Original subtitles

Dem�nio de Mulher (t�tulo no Brasil) ou... Poderia Ter Acontecido com Voc�

[ Transmiss�o de corrida de cavalo ]

N�o tem mais nada para fazer, garota?

- Qu�? - Alimentar pombos, pelo amor de Deus.

- Por qu�? - Por qu� n�o?

- O qu�? - Que parque...

- Quer um amendoim? - Quer o qu�?

Amendoim. Quer um?

- Estou chateando voc�? - N�o.

Ok. Ent�o porqu� me chateia?

Quem?

Que parque...

Tem raz�o. A gente n�o pode nem abrir a boca aqui.

Ei, que tal calarem a boca? Estamos num jogo s�rio aqui.

Veja, garota, n�o me importo de galinhar de vez em quando...

...s� que eu escolho a galinha, entende?

Escuta aqui, que tal maneirar na linguagem?

- Quem � voc�? - Ningu�m.

E por que faz tanto alarde?

- Quem, eu? - Claro, voc�. N�o "quem".

Vem chegando descal�a, senta em cima de mim...

- Em cima? ...fica jogando amendoim...

...para esses pombos sujos.

Em cima. Tenta me ganhar como se eu j� n�o tivesse problemas.

Ou�a, que tal um belo tapa na cara?

- Por que n�o tenta? - Porque est� muito quente.

Que parque.

- O que achou disso? - Regular. Uma cena interessante.

Tem uma fonte de �gua por aqui?

Sim. Venha, eu te mostro.

Minha garganta est� seca por ficar t�o nervosa.

N�o, n�o. Provavelmente foram os amendoins, sem d�vida.

- Quer um? - Obrigado.

O que voc� disse sobre "cena"?

Cena de filme. Capturei enquanto voc� estava gritando.

- Qual � a id�ia? - � o meu neg�cio. Document�rios.

- O que � isso? - Bem, eu fa�o filmes.

S� que s�o sobre coisas reais. Pessoas, lugares, coisas.

Este que estou fazendo agora � sobre o Central Park.

Bem, estou feliz que pense que eu sou uma coisa real.

Decididamente.

Tome um gole. Por minha conta.

O que voc� est� fazendo, me seguindo?

Vamos, raio de sol.

Que parque!

- Acha que ele vai ficar bem? - Duvido.

- Tudo bem, filho? - Estou com sede!

Vamos, Michael.

- M�e, me d� dez centavos? - N�o, Michael.

J� estou perdendo a paci�ncia.

Eu quero tomar soda. Estou com sede.

N�o, Michael. Voc� j� bebeu o suficiente.

N�o. J� estou perdendo a paci�ncia.

Espere at� eu contar para o seu pai.

Voc� � Novaiorquina?

S� h� dois anos apenas. Voc� �?

Dez anos, mas n�o acostumado. Sou de Westfield, Nova Jersey.

O que eu n�o entendo sobre Nova Iorque...

...� porque as pessoas aqui s�o t�o hostis.

Queria saber tamb�m. De onde voc� �?

Binghamton. No norte do estado.

- Pete Sheppard. Como vai? - Obrigado.

- Bem... voc� tem nome? - Claro.

Ent�o...?

- Sim? - Gladys Glover.

- Feliz em conhec�-la, Gladys. - Obrigada.

- Gladys Glover, huh? - S� um nome qualquer.

- Por que diz isso? - Porque ningu�m ouviu falar dele.

E acho que ningu�m vai...

- Se importa com isso? - Claro.

� natural, porque voc� � jovem...

- Depois n�o se importar� mais. - Claro, pois ser� tarde demais.

Qual sua dire��o?

Bem... desde 11:30 de hoje, dire��o nenhuma.

Fui despedida por conta de tr�s quartos de polegada...

- Em torno dos quadris. - Bem, pense nisso.

Eu trabalhava com cintas de modelagem.

- Sabe o que � isso? - Bem... claro.

O designer e o chefe come�aram a discutir...

por causa de uns vincos. E conversa vai, conversa vem...

Eu estava no meio.

O designer disse que a cinta estava certa, eu que estava errada.

Ent�o o chefe disse "aposto $50."

E o Sr. Ostrander aceitou a aposta.

Ele � o designer.

Sacaram uma fita m�trica.

Que sorte a minha... Aquele 3/4 de polegadas foi demais.

Ent�o estaria tudo bem, s� que ele perdeu $50...

O chefe me mandou passar no caixa...

Eu nem discutiria.

�s vezes voc� perde um emprego para conseguir um melhor.

N�o sei.

Eu s� quero pensar sobre isso. Quer dizer, a coisa toda.

Por isso eu vim para o parque.

Eu sempre penso... Penso melhor no parque.

Por isso tirei os sapatos.

Penso melhor sem sapatos. Reparou nisso?

Ligado ou desligado... Eu tenho problemas.

Mas o que eu tenho que pensar...

� se devo ficar em Nova Iorque, em primeiro lugar, ou voltar para casa.

Veja s� Nova Iorque...

Nunca se encontra ningu�m para conversar...

...a n�o ser que voc� j� conhe�a a pessoa...

...ou algu�m que voc� acabou de conhecer por acaso.

� uma comunidade muito host�l.

Se voc� soubesse quanto tempo levei para economizar $ 1.000...

- Que $ 1000? - Que eu economizei.

Vim para c� para tentar fazer um nome...

E nem comecei a fazer isso...

Empaquei. Entende o que eu digo?

Alguns quando chegam nesse ponto...

e percebem que empacaram...

eles se matam...

Mas eu n�o me sinto assim.

Bem... isso � um passo bastante dr�stico...

A �nica outra coisa a fazer � voltar para casa.

Fazer o mesmo que os outros...

Voltar a trabalhar na f�brica de sapatos...

Casar com o primeiro que pedir...

ou o segundo.

E ent�o...

...adeus "nome importante".

Adeus sonhos.

Na verdade, adeus, Charlie.

Vai me perdoar, Gladys...

...mas tenho que voltar para o meu emprego.

- Obrigado pelos amendoins. - Voc� � mais que bem vindo.

Se voc� n�o se importar de me dar seu endere�o...

...posso te mandar um cart�o e mostrar o filme quando pronto.

Daria meu bra�o direito para me ver nos filmes.

S� preciso do endere�o certo.

- 262 West 61 st. - Sim? �timo.

Quarto 9.

Bem... Tchau, Gladys.

Vi isso num filme franc�s. Estava louco para usar.

Boa sorte, Gladys. Tenho certeza que far� seu nome importante.

- Se � o quer, ent�o ter�. - Como?

� uma teoria minha: onde h� um desejo, h� um caminho...

...mas onde h� um caminho h� um desejo, entende?

- Adeus. - Obrigado.

"ALUGA-SE ESTE ESPA�O"

- Sim? - Qu�?

Algu�m?

Quero ver o Sr.Pfeiffer, por favor.

- Quem? - Sr. Horace Pfeiffer.

- N�o � aqui? - Esta � a Companhia Horace Pfeiffer.

Mas n�o tem um Sr. Pfeiffer.

- Me desculpe. - Seria sobre o qu�?

�...

Sobre a placa na Columbus Circle.

Sim?

Diz que � para alugar.

Sim?

Com quem eu falo, j� que n�o tem um Sr. Pfeiffer?

Um momento.

Isso � com o Sr. Entrikin.

V� pelo corredor e vire � esquerda no andar de baixo.

N�o, n�o. Eu n�o quero uma medi��o gen�rica.

Me d� a metragem exata de cada loca��o.

Entre.

O que foi isso? Ok, v� em frente.

Bom dia, sente-se.

Obrigada.

Continue.

Voc�.

� sobre o cartaz para alugar l� no Columbus Circle.

Quantos? Tudo certo.

Oh, sim, o quadro de avisos duplo.

N�o sei como se chama, mas � muito grande mesmo.

Certo. Vou falar com o C.D.

Sim, est� dispon�vel.

Quanto � o aluguel?

Bem, veja, quem voc� representa?

Oh, eu mesmo.

Entendo.

Mas qual � a id�ia?

Do qu�?

- De fazer essa propaganda. - Oh, n�o estou fazendo propaganda.

S� quero alugar o espa�o.

Isso �, se n�o for muito caro.

Entendo.

Bem, � algo pessoal, se � isso que voc� quer dizer.

Desculpe, mas estou muito ocupado para essas coisas.

Qu� coisa? Qual o problema?

Bem, estou aqui para pagar e tudo o mais.

Sim?

Veja se consegue uma opini�o.

Claro, se voc� � muito arrogante...

... ou acha que � certo tratar algu�m como se fosse louco.

Ligo de volta.

O cartaz dizia que era para alugar...

...e dizia seu nome e seu endere�o. Ent�o eu quis alugar.

Ent�o voc� diz que n�o tem tempo. Que tipo de lugar � esse, afinal?

A taxa � de $210 por m�s.

Tr�s meses no m�nimo.

- Sim? - Esque�a 11:40. �s 11:30 tudo bem.

- Fico com ele! - O qu�?

Qual � o problema?

Nada, nada.

Espere um segundo. Espere um minuto.

Ei. Ei, pintores.

Espere um minuto. Ei!

Ei, pintores, escutem. Ei, escutem!

- O que � isso? - "G". "G".

- O que ela disse? - "Oh, caramba" (Gee)

N�o � C, como voc� pintou. � G, como voc� n�o pintou.

O qu�?

"N�o � C, como voc� pintou. � G, como voc� n�o pintou."

Olhe o papel.

Qu�?

"Olhe o papel."

Com certeza.

- Obrigado, mo�a. - Obrigada.

Mais r�pido.

Por favor, mais r�pido.

N�o quero desculpas, s� quero aquele espa�o.

Sr. Adams, voc� ficou de ligar na segunda.

- E da�? - Bem... n�o ligou.

- Bem... e da�? - Ent�o eu liguei para voc�.

Bem...?

E disseram que n�o tinha voltado do seu final de semana.

- Oh, disseram? - Tentei de novo na ter�a...

Tudo bem, tudo bem.

Achei que perdeu o interesse.

Voc� sabe que a Companhia Adams Soap...

...sempre usa esse espa�o na campanha de ver�o.

Voc� sabe como meu pai se sente sobre esse espa�o.

- Ele sempre o favorece. - Eu sei...

Por que n�o nos acalmamos, Sr. Adams?

- Podemos resolver isso. - Nada mais f�cil.

N�o me alisem, senhores.

Ele acabou de dizer que � um contrato de tr�s meses.

- Desculpe. - Sim, tenho certeza que logo...

Mande-a entrar, por favor.

Ela est� aqui. Fim dos problemas.

Sente-se, senhorita Glover.

Sente-se.

V� em frente.

Srta. Glover, muito obrigado por vir.

Eu disse ao telefone que n�o iria se arrepender, e n�o vai.

Os cavalheiros est�o ansiosos para usar aquele espa�o...

...que voc� alugou agora.

Eles est�o cientes que pedindo para voc� desistir...

...estar�o interferindo em alguns planos que possa ter.

Afinal, ningu�m aluga um espa�o s� para colocar seu nome nele.

O que eles est�o dispostos a fazer � isso...

E em minha opini�o � uma oferta muito boa.

Devolver tudo o que voc� gastou at� agora...

e al�m disso dar um b�nus de...

Eu acho que o valor mencionado foi de 500 d�lares.

Acho que n�o...

Oh, este � o Sr. Evan Adams III. Srta. Gladys Glover.

- Como vai? - Como vai, Sr. Adams Terceiro?

- Por que n�o? - Por que n�o o qu�?

Se importaria de fazer uma contra-proposta, Srta. Glover?

O que � isso?

Bem, se n�o aceita 500, quanto voc� aceitaria?

Oh, nada.

Com certeza voc� tem algo em mente.

N�o, n�o tenho.

Voc� aceitaria 5 milh�es, n�o?

Oh, certamente.

Ent�o, algo entre 500 e 5 millh�es...

...deve ser um n�mero aceit�vel.

N�o quero. Em 73 dias tudo isso estar� acabado.

...ent�o eu devolvo o espa�o e voc� faz o que quiser.

N�o gosto que gritem comigo.

O que eu fiz para voc�s?

Com licen�a.

- Ol�. - Ol�.

- Ol�! - Ol�.

O que voc� est� fazendo aqui?

Eu moro aqui.

- Onde? - Quarto 7.

- Desde quando? - Hoje.

Caramba, que legal.

Isso est� parecendo um bem-vindo.

Bem-vindo!

O que tem feito? Na �ltima vez voc� estava quase no rio...

Aquilo j� era. Estou bem.

N�o mudei. Sou a mesma de antes.

- S� que de um jeito diferente. - Entendo.

- Bem, tenho que subir agora. - Sim, eu tamb�m.

Me diga, tem andado l� pelo Columbus Circle ultimamente?

N�o.

Por que n�o d� um pulo l� qualquer hora?

- Para qu�? - Oh, olhar em volta.

- Em qu�? - Coisas diferentes.

Como o qu�?

Placas diferentes.

- Placas? - Certo.

- Nunca olha as placas? - Suponho que sim.

Acredite.... Se for l� pelo Columbus Circle...

...voc� ver� alguma coisa.

Gladys.

Voc� ficou muito no sol hoje?

- Bem, eu pessoalmente n�o. - O qu�?

� o seu quarto, sete?

- Gostaria de ver? Meu quarto? - Tudo bem.

N�o repare a bagun�a.

- Qual � a vista daqui? - Oh, encantadora...

Qual um bom lugar para se comer por aqui?

- O quarto 9. - Eu quis dizer para mim.

Fico feliz em receb�-lo a qualquer momento.

N�o poderia fazer isso. A n�o ser que a gente v� comer fora...

Com certeza, porque n�o?

- Que tal hoje � noite? - Ok.

- �timo. - Quer ver meu quarto?

Certamente.

Minha vista n�o era t�o bonita semana passada...

...mas agora est� sensacional!

Reparou em alguma coisa?

N�o. O qu�?

Qual � o problema com a sua vis�o?

Nenhum.

Alguma id�ia para depois do jantar?

Acho que seria legal dar uma volta no Columbus Circle...

...e olhar por ali.

Certo, se � o que quer.

Mas isso n�o soa como entretenimento para mim.

- Espere para ver. - Gladys?

- Eu... - Sim?

Oh, desculpe.

- Pegou o recado? - N�o.

Deixei l� no telefone. Ligue para o Sr. Adams.

- O Terceiro? - N�o, s� ligou duas vezes...

Com licen�a.

Eu acho que voc�s dois s�o apenas dois bons amigos, n�?

Oh, sim, certamente.

Ouvi dizer que voc� tem uma filmadora aqui.

� verdade.

Posso te mostrar uns document�rios fascinantes.

N�o me fa�a favores. S� pague o aluguel at� as 5 de sexta...

...sem r�dio depois das 11 e vamos passar muito bem.

Certo.

Bem, claro, mas quero dizer, qual � o ponto, Sr. Adams?

Sei, mas n�o � negoci�vel.

Bem, claro, sou de mente aberta.

N�o. Por que teria algo contra voc�?

Que tipo de pausa?

Ok, 7:30.

Tchau.

Sim?

Oh, veja, sobre o jantar... Desculpe, mas n�o posso.

� uma esp�cie de neg�cio, voc� sabe o que significa.

Claro, se � neg�cio...

Bem...talvez amanh�.

N�o. Tenho que ir a Westfield por uns dias. Fam�lia...

S� volto sexta de manh�.

- Ok, que tal almo�ar na sexta? - Ok.

S� avise antes para eu arrumar o meu cabelo.

- Sinto muito. - �, eu tamb�m.

Estava ansioso por uma grande noitada no Columbus Circle.

Pete, ou�a.

Come�a a dar tudo certo para mim, simplesmente tudo certo.

De certa forma � tudo por sua causa.

- �? - Algo que voc� disse.

Bem... isso me fez fazer algo.

- E, bem, � por isso. - Bem, isso � bom.

- Ent�o... muito obrigada. - N�o foi nada...

- Obrigado. - Por qu�?

- Por sair desse modo. - Que modo?

- Quer dizer, eu aprecio isso. - Eu tamb�m.

Oh, espere, espere, espere. Oh, n�o, espere.

- Espere. Onde vai? - O que foi?

N�o vai dar uma volta no Columbus?

- Para qu�? - Para ver a coisa!

- Coisa? - O motivo desse encontro.

- Qu�? - O que eu tenho que voc� quer.

- O que voc� tem...? - A placa.

Oh, a placa. Sim, claro.

Cada vez que a vejo parece que est� maior!

- Daria mais uma volta? - Com prazer.

Se soubesse o que significa para mim...

...como me faz sentir e tudo o mais...

Se voc� soubesse, n�o me pediria para devolver.

N�o mesmo.

- Tenho outra id�ia. - Que seria...?

- Bem, eu... - Mais uma vez?

- Qu�? - Mais uma volta.

Mas s� mais uma. Estou ficando com fome.

Comida para qu�?

Agora, imagino o seguinte...

...compartilhamos a placa. E todos ficam felizes.

Eu j� estou feliz...

Semana passada eu n�o era ningu�m...

...nesta semana coloquei o meu nome naquela placa enorme...

...e dan�ando neste lugar onde todo mundo � algu�m.

- Voc� disse no escrit�rio... - Sim.

- Algo sobre mais 73 dias? - A partir de amanh�, 72.

Ent�o, minha id�ia � essa:

Se dividir o espa�o conosco seu nome fica l� mais 6 meses.

- Poderia? - Eu adoraria.

No papel?

Se quiser...

Mas n�o em letras grandes, n�o �?

Bem, n�o.

- Olha! - O qu�?

- Walter Winchell. - Oh, sim.

� o s�timo grande nome que vejo nesta noite!

Que noite.

- Bem, boa noite. - Boa noite.

- Muito obrigada! - N�o por isso.

Realmente me diverti.

- Incomum. - Para mim tamb�m.

- Bem, boa noite. - Boa noite.

- Bem, boa noite. - Boa noite.

Bem, � aqui.

- O qu�? - Onde eu moro.

- Oh, bom. - Acho melhor eu entrar.

Muito bem.

- Porque j� est� tarde. - Sim, est�.

Al�m disso seu carro n�o est� seguro l� embaixo.

- N�o? - Voc� n�o conhece a vizinhan�a.

Fechado.

Eles n�o precisam de chaves. N�o nesta vizinhan�a...

Temo que perca o carro.

Eu tenho outro.

Devemos?

- Viu aquilo? - O qu�?

Melhor voc� ir.

- Eu ligo amanh�. - Ok, mas...

N�o acho que eu queira desistir da minha placa.

- Sim? - Abra.

- Quem �, por favor? - Abra.

- O que est� pensando...? - Quero falar com voc�.

- Sobre o qu�? - Aquela coisa no Columbus Circle.

Fui at� l�, tudo bem.

Primeiro, n�o acreditei no que vi. Ent�o pensei, "que piada".

Fiquei pensando e isso ficou atravessado na minha garganta.

Por qu�?

Fumei um ma�o e meio tentando descobrir.

- O qu�? - E voc�.

Custou dinheiro, n�o?

- Certamente. - Onde conseguiu?

� meu, eu economizei.

E isso � o melhor que voc� pode pensar em fazer...?

Que tipo de doida voc� �?

Nenhum tipo.

- Saia do meu quarto, por favor. - Com prazer.

N�o � da sua conta.

- �, pois h� uma man�aca � solta. - N�o sou man�aca...

Poucas coisas me deixam bravo.

Essa � uma delas!

E pensar que voc�, uma mulher crescida e civilizada...

...que pega seu dinheiro suado e o joga fora pela janela...

...numa coisa sem sentido, como se fosse lixo.

Por acaso eu perguntei o que voc� faz com o seu dinheiro?

- N�o se preocupe, n�o tenho. - Tudo o que fiz...

Tudo o que fiz foi encontrar com voc� no parque, por acidente.

N�o vejo porque voc� tem o direito de me censurar.

Correto.

Al�m disso, pessoas diferentes fazem coisas diferentes...

...que podem parecer loucura para outras pessoas diferentes...

...mas isso n�o significa que seja.

Correto.

E, al�m disso, fa�a-me um favor e caia fora!

- Me faria um favor? - Como o qu�?

- Lembra meu nome? - Claro, Pete Sheppard.

Ent�o fa�a o favor de esquecer!

- O almo�o de sexta est� de p�? - Certamente!

- Muito obrigado! - N�o h� de qu�!

Ent�o o que estamos tentando fazer voc� ver � que...

...n�o h� raz�o para voc� ser t�o irracional.

N�o acho que sou irracional.

- N�o acha? - N�o.

Eu acho que sou racional. Voc�s � que s�o "ir"...

- Espere. Tenho algo aqui. - Onde?

Seria uma solu��o?

Suponha que damos para voc� duas placas em troca dessa.

Duas?

Possivelmente tr�s?

Que tamanho?

Eu n�o sei de improviso. Ter�amos que procurar.

- Mas n�o t�o grande quanto o meu, n�? - Possivelmente n�o. N�o.

- Sem acordo. - Qu�?

Al�m disso, Gladys... Srta. Glover, o tamanho n�o importa.

- N�o? - N�o.

N�o, � a loca��o.

Que tal se encontr�ssemos quatro �timas loca��es...

...e arrum�ssemos tudo para voc�?

Que tal seis?

- Muito bem, seis. - E onde?

Deixe-me ver o gr�fico, por favor.

Tem um bom na rua 47.

- Bem... - Um dos mais procurados.

E um na rua 42 Esta��o do metr�.

- Bem... - E tem um no West Side.

- Sim? - E um no East Side.

- Sim? - E um na grande esta��o central

Ent�o agora eu estou em todo o lugar!

Esta � a melhor costeleta de carneiro que j� comi.

Tem uma placa el�trica tamb�m. Falei disso?

Voc� realmente sabe como preparar.

Aposto que se tivesse pedido 8 ao inv�s de 6, teria 8 agora.

Peixe � o que eu gosto.

J� foi no mercado de peixe de Fulton?

- N�o. - Vou te levar l� um dia.

- Que tal amanh� � noite? - �timo!

E no caminho voc� pode ver as minhas placas.

O filme do Central Park est� praticamente acabado.

- Verdade? - S� preciso musicar um pouco.

- Estou louca para assistir. - Semana que vem.

- Sabe o que seria legal? - O qu�?

Se colocasse na filmagem algumas das minhas placas.

Voc� � uma �tima cozinheira, Gladys.

Aposto que sou a �nica cozinheira que tem o nome...

...em seis placas por Nova Iorque.

Qual o sentido disso? Onde vai te levar? Lugar nenhum!

Lugar nenhum?

Eu comecei com placa nenhuma, ent�o eu consegui uma...

...e de repente tenho seis!

Ent�o de onde tirou "lugar nenhum"?

N�o sei o que �, querida, mas n�o consigo te alcan�ar...

Deixe-me colocar desta forma.

A maioria das pessoas, pessoas reais, querem privacidade.

Essa � a melhor coisa que qualquer um pode ter.

Eu n�o!

- Por que a mania de ser conhecida? - Que mania?

Voc� acha que todo mundo quer se destacar na multid�o?

- Sim. - Mas qual � o sentido disso?

Em primeiro lugar nem todos podem se destacar, podem?

N�o. Mas todos podem tentar, se quiserem.

N�o seria mais importante aprender a ser parte da multid�o?

N�o para mim.

N�o � apenas fazer um nome. Voc� n�o entende isso?

� fazer o nome signifcar algo.

- Nomes significam coisas diferentes. - Quem disse que n�o?

- Quer minha opini�o? - N�o.

Mas � esta: � melhor seu nome significar alguma coisa...

...em um quarteir�o do que n�o significar nada no mundo todo.

N�o entendo o que diz.

Gostaria que pudesse. Isso est� cada vez mais no nosso caminho.

O que quer dizer "em nosso caminho"?

Quero dizer que ...

H� um monte de coisas, coisas sens�veis ...

... que poder�amos falar e fazer e tentar...

...mas eu n�o consigo te trazer de volta � Terra.

O que h� de t�o maravilhoso sobre a Terra?

Bem, quando tudo isso acabar...

...quando a bolha estourar, eu mostrarei para voc�.

Pete?

Voc� gosta de mim?

Com certeza, menos por uma coisa.

Bom, se gosta, n�o seja aquele que vai estourar a bolha.

Ok.

E outra coisa.

- Posso te fazer uma pergunta? - Claro, Gladys.

Voc� daria uma volta e olharia uma placa?

Melhor caf� que j� tive em toda a minha boca...

Acho que esse � o meu favorito.

- Por qu�? - N�o sei.

t�o...

T�o claro.

- Vamos. - Espere. Preciso fazer compras.

Algumas toalhas.

Bem... compre uma para mim tamb�m. Para a minha cabe�a...

- Posso ajudar, madame? - Sim. Quero seis dessas.

- Vai levar pessoalmente? - N�o, pago na entrega. [COD = Cash On Delivery]

- Nome? - Gladys Glover, G-L-O-V-E-R.

- Endere�o? - 262 West...

- Qu�? - 262...

- Voc� disse Gladys Glover? - Est� certo.

- Voc� � ela? Voc� mesmo? - Est� certo.

- Bem, pelo amor de Deus! - Por que?

Passamos a semana inteira imaginando sobre isso.

- Miss Glover, se importaria? - Qu�?

Assinaria aqui para a minha sobrinha?

Ela coleciona. Ela vai gostar muito.

- Harold! Advinhe quem � essa? - Sim?

- Desisto. - � Gladys Glover.

- T� brincando.... - Por que brincaria?

- Quem? - N�o sei, querida.

- Gladys Glover. - Oh? Quem � ela?

- V�? - Meu, meu.

Ela deu um aut�grafo, Harold.

- Se importaria? - Claro que n�o.

Eu tamb�m.

- Assinaria aqui? - Assinaria isto?

- Quem �? - N�o sei.

Por favor, Gladys, me d� o seu aut�grafo.

Me empresta o l�pis um minuto?

Tenho que ter o aut�grafo.

Ei, pare de empurrar. Cheguei antes.

Sou o pr�ximo, Gladys.

Se importa, Miss Glover, de autografar o meu livro?

- Quem �? - Ningu�m, acredite.

St. Louis 11, Philadelphia 8. Agora pela Liga Nacional.

S� tr�s jogos hoje.

Philadelphia em Milwaukee estava chovendo.

Giants derrotam Chicago - 5 a 3.

Cincinnati bateu St. Louis por 10 a 9. Brooklyn...

Mais tr�s dias...

...e serei ningu�m de novo.

Sim, mas eu vou lhe mostrar como aproveitar isso.

Se eu tivesse o dinheiro...

N�o � uma quest�o de dinheiro, acredite.

Eu estaria nas capas de l�pis, caixas de f�sforos,...

...tudo o que voc� pensar.

N�s vamos ter uma longa conversa em poucos dias, Gladys.

Na verdade, v�rias conversas.

- Podemos at� parar de falar e... - Sobre o qu�?

- O que voc� acha? - Por que n�o agora?

Porque isso � importante.

E tenho que esperar at� ter certeza...

...que seus ouvidos, seus olhos, e seu tudo...

...estejam mais prontos para... Bem...

- Gladys Glover. - Sim ?

Gladys Glover.

Gladys Glover.

Gladys Glover.

Significa algo para voc�?

Ele est� falando de mim.

Bem... � o assunto do seu Manhattan Nightcap desta noite.

Novaiorquinos est�o especulando qual � a reposta...

... para a mais importante quest�o do dia.

Ou seja, quem ou o qu� � Gladys Glover?

Ouviu isso?

Cartazes com esse misterioso nome aparecem por toda a nossa cidade.

Mas � nosso palpite que Gladys Glover...

... � prima de segundo grau do famoso Kilroy.

� tudo por hoje, amigos. Vejo voc�s amanh�.

- Bom show, Brod. - Naturalmente, obrigado.

Telefone, Brod.

Sim? Falando.

Quem? Oh, pode. Quem �?

Quem?

� mesmo?

Gladys Glover em pessoa.

Bem... como assim, insultando?

Bem, n�o pode me culpar por tentar adivinhar, n�o �?

Diga onde voc� est� e quanto tempo vai ficar a�?

N�o, s� quero pegar o resto da hist�ria.

Sim, �timo.

J� estou indo.

Gladys Glover?

A mulher misteriosa!

Corre��o. N�o "misteriosa" e sim "exc�ntrica".

Depois te conto.

- Continue, querida. - Bem, isso � tudo.

S� que eu estava dizendo ao Pete...

que se eu tivesse dinheiro eu poderia ser...

...uma das pessoas mais conhecidas da cidade.

Deixe-me perguntar, Glover.

E se eu te encaixasse em algumas participa��es? R�dio, tv...

- Voc� faria isso? - Faria o qu�?

- Continuar. - Sim, mas o que eu faria?

- Olhe, Gladys... - Eu n�o sei

Talvez s� contar sua hist�ria. � engra�ada.

- Engra�ada? - Bem... fascinante.

- Eu poderia ficar com medo? - N�o, n�o vai ficar.

- Acho que sim, melhor n�o. - Sim, est� certo.

Pode rolar algum dinheiro...

� mesmo?

Pode, claro. Quase certo.

Oh, com certeza. Porque n�o?

Voc� est� comprometida?

O qu� quer dizer?

Bem... como noiva ou quase ficando noiva...

- Olha, senhor... - Espere. Por qu�?

Estava pensando. Tem esse quadro na tv...

Se chama "Marido e Mulher". Voc� se casa no programa.

- Entendo que � um pouco puxado. - Realmente?

- O que est� olhando? - N�o sei.

Gladys, por favor, n�o se meta em mais uma confus�o.

Quer virar uma aberra��o? Como voc�...?

Tem o "O Povo Fala". Eles procuram por ing�nuos.

- Ouviu, voc� � uma ing�nua. - � s� uma figura de linguagem.

Eu conhe�o o cara que faz esse programa.

Deixe-me sond�-lo e ver o que acontece, ok?

V� em frente, sonde.

Senhoras e senhores, ouviram a hist�ria...

...de tr�s grandes homens.

E assim outro milagre entra nos arquivos da explora��o.

Cavalheiros, obrigado pela inspiradora hist�ria.

- Agora? - Quando ele fizer um aceno.

E aqui est� ela, a garota que acredita em placas.

Vamos.

Todo mundo que ser famoso, voc� n�o?

Todo mundo gostaria de ver seu nome iluminado, voc� n�o?

Mas, como Mark Twain disse uma vez sobre o tempo:

"Toda mundo fala sobre ele, mas ningu�m faz nada a respeito."

Bem, Gladys Glover � a garota que decidiu fazer algo a respeito.

Mas vamos ouvir sua hist�ria em suas pr�prias palavras.

Bem, Gladys, como teve essa id�ia?

"Me ocorreu de repente.

Eu estava caminhando e aconteceu de ficar triste.

Perdi meu trabalho e percebi que eu era um fracasso.

E percebi que vim para Nova Iorque em primeiro lugar para...

ver se conseguir fazer um nome.

E o tempo estava passando e eu n�o estava ficando mais nova...

E parece que eu n�o conseguiria. Ent�o quando vi aquele grande..."

E ent�o, o que aconteceu?

"Ent�o quando vi aquele grande cartaz no Columbus Circle.

E, de repente, pareceu-me ver o meu nome nele".

Isso acontece com a maioria de n�s, tenho certeza.

"Oh, sim.

E ent�o eu ...

...comecei a imaginar quanto custaria.

Ent�o eu fui e perguntei e foi assim que come�ou.

Eu fui numa loja e algu�m que viu o cartaz pediu aut�grafo.

Isso foi emocionante, E aqui tamb�m"

Voc� quer dizer, estar com a gente no O Povo Fala?

"Isso mesmo. Emocionante"

Obrigado, Gladys Glover.

E outra emo��o � que vou ser paga por isso tamb�m.

Voc� vai, sim. Voc� vai, sim.

Se importa em contar o que far� com o dinheiro?

Vou alugar um monte de placas e colocar o meu nome nelas.

Muito obrigado.

- Ela � toda sua, cara. - Voc� foi �tima, querida.

Fa�a isso sempre! Diga sempre o que vier na sua cabe�a!

Ok, o que vier!

Ent�o a discuss�o que vale, num programa como este...

... ou deste tipo, por exemplo, � o ponto de vista...

Tudo o que ela tem � coragem, at� onde eu vejo.

� o que se precisa hoje em dia. Quatro programas em uma semana.

Ela est� fazendo um nome.

Bem, voltando ao assunto:

Qual a idade ideal para casar?

Parece-me, Dr. Manning, que � muito perigoso generalizar.

Descobrimos agora depois de muitos, muitos anos...

Concordo plenamente com Ilka.

Conhe�o muitas garotas que casaram com 16, e foram muito felizes.

Bem... n�meros mostram que casar cedo...

Connie, para um certo tipo, maturidade � muito importante.

- Se voc� considerar... - Gladys, o que voc� acha?

Bem...

Acho que se j� est�o crescidos ent�o j� podem casar.

Mas, s�rio agora, Dr. Manning.

N�o acha que as leis que regem a mat�ria...

- ... s�o muito fora de moda? - Se voc� quer dizer...

Claro, Ilka.

A maioria foi escrita h� muito tempo atr�s.

E por homens.

Ent�o, claro, tem toda a quest�o do consentimento dos pais.

Para fazer o que?

- Posso apenas ler...? - Lamento muito. Nosso tempo acabou.

Boa noite e muito obrigado, Dr. Manning.

Aqui � Ilka Chase dizendo boa noite.

- Me d� um duplo. - Duplo o qu�?

Um duplo qualquer coisa. Que me importa?

Se algu�m me dissesse que essa coisa com a Gladys Glover...

...fosse crescer desse jeito, eu n�o acreditaria.

Esse � o ponto.

Somos mais ou menos respons�veis por toda essa promo��o.

- Ent�o porque n�o ganhamos algo? - De que jeito?

A garota americana padr�o.

� um campo muito bom.

Algo que o cliente se identifica.

Certo. � uma abordagem totalmente nova.

Quem endossaria os produtos?

Estrelas de filmes, cantoras de �pera, debutantes...

Tudo o que puder imaginar.

Que tal esta?

"Estrelas usam. Celebridades tamb�m.

Mas mais importante...

� o preferido da garota padr�o americana como Gladys Glover."

- Eu n�o acho que isso � "padr�o". - Porque n�o?

- Porque ela � incomum. - � o que voc�s n�o percebem.

O qu�?

A garota americana m�dia � incomum!

- De novo, como assim? - Exatamente.

- Vem vindo algo, B.P. - Espere um minuto. Espere.

Eu vejo uma grande campanha...

...com fotos por.. .digamos, Con Cooley!

� o suficiente.

� isso a�.

N�o t�o langoroso... Agora, d�-nos um sorriso.

Mantenha-o "Glover.!" � isso a�. Bom. Bom. Segure.

Agora fa�a aquela pose.

Agora mostre aquele sorriso.

Isso � bom, isso � �timo. Muito movimento agora.

� isso, esportes de inverno! Sorria de novo.

Divirta-se. Relaxe.

Tudo certo. Menos excita��o. Fique calma.

Ela est� bem? Ela est� bem?

Ok, querida? Voc� est� bem. N�o fique nervosa.

Tudo �timo. Voc� n�o vai cair.

Essa � a garota! Tudo bem. Vamos, amigos, vamos!

- Voc� est� bem, Con? - Sorria.

Sorria, agora. Garota! Vamos! Relaxe e aproveite.

Sorria. Agora vamos fazer a melhor foto.

�timo, �timo. Vamos, sorria.

Vamos, Gladys! Pare�a amorosa!

Estou exausta!

Voc� sabe quanto ganhou hoje?

Que diferen�a faz? T� muito cansada para contar.

O que voc� precisa � de um drink duplo, bom e legal.

Ou um sono duplo, bom e legal seria melhor ainda...

Que tal se a gente parasse na minha casa?

- Eu n�o sei. Como seria? - Excelente.

L� tem uma brisa boa do rio. Poder�amos relaxar e...

...conversar sobre coisas. - Que coisas?

Oh, coisas diferentes.

Diferentes coisas do qu�?

Na verdade tem uma coisa...

Uma coisa importante.

Deveriamos falar sobre isso. N�o pode esperar.

- N�o pode? - N�o.

� sobre uma grande tour nacional que estou pensando.

- Para mim? - Isso mesmo.

Oh, n�o posso hoje � noite. Tenho um encontro, mais ou menos.

Oh, para fazer o qu�?

Ir at� Westfield, New Jersey, e encontrar umas pessoas.

� uma grande dist�ncia depois de um longo dia de trabalho.

Sim, mas prometi a algu�m conhecer essas pessoas.

E a nossa conversa?

Veja, de manh� tenho outros compromissos.

Ou teremos que esperar duas semanas.

Ent�o ser� muito tarde.

Muito tarde para o tour nacional?

Bem... para os preparativos.

Bem...

...talvez eu possa pedir. - � isso a�!

Importado.

- Est� certo. - Grande carrinho.

- Eu gosto dele. - Eu gosto dele tamb�m.

Alguma coisa?

Quando um carro desses vale?

Oh, cerca de $5.000.

- Por qu�? Quer comprar? - Sim, eu quero.

S� que n�o tenho $5.000 agora, e s� vou receber na sexta.

Isso � ruim.

Aceitaria $ 11 e uns 30 centavos? � o que eu tenho aqui.

- N�o. - N�o achei que aceitasse.

- Ei, bela camisa a sua. - Qu�?

- N�o quero comprar, s� reparei. - Obrigado.

Sou um grande amigo da Gladys.

- Oh, � mesmo? - Sim, � isso.

- Uma garota �tima, a Gladys. - Eu n�o tenho tanta certeza.

- N�o? - Ainda estou pensando sobre isso.

De um lado � tudo de bom, mas por outro lado... n�o.

- Voc� disse que seu nome �...? - Eu n�o disse.

- Sheppard. - Adams.

T� sabendo. Voc� � o patr�o dela.

- Eu n�o colocaria dessa forma. - E como voc� colocaria?

S� ajudando-a para que consiga o que quer.

- E como ela est� se saindo? - Muito bem.

E como voc� est� se saindo?

- N�o posso reclamar. - Eu posso.

- Qu�? - Quer me ouvir?

N�o, obrigado.

Bem, adeus e m� sorte, Sr.Adams. Apreciei a conversa.

Obrigado.

- Sim, quem �? - Eu.

Bati na sua porta. Queria te ver.

- Bem, voc� j� me viu. - Qu�?

Viu mas n�o notou. Eu estava na varanda. Voc� passou direto.

- Oh, sinto muito. - Tem um cara esperando embaixo.

Eu sei. Voc� faria isso? Prendeu de novo.

- Devo mand�-lo embora? - Bem, ele est� me esperando.

- Ele est�? - Essa � uma das coisas...

que queria te contar. Vamos deixar Westfield para outra hora.

� uma esp�cie de neg�cio.

Olha, Gladys. Poder�amos cancelar se fosse um encontro qualquer.

Mas esse foi agendado na semana passada...

E minha m�e nos preparou um jantar...

...e meu pai provavelmente fez a barba.

- Talvez amanh� � noite? - O jantar estar� frio ent�o.

- Sinto-me simplesmente terr�vel. - Voc� deve mesmo!

Hoje � noite tem uma reuni�o do conselho de administra��o.

- Qu�? - Sobre um tour nacional.

Eu n�o sei do que voc� est� falando. E nem voc�!

Por favor, n�o seja desagrad�vel. Estou t�o cansada.

Mas n�o t�o cansada para ver o J�nior l� embaixo.

- Ou�a, Pete, sou maior de 21. - Do pesco�o para baixo, sim.

Tudo bem!

N�o pode tentar entender?

Esse � o problema. Eu tento. Gostaria de n�o ter tentado.

- Mas s�o neg�cios! - Que tipo de neg�cios?

- Essa � uma boa pergunta, devo dizer! - Ent�o que tal uma boa resposta?

V� em frente, Gladys. V�. Estas escadas est�o matando voc�.

- A� est� voc�... - Sim.

- Sentindo-se melhor? - Muito.

N�o h� nada como champagne.

- Sim, h�. - O qu�?

Mais champagne.

Descobri uma coisa muito interessante...

Essas coisas diferentes, as mais caras, como champagne...

...e bifes grossos e coisas de seda.

O que quero dizer � que � muito f�cil se acostumar com isso.

Mas quando voc� pega coisas diferentes...

Como uma vez que estava em uma pens�o...

...davam sandu�che de feij�o para o almo�o. Esse h�bito n�o gostei.

Ol�.

- O que � isso? - O que � o qu�?

- Isso. - Nada.

Achei que era alguma coisa.

N�o.

Isso n�o foi um "nada".

Voc� � muito doce.

Ent�o... e sobre esse...

...tour nacional...? - Esse o qu�?

Esse meu show pessoal...

Desculpe.

- Oh, desculpe! - �timo lugar para champagne cara.

Oh, desculpe!

Foi um acidente ou de prop�sito?

Vou te dizer a verdade... Eu n�o sei.

Voc� n�o sabe?

Foi tudo t�o r�pido.

Ali�s...

Ali�s, esse cara que conheci na sua casa hoje...

Que cara?

Sheppard?

Oh, Pete.

- Ele disse que era Sheppard. - Est� certo. Pete Sheppard.

Qual � a dele?

Oh, ele trabalha em filmes.

Document�rios.

Muito interessante.

H� alguma coisa?

O qu�?

- Voc� e ele... - Oh, n�o.

Oh, n�o!

� s� uma esp�cie de vizinho.

Na verdade nem gosta de mim.

Na verdade, meio que odeia.

Por qu�?

Bem...

...n�o odeia exatamente.

Cada um de n�s acha que o outro est� louco.

Acho que � porque n�s provavelmente ...

...n�o nos entendemos. - Mas voc� e eu...

...n�s nos entendemos.

N�o?

- Entendemos? - Claro que sim.

Isso � bom.

Isso foi bom.

Obrigado.

Obrigado.

Deve ter muita experi�ncia, n�?

De que jeito?

Bem, quero dizer...

...Aposto que voc� faz muito disso, n�o faz?

Suponho que eu fa�o a minha parte.

Mora aqui sozinho?

- Por conta pr�pria? - Sim.

Acho que � por isso.

Por qu�?

Voc� deve estar no lado solit�rio.

Sim.

Sim, eu estou.

Voc� j� pensou em ter um papagaio?

Um o qu�?

Seria uma boa companhia.

Algu�m para conversar.

Quer dizer, algo.

E, claro, os papagaios podem conversar.

Ent�o voc� falaria com ele e ele falaria com voc� e...

Quer dizer, n�o se entenderiam, mas ainda assim seria uma conversa.

- Eu prefiro ter voc�. - Do que um papagaio?

Sim.

- Acho que � melhor eu ir. - Por qu�?

- Porque n�o estou me divertindo. - Oh, me d� tempo.

N�o me importo como voc� est� agindo, exatamente.

O que me importa � voc� se achar que est� no seu direito.

- Talvez eu esteja. - Oh, bem, com certeza.

Se quiser fazer disso uma esp�cie de proposta de neg�cios.

Bem, isso � o que voc� est� fazendo, n�o �?

Se quiser romance de verdade, as revistas t�m aos montes.

Me parece, Sr. Adams, que h� dois tipos de pessoas:

Os que fazem qualquer coisa para ter um nome...

- E os que fazem qualquer coisa. - E qual � voc�?

- Vou deixar que descubra. - N�o, espere um segundo.

N�o. Voc� n�o tinha mesmo uma confer�ncia.

N�o do tipo que eu pensava...

- Voc� acabou de dizer isso. - Mas apesar de tudo...

Mas em segundo lugar, e isso � o mais importante...

...em breve an�ncios dir�o que eu sou a garota americana padr�o.

- Sua id�ia, n�o foi? - E...?

Bem, n�o acho que a garota americana padr�o faria isso.

Ent�o boa noite.

Feche as cortinas / Sente-se / Ligue a m�quina / Assista o filme Deixe a m�quina com a Srta. Riker.

Lembra desse dia, Gladys?

Foi a primeira vez que te vi.

Voc� ainda n�o me conhecia, mas faltava pouco.

E quando fiz esse close-up, Eu n�o fazia ideia...

... que voc� viria a ser uma pessoa especial.

Mas poucos minutos depois, na hora que filmei isso...

... Eu tinha decidido que iria fazer uma tentativa com voc�.

Isso foi logo depois que a deixei. Eu segui voc�.

E alguns dias depois, Eu me mudei para c�...

... Bem em frente a sua porta, e passei a morar aqui.

Ser� que voc� sabe qu�o dif�cil � morar em frente a voc�?

E acho que agora eu posso dizer a voc�...

... que eu quase nunca consegui dormir direito.

Foi uma coisa muito desconfort�vel...

... deitar aqui no escuro, noite ap�s noite...

... sabendo que voc� estava a alguns passos apenas.

Bem, no come�o n�o foi t�o mau, porque eu tinha esperan�as...

... que o problema que eu tinha era apenas tempor�rio.

Estava confiante que as coisas iriam progredir entre n�s.

Mas o tempo ia passando, e eu percebi mais e mais...

... que essa coisa nunca iria funcionar direito.

Talvez n�o tenha lidado com isso t�o bem como deveria.

Talvez voc� tenha pensado que eu queria te ofender.

Mas nunca quis, Gladys.

N�o?

O que eu queria era atingir essa id�ia louca sua...

... que parecia que estava sugando todo seu tempo, energia e interesse...

... e aten��o, ent�o voc� n�o tinha tempo para se concentrar em nada mais!

Muito menos eu.

� por isso que eu ficava ofensivo.

E no outro dia, quando voc� sumiu de carro com o chef�o...

... eu soube que acabou para mim. Fiquei aqui imaginando que...

o tempo todo eu estava competindo com seu desejo pela fama.

E de repente, de uma vez por todas, Percebi que eu errei o tempo todo.

Agora n�o tenho mais esperan�as de tentar e competir...

... com um cara de carro importado que usa camisas de seda...

e, sem d�vida, abotoaduras de ouro.

E tamb�m dei uma olhada nesse Z�...

... e, bem, estou sendo honesto comigo mesmo quando digo que...

... em minha opini�o, ele � at� mais bonito que eu.

Embora eu tenha chegado a um ponto que meio que gosto de meus olhares.

Mas, claro, j� tenho rodado sozinho comigo mesmo h� bastante tempo.

Bem...

... seja como for...

... Eu nunca trouxe � tona o assunto do "eu te amo"

Mas sem d�vida voc� est� ciente disso.

Lamento incomod�-la com tudo isso, mas...

n�o poderia fazer pessoalmente e eu n�o posso escrever.

Essa deve ser a melhor maneira.

A raz�o de eu n�o sumir simplesmente...

... � que eu n�o queria que voc� pensasse mal de mim.

Na verdade espero que voc� lembre-se de mim...

com um pouco de afeto...

... porque essa � a maneira que pretendo lembrar de voc�...

... pelo resto da minha vida.

Adeus, Gladys.

Quem bate?

Oh, n�o.

Oh, n�o.

Oh, n�o!

- O qu� acha? O tempo � curto. - Odeio essa id�ia.

Conversamos depois. Coloque-o em sua boca.

- N�o, estou dizendo... - S� fa�a, est� bem, Gladys?

Tudo bem, fa�a a pose.

Deixe os bra�os ca�dos. Assim est� bom.

E pare�a miser�vel.

Posso fazer isso sem tentar, senhor.

E n�o fale.

Isso. Vamos para a pr�xima. Preparem tudo.

- Porque me amarrou nisso? - Amarrar?

Essa � uma das melhores id�ias que tivemos.

Sinto-me tola, e eu n�o gosto de me sentir tola.

Por qu�, docinho?

- Porque.... - Percebe que em todo lugar que...

...usa isso ganhamos $20? S�o mil expositores.

N�o entende o que isso significa? 20 mil!

- Est� esquecendo de uma coisa. - O qu�?

- � uma farsa. - Oh, vamos!

- Al�m disso � desonesto. - Bem, n�o se preocupe com isso.

- E n�o � dignificante. - Amanh� n�o ser� dignificante?

- Que amanh�? - A For�a A�rea.

V�o dar seu nome a um avi�o e vamos tirar fotos com...

generais e coron�is e tudo o mais. Isso n�o � dignificante?

Bem, sim, mas isto n�o �.

Vai me deixar cuidar disso, querida?

Fiz muitas coisas na vida, algumas est�pidas, mas nada ilegal.

Ok.

E certas pessoas que conhe�o v�o saber que � uma farsa.

- Com o que voc� se importa? - N�o me refiro a todos.

Mas poucas pessoas. Um.

Eu ligo para o que eles pensam. Ele.

Eu nem sequer sei onde ele est�, mas onde quer que ele esteja...

Voc� vai fechar a boca?

Escrevi um discurso para amanh�. Voc� tem que memorizar.

E vestir algo simples e dignificante

Porque amanh� � dignificante.

Sim, mas hoje n�o �.

- E a�? - Tudo pronto.

Ok, saiam. Aqui vamos n�s, Gladys.

Vamos fazer a pose.

Fa�a um sorriso agora.

Oh, n�o! Um sorriso real!

Pense no dinheiro.

Pense em n�o fazer mais isso!

Boa! Segure!

E pensar que dentre todas as garotas da Am�rica...

...voc�s escolheram...

N�o. Voc�s, homens do...

...servi�o militar de transporte...

...me escolheram como "a garota" que voc�s mais gostariam de...

...estar com voc�s nos ares."

E tudo o que posso dizer do fundo do meu...

- Do fundo do meu... - Cora��o!

Do fundo do meu cora��o. Deixe eu ler no papel.

"General Dunkley, Coronel Wiley e todos voc�s, bons homens."

Este tem sido o melhor dia da minha vida.

E pensar que de todas as meninas na Am�rica...

...voc�s, homens do servi�o militar de transporte, ...

me escolheram "a garota" que mais gostariam de ter com voc�s nos ares."

- Espere! Espere! - Mais perto, amigos.

Abracem-se. Todos olhando para ela.

Quietos, por favor. Tentamos gravar isso. Comece de novo, Gladys!

"General Dunkley, Coronel Wiley e todos voc�s, bons homens."

Beije-a, algu�m! Beije-a! Um de cada lado!

- Parece que voc� gostou! - Quietos! Comece de novo, Gladys!

"General Wunkley, Coronel Diley e todos voc�s, bon...

Bons homens...

E pensar que de todas as meninas na Am�rica voc�s, homens do servi�o

militar de transporte, me escolheram:

"A garota" que mais gostariam que estivesse com voc�s nos ares."

E dando o meu nome a esse avi�o s� posso dizer, do fundo do meu...

Cora��o. Do fundo do meu cora��o, quer dizer...

Tudo bem. Ela s� est� nervosa. Fiquem aqui, j� voltamos..

Ela est� bem, nada preocupante.

- Qual o problema? - Eu n�o sei.

- Est� doente? - N�o.

O qu� est� tentando fazer? Isso n�o foi f�cil de conseguir.

- Eu n�o me importo. - N�o se importa?

Quem � voc� para n�o se importar? Agora vamos. Controle-se.

Deixe disso ou vou te abandonar aqui.

Gostaria que sim. Queria que todo mundo me abandonasse. Deixe-me s�..

Onde arranjou esse temperamento, sua galinha cacarejante?!

- O qu�? - Voc� me ouviu.

Voc� � uma ningu�m que eu transformei em propriedade.

N�o teve tanto trabalho, Sr. Clinton.

- S� fez de mim uma aberra��o. - Voc� j� era uma aberra��o...

...quando te conheci. S� mostrei como ganhar dinheiro com isso.

- Voc� tamb�m se deu bem, certo? - Claro, do�ura.

Estamos fazendo tudo certo, e podemos continuar.

E n�s podemos fazer melhor, s� que voc� tem que ficar na linha.

- N�o! - Por que n�o?

Porque est� tudo acabado, tudo. Toda essa coisa imbecil.

N�o h� nenhum sentido nisso.

Qual � o bem de estar acima da multid�o o tempo todo?

O que h� de errado em ser parte dela?

- O que � tudo isso? - Bem, se voc� n�o entende...

...S� lamento por voc�, isso � tudo.

N�o � apenas fazer um nome. O que � isso?

� fazer um nome representando algo...

mesmo em um quarteir�o, em vez de representar nada para o mundo.

- Agora, espere um pouco... - O que as pessoas querem � privacidade.

Isso � o melhor que qualquer um pode ter.

Sabe qual � o seu problema? Voc� n�o � real.

- Sou real o suficiente para bater.... - Tente.

Tudo bem. Vamos baixar a bola.

Voltemos aos fatos.

O fato �...

...que s� quero uma coisa.

- Como o qu�? - Voc� n�o pode conseguir para mim.

Acho que nem eu mesmo posso.

Mas eu tenho que tentar.

- O que est� acontecendo? - S� uma tontura. Fique l�.

- Roger. [militar= Entendido] - Sim, sim, entendido.

- Agora, ou�a, Gladys... - Ok, eu fa�o.

Minha garota!

Agora olhe, crian�a. Eu esque�o o que voc� disse...

...e voc� esquece o que eu disse. Justo para voc�?

Querida, n�o entre em p�nico agora. As coisas est�o indo bem para n�s.

E ou�a, Gladys, do jeito que o dinheiro est� entrando, eu acho...

E ou�a, Gladys, do jeito que o dinheiro est� entrando, eu acho...

Esperem, amigos. Senhoras e senhores...

...Em nome de Gladys Glover ela quer que eu diga que, bem...

...ela estava um pouco agitada, mas ela est� bem agora.

General Dunkley, Coronel Wiley...

...e todos voc�s bons homens...

...este tem sido o melhor dia da minha vida.

N�o s� porque querem dar meu nome a um avi�o...

...mas porque hoje eu descobri que n�o quero que fa�am isso.

E por qu�?

N�o sou ningu�m para nomear um avi�o.

N�o significo nada.

Mas esse avi�o sim...

...assim como voc�s, amigos.

Isso faz de voc�s algu�m, mesmo que ningu�m saiba seus nomes...

... sejam quais forem. Porque cada um de voc�s � um na multid�o.

Ei, isso � uma id�ia!

Por que n�o chamam o avi�o de Um na Multid�o?

Porque isso � o que ele �, e � isso que o torna �timo.

General Dunkley, Coronel Wiley...

...e todos voc�s, bons homens...

...hurra!

� isso a�! Riam alto!

� isso a�. N�o v� embora, ningu�m!

Eu realmente aprecio sua ajuda, pessoal.

Vejam, a id�ia � essa: Estamos fazendo esse filme...

...sobre como as pessoas parecem aos animais. Entendem isso?

A cena que estamos tentando agora � olhando para o chimpanz�, v�?

Vamos nessa. Todo mundo me olhando como se eu fosse o chimpanz�.

Entendem o que eu digo?

Entendem?

Todo mundo olhando para mim.

� isso!

� isso a�. Todo mundo olhando. Vamos, crian�as!

Tudo bem. Algu�m aqui perto jogue um amendoim em mim. Isso.

Um de cada vez!

Acalmem-se, sim?

� isso a�. Calma, calma.

Um de cada vez. Calma.

Todo mundo olhando o chimpanz�.

Todo mun...

Bem... quase quando estava dando certo...

Ei, Pete! Olhe!

Acho que podemos ir para Pittsburgh antes da noite.

Gostaria de passar a noite em um pequeno e agrad�vel quarto...

...em um daqueles mot�is e ir direto para a cama.

E de manh� pegar a estrada antes mesmo do caf� da manh�.

N�o podemos ter caf� antes?

Ent�o eu levanto primeiro e trago o caf� na cama para voc�.

Que tal isso, Senhora Sheppard?

�timo.

O qu� est� olhando?

Nada. Absolutamente nada...

"tradu��o" por hyper_ego and google... SP, 12.08.2016.