼對待一個 六英尺高的毛毛小孩？

媽？爸？

小傑…你還好吧？寶貝？ 怎麼了？

沒什麼 我睡不著，我做了個噩夢

我可以睡這裡嗎？

當然可以，寶貝

史汀皮也一起？ 當然

小心點、小心點…

傑克，睡吧

晚安，寶貝

晚安，爸

你確定他可以上學嗎？

小傑不會有問題的

我擔心的是他周圍的人

海灣大橋一帶的路況還不錯

號誌燈已開始閃爍

現在歐克蘭基地附近 開始有一些堵塞了

馬林市完全被霧籠罩著

金門大橋往市區的方向 交通流量相當正常

以上是現在的路況 現場交還給你了，瑞克

嘿…這裡是大嘴瑞克的 “晨間動物園”

又是個美麗的清晨

你猜怎麼的？我們還在這呢

那個今早五點搖醒我們的 小晨呼怎麼樣？

只有3·2級的…

3·2級

但那對我而言可是個 足以嚇死我的10級地震…

那嚇不倒我

你七點有地方要去嗎？

對，瑞克，我得去上學呢 七點零五分了，快起床吧！

我起床了！展開新的一天 正在等著你呢

我知道，我正在體驗呢 對，我也是，瑞克

我也是，瑞克！

我恨死那首歌了

就是這樣 讓我自己來，好嗎？

好、好…小心點… 好了

爸、爸… 我來幫你…

爸、爸… 我來幫你…

噢…爸！

來…帖上這個

帖在那裡

好…讓我自己刮完吧

刮完就下樓來

要快點

有勁嗎？

有勁！

哇…你看那些孩子

記住，你若是想回家 隨時都可以回家，好嗎？

好，謝謝爸

（納坦尼霍桑小學）

等等！

讓我把它拿掉 好，我們走吧

來啊

歡迎、歡迎…

謝謝，鮑爾先生夫人 以及傑克

傑克，真高興見到你

我是麥吉校長 我聽說很多有關你的事了

哈羅，麥古校長 是麥吉

麥吉？麥古

傑克，想去看看你的教室嗎

想嗎？

想

大聲點

想

再大聲點，傑克

想！

跟我來

他重聽嗎？

沒關係

告訴我，傑克 目前為止你的印象如何？

大斃了、酷斃了

的確是酷斃了

這所學校很棒

既好玩又有活力的學校

我希望你在此能擁有 你一生中最美好的時光

你會遇到許多好老師 以及好同學

你將會成為他們之中的一員

這間就是你的教室了

瑪葛姿老師

等等，寶貝 我幫你把鈕扣扣上好嗎

我沒辦法呼吸了 太緊了嗎？好了

抱一下

好了

別…好糗

寶貝，如果有人欺負你

你就去跟老師講

有人會通知我

我就會斃了他們

凱倫…

現在，你準備好了嗎？ 傑克

好了

打擾了，瑪葛姿老師

你的新學生傑克鮑爾來了

傑克，這是瑪葛姿老師 你五年級的導師

請進

別害羞

進來，傑克，進來啊

哇…不會吧！

天啊，他看起來像我老爸呢 不過他毛比較多

過來吧，沒關係的

歡迎到我們班上 我很高興你來了

這地方為歡樂而存在

各位同學

這位是傑克鮑爾

同學們…

嗨，傑克

嗨，傑克…

嗨

好，我知道你們有些人 對傑克很好奇

那麼… 我們現在就花點時間

讓你們問一些 你們想問的問題

可以嗎，傑克？

當然，我不介意的

你快問呀

我才不問呢 路易士？

誰要發問？

你們何時變得這麼害羞了

好，我倒有一堆問題 傑克，你的生日是何時？

九月十二日

1902年生的

夠了

讓我想想…

噢…你最討厭吃什麼？

花椰菜

花椰菜啊… 它會讓人放屁

還有誰討厭吃花椰菜的？

請舉手

看來你們之間的共通點 比想像的還要多呢

傑克，你的座位就在後面

你去坐下，然後我們就開始 上課了

好嗎？

好了，各位

把你們的巨人課本拿出…

我是說地理課本

翻到第七十八頁

好了，上次我們說到加州的 正式名稱應該是…

大家安靜

今天應該稱為巴哈加州…

最早是郭特在1530年 使用

接著在1542年出現於 昆恩日誌之中

維克多，眼睛看前面 大家安靜，快點

樹要倒啦！

傑克，你沒事吧？

你還好嗎，甜心？

你確定不需要幫忙嗎？

（傑克）

你還好嗎，傑克？ 還好

傑克…

燙、燙、燙…

好險！

我的狗叫聲總有辦法 趕走他們

天啊，他在看著我們呢

也許他認出街上的就是我們 現在他想扁人了

嘿，菜鳥！ 你幫我看著球吧

維克多，搞不好你連球 怎麼打都不知道呢

你說什麼？ 你聽到我說的話了

你知道你有什麼問題嗎？ 維克多

你有雜畸病！

那是什麼啊？ 對啊，是什麼？

就是你的嘴 聞起來跟你的屁股一樣臭

閉嘴！你這個莽三

好笑到讓我忘記笑了

莽三說“什麼”

什麼？

莽三！

莽三…

你自以為很行嗎？

到球場上去較量吧 混蛋，讓我來教訓你一頓

教訓他們… 我們上吧，強強

他幹嘛老拖我下水啊？ 明知會被痛宰一頓

噢，不！

你是個怪胎嗎？

不是

噢，珍說你是怪胎

珍是誰？

我就是珍，我認為你是怪胎

看看你的毛毛手、眉毛… 對，他的額頭好禿

我不是怪胎

別弄我，不然我要告老師了

你幾歲了？

十歲，你呢？

八歲

是嗎？

對！

那又怎樣？

你看起來不像十歲 看，你有毛毛手…

你還有毛毛手指… 看起來比我們老很多

你好像刮過鬍子了 沒錯，那又怎樣？

十歲小孩是不用刮鬍子的 所以你不可能是十歲小孩

如果你刮鬍子、有毛毛手 又高又大…

我長得比我的年齡大

瞧，你這裡沒毛

我有…看到沒？

對，但你這裡沒毛 看起來你好像已經禿頭了

我不禿也不怪胎 你四眼田雞

他十歲沒錯 就大我們兩歲而已

是喔，好像這就是理由了 拜託…

別戳我，我要去告老師了

嘿，幫個忙好嗎？

把球丟過來啊 對啊，丟過來

等等！

我才不碰那東西呢 它現在被污染了

對，我也不碰

我一個禮拜都不敢打球了 五個禮拜

我也是…

蝨子、蝨子…

傑克

寶貝？

我晚餐做了牛肉三明治呢

我不餓，媽

美味又多汁喔

是嗎？

你會愛死它們的

我不會的

猜猜我做了什麼飯後甜點

什麼？

要用猜的

聞到了沒？

在箱子裡聞不到

巧克力布丁！

你最愛吃的

再也不愛了，媽

還是熱的呢

我聞到了，還冒著煙呢 不吃，謝了

事情嚴重了 怎麼回事？

你想會是怎麼回事呢？ 肯定是被指指點點

他不習慣那些的，布萊恩 凱倫

傑克？

嘿，你媽做了牛肉三明治

媽討厭牛肉三明治

沒錯

其實大人都討厭 牛肉三明治

但有時我們用它來鼓舞 受到挫折的小孩

願意告訴我嗎？ 不

好吧

我在想你第一次騎車的情景 你還記得嗎？

哦，記得

你下定決心要學會 卻老是跌倒

對啊

你差點壓扁好幾個鄰居呢

你花了好幾天才學會的 但是…瞧瞧現在的你

我是說…你騎車的架式 就像個高手

跟上學有點像，不是嗎？ 是啊

我只想知道你的情況怎樣

需要什麼就叫我吧

嘿，爸… 我們可以裝個籃框嗎？

好啊！

我馬上回來

嗨，裡面的傢伙

你好嗎，傑克？

嗨，瑪老師

嗨，瑪老師

你在吃耶米熊嗎？

可以給我一顆紅色的嗎？ 我最愛吃那種顏色的了

可以嗎？

謝謝

還喜歡上學嗎？

瑪老師跟傑克

一起坐在樹上

KISSING（親吻） 女孩子們…

先談戀愛、再結婚…

傑克，如果有人欺負你 儘管告訴我，好嗎？

謝謝你的午餐 不客氣

菲比和珍

我早說過了，都是你害的 馬上過來！就是現在！

來，我們去找你們的老師

是她起頭的 那是相當不禮貌的

我們來教訓他們一頓吧

嘿，路易士 你這個“容易輸”

十分決勝

我可沒心情被扁呢

我們找那個新來的

你說什麼？你瘋了嗎？

你不能挑他 他不能跟我們打球

我愛挑誰就挑誰 你怕輸嗎？

才不呢

隨你挑吧，我們從不輸球的

對啊，隨你挑 我們從不輸球的

嘿，大高個兒 你會打籃球嗎？

我嗎？

不，是你後面那個四十歲的

就是你啦，你打球嗎？

打呀！跟我爸打

你吃錯藥了嗎？

至少沒有人能蓋他火鍋

好，我們來比吧

輸家先攻 所以由你們開球吧

對…你們開球吧

快點，給一片吧 不要！

有好戲看了

拜託，過去一點

放學後想去玩嗎？

聽著，你只要守在 籃框旁邊就好，懂嗎？

我會把球傳給你，像這樣

我們開打吧

我們一定大敗他們 沒錯，大敗他們

你站在籃下，把手舉起來

擋住他

我儘量

噢，糟了

擋住他，傑克

你叫我守在這裡的

你腳要動啊…

好，我的腳要動

吃水果糖嗎？ 好呀，謝謝

我的腳要動…

傑克，快擋他

哈羅，大呆瓜 哈羅

你要擋住他

天下無敵！

真唬人啊

快點，傑克，快擋…

不！不！

好球

守住他！ 你去守啊！

你總得試試，馬里歐

球給我

輸家發球

防守、防守、防守…

投球，傑克 把球投進籃框

不公平！

我們要大開殺戒了

球給我！

你幹嘛怕他

輸家發球

輸家發球

球傳給馬里歐

馬里歐…投籃

擋住他

輸家

等下一球吧

傳給我，傑克

擋住他

維克多！

我來投籃

天下無敵！

大家把筆記本拿出來 我們有個新的作業

這份作業需要大家 認真的想一想

我要你們寫一篇論說文

題目是你們長大的志願

要寫出你的理由

並且請注意拼字 標點符號以及文法

你們有一整個學期可以來 寫這篇文章

把日期寫在上方

你也一樣，喬治 寫上日期

我想做一個婦產科醫生

你要寫出很好的理由 你就是那個理由，瑪老師

仔細想清楚 這作業占學期成績很大的比重

也許你可以考慮海報欄上的 職業，好嗎？

我們得改名叫你沙克了 （籃壇名將歐尼爾別號）

投得不錯，做得好！

請各位不要在最後一分鐘 才開始寫

我希望大家多花點時間 你們有一整個學期…

嘿，我有樹屋的新藍圖了

各位，終於等到禮拜五了

我們在等誰？

杜倫…杜倫太太

樹屋裡面沒有花花公子 你弄好了嗎？

聽說喬治有個新馬子了

就在那裡

各位，我得閃了 一點鐘樹屋見，好嗎？

她遲到了

我們可不能在這裡 耗一整天

我們進去吧…

嘿，今天球打得不錯呢 謝謝你挑上我

我現在需要你再幫我一個忙

什麼樣的忙呢？

跟我來

聽著，我媽今天要來見校長 她想找他談

然後呢？

你要當校長

什麼？

你一定要幫忙

我媽如果跟麥吉校長談 他一定會說我的壞話

你不乖嗎？

我從三年級開始就沒寫過 作業了

你的狗一定吃得撐死了 （吃作業）

沒錯

她來了

你一定要幫我

拿來 路易，我不行的

轉過去

麥吉校長很老的

路易！ 我不能這樣，這是撒謊

噢，寶貝

甜心

餐館只准我請十分鐘的假 所以我得快點

嗨，甜心

哈羅

你們校長呢？

呃…這位是鮑爾校長 他是新來的

才來幾個禮拜而已 我跟他說過你會來

哈羅，鮑爾校長

我叫朵樂莉 我的朋友都叫我DD

麥吉校長怎麼了呢？ 我才跟他通過電話的

我不曉得麥吉校長怎麼了

鮑爾校長？

他得了痢疾

痢疾？

對，他得了痢疾

他…上吐下瀉的

是痢疾

天啊，我不想聽那些了

他必須去醫院 盲腸炎

噢，天啊…盲腸炎 太不幸了

寶貝，我幫你從餐館 摸了一盒巧克力慕斯

在我跟校長談的時候 你找地方去坐著吃

不要，讓我留下來，媽

寶貝，別老是跟我辯好嗎？ 快去坐下

就是這問題 他老是不聽話

不曉得是所有的孩子都這樣 還是只有他

我說得對嗎？

你說什麼？

我說孩子總是不聽話 我說得對嗎？

不聽話，對

那就是我的想法 其實男人也差不多一樣

也許你太太也常這麼說

不，沒有

你還沒結婚嗎？

結婚？

不，還沒結婚

我離婚了

自從我老公離開以後 又有一個問題…

他表現出一付 很了不起的樣子…

像洋芋還是玉米？

總之，路易開始對女生 產生興趣

我在他床底下找到色情雜誌 我該怎麼辦？

我不知該如何是好了

這年紀很難纏

我知道的

我記得

我是說…我現在還記得

這是個難纏的年紀 難搞又難纏

告訴我，他表現得如何？

因為他上學期的成績 實在是慘不忍睹

路易士進步了很多

他大有進展，真的

真的？大有進展

真的大有進展？

真的進步神速

哇！

我認為他是全校最聰明的 一個小孩

就算不是，他也算是我見過 最聰明的小孩了

噢…天啊，真不敢相信 終於得到好評語了

我好高興

我是說，我真不敢相信 你會告訴我這些

這意味著也許他還蠻快樂的

而我決定搬來這裡 的確是明智的決定

聽我說

要是你想吃個午餐什麼的

我們可以談談路易… 輕輕鬆松的隨便聊聊

你說呢？

有問題嗎？

對你的健康有害

什麼時候耍壞變成壞事了？

糟了，她老毛病又犯了

你怎麼說？想吃個午餐嗎？

我媽會送午餐過來 我是說…午餐是她做的

你得少依賴你媽才是… 嗨，寶貝

嗨，小天使

鮑爾校長說了些 令人不敢置信的話

我跟你說過了嘛

我本來不相信你的 現在我信了

我要給鮑爾校長 我工作地點的電話

你可以打電話給我 告訴我他的情況

這是我上班的電話 你可以隨時打來

我媽說我不應該碰火柴的

你跟你媽一起住嗎？

晚上住一起 人各有生活方式

反正，你可以打電話給我 談談路易或什麼的

那是往日情懷俱樂部 是我消磨時間的地方

我沒上班的時候 就會在那裡

那地方很適合我們 這種年紀的人

小酌一杯、拋開束縛 你知道的嘛

我得走了 不然我會被炒魷魚了

真是幸會了，鮑爾校長

噢，你的手真有力 你是個強壯的男人

你有帶家裡的鑰匙嗎？

好吧，回家見了 好的

我愛你 我也愛你

拜！

太好了！ 我表現得如何？

你演得很好 真的嗎？

沒錯 哇！

嘿，兄弟 我欠你一份情了

我代我媽向你道歉，傑克

她表錯情了 是啊，我瞭解

也許我週末的時候 會去找你玩吧

酷呆了

朋友

媽，我回來了

我來了…你在哪裡？

找你的電話，布萊恩 好的

喂？

我可以跟他說話嗎… 傑克想跟你說話

爸… 我抓到媽的頭髮了，抱歉

爸…我今天打籃球了 他們選中了我

不是因為我是個巨人 是因為我球打的好

我得了一千分

不，其實只有一百分

我開玩笑的，是十四分

但你知道嗎…我得分了！

就像這樣，聽著…爸

我認識了這個酷小子 他叫路易

不是路易士，是路易

對，他媽媽給了我一些火柴

一堆火柴 我可以留著它們嗎

慢慢講，夥伴，慢慢講

爸…路易床底下有一些 色情雜誌

什麼是色情雜誌啊？

我要變成校長 對，假裝的

我還有很多作業要做 有個很棒的作業喔

你知道嗎 瑪老師吃了一個我的耶米熊

她還說“好棒”呢

她是說我球打得好棒 不是說耶米熊

對，好棒 她說沙克最好是當心點

她就像爺爺說的，是個很棒的人

真的，好棒，你在幹嘛呢？

我只是在拍個平面廣告

紅蘿蔔 幫紅蘿蔔推廣協會拍的

拍大蘿蔔，沒錯 哇，那真無聊

爸，我要走了

不，我真的得走 是上一號

好，再見

聽我說，爸 別在朋友面前抱我了

有點…怪怪的

對…好的

好…回頭見

我要帶火柴到廁所去 要是要上大號就用得著

好，叫你媽來聽電話

布萊恩

我聽得見，沒問題

是電話線的關係

你還好吧？

寶貝！

他還好吧？

他興奮過度了

嘿，傑克媽媽！

嘿，傑克！

傑克媽媽…

傑克可以出來玩嗎？

我是鮑爾太太 你是…

路易士狄倫，幸會

我是傑克的同學

不知道傑克想不想 跟我們去朋友家過夜

我是說，如果他可以的話…

我可以問問看 我們晚上本來有事的…

嘿，傑克！

拜，媽

再見了

寶貝，千萬要小心喔

別太晚睡

我不會的，媽

你長得有多快啊？

比你快四倍

就像貓的年歲？

對，有點像

等我二十歲的時候 我看起來會很老

反正人生的前二十年 總是最棒的

我媽說之後就會走下坡了

是嗎？ 是啊

像這樣？

就像這樣

哇，這是你們自己蓋的嗎？

對啊，酷吧？

你們一定是從托兒所就開始 動手建的

我要把你介紹給哥兒們認識 這東西安全嗎？

當然，很安全

真的嗎？

別擔心，聽我的就對了

你想他們會喜歡我嗎？

我的朋友就是他們的朋友 他們鐵定喜歡你的

是紫色的

更大、更大的啦 嘿，路易

我把傑克帶來了 他就在下麵

你把那怪胎帶來了？ 他不是怪胎

是你自己說他是怪胎的 是啊

我說錯了，別提了 他很酷呢

他很會打球

他今天還幫了我一個忙

來，看看這個吧

瞧瞧他在路上買了什麼

他買的？

不可能吧

沒錯，他直接走進店裡買 毫無畏懼

我的兄弟是最棒的了

的確很酷 真希望我是個怪胎

嘿，別再提怪胎這個字了 好嗎？

傑克夠酷，我們應該要 讓他加入才對

如果他走人 “閣樓”也會沒有的

拜，兄弟們…

好，他可以加入我們

但是他如果秀逗或什麼的 他就得走人，好嗎？

等等，我們的重量 會超出這裡的最大承重

我不認為這是個好主意

最多只能裝一百五十磅重… 艾迪…兩個字“閣樓”

他上來了

各位，這是傑克

天啊，我的屁股問題大了 對不起

小心…電視機…

小心點…

小心點，好嗎？別撞到東西

抱歉 小心一點…

小心檯燈！

坐下來！坐下…

拜託，這樹屋 已經有四年的屋齡了

我希望它能撐個十年 好的

那本雜誌是你買的嗎？ 對，我常買

那“哈士樂”呢？ 你也買嗎？

你要我就去買

“風流客”呢？

買啊，還有…你知道的…

所有的成人刊物 只有大人能看的那種

酷啊

你買都沒有人會刁難嗎？

他們不查你的身分證嗎？ 不查

我只要一天不刮鬍子

看起來就像五十歲一樣

嘿，傑克 “閣樓”借看一下好嗎？

盡情享受吧

你真的有刮鬍子？

是啊，我四歲就開始刮了

你摸摸看 哇…好酷

我真等不及要刮鬍子了

你覺得呢？你看到什麼沒？ 這周圍有鬍鬚嗎？

有，好像有一根呢

對，我想是有一根

我如果是你，我就會留 像滿州或山羊的

山羊？ 山羊胡啊

那鐵定飆

飆啊，兄弟

蝙蝠俠… 艾迪，看看這個

失陪了

你想我們的媽媽也長得 像這樣嗎？

不，只閣樓女郎才是 這個樣子的

她們很特別

我是說，她們好像來自 某個特別的地方

你喜歡這裡嗎？

太棒了

你們晚上在這裡 都在幹什麼呢？

隨心所欲啊

傑克，你有勃起過嗎？

你知道的，就是勃起肌啊 （與玩具商標同名）

還沒有，我想要一個 那樣的聖誕禮物

我要看看你多有料 讓我們看看你有多強壯

等等…熱身而已 只是我清喉嚨的聲音罷了

我下麵有感覺了

噢…天啊、拜託…

差點把我的褲子屁出個洞了

又來一個了

把它裝罐吧

一股很強的衝力

出來，魔精

好了！好了！

拿去吧

地震了一7·5雞雞級

給喬治吧

傑克鮑爾，屁王之王

聞聞看… 這個可夠勁呢

快聞，喬治

噢，致命毒氣！神經瓦斯！

魔鬼下去了 他醒了…他活過來了

準備點火，兄弟們

準備點火了…

大家把手電筒關掉 關掉手電筒

打開！

傑克？

傑克？

不，是我

我們半小時之內 就要趕到那裡

別取笑我

我不會的

我們睡覺前都會躲在裡面 聊天的

你覺得被一群滿嘴髒話的 十歲小孩取代了嗎？

對

你還有我啊

為人父母都會面臨到 這個問題的

你生下他們、撫育他們

有一天，他們成了青少年了

卻無緣無故的恨你 把你當成仇人冷戰

我知道，只是這是他第一次 離家外宿

這表示我們從未在家裡 獨處過

我喜歡床底下只有一雙 我的十一號鞋

我只希望他平安無事

我想我還有一個

真噁心

再加一點蕃茄汁 加點屁汁吧…

傑克，你最好吃掉這個

你在幹什麼？

沙丁魚？ 我要吐了

我做不到

不、不…別放那個…

吃、吃、吃… 蟲？別放蟲子

不、不…

不要把我的手放進去

小心，他要吐了

我警告過你們了

哇，還蠻好吃的

嘿，傑克

嘿，路易

讓我們上去 我們想看看上面

你們先等一下 我們要先打掃一下，好嗎？

看吧，他會讓我們上去的 他才不會

你聽到他說的話了嗎？ 男生不打掃的

他說“我們要先打掃一下” 他騙人

好，我跟你打賭 等著看吧

女生止步！

跟你說過他不會讓我們 上去的…

左！

左、右、左！

嘿，艾迪 你是裝安樂死醫生嗎？

對！

薄荷糖

蓬蓬糖

威力棒

口香糖

花生

嗯…閣樓雜誌

好的，還要閣樓雜誌

10一4，我們該升空了 我買到“閣樓”了

你有賣教宗的照片嗎？

都是照片嘛

夥伴們，我帶了朋友來 可以嗎？

好

這位是巫老師

你也是十歲嗎？

你問我太太的話，她會說是

恐怕我只是個平凡又普通的 老頭罷了

我說，樹屋不是蓋來… 什麼？

它撐不住的，你知道…

這地方比我想的還上道嘛

不，不是…

聽說你是個好家教

我不想吹牛，不過…

放響屁高手 可以讓人發射升空的…

放什麼？

想屁在罐子裡嗎？

我想你們可能會後悔的 我的某些器官爛掉了

快啊，他說你是個響屁王呢

我曾經把一家子的人都臭跑掉

你是說，你比傑克還厲害嗎

我是他師父呢

不，這就夠了

你開什麼玩笑？ 再加點辣油吧

我告訴你 這嘗起來跟雞肉差不多

你吃過這個，傑克？ 對

每個人都要吃 很好吃的

你真的吃過

吃、吃、吃…

我愛你，兄弟

你入會了 是嗎？

真是感激不盡

他鐵定會被逮到… 等等，你確定這是首酷歌？

是首酷歌沒錯

他鐵定會被逮到… 聽起來不像

為什麼大家都找我的碴？ 你們知道歌詞的

我在禮堂聞到煙味… 查理布朗

查理布朗

查理布朗

他是個小丑

那個查理布朗

他一定會被逮到

只要等著瞧

為什麼大家都找我的碴？

誰每次都在牆上塗鴉？

誰每次都在走廊瞎混？

誰每次都在亂丟口水彈？

誰？我嗎？

對，就是你

小心！

各位，我們負荷過重了

安啦，艾迪 別發神經了

查理布朗…

怎麼回事？ 大家冷靜！

怎麼回事？怎麼了… 大家冷靜！

大家冷靜

早跟你們說過了

我們差點跌死了！ 為什麼大家都跌在我身上？

市長今天的行程相當緊湊

他將參加圖書館的開幕典禮

請各位共襄盛舉 帶小朋友來

稍後市長將到市議會開會 之後會舉行記者會…

傑克，親愛的 八點十五分了，動作快點

我長大以後 我要在二十八歲時結婚

因為如果早些結婚 根據統計顯示，你會離婚

然而，我認為如果我能在 快三十歲時結婚

我就可以騙過統計數字

幸福快樂的與我丈夫白頭偕老

他也一樣是超過二十八歲了 （28X4=112歲）

我長大時的志願是什麼？活著

嘿，傑克

怎麼了，夥伴 沒什麼

我們走吧

我要問瑪老師一件事 要我等你嗎？

好，樓下見

祝你好運

你這個情聖

瑪老師再見 拜，明天見

傑克，你還沒走

傑克，你還好吧？

一切還好嗎？

我知道你喜歡

我存下所有紅色的耶米熊 存滿一整袋要好久呢

你真體帖，傑克，謝謝你了

那我是個好男人了羅？

你是個很好的年輕人

瑪老師，我在想也許…

如果你沒事的話

你也許會願意 跟我一起去跳舞

那一定很好玩的

噢，小傑

你想去嗎？

我媽會開車送我們去的

你不會想跟我去的 我是個老小姐了

所以我才約你啊

我不能約同年的女孩 因為我長得比她們老很多

你跟我長得最像

小傑…

傑克，你還很年輕呢

就在這裡面

我曉得我這把年紀的外表 看起來跟你比較相近

比班上的女孩們還相近 那點你說得沒錯…

那我跟我媽應該在幾點鐘 去接你呢？

傑克，你是我的學生

我是你的老師

老師跟學生不一起 參加舞會的

你明白嗎？

拜託你

不行

對不起，寶貝 你這樣做是不對的

你明白嗎？

噢…小傑，別哭

別哭，傑克

我沒事的

傑克，等一下！

傑克，回來 我們好好談談

我不想談

傑克，不是因為你的關係

傑克？ 好痛

來人啊，幫幫忙！

我覺得不對勁

撐著點

快來人啊，幫幫忙！

瑪老師，傑克受傷了

對不起…護士小姐 加護病房在哪？

走廊的盡頭左轉 走左邊的樓梯，好的

我想這是因為過度的壓力 而造成的

所以不是心臟病羅？

不，也不儘然

這是動脈硬化或心絞痛的一種

不過傑克的情形很特殊

那是你的心臟呢

它沒事吧？

你可以在這裡等你爸媽 他們再過幾分鐘就好了

我可以吃根棒棒糖嗎？

他的生理時鐘已經耗光了

生理上的老化徵兆

會更加速的顯現 他的身體活動過度

一些我們看起來 相當平常的小事

對他會造成很大的影響

快…飛啊

你覺得如何，小傑？

我很好

路易剛打過電話來 他希望你有好一點

我說你明天會回電

你需要休息

我為什麼需要休息？ 媽，我好得很呢

那是什麼？

送你的

一個驚喜

寶貝

我們不希望這樣的事情 再度發生

我也是

所以我們要回到 你去上學之前的平靜生活

不要

記得以前有多好玩嗎？

不要！

不要！不要！…

一點也不好玩

傑克，這是唯一的辦法 我的朋友們怎麼辦？

路易、喬治還有強強 要怎麼辦？

寶貝，他們會來看你的

巫老師會來的

媽…我要跟朋友們在一起

我想要出去外面 寶貝，拜託你別那樣

求求你，媽 寶貝…我不是要對你壞

拜託

嘿…記得嗎

只要一起風 就要把外衣扣子扣好的

好好照顧你自己… 你屬於我

不，我不是

爸！

爸！

爸，請不要把我關在家裡

我想要回去上學 求求你讓我回去

不要讓我孤單一人

求求你，爸…求求你 好、好…

小傑，你是我的兒子

求求你…

你懂嗎，我們不能害怕 怕他跌倒…

害怕他受傷

害怕再生一個孩子

布萊恩，你明知我們不行的 不，我不知道

你知道另一個寶寶可能也… 我不知道、醫生們也不知道

親愛的，十年前 我們有了傑克

我們以為他會是 三個孩子的老大

現在不是談這個的時候 我們遲早也要談這個的

（往日情懷俱樂部）

好車，孩子

你還好嗎？

再喝一口吧

別浪費了

要停車嗎，老弟？

看路啊，笨蛋

對不起

鼻屎加口臭

他就開始講那個無聊笑話 聽過嗎？

應該是很好笑的

有個現成的，敲敲門

敲敲門

這就是笑話

敲敲門？就這樣？

對，好笑吧

一個男人進來要棉花棒 棉花棒？

我們連阿斯匹靈也沒有

我以為他開玩笑

這只是個玩笑嗎？ 因為我沒有棉花棒他就發飆

這裡又不是藥房

酷！

什麼？你想喝什麼？

我要喝… 秀麗鄧波兒加馬西亞櫻桃

是馬拉其諾

我說的就是馬拉其諾

給他瑪丹娜吧 你知道那是什麼嗎？

不知道 秀麗鄧波兒加櫻桃

給他一杯跟我一樣的 我叫波利，你好

我叫傑克

敬傑克

敬波利

乾杯，看你的了，孩子 我不是孩子

喜歡嗎？ 把你鼻子裡的蟲都清乾淨了

然後她跟我說 “我想打你屁股”

你相信嗎？打我屁股？

你一定很不乖

沒錯，波利很不乖的

你做了什麼啊？

就是一堆那種事 結果害我挺不起來了

你傷到腳了？

我就是沒辦法再挺起來了 我卡在那裡

穿著我的生日服（裸體） 就癱在那裡了

那天是你生日？

丟臉丟到極點了 毫無挽回的餘地

你碰過這樣的事嗎？ 多著呢

天啊，真是可憐

我該怎麼說呢… 你結婚了嗎？

沒有？

還沒

你真幸運，可別輕言放棄

我老婆一發現我出軌 就把我趕出家門了

她想要我回去 可是我拒絕了

我說“不”，因為也該是 做個改變的時候了

人生就是這樣，不是嗎？ 充滿了改變

我跟你說

一切都是上帝的惡作劇，傑克

你會先開始掉頭發

然後你背後開始長毛 你瞧？就是那樣

鼻子裡、耳朵裡 沒錯

怎麼會這樣

眉毛也開始長了

很快就會變得像只禿猩猩 像個怪胎似的

很快就會變得像只禿猩猩 像個怪胎似的

然後你就被埋到 某個荒涼的墓園裡

有個悲慘的故事來了 我認得她

是嗎？ 老公拋棄了妻子、子女

是兒子 之後他就音訊全無了

我想是吧

我打賭能在她的鐵屁股上 敲破核桃

上吧，大傑克

嗨，大家好 嗨，寶貝

鮑爾校長！

在這兒碰到你真令人驚訝 好個驚喜啊

真不敢相信 看到你真好

看到認識的人真好

你嘴真甜…你好嗎？

真不敢相信你來了 我也是

相信我，那可不是 我給出去的第一盒火柴

那好像蠻好玩的 想跳舞嗎？

好啊

真有風度，你這個男子漢

我喜歡你

你跟我所認識的男人 都不一樣

你知道還有誰喜歡你嗎？ 我家的路易

他是看人專家

我真不知道這點 是從誰身上遺傳到的

當然啦，我喜歡的他都不喜歡

我喜歡直率的男人

噢…親愛的

我對你有種很棒的感覺，先生

怎麼了？

我得走了 為什麼？

為什麼？

你是路易的媽媽，我得走了

所以我們才是絕配啊，親愛的

我是路易的媽 而你是路易的校長

嘿，小心點

嘿…小心點

又是你

這是今晚第二次了 你是笨蛋嗎？

你想去哪？我要你道歉

對不起

不行，光說對不起是不夠的

我說對不起了，對不起

你是怎麼了？精力過剩嗎？ 吃太多糖了是嗎？

你自以為很行嗎？

沒錯，除了社會以外 我每科都很行

是嗎？要不要來嘗嘗 我的拳頭呢？

嘿…別惹他，混蛋

來，鮑爾先生，我們離開這裡吧

怎麼了，兄弟？ 靠你的馬子來保護你嗎？

先生，你得了雜畸病

那是什麼鬼？

就是你的嘴聞起來 跟你的屁股一樣臭

你跟路易學的嗎？ 他老將這話掛在嘴邊

來…我們走吧

你是個莽三！

莽三說“什麼” 什麼？

莽三！哈…罵到你自己了

你幹嘛？那傢伙很難纏的 我們走吧

我是個莽三，而你是個狗娘養的

我真不敢相信，你竟然口出穢言

你說髒話，你這下麻煩可大了

沒錯

哈…麻煩

你的麻煩才大呢

你還好嗎？

波利、波利…

別擔心，它老是這樣的

鮑爾先生 雙腳請踩著地上的標記

看著鏡頭

將牌子舉到胸部的高度

現在右轉

傑克鮑爾！

你的保釋金已經付了

出來吧！

拿回東西就可以走了

一張圖書證、一把折疊刀

蜘蛛俠手錶、沛滋卡

我的波葛章呢？

他是鬥王呢

我媽來了嗎？

噢…鮑爾校長，你還好嗎？

嘿，老弟，保重了

他們一聽到抓的是個校長 差點沒嚇昏

所以他們就放人了

今晚的事很抱歉 沒關係

你的眼睛看起來，好像很年輕

真是奇怪…

你用哪種牌子的眼霜啊？ 可以送我一罐嗎？

真是漫長的一夜 該讓你下馬車了

你最好快走吧 謝謝你送我回家

晚安，鮑爾校長

嘿，巫老師 嘿，小朋友

樹屋蓋得如何了？

看起來像是我房子…

我們只是閑晃 看能不能碰到傑克

傑克有點累，他在睡覺

我會告訴他你們來過

擊個掌吧，孩子們

我會為你們把這個傳給傑克的

拜，巫老師，拜，鮑爾太太

謝謝你來此

他已經躲在他的房裡兩周半了

也許你可以跟他談談

他有點困惑

我想是因為他瞭解到生命的脆弱

也許我並無法解決 也許他需要回去上學

他不能再回去上學了 就是上學造成這一切的

我們不能再拿他的健康冒險了

傑克，巫老師來看你了

給我吧

傑克，親愛的

巫老師來看你了

你為什麼不想再讓我教你了

我不想再學一些用不著的東西了

這不是我來教你的目的

我只是想教你認識新的 有趣的事物

我不在乎了

他生病了嗎？

沒有，我想沒有

那他是怎麼了？ 對啊，他是怎麼了？

他在老化

他會回來嗎？

我希望他回來 我也是

是啊，我也一樣

他會沒事的 沒錯

你在幹什麼？

準備回家啊

你明天會來嗎？

這本…是你的

你不能放棄啊

我不認為我放棄 我只會想我失去了一個學生

你知道我為什麼喜歡 教小孩子嗎，傑克？

這樣我就不必 因為自己是大人而束縛自己

如此我才能記住 生命中還有很多重要的事

像是騎腳踏車啦

在樹屋裡的時光

穿著好鞋子去踩水坑

而你，我的朋友 本來是我最特別的學生

而最近，你更成為 我心目中的模範學生

你是繁星中的一顆流星

你看過流星嗎？

美麗又快速的劃過天際

但當它在天際之時 它點亮了夜空

它是你會想看到的 最美麗的東西

美麗的讓其他星星屏息凝視

你幾乎看不太到

為什麼？

因為它很稀有、相當少見

但我看過一顆

真的

我只想當平凡的星星

傑克，你永遠平凡不了的 你太超凡了

巫老師？

有點子了

喲，鮑爾太太

嘿，鮑爾太太

嘿，傑克媽媽

傑克媽媽

鮑爾太太？

傑克可以出來玩嗎？

對不起，路易士，他不行

對不起，路易士，他不行

你何不過幾天再來試試呢？

嘿，傑克媽媽

鮑爾太太

鮑爾太太？

傑克可以出來玩嗎？

他不想玩

（早日康復）

嘿，傑克媽媽

傑克媽媽？

嘿，傑克媽媽

傑克可以出來玩嗎？

女孩們，很抱歉，他不想玩

能讓我們看看他還活著嗎？

我說吧

不，我說的

不，我跟你說過 他不在家

是你說… “他在家，我們快去”的

然後我說不要來的 才怪呢

是我說的 是我先跟你說的…

嘿，傑克媽媽

傑克可以出來玩嗎？

是啊，他可以出來玩嗎？

你們就是不走，對吧

嘿，傑克媽媽 我知道你們的詭計

喲，傑克，出來吧，兄弟 對啊，出來嘛

孩子們，很抱歉

他很想念你們 只是他今天不想出來

改天再來吧

嘿，傑克，出來玩吧…

快啊，傑克，一起玩啊…

走開！

回家去吧

傑克出來玩吧！

媽媽、爸爸…

我要去上學

媽，請你讓我去

你最好快點

不然就要遲到了

謝謝

一個花生醬夾草莓果醬的三明治

請接麥吉校長… 我要念我的作業

等我長大，我要重250磅 做個知名的饒舌歌手

我要到中國去

然後錄製我的音樂錄影帶 歌名叫做“胖胖”

然後我想做個業餘的拳擊手

那樣我就可以扁別人 路易士

我長大以後 要跟我的好朋友一樣

他只有十歲，但他看來相當老成

他就像個完美的大人

因為他的內心 仍是童稚般的純真無邪

他從不懼怕學習、或嘗試 或是見陌生人

跟許多大人一樣

他言行一致，毫不矯柔造做

大部份的大人就不是這樣

他們只想工作、賺錢 在鄰人面前炫耀

更重要的是

他知道要如何 成為一個絕佳的朋友

比更多看起來像大人的… 是傑克

傑克回來了…

傑克，真高興看到你

抱歉我遲到了 沒關係

嗨，傑克 嗨，路易

我們都在等你呢

我們正在聽路易 朗讀他的文章呢

嘿…傑克

嘿…夥伴…

歡迎回來…

路易士，繼續吧

他知道要如何 成為一個絕佳的朋友

比那些長得像大人的人還懂

我也許還不清楚我長大後 到底要做什麼

現在的我，一點也不在乎

但我知道我要像誰

我要跟那個巨人一樣

那個大傢伙

我最好的朋友

傑克

謝謝你

非常好，路易士

真棒，路易士

對啊，路易士，棒呆了

好了，同學們 我們開始上今天的課程吧

翻到173頁

你沒事吧，傑克？

好了，大家轉過頭來 都坐好了

（七年後）

謝謝你

路易士…過來 讓我幫你照張相

等等…過來

路易士…拜託，笑一個 我還在付矯正器的錢呢

好，幫我們照一張 快點、快點…

好了，來嘛 路易，看這裡

再一張

噢…艾迪

我的天啊

你沒事吧？ 我很好，真的

我很好，真的

強強！

喬治，你好嗎？

畢業了、畢業了！

我們把大家找來 希望傑克會來

你總是想坐在強尼旁邊 才不呢

閉嘴！ 你才閉嘴呢

拜託！ 拜託你自己吧

好吧，我照辦 做啊

我來抱她，布萊恩

各位女士先生…

容我介紹今年的畢業生代表 傑克查理斯鮑爾

謝謝你，我的亞裡斯多德

對不起

加油，傑克

找到了，艾瑞克，我可酷了

我的講詞

最近我的時間越來越緊迫了 所以我長話短說

跟我的人生一樣

在結束此一人生階段之際

我們都希望珍藏美好時光

忘卻所有的不愉快

我們也會開始想到未來

開始憂慮、思索… 我該做些什麼呢？

十年之後 又會變成什麼樣子呢？

但我告訴各位

嘿…瞧瞧我

請別太憂慮

因為到頭來，我們誰都來日無多

人生稍縱即逝

假如你曾意志消沉

不妨仰望一下夏日的夜空

當繁星在絲絨般的夜空中 閃爍之時

當一顆流星劃破黑暗 將黑夜照成白晝之際

許個願…

想起我

讓你的生命璀燦無比

我知道我做到了

我做到了，媽

我長大成人了

謝謝大家

來啊，小傑，我們走！

媽，我得走了，回頭見

別玩太晚了

好，下禮拜二見

人生太美妙了，媽

上路了，走吧

拜，媽

沖啊！

我們做到了

劇終

謝謝觀賞