Original subtitles

Jsem to jen j�?

Dne�n� �l�nek p�u o sob�

a o nekon��c�m hled�n� prav� l�sky.

Jsem to jen j�, kdo tu nem��e naj�t nikoho zvl�tn�ho?

Pt�m se: Jsem jedin� gay,

kter� hled� v�c ne� jen to, co je za poklopcem?

Proto�e v tom oce�nu krasavc� si p�ipad�m s�m.

To je ono! Jo, p�itla�!

Ano! Zrychli!

Camerone.

Ano, ano! Bo�e! Skv�l�! Ano!

Dob�e.

Jo, sice vypad�m sexy a nedostupn�,

ale pod t�mi ��asn�mi napumpovan�mi svaly

jsem s�m, laskav�, mil� a romantick�.

Jsem jako ty. R�d se po r�nu mazl�m

a pro��t�m noviny ve dvou a byl bych ti dokonal�m p��telem.

Jen kdybych t� mohl poznat! Ur�it� bych se hned zamiloval.

Rychleji! P�idej!

Dob�e. Dob�e! To je ono, jo!

No tak.

-D�ky. -Nen� za�.

Ahoj. Pros�m jedno dvojit� lat� bez kofeinu s n�zkotu�n�m

ml�kem s extra p�nou extra hork�?

Co�e?

Dvojit� lat� bez kofeinu s n�zkotu�n�m ml�kem, extra p�na, extra hork�.

Bude to 7,50.

Norm�ln� to je 5,50.

P��platek brig�dn�ka. Jsem tu dneska s�m.

Zapla� nebo jdi.

M��u dostat to sam� co on, nebo je to probl�m?

Ne, pro tebe cokoli, zlato.

M��e� m�t co chce�, jak chce� a kdy chce�.

Tady m�. Nech to b�t, to je na m�.

D�ky.

-M��u n�jak pomoct? -Jo, tohle kafe he �pln� ledov�

a plavou v n�m zrn��ka.

Pane, m�m tu i jin� z�kazn�ky.

Promi�te, objednal jsem si to sam� co vy

nechcete si ho vz�t?

Ani jsem za n�j neplatil.

No tak, vemte si ho, objedn�m si nov�.

D�ky.

Promi�te, mohl byste ud�lat je�t� jedno?

Dob�e.

Came?

Jo?

M��u se t� na n�co zeptat?

-Te�? -Jo.

Pozd�ji, jo?

Vypad�m dob�e? -M��eme si promluvit pozd�ji?

Chci ��ct, nevypad�m zas tak �patn�, ne?

Politoval bys m�, kdybys m� potkal v kav�rn�?

-K�mo... -Chci to v�d�t.

Pro� je pro m� tak t�k� sezn�mit se s mu�em?

Pro� nepotk�v�m nikoho mil�ho v tomhle m�st�?

Sni� svoje standardy.

V�t�ina chce jen dobrej sex, ale ty chce� n�jd��v svatbu.

To nen� pravda.

-S�m jsi to �ekl. -To se plete�.

To teda ne.

Hej, cht�j� chlapi sex za l�sku?

V�ichni cheme milovat...

kdy� je ten spr�vn� �as. Cvak!

Co to sakra..?

K�mo, u� se sprchuje� tak 20 minut.

U� nem��u d�l �ekat. Krom toho, mysl�m, �e u� je �ist�.

Chci ti n�co uk�zat. Tak poj�!

Pohni zadkem!

Nech toho!

Co m� za probl�m, nem��u m�t ani chv�li pokoj?

Mysl�m, �e on pokoj rozhodn� nem�l.

Ha, ha, sta��.

Hele, mrkni na to, m�m nov� fotky na profil. Co mysl�?

Mysl�m, �e bys m�l sakra pou��t vlastn� po��ta�.

Nem��u za to, �e m� ��asnej Macbook s webkamerou.

Jo, je ale m�j a m�m ho na psan�.

Jo, ale to ty p�e�. No tak, koukni na to.

Tak se pod�vej.

No, jsou to skv�l� fotky.

Ch�pci z Go-Go Klubu si budou kupovat moje pr�dlo.

Dvacet babek za kus, nesta��m plnit popt�vku.

Pokud si jich do pr�ce na sebe obl�kne� v�c, vyd�l� si v�c.

Jo! M��u m�t na sob� tak �estery. Sk�l�! Fakt.

M�j mozek a tv�j vzhled je nebezpe�n� kombinace.

M�m pr�ci, tak�e jestli p�ehl�dka skon�ila, jsem pozadu s �l�nkem.

-Jo, m��u si p�e��st tv�j �l�nek?

Kdy ses nau�il ��st?

-Zlato. -Ne.

D�ky.

Rozko�n�!

Co r�d d�l�?

Psan�, turistika, no�n� pl�.

V��ka?

175...

Chce� do toho pra�tit?

Tohle je sekce "Vztahy".

K�mo, jsi snad lesba nebo co?

Jo.

Ahoj. Jen jsem cht�l pozdravit. Kouk�m, �e bydl� pobl�.

Jestli hled� n�koho jen na sex, nejsem ten prav�.

LOL. Ne, pr�v� jsem se p�ist�hoval, hled�m p��tele.

No jasn�.

Je to tak. Hled�m v�c ne� jen to, co je za poklopcem.

Tak�e jsi plagi�tor.

Ne. �tu jeden skv�lej sloupek od autora "Neviditeln�". Je to cit�t.

Po�kej chv�li...

To mus� sly�et! Pr�v� chatuju s jedn�m chl�pkem,

je to fanou�ek. A cituje m�j �l�nek!

-Wau, to je fascinuj�c�! -�e jo.

Ne. Jen si nacvi�uji sarkazmus. Jak mi to jde?

Den ode dne se lep��.

D�ky, zlato. Posly�, nem��u mluvit, jsem ve v�tahu.

Dve�e se zav�ou, ztrat�m sign�l. Zavol�m pozd�ji, ano?

Ahoj!

Ahoj Ronnie, jak to jde?

Dob�e. Bob t� chce vid�t.

Dob�e, za chv�li tam jsem.

Jestli "za chv�li" znamen� "hned", tak fajn.

Jsi tam?

Jo, promi�, telefon.

Hele, u� mus�m. Bude� tu z�tra?

Jo, budu. U� taky mus�m.

Co z�tra v osm?

Jasn�. Ahoj.

Ahoj, Ronnie. Jsem tu.

No rozhodn� ne��k� nic tajemn�ho.

Blaine je tu.

A� jde dovnit�.

Dob�e. B�, b�!

Sedni. Hochu, mus� napsat n�co nov�ho.

Mysel jsem, �e si vedu dob�e. Doufal jsem, �e tenhle sloupek je dobr�.

Dobr�? Dobr�? Je skv�l�! Miluju to!

Miluju tebe. Koukni na sebe, k pomilov�n�!

Inteligentn�, vtipn�, zoufal�...

To je to jedin�, co nepochop�m na gay�ch.

Ale lidem se to l�b�. To bude t�m sarkazmem.

Sarkazmu jsem nikdy opravdu nerozum�l.

Ale prod�v� noviny, tak�e co je mi do toho?

No, vlastn� jsou zdarma, tak�e je to jedno.

Ale o co mi jde? O co mi jde..

Chci aby ses do toho obul.

Chci abys �el a n�koho nakopl, ne� vykopnu j� tebe.

Vypadni.

Mysl�m to v�n�. Ven. Te� hned. V�n�.

A d�ky.

Wau, chc�pni, chc�pni! Jo, m�m t�, hajzle!

Bo�e, Camerone.

Ksakru.

Zvon� telefon.

Jse� hluchej? Zvon� telefon!

M��e� to vz�t?

Jdu pozd�. Stejn� to asi nen� pro m�.

Tenhle telefon nepou��v�m, m�m mobil.

Jasn� �e pou��v�, na sex po telefonu.

To teda ne!

-Hal�. -Tady L.A. TIMES

-R�di bychom v�m nab�dli p�edplatn�. -Ne, ne, nechci ��dn� p�edplatn�.

Ne, nezaj�maj� m� L.A. TIMES. Dob�e. D�ky. Nashle!

��kal jsem to, vid�?

Hej, Camerone, tomuhle se ��k� hobby.

Jo? Sly��? Skv�l�.

No jo, poj� k ta�kovi.

B�t pr�m�rn� v dokonal�m sv�t�

gay� je ten nejhor�� o�istec.

Hal�? Hal�?

Ach..ano, co�e?

Sed�te tu s�m?

-Pros�m, je voln�. -D�ky.

M�m ot�zku. Jsem divnej, proto�e jsem nerv�zn�?

Bylo by jednodu��� promluvit si po telefonu.

Ahoj! Jak je?

Ahoj. Tak tohle je asi ten trapn� prvn� telefon�t.

Jo, to bude asi ono.

Nesly��m ��dnou hudbu. A mamka pot�ebuje hudbu.

S n�k�m si vol�m, Ernie.

Tvoje mamka se jmenuje Ernie?

Moje matka se jmenuje Millie. Je te� v Dallasu.

Ernie je m�j spolubydl�c�. Pronajal mi pokoj ve sv�m dom�.

Ehm, promi�. Necht�l jsem nikoho urazit.

Ne, on je skv�lej. Neubl�il by ani mou�e.

A menos que se abra.

Asi je z�bavnej.

To si nedovede� p�edstavit.

Tohle m�sto jsem na�el na netu p�ed p�l rokem.

Levn� n�jem, strava,

v�c z�bavy ne� na HBO nebo Showtime.

To je v�born�!

Tak�e jsi muzikant?

Jo, r�d skl�d�m p�sn�, v�...

Ale m�m r�d star� kytarovky.

Skv�l�! J� taky.

Jo?

Hej, jsou dv� hodiny r�no.

To nen� mo�n�, v�n�?

Jo, vyho�ela mi sv��ka.

Sv��ka? To je roztomil�.

Te� je mi trapn�.

Dob�e, to mi v�bec nevad�.

Tak si promluv�me zase z�tra?

Ve stejn� �as?

Jo, to bych r�d. Dneska jsem si to u�il.

Jo. J� taky.

Dobrou noc.

Ty taky. Po�kej! Jak se vlastn� jmenuje�?

Blaine.

R�d jsem t� poznal, Blaine. J� jsem Xander.

T�� m�, Xandere.

Tak zase z�tra.

Jo.

Komu vol� takhle krut� r�no?

-Tob�! -A to pro�?

Myslela jsem, �e p�ijde� pozd�, jako ka�d� r�no.

Ou, n�kdo m� novinky! Potkal jsi ho?

Tak n�jak.

Na hry je p��li� brzo. Tak jak to bylo?

Mluvili jsme po telefonu. �esto hodin. A bylo to ��asn�!

M�me mnoho spole�n�ho. Jsme sp��zn�n� du�e.

Je hezk�?

Nev�m.

To sis ho je�t� nena�el na Facebooku?

Jasn� �e jo. Jeho profil je ciz�m nep��stupn�.

A nechci b�t "ten chl�pek".

Ale ty jsi "ten chl�pek".

Ale on nen�. Nechci se pt�t "Jsi sexy?"

Vlastn� je jedno, jak vypad�.

Pro m� je d�le�it�, jak� je jako �lov�k.

V�, �e pat�� do �stavu pro du�evn� chor�?

A ��k�m ti to z l�sky.

-Pro� t� toleruji? -Proto�e t� v�dycky vyslechnu.

Nikdo na n�s nem�!

Dneska spolu budem zas mluvit.

To douf�m. Hej, hetero �i homo?

Homo.

Mysl�m, �e hetero. B� nap�ed, dob�hnu t� pak.

Jsem zp�t!

Skv�l�! Je �as na koktejl!

Dnes ve�er. Martini extra dry. Ledov� vychlazen�.

Co ��k�?

To je dobr�. Budu te� d�lat na p�sni�ce, ale d�ky.

Co? Nem� r�d olivy?

Nep�est�vej hr�t. Aha, ty u� m� zas v ruce ten telefon.

Technologie t� zni��. Jen vypl�tv� tvou cennou kreativitu.

Bude� tu na ve�e�i?

Kde jinde bych se najedl l�pe?

Sakra! Tyhle �e�i m� jednou zni��.

Necho� sem, Donatella ud�lala bobek.

Donatello, kde jsi?

V�dy� jsem to ��kal.

�ek� spole�nost?

No...

tak..

...ani ne. Bude� tu ve�er?

Ne e. Pracuju v klubu.

-Ahoj, jsem Blaine. -J� Antonio.

�etl jsem tv�j blog.

Rozhodn� bych r�d psal pro "USA TOGAY"

pracuju na projektu "Novinky z cest."

Mohlo by to b�t zaj�mav� pro lidi z p�edm�st�.

Skv�l� n�pad. Dal�� chl�pek, co nab�z�

lacin� sex v k��i.

To jsem si ��kal taky!

Nemohl bys m� doporu�it ve tv�m �l�nku?

T�eba bys tam dostal kousek m�ho textu?

R�d pom��u.

- Skv�l�. -Dob�e. Tak jdeme.

Xandere?

Poj� d�l.

Ahoj, dort��ku. D� si dort��ek?

No tak, tuhle polevu mus� ochutnat.

Jakoby ti na jazyku tan�ili and�l�. Co ��k�?

Nem�m hlad. Ale d�ky.

D�l� si srandu? Cel� den se d�u, a d�l�m tyhle delikatesy

pro tebe, abys poznal dokonalost,

a tohle je tv� d�ky?

Vyhazuje� m�, jako starou botu. Dob�e, fajn.

Donatello? Dneska m� k j�dlu dort��ky, zlato.

D�m si jeden stra�n� r�d, pozd�ji.

-No...mo�n�. -Mo�n�.

Jestli zbydou.

Co se d�je?

Nic. Jen jsem trochu nerv�zn�.

Nerv�zn�?

V�n�?

No tak, v�echno mamce pov�z.

Potkal jsem na netu jednoho kluka a

nechce se mi v��it, �e je tak dokonal�.

Je hezk�?

Je hezk�.

Tak to jsem r�d.

V�d�l jsem, �e je ot�zka �asu, ne� odsud odejde�

a nech� m� tu ��t m�j hrozn� samot��sk� �ivot.

U� jsem star�.

Klop�t�m s�m a s�m

ka�d� den bl� do hrobu.

M�l bys j�t ven a randit.

-D�l� si prdel? -Je tam jeden kovboj,

kter� �ek� na j�zdu s tebou, p�i z�padu slunce.

Ne, ty ses zbl�znil.

M�j p��b�h je p��li� smutn�.

V�n�. L�ska. Zlomen� srdce. �ivouc� kli��.

Jednoho de�tiv�ho dne ti o tom pov�m.

Ne.

Nejsem p�ipraven� vyrazit na skleni�ku.

Nebo...

na internet.

Na to nem�m. �ek�m na znamen�.

V�, jako Jennifer Jones ve filmu "P�se� o Bernadett�".

Donatella ud�lala bobek.

Donatello, jsi zlobiv� holka!

Mrz� m� to. Donatello...

Hej, te� telefonuju!

A na co pou��v� telefon?

To jsem j�. Pr�v� telefonuju!

Tenhle telefon nepou��v�me. Pou�ij sv�j mobil.

M� vybitou baterku, do deseti minut budu hotovej.

Pot�ebuju ho te�.

Tenhle telefon p�ece nepou��v�me, zav�s u�.

Camerone, pros�m.

Tak�e se jmenuje� Cameron!

Zatracen�! Blaine!

A tv�j spolubydl�c� je Blaine.

Zapome� na to! �au! Kurva!

Zabiju t�!

Blaine?

-Ahoj, Xandere, jak se m�?

Dob�e, jak se m� ty?

Dob�e.

Ale chyb� mi hudba.

M��e� si pustit itunes. Chce� n�co sly�et?

D�l� si srandu?

Nem��u se do�kat. -Dob�e.

Po��d pracuju na t� melodii, mus�m ji zapsat.

Xandere?

A taky jsem m�l kytaru Yamaha.

M�m tu jable�n� knedl��ky, poj� ochutnat.

Te� nem��u.

Sex po telefonu? Rad�i si vem kondom, nikdy nev�...

Dob�e. Te� se m��u zahrabat.

Sly�el jsem fakt to, co si mysl�m, �e jsem sly�el?

Douf�m �e ne. Co mysl�, �e jsi sly�el?

�e to d�l�me po telefonu.

U� jsi to n�kdy zkou�el?

Ne.

A ty?

Up��mn�. Ano.

Jo, j� taky.

N�kdy je to rajcovn�.

Jo, to ano...ale

s tebou by to nebylo t�k�..

Mysl�?

Jo. No.. j� u� jsem tvrdej.

V�n�? J� taky.

Mysl�m to v�n�.

J� taky.

Bl�zn�m jen z p�edstavy, jak tam le��.

Taky mysl�m na tebe na posteli.

Xandere?

Po�kej. D�je se n�co?

V�ichni v�me, co se d�je.

Dob�e. Tak jinak: S ��m ti m��u pomoct?

Jen �ekni tomu h�ebci, �e pokud t� m� u� dost,

�ek� t� pan Zku�en� naproti p�es chodbu.

Dob�e. �eknu.

Co se tam d�je?

To je Ernie, d�l� mi neslu�n� n�vrhy.

Asi jsem mu nem�l ukazovat tv�j profil.

Mus�m aktualizovat fotku.

Ne, ne. Jsi moc p�knej.

D�ky.

Pr�v� ti pos�l�m moji fotku.

D�iv jsem ji tam m�l,

ale po��d m� n�kdo otravoval, tak jsem ji zru�il.

Jo, to nesn��m.

Jo. No, u� bys ji m�l m�t.

Bo�e!

Je��i, d�kuju!

P�kn� fotka.

Jsi roztomilej.

No..u� se �erven�m.

Chod� do t� kav�rny "Healthy Bean", �e jo?

To m�sto miluju! Ty m� snad pron�sleduje�.

Ne, ne, jsem v pohod�. Jen jsem t� tam jednou vid�l.

Jen jednou.

Nejsem bl�zen, slibuju.

Jen si z tebe st��l�m. Ty tam chod�?

Jo. Tam p�u.

Dob�e. Tak bychom se tam mohli sej�t.

T�eba ve t�i odpoledne, m��e�?

Skv�le. Jo. Tak z�tra.

U� se t��m. -Jo.

J� taky.

-Hej, Blaine. -Jo?

Dobrou noc. -Tob� taky.

Jsi tam? Co jsi za� a co chce�?

Chci p�ij�t do klubu a vid�t t� tam.

Co jsi za�?

Joe. Pamatuje�, v pond�l� v noci?

Camerone, sakra!

Kriste.

No tak, no tak.

Promi�..

O�ividn� se nem��u dostat k telefonu,

a� to p�pne, v�te, co m�te d�lat.

Ahoj, asi pr�v� sp�...

Tomuhle neuv���.

Nebo vlastn� mo�n� uv���.

Dneska odpoledne se setk�me v kav�rn�.

Skv�l�. A on si mysl�, �e jsi Cameron.

Poj� tam se mnou.

Zlato. Chce�, abych s tebou �la?

R�da bych vid�la toho Pana Kouzeln�ho,

je lep�� ne� z reality show?

Nech si ode m� poradit.

Jdi tam s�m.

To ud�l�m. V�dy� v�, �e t� v�dycky poslechnu.

Ne, k�mo. Rozhodn�, absolutn� ne.

Camerone, co ti to ud�l�?

Co m�m ud�lat, abys souhlasil?

Rekni si cenu. V�m, �e se d� koupit, tak do toho.

Jdi do prdele!

Jsem herec. Nep�edst�r�m za pen�ze, �e jsem n�kdo jin�.

Fajn, ale pot�ebuju tvoji pomoc.

A kdy� se nad t�m zamysl�, je to cel� tvoje vina.

Nejdu tam. A neza��nej znova.

To ty jsi tak blbej, �e sis nezapnul vlastn� ��et.

J� myslel, �e to byl m�j ��et.

Kdo ti �ekl, abys pou��val m�j po��ta�?

Dob�e. ��ste�n� je to i moje zodpov�dnost, ale po��d jsi idiot.

Pros�m, Came, pomoz k�mo�ovi.

Pro� mu prost� nezavol� a nevysv�tl�, co se stalo?

Nev�m, co bych mu �ekl...

Proto�e jsi srab.

Dob�e, fajn.

B�l jsem se, �e se se mnou nebude cht�t vid�t

potom, co vid�l tvoji fotku.

Co�e?

Nebu� sm�nej. Jse� p�knej kluk.

Blaine, jsi sexy.

Pro� t� to v�bec napadlo?

T�eba proto, �e jsem s nik�m nebyl

a nikdo se na m� za posledn�ho p�l roku ani nepod�val.

Kdyby v�d�l, jak si na hlavu, nechodil by s tebou.

Je lep��, �e si mysl�, �e chod� se mnou.

V��� tomu, �e chod� se mnou, jen si mysl�, �e vypad�m jako ty.

V�� mi, kdyby t� poznal, nechodil by s tebou.

Mysl�, jo?

K�mo, m��u m�t koho chci. Jasn�?

A h�dej co: On m� p�ipad� sexy.

V�n�? -Jo.

Mysl�, �e by si vybral tebe kv�li vzhledu m�sto na�eho souzn�n� du��?

Jasn�.

To si nemysl�m.

�ich�m, �ich�m v�zvu.

Tohle je pod moji �rove�.

Ne, nevsad�m sv�j mozek proti tv�m sval�m.

Blain�v mozek versus Cameronovy svaly.

Prvn� kolo! Ding ding. Prvn� kolo.

-Ahoj. -Ahoj.

Osobn� jsi je�t� rajcovn�j��.

Ty taky. Jak se m�?

Ahoj, jsem Xander. R�d t� pozn�v�m.

Taky t� r�d pozn�v�m. Ale asi si na m� nepamatuje�.

Dvojit� latt� bez kofeinu, extra p�na, extra hork�.

P�ivedl si t� Blaine, jako podporu?

Byl jsi trochu nerv�zn� p�es telefon, mohl jsi to p�iznat.

Bylo to roztomil�.

Ale pros�m t�. Je�t� jsem nepotkal kluka, ze kter�ho bych byl nerv�zn�.

Mus�m si n�co d�t. �koda, �e tu nenal�vaj� whisky.

Nechce n�kdo kafe? -Dojdu tam.

Ne, chci j�t j�.

Dob�e. Tak j� tu asi po�k�m.

Dob�e. J� nic nechci.

Ani j�.

Hned se vr�t�m.

Tak�e se kone�n� setk�v�me osobn�.

Kone�n�. Sly�el jsem, �e jsi fakt skv�lej kluk.

Od koho jsi to sly�el?

Chci ��ct, z toho telefonu...

Nejsi jako v�t�ina kluk� odsud.

Uzn�v�m, moc nerozum�m t�m m�stsk�m kluk�m.

To kalifornsk� chov�n�, moc to neberu.

Nen� tu moc k ch�p�n�,

v�ichni cht�j� to jedno, ne?

Ob�as by m� to zaj�malo...

Tak�e... jsi z Texasu?

Jasn�. U� jsi zapomn�l?

��kal jsi, �e jede� na Texask� kluky

boty, klobouk a laso...

Jasn�, jasn�, �e jo.

-Jo. -Jo.

Ahoj, krasav�e, jak ses m�l?

Ahoj...ee, Drew, �e jo?

Pamatuje� si m�, jsem ohromen.

J� jsem Xander.

Jsi sexy.

Je�t� tancuje� v klubu?

Budu tam. Zastav� se?

- Na soukrom� tane�ek? -Pro tebe?

Ne.

-Stejn� p�ijdu. -Pro m� za m�.

Tak zatim.

Tak�e, jsi tane�n�k?

Jo, tan��m v jednom klubu v Hollywoodu.

-Je to gogo bar.

Nezm�nil ses o tom, proto�e ses b�l, �e bych to neschvaloval?

Jo, tak n�jak.

N�jak mus�m zaplatit ��ty...

Ch�pu, pro� jsi to p�ed t�m nezm�nil.

S�m na prvn� dojem vypad�m jako hodnej kluk.

Ale v�� mi. Dok�u bejt p�kn� divokej.

-V�n�? -Jo. M�m kovbojsk� srdce.

Posly�, u� bych m�l j�t.

M� bys tu chvilku pob�t a promluvit si s m�m spolubydl�c�m.

Je fakt ��asnej.

A ur�it� si ho zamiluje�.

Jo, je milej, ale v�, taky u� mus�m j�t.

Opravdu tu nez�stane�? Blaine...

Cameron se hned vr�t�.

Ne, opravdu mus�m.

Ale, jestli neva, r�d bych za�el do klubu na skleni�ku.

Nevad�. To bude fajn.

Skv�le! Doufal jsem, �e t� je�t� uvid�m dneska ve�er.

OK. -Dob�e, r�d jsem t� poznal.

M�j se hezky.

-Zatracen�, k�mo. -Kam ode�el?

Musel u� j�t. Sna�il jsem se ho tu zdr�et.

Ale ty sis prost� musel zaj�t koupit kafe.

V�n�, co je to s tebou?

Jen jsem pot�eboval kafe.

Ne, ty pot�ebuje� lobotomii mozku.

Nechal jsem v�s tu na dv� minuty.

Nemohl jsi ho tu zdr�et na dv� minuty, ne� jsem si za�el pro kafe

a vymyslel pl�n?

Kl�dek. Dneska ve�er se na m� p�ijde pod�vat do klubu.

Co se tu sakra stalo?

Kluk, kter�ho m�m r�d, si te� mysl�, �e jsem stript�r

v n�jak�m ��len�m Gogo baru?

K�mo, je to tvoje vina.

Tys m� sem p�ivedl, je to jen kv�li tob�.

Dneska ve�er p�ijde do baru.

Navrhuju, abys tam taky za�el,

a vy�e�il tuhle posranou situaci.

Zatracen�.

Ronnie, poslal mi Blaine dneska n�jak� �l�nek?

Ne.

Posledn� dobou je tak l�nej, zlato, proka� mi laskavost

A� sem p��t� doraz�,

po�li ho rychle za mnou.

�upem. Pronto. Jako blesk.

Cameron mi volal, �e tu bude�.

Co se d�je?

Jsem idiot. U� nev�m, co m�m d�lat.

Fakt se mi ten kluk l�b� a j� to pod�lal.

Dob�e, nem��u ��ct, �e nesouhlas�m.

Ale v�dycky je �as to napravit.

Kdy ho zas uvid�?

Dneska ve�er jde na bar za Cameronem.

Na bar? Tak to je dokonal�.

Nem��e� si p�ece myslet, �e tenhle kluk,

pokud je tak skv�l�, jak ��k�,

�e bude une�en� z Camerona a jeho slip� pln�ch pen�z?

A� bude Cameron u ty�e, bu� tam.

Nejd��v se rozpov�dejte jen tak a pak mu �ekni pravdu.

Pokud nen� jako ostatn�, tak se to sprav�.

Krom toho, za�al si p�ece s tebou.

Asi m� pravdu.

To m�m. A kdybych byla tebou,

�la bych se dom� p�ipravit,

a u�ila si ve�er.

B� znovudob�t sv�ho budouc�ho man�ela!

R�d t� vid�m. Jde� si vybrat cenu?

Druh� kolo, kamar�de.

Zakru� svou prdelkou

a j� zat�m z�sk�m sv�ho mu�e.

Nech� vyhraje ten nejlep��.

Ahoj, Camerone, r�d t� zase vid�m.

-R�d t� vid�m, Xandere. -T�� m�.

L�b� se mi tvoje v�bava.

Tak co ��k� na Blaina?

Je skv�lej.

Je fajn potkat n�koho z m�sta kdo je p�irozen�.

Jse� milej kluk.

Chod� na takov�hle m�sta �asto?

Ne, to nen� moje gusto.

Opravdu, nechod�m do Gogo klub� a tak.

Jsem sp� na dom�c� televe�ery.

Jo, jako moje rodina.

R�di kouk�me na filmy, vypr�v�me si, nebo hrajeme.

Je toho hodn�.

To zn� dob�e.

Mysl�m, �e noc, str�ven� s n�k�m na gau�i,

by po��d vyhr�la nad t�mhle.

Amen.

V�, p��tele z m�sta bych pot�eboval.

M�li bychom si n�kdy vyrazit.

Ale asi ne sem.

U� si na m� s�hli tak desetkr�t.

Mus�m s p�skem. Mus�m j�t.

U� mus� j�t? OK. D�k za pokec.

Uklidni se. Tohle zvl�dne�. Jasn�?

Seber se.

Kde je Xander?

Nev�m.

Sakra! Ode�el?

Uvid�me se doma.

Hej, k�mo, co d�l�?

Hled� tam drobn�?

Ne, nezp�vej. Hlavn� ne country.

Myslel jsem, �e m� r�d kovboje.

Jo, kovboje. Sta�� mi to bez hudby.

To nen� hezk�.

-Poj�. Poj� sem. -P�ni, m� hodn� d�v�d��ek.

Posa� se sem na gau�.

Asi t� brzy p�efiknu, v tom oble�ku.

Kone�n�! Kone�n� spolu m��em str�vit trochu kvalitn�ho �asu.

O �em to mluv�?

Byli jsme spolu na baru cel� ve�er.

Ale jdi. Sed�t u baru, pop�jet,

a koukat se, jak ti ostatn� cpou pen�ze za tanga?

To pro m� nen� kvalitn� �as.

-Pro tebe ne. -Hej, takovejch pen�z!

Jo. Dej mi to.

Poj�me se pod�vat na spolubydl�c�ho.

Ty m� r�d horory!

-No jo, to m�m. -Jo.

No vastn� jsem v nich i hr�l.

-Ne. -Jo.

D�l� si srandu.

V tamtom jsem hr�l t�born�ka.

A masturboval v tamtom.

-Tak�e... jsi herec. -Jo.

A jsi spisovatel a gogo tane�n�k.

Ah... jo.

Jsi tak v�estranej.

Je to dar.

Jo.

Schv�ln� jestli Cameron...

Jestli nechce b�t s n�ma.

Ne! J�.. j� do trojky nejdu.

Pot�ebuju jen tebe.

Dob�e.

M� tu opil�ho kovboje. A to je nebezpe�n�.

-V� pro�? -Pro�?

Proto�e skon�� v provazech.

-Ty si r�d hraje�? -No jo.

Tak poj�me..

Po�kej, po�kej, kovboji.

Co? ..J� myslel. J� myslel, �e se ti l�b�m?

-To jo. -��kal jsi, �e m�me..

Je ti dob�e?

Kde je koupelna?

OK, nebude� zvracet na gau�.

-Prost� nebude�. -V�dy� ani

nejsem opilej. -Jasn�.

-Jen mus�m ��rat.

P�esn� tak to vypadalo.

Koukej na m�, soust�e� se. Pomalu, tak...

Jako past��.

Jo, jasn�, tak poj�.

Dobr�, dobr�.

Sklo� hlavu. A pomalu.

Podr� si hlavu.

No, jo, ���.

To p�jde, k�mo, bude� dobrej.

Dob�e, dob�e.

Dr� hlavu dole. -Je to mokr�.

-Jo, to je ono. Jen se uvolni.

Bude� dobrej.

OK, to je ono.

Bude� dobrej. Dok�e� to. Jo, dobr�.

-Ou, ou, jo...!

To je ono. Te� ti podr��m hlavu.

Zkus to znovu. Zvedej, zvedej. Uvolni se.

-Je�t� jednou? -Ok. P�ipraven? Raz, dva...

Ahoj. Omlouv�m se za v�era.

Byl jsem docela hlu�nej a

asi jsme t� vzbudili...

Jde� b�hat?

Jo, prost� miluju tu v�ni ps�ch hoven po r�nu.

Tak to rozhodn� mus� poznat m�ho spolubydl�c�ho Ernieho.

On m� fenku, a ona prost�...

R�d jsem t� vid�l.

Jo..ehm.

Jdu pozd�,

u� mus�m j�t.

R�no.

R�no.

Pol�bil bych t�, kdybych m�l vy�i�t�n� zuby...

Nevad�. Jen je mi trapn�, �e jsi str�vil noc na zemi v koupeln�.

Moje chyba. Jen moje, myslel jsem, �e ud��m tempo.

A abych pravdu �ekl, sta�� mi m�lo.

Myslel jsem, �e to zvl�dnu, ale ne�lo to.

Douf�m, �e to nebylo p��li� trapn�.

Ne, byl jsi v pohod�.

-Ok, dob�e. -Jo.

-D�ky...za v�era. -Nen� za�.

Moc si toho nepamatuju, ale..

OK, dob�e. M�j se p�kn�.

-Promi�. -V po��dku.

Zlato, poj� ke m�.

Sly��m ch�zi hanb��e?

Zelen� v obli�eji, krvav� o�i a neupraven� ko�ile...

Tady si n�kdo u�il.

Moc jsem pil, a tak jsem rad�ji nejel dom�.

Hodnej hoch.

Sp� pitomej.

Nejd��v jsme pili a pak �li k n�mu dom�,

kde jsem zvracel a pak odpadl.

Star� dobr� �asy.

Sedni si, ud�l�m �aj a toasty.

M�la jsi pravdu. Zase.

Te� jsem to v�n� pod�lal.

Na n�koho, kdo p�e o n�zorech na �ivot,

mysl�m, �e jsem to �pln� posral.

Tak se na to pod�vejme

Jako spisovatel m� alias.

Na rande chod� anonymn� na netu.

Dokonce ani s�m nezajde� do gay baru.

Chci ��ct, oslovil si n�kdy n�koho osobn�?

P�i�el k n�komu a �ekl...

Ahoj! M��u t� pozvat na skleni�ku?

V�n�. Jsem to jen j�,

nebo taky vid� ten probl�m?

T�eba se jen boj�m, �e o m� nikdo nestoj�.

Pro� si proboha mysl�, �e nejsi dost dobr�?

Zd� se, �e o m� nikdo nem� z�jem.

P�iznej to. OK?

Nikdo to ani nezkus�,

nikdo m� nikdy neoslov�,

tak�e p�edpokl�d�m, �e jsem v�em ukraden�.

Jsem nerv�zn�.

V�era jsem ze sebe ud�lal opil�ho vola, Ernie.

V�n� mi na n�m z�le��...

a ani nev�m, jestli je to vz�jemn�.

To je prost� roztomil�.

Ty jsi tradi�n�, �e jo?

�eknu ti, takov�ch gay� u� moc nen�.

J� nev�m, Ernie.

Boj�m se, �e jsem to pod�lal.

V�, je mi hrozn�.

To k tomu ale pat��.

Neboj�m se riskovat s pen�n�mi investicemi,

ale d�t v �anc sv� srdce?

Dal jsi n�kdy n�komu v�bec �anci t� poznat?

Zkusil jsem to.

�ekl jsem o sob� sv� rodin�.

A v� co?

Otev�el jsem se,

a tvrd� narazil.

Na vlastn� rodi�e.

Jak to asi bude prob�hat s n�k�m, koho jsem pr�v� potkal,

kdy� moje vlastn� rodina na m� sere?

Drahou�i, nem��e� sv�t posuzovat jen podle vlastn� rodiny...

Tvoje rodi�e jsou oby�ejn� ignoranti.

Miluj� t�, jen t� neum� p�ijmout.

Je v tom rozd�l.

Na to ti nesko��m.

Dob�e, fajn. Ale nevzd�vej to.

Nezav�rej se do sebe.

Zlat��ko, zaslou�� si l�sku.

Jsi skv�lej kluk, v�� mi.

Ne v�ichni ti cht�j� ubl�it. Slibuju.

Je chytrej a nejistej,

a kdy� jsme spolu mluvili po telefonu

cht�l jsem jen a jen

proj�t skrz telefon a p�itulit se k n�mu

a usnout na jeho hrudi, za poslechu jeho srdce.

A kdy� p�e...

jako by psal jenom m�.

Legra�n�, kdy� jsem s n�m

je to, jako by byl n�kdo �pln� jin�.

No jo, spisovatel�.

Vypr�v�l jsem ti n�kdy, jak jsem sbalil toho pr�vn�ka z Tenessee?

A t�m Tenesseem mysl�m sp� Williama.

Ne, rad�ji ne, slu�nost mi to nedovol�.

Posly�, spisovatel�, kdy� jsou sami, jsou proroci

a kdy� jsou mezi lidmi, jsou zoufalci.

Prost� dv� osobnosti.

Tak�e, co ud�l� jako prvn�?

Zabiju Camerona.

Tys p�ivedl vlka mezi ove�ky a �ekl mu, aby hladov�l.

Co sis myslel? -Tohle jsem ne�ekal.

Cameron je tv�j spolubydl�c�, ne tv�j p��tel.

Pro� si to po��d plete�?

Je gay, oba se ��d�me etick�m kodexem.

Opravdu? A odkdy?

Asi m� pravdu.

Ne��d�me se j�m.

Ale v� co? J� jo.

No, n�kte�� ano a j� myslel, �e on taky.

Vyzval si Camerona a on tu v�zvu p�ijal.

A Xander? Neu�lal nic �patn�ho.

Vyspal se s tebou. Tedy s Blainem.

Nem��e� ho za to vinit.

To ne. Ale nemus�m z toho j�sat.

Bo�e, douf�m, �e jsem nebyl niijak dobrej.

Mus�m u� do pr�ce, ale rad�m ti tohle.

Ne� n�co podnikne�, promluv si nejd��v s Cameronem.

Zavolej Xanderovi, a� to vy�e�� se spolubydl�c�m.

Bude� m�t �istou hlavu,

a� bude� v�d�t, co v�echno se v�era stalo.

A ned�lej nic zbrkl�ho.

"Crunchy Berries rock"

-Co�e? Jo, to jsou oni. -Sly�el jsem jednu skupinu,

nazval bych je "Crounchy Berries".

To by bylo hust�.

M�li bychom j�t.

Jinak u� nebudou dobr� vlny. OK?

Mohl bys promluvit s Blainem,

aby p�edal tenhle projekt ��fovi USA TOGAY?

Jasn�. N�co mi dlu��.

Vid� tu ob�lku na stole?

Dej to tam.

Super. Tak jdeme.

Ale no tak.

Ahoj, Bobe.

"Ahoj, Bobe."? Kde je �l�nek? Tenhle t�den ��dn� �l�nek?

Omlouv�m se, �e zdr�uju s t�m sloupkem, m�m toho te� hodn�.

Ne, ne, takhle to nejde,

to nen� dobr�, ned�l� mi v�bec radost.

Neplujeme na stejn� lodi. -M�m ten �l�nek.

P��mo p�ede mnou. Donesu ho je�t� dneska.

Hele, tohle je tvoje posledn� mo�nost, chlap�e.

Chci ten �l�nek a chci, aby byl dobr�, nebo "sayonara", sla�ou�i.

Ch�pe�? Kap�to? Dob�e.

Camerone?

Camerone?

Camerone, jsi tu?

Nic zbrkl�ho, co?

Ahoj!

Ahoj, poj� d�l.

Ahoj. Je tu Blaine?

Te� zrovna ne.

OK, jen jsem mu tady cht�l n�co nechat.

Aha, dob�e.

U�ili jste si v�era?

Jo. Ehm, bylo to fajn.

Cht�l jsem pod�kovat, �e se o m� postaral.

To jist�.

Ocenil bych, kdybys mu to mohl p�edat.

-Dob�e. -D�ky.

D�m mu to.

CD s hudbou, co jsi napsal?

Ne. Pro kluka jsem je�t� nic nenapsal.

Je to jedna skupina z Bostonu, kterou m�m r�d.

M�lo zn�m� - Ultrasonics.

Nic velk�ho.

Co ��k�, Ultrasonics?

Jo, myslel jsem, �e by se Blainovi l�bili.

J�....j� je miluju.

Opravdu? Ty taky? Sly�el jsi o nich?

Sh�n�l jsem je.

-Jo? -Jo.

No tak si je poslechneme.

A co ten obal?

M��em to pak znova zabalit.

OK. Tak jo. -Tak si je poslechnem.

L�b� se mi to jejich logo.

-No jo, sedmdes�t� l�ta. -Jo, jak skupina Zeus.

Jo.

L�b� se mi "La pi�a colada".

Um�r�m hlady. Co ty?

Nejedl jsem nic od r�na,

m�j spolubydl�c� Ernie mi ud�lal toasty a �aj.

Taky m�m hlad.

Nejedl jsem nic od rann�ch toastov�ch orgi�.

U� jsi m�l tousty s bor�vkama? Ty miluju.

-Poj� za mnou. -Dob�e.

M�j Bo�e! Ty jsi toastojedl�k!

J� v�m. Tak, kam se p�jdem naj�st?

M� r�d ko�en�n�?

-To miluju. -Tak to zn�m skv�l� m�sto. Poj�me.

M��eme se je�t� n�kde stavit? Mus�m tohle p�edat pro Blaina.

To je jeho �l�nek? M��u si to p�e��st? Miluju jeho pr�ci.

Obvykle nem� r�d, kdy� si n�kdo �te jeho �l�nky, ne� jsou publikovan�.

Ani m� je nenech� p�e��st. Rad�i ne.

To respektuju...j� jen...

�tu jeho sloupek a p�i�el mi posledn� dobou dost dobr�.

V�n�? Mysl�, �e je dobrej?

Jo.

Sly�el jsem, �e to nestoj� za nic.

Ne. On do toho vkl�d� srdce.

V�c v�n�..do psan�.

Mysl�m, �e se vyv�j�, jako spisovatel.

Mysl�?

Co j� v�m, jsem jen buran z Texasu, j� nev�m.

�ekl bych, �e se vyzn�.

Jdeme j�st? -Jo, tak jdem.

Ahoj, Ronnie. Jak se m�?

Stoj� to za houby.

Co chce�?

Jen tady nech�m tohle.

Dneska ti to slu��.

Jdi n�kam!

Asi bychom se m�li vr�tit a mrknout se, jestli u� je Blain doma.

R�d bych ho zastihl, ne� p�jde do pr�ce.

M� ho v�n� r�d, vi�?

Je skv�lej.

Asi je prvn� kluk, kter�ho jsem tu potkal a m�m pocit, �e se mu m��u sv��it.

A ty jsi druh�.

D�v�ra je d�le�it�.

D�v�ra je to jedin�, co m�me.

V� jak to je.

M�stn� kluci l�ou docela �asto.

�eknou ti, �e to cht�j�, ale skute�n� cht�j� n�co jin�ho.

Vy jste prvn� dva, u kter�ch c�t�m, �e bych se s v�mi mohl spojit.

Zaslou�� si lep��, ne� jsme my.

Rozhodn� lep��, ne� je Blaine.

P�edst�r�, �e je siln�, ale m��u ti ��ct,

�e za t�mi ho�k�mi v�tami a sarkazmem

je v�n� skv�lej.

Romantik, co se boj� b�t milov�n.

Nav�c je to um�lec.

Ten prav� pro n�j bude m�zou.

V po��dku?

Alergie. Ten pyl m� jednou zabije.

Tak chce� j�t? -Jo, vypadneme odsud.

Vyber si. Cokoli. D�me to tam.

-M� Luka Andese? -Jasn�, toho miluju.

Ty jo, k�mo, tak co tam d�me?

Dob�e. Nev�d�l jsem, �e jsi jeho fanda.

Jo. M�m r�d "Carolina".

Je kr�sn�.

A tahle?

Jo, ta je dobr�.

�� je ta sb�rka DVD?

Moje. Te� rychle, �ekni 10 nejlep��ch film�.

-"Wonderful life" -Samoz�ejm�.

Dob�e. "Beautiful Thing"

Ten je dobrej.

A co..."Hello Dolly"?

To jsi vid�l, ne? No tak..

Streisandov�. To je klasika.

To je past, ne?

Ne, ne, Xandere,

��dn� Barbra, Judy, Faye...

Sakra. Uka� mi pr�kaz kominuty gay� a zabav�m ti ho.

Ne, ne, hele..

p��sah�m, ten pr�kaz si zaslou��m.

To si nemysl�m, pane.

OK, po�kej.

-Promi�. -Ne, to je dobr�.

Tady vzadu.

To snad ne.

Dob�e.

P�ni.

Kde jsi proboha sehnal "The Divine Miss M"?

Tak trochu fand� Bette Midler, co? Tro�ku?

Jsi tradi�n� gay. Ernie by byl py�n�.

Obl�ben� p�sni�ka?

"The Rose".

V�dycky m� rozbre��.

Jsi beznad�jn� romantik.

Ano.

Dob�e. Pro tentokr�t ti to projde, pr�kaz si nech.

D�ky moc.

Kdy� mluv�me o Erniem,

d�ky n�mu jsem ofici�ln� �lenem.

��dn� dan�, benefity bez hranic.

Ernie se zd� b�t skv�l� osobnost.

To on je. Mus� ho poznat.

Mus�. On...

On je na m� tak hodnej, moc si toho v��m.

K� bych ho mohl p�im�t zas randit.

Boj� se, �e mu zas n�kdo zlom� srdce.

T�eba pot�ebuje jen inspiraci.

N�co, co mu �ekne, aby se znova otev�el.

Jo.

OK.

Ahoj! Camerone, Xandere. Jak je?

Stavil jsem se, abych pod�koval, jak ses o m� v�era postaral.

Aha. Dob�e.

Posly�te, u� jdu v�n� pozd�...

Vezmu si p�r v�c� a mus�m j�t zas do klubu.

P�inesl jsem ti d�rek.

-V�n�? -Jo.

Dob�e. D�ky.

Jen si vezmu p�r v�c� a rozlou��me se u auta?

Jasn�, samoz�ejm�.

Sbohem, Xandere.

Tady m�. Ta-d�!

V�born�. D�ky.

"Utrasonics", nikdy jsem o nich nesly�el.

Ale ur�it� jsou super.

Jo.

Posly�, nechci b�t hrub�, ale opravdu u� mus�m j�t.

Ne, to je dobr�.

Mohl bych si p�j�it n�jak� to DVD, ne� p�jdu?

Ur�it�, vyber si co chce�.

-Po�kej vt�inku. -Bez probl�mu.

Ne, d�ky, nem�me z�jem. Nashle.!

Promi�.

To nevad�. Ehm, v�m, �e posp�ch�...

Tohle za��n� b�t divn�.

A nechci, aby sis p�ipadal hloup� nebo tak.

V�era ve�er jsem to ani nebyl j�.

K�mo, kl�dek. To je v pohod�.

Jsi fajn kluk, jasn�?

Promluv�me si pozd�ji? Vyprovod� m� k autu?

Tak jdeme.

Ahoj, Bobe.

Nazdar, hochu, m�m tv�j �l�nek.

Jedno ti �eknu.

Novinky z m�sta. Skv�l�! Miluju to!

M� to ���vu, je to lehk� dob�e se to �te.

Sex, drogy a rock&roll.

Akce kluk s klukem.

Hochu, mysl�m, �e tohle je pecka.

Je to ��asn�. Dok�zal jsi to, jsem py�nej.

Rad�i u� nepi� ty p�edchoz� sra�ky.

Uhodil jsi h�eb��ek na hlavi�ku, u� nemus� �lapat na ulici, Jacku.

Jacku? Ronnie! �ekl jsem, a� mi d� Blaina na telefon!

A j� tu mluv�m s n�jak�m Jackem!

To tu nen� nikdo jin�, koho byste mu�ili s p�edplatn�m va�ich novin?

Nechte m� na pokoji.

Nem�m z�jem o LA Times.

Bo�e m�j, Briane! Pivo! Studen�! Hned mi dej studen� pivo!

Je ti dob�e?

Ne.

-Co se d�je? -Au, stra�n� to p�l�.

-P�l� t� v rozkroku? -Co?

-M� z�n�t? -Kapavku?

Jo!

Kde jsem prob�h chytil kapavku?!

-K�mo, m�m tu torchu penicilinu. -Bo�e!

Po�kej chv�li. D�chej, no tak.

D�chej si s�m.

Tohle je Blain�v film, je hv�zda.

ڞasn�! Gogo tane�n�k, spisovatel, herec...

Aha. "Triple thread".

Kdy� u� mluv�me o herc�ch

u� jsem ti ��kal, �e jsem si to jednou rozdal

s n�k�m, kdo si to rozdal s Jamesem Deanem?

T�i stupn� odlou�enosti.

-Docela dobr� co? -Jo.

Blaine tu hraje vedouc�ho t�bora.

Dob�e! Nen� nic lep��ho ne� vedouc� t�bora.

Ned�me si trochu popcornu?

-Tady m�. -D�ky.

Dob�e. Za��n� na�e �ern� hodinka.

Nev�, kde je Cameron?

-Co�e? -Cameron?

Ou, je vzadu.

D�ky.

Ahoj. M� pauzu?

Tak n�jak.

Ty jsi Cameron�v spolubydl�c�?

Jak jde p�tr�n� po prav� l�sce?

Hej! Dej n�m p�r minut, ano?

Jsi v pohod�?

U� bylo l�p. Den blbec.

P�i�el jsem o pr�ci, d�ky tv�mu p�iteli.

Posly�, Came, u� se na tebe nezlob�m.

Taky bych se s n�m vyspal.

Xander? Kdo se s n�m vyspal?

Ty mysl�, �e jsme do toho pra�tili?

V�, Came, j� v�m, �e jste to d�lali.

U� jsem velkej kluk, jasn�?

V�m jak to chod�. Vyhr�l jsi, j� se s t�m sm���m.

K�mo, my nic ned�lali.

Vzal jsem ho dom�, abyste mohli b�t spolu,

abys to cel� mohl vy�e�it.

Krom toho, on se opil a omdlel.

Nedotkl jsem se ho, a� na jeho zvratky.

Dob�e.

V�n�?

Ano. Tohle bych ti neud�lal.

A co etick� kodex?

Je mi to v�echno moc l�to. V�n�, je to absurdn�.

V�, �e po tob� jede, �e jo?

Tak�e, Blaine, mus� mu to ��ct na rovinu,

nem��e� s n�m po��d hr�t tuhle hru.

Vy jste spolu nic nem�li v�era v noci?

Byl opil� a ty ses ho ani nedotkl?

Ani jedn�m prstem.. ani ni��m jin�m.

Dneska ve�er jsme si �ekli ahoj a nic v�c.

V�n� nev�m, co m�m ��ct.

Promi�, �e jsem o tob� pochyboval.

To ode m� nebylo moc p��telsk�.

Postar�m se o to a vy�e��m to.

A m� pravdu. Mus�me si promluvit se Xanderem.

Ne, ne, Blaine. ��dn� MY nen�, jasn�?

Je to tv�j probl�m.

Do tohohle nejdu.

Tv�j kluk, tvoje l�i, vy�er si to.

Nepom��u ti.

Krom toho, te� si mus�m vy�e�it o vlastn� vztah.

Poj�me, zvu t� na pivo.

Dob�e.

Nev� n�co o kapavce?

P�l� m� koule.

T�eba to nic nen�.

Jen si m�zni trochu Johnson & Johnson na tv�ho Johnsona.

Uniklo ti snad, �e tohle je horor?

A v�echny zabil sebezvra�edn� maniak?

J� nev�m, asi je to tou ironi�, v�?

Copak to nevid�?

Ten tragick� konec kr�sn�ho ml�d�.

zp�soben� zlobou a zaho�klost� pr�zdn�ho srdce.

Je to mistrovsk� d�lo.

No, kdy� to �ekne� takhle.

Jo, jako Sweene Todd.

Bez hudby, nebo Angela.

Po�kej, nezastavuj to, kouknem se na titulky.

Dob�e.

Blaine byl opravdu p�esv�d�iv�.

Kdy� ho dali do toho ml�nku na maso, pamatuje�?

A p�em�nili ho na p�rky.

Ale tam jsem se na chv�li ztratil. Pro� z n�j nad�lali p�rky?

To je divn�.

P�ou tu, �e �editele t�bora hr�l Cameron.

A co se stalo s Blainem?

Co se tu d�je?

No jo, herci. Po��d jen l�ou..

L�ou o sv�ch jm�nech, o sv�m v�ku,

dokonce i o v��ce.

�eknou, �e ti zas zavolaj�...

a pak nikdy nezavolaj�.

U� jsem ti vypr�v�l o Rockovi Hudsonovi?

Hej! Hej!

Bo��nku.

Ahoj! Jsem r�d, �e tu jsi, cht�l jsem s tebou mluvit.

Taky s tebou chci mluvit.

Chce� si sednout? -Ne, to je dobr�.

V�echno v po��dku?

M�m pro tebe ot�zku. Jen jednu.

Bylo by skv�l�, kdybys odpov�d�l up��mn�.

Jasn�.

Pro� v tomhle nehraje�?

Proto�e m�m trochu sebe�cty.

Po�kej..

V�m, �e nen� �as na legr�cky.

Jsem Blaine. Ne Cameron.

Moc m� to mrz�.

M�l jsem ti to na za��tku ��ct.

Ale v�ci se seb�hly tak rychle a bylo to zmaten�.

Kdy� jsme spolu mluvili poprv�, byl aktivn� Cameron�v ��et.

Byla to nehoda.

Neud�lal jsem to schv�ln�. Myslel sis, �e jsem Cameron.

A m� to do�lo a� potom, co jsme zav�sili.

V�m, �e to za�lo daleko.

A b�l jsem se, �e se ti nebudu l�bit.

B�l jsem se, �e pro tebe nejsem dost dobr�.

Jak?

Jak jsi mi to mohl ud�lat?

Po tom v�em...

Nebo ne, rad�ji neodpov�dej.

Nechci to v�d�t.

U� na tom nez�le��.

U� je to jedno.

D�ky. Kone�n� jsi mi �ekl pravdu, toho si cen�m.

Po�kej, Xandere!

Nech m�.

Hej.

Dej mi chvilku, ano?

Blaine mi lhal.

Nechal m� myslet si, �e je jeho spolubydl�c�.

To je mi opravdu l�to.

V�n� mi na n�m z�le�elo, v�?

A celou tu dobu mi lhal.

Ani to nebyl on.

Ztratil jsem ho. �ekl jsem mu pravdu a on ode�el.

Zlato.

Trochu jsem �ekala, �e z toho bude� vy��zen�.

Jsi v po��dku?

J� nev�m.

Pou�il ses z toho?

Jo.

Dob�e.

Jdi ven, dej si drink,

s n�k�m se vyspi a za�ni znova. Ano?

Dob�e.

Posu� se kousek.

Chlap�e.

Nem��eme s n�m ��t.

Nem��eme ho zast�elit a zahrabat pod zem.

J� nev�m, co m�m d�lat.

Nem�m tu�en�, co m�m d�lat.

No, mysl�m, �e je �as

na de�tivou noc.

Koukej.

To je ten d�ln�k z Village People?

Ne, nen�. Ale dobrej pokus.

To jsi ty?

K� by.

Ne. Jmenoval se Marshall.

No, mo�n�..

...jsme si trochu podobn�.

Mysl�m, �e spousta lid� si bylo podobn�ch.

Marshall byl dokonal�.

Ve v�em, krom jednoho.

Krom �eho?

Na tom nesejde, proto�e nikdo nen� dokonal�.

Byly jsme spolu spokojen�.

Venku jsou tis�ce mu��...

Jen jsem nezkusil, zda by to fungovalo.

Roze�li jsme se.

Tak jsem �el a poznal spoustu mu��.

Ale nikdy jsem nena�el dokonalost.

Proto�e ta neexistuje.

A v pr�b�hu toho v�eho jsem p�i�el o Marshalla.

Jo, v�m, jak to zn�: jako Joan Crawford.

Co mysl�, �e bych m�l d�lat?

Ned�lej to, co mysl�, �e bys m�l ud�lat.

Ud�lej to, co v�, �e bys m�l ud�lat.

Jen p��li� ne�ekej.

Nesm� �ekat.

D�ky.

D�ky.

Co si d�te?

Pan�ka vodky, pros�m.

D�ky.

Je�t� jednoho?

D�ky.

Hej, drahou�i, jak� jsi znamen�?

V�chod.

V�chod?

Ahoj, tahle zpr�va je pro Blaina.

Omlouv�m se, �e vol�m tak pozd�, ale jsem r�d, �e m��u nechat vzkaz.

Omlouv�m se za na�e odd�len� p�eplatn�ho,

ale vol�m, abych v�m nab�dl pr�ci.

Jmenuji se John Lee.

R�d bych v�s najal jako jednoho z na�ich spisovatel�.

Sleduji va�e �l�nky v "USA TOGAY"

a jsem v� fanda.

Pokud by v�s zaj�mala pr�ce u n�s, zavolejte mi.

Moje ��slo je 323-555-1644

A jako v�hoda pr�ce u n�s v Timesech,

je p�edplatn� zdarma.

Jen vtip. Douf�m, �e se brzy usly��me. Na shledaou.

Pod�lan� LA Times!

��dn� vzkazy.

M�l jsi mi to ��ct na za��tku.

P�ed t�m, ne� jsem ti dal sv� srdce.

Te� jedin�, co chci d�lat, je

dr�et t� v n�ru��.

To je poprv�, co jsem napsal p�sni�ku pro kluka.

Douf�m, �e se ti l�bila.

No tak, �ekni n�co.

Je mi trochu hloup� v t�ch bot�ch a klobouku.

V�m, �e m� r�d kovboje, tak jsem si �ekl �e si je vezmu.

L�b� se ti?

Ano.

Jo.

Douf�m, �e jsi nesmazal ten vzkaz na z�znamn�ku.

�eknu ti o tom u sn�dan�.

Mil� �ten��i.

U� nejsem ten spisovatel zn�m� pod jm�nem "Neviditeln�".

M� jm�no je Blaine Watson.

A jsem nov� sloupka� pro LA Times.

Cht�l bych za��t sv�j prvn� �l�nek t�m,

�e v�m o sob� n�co pov�m.

Byl jsem n�kdo, kdo vid�l sklenku v�dycky nap�l pr�zdnou.

A kdy� vy�lo slunce,

tma byla zas jen o 12hodin pozd�ji.

Vid�l jsem p�ek�ky. Ne mo�nosti.

Ale te� jsem se pou�il a mluv�m k t�m �ten���m,

kte�� ob�as zapom�naj�, �e mohou milovat.

C�t� se od��znut� a vzdali to.

Pro v�s tu nap�u ver�e "O R��i".

Ne, pros�m, ne.

Kdy� noci jsou tak osamn�l�,

a cesta p��li� dalek�,

a mysl�, �e l�ska je jen pro ty ��astn� a siln�,

pamatuj, �e v zim�,

hluboko pod t�k�m sn�hem,

�ije mo�e, kter� s l�skou slunce

na ja�e se stane r���.

Dobr�. Pohni s sebou, kol��ku Ernie jde dnes ve�er tan�it.

Titulky p�elo�ila kalerme, korekce Karolina84.

www.Titulky.com