Original subtitles

# Se conocieron en la arena

# Los dos gallos cara a cara

# ♪ El gallo negro era grande

# Pero el rojo era valiente #

# ♪ El gallo negro era grande

# Pero el rojo era valiente #

# Si estoy mintiendo #

# ♪ Que el canto que yo canto ♪

♪ Quita el viento ♪

Proyecto SRT traducido para usted:

♪ Qué desilusión ♪

Traduciendo: "duende [Proyecto SRT].

# Si el viento se llevara lo que canto. ##

¡Una liebre! ¡Una liebre!

- ¡Ahí está, ahí está! - ¡Atrápala, atrápala!

¿Estamos en un festival, tal vez?

Un ojo. Tráemelo.

Portugués.

Le dije a Don Emilio que a fin de mes... la cosecha se acabaría.

- No hay más hombres. - Entonces, trae a las mujeres.

O los niños.

O serás tú quien use la guadaña.

Dámelo.

Aquí.

- No lo gastes en vino. - No, señor.

- Esto es comida para mis hijos. - Yo soy el que lo alimenta.

Muy bien, ahora a la siega.

¡Sr. Farmer!

¡Sr. Farmer!

El bebé no está en casa. Está desaparecido.

- Creo que se ha ido. - ¿Cómo se fue?

¿Cuándo?

Sí, fui a la ciudad ...de compras...

Me debe haber llevado un par y para cuando volví, se había ido.

- ¿Dejaste algo abierto? - No, señor, lo juro.

No sé cómo escapó, pero a su armario le falta ropa.

Extraño el queso... el pan...

el dinero para los gastos del mes.

E...

E? ¿Qué más?

Su reloj de oro.

Vuelve a la granja.

Avísame si vuelve.

Le advertí que no era de confianza

¿Te pedí tu opinión?

¿Chani?

¿Chani?

¡Aquí, hermano!

¿Alguien te vio?

- ¿Está seguro? - Sí.

- ¿Dónde lo has escondido? - Donde me dijiste.

En el corral, con el cerdo.

- ¿Cómo lo conseguiste? - No hagas preguntas.

- ¿El granjero te hizo eso? - ¡Te dije que no preguntaras!

Quiero ir contigo.

No puedes, Chani, Ya te lo he dicho.

Cuando tengo dinero, Iré a buscarte.

Papá dice que en la ciudad tratan mal a los campesinos.

¿Qué sabe él, si nunca fuera del país?

Tampoco tú.

No puedes decir eso. a nadie, Chani.

¿Lo juras?

Lo juro.

Déjalo en el camino de la fuente de la Virgen,

donde conseguimos agua, ¿Sabes dónde está?

Me voy, Chani.

Tan pronto como pueda, Voy a buscarte.

España, 1946

¡Oye, mira eso! ¡Mira!

¡Espere!

- ¿Dónde está Chana? - ¿La Chana?

Chana está en su cueva.

¿Le gustaría verla? Entra.

¡Chana!

Vamos.

Lo encontraré para ti.

¡Chana!

Chana, el granjero!

Llama al bebé...

Quítale el plato, ¿eh?

Buenas noches, señor.

El chico se fue esta mañana la granja y no volvió.

No lo he visto desde la semana cuando lo trajo.

Estará vagando con los otros. Cuando tenga hambre, aparecerá.

- Me robó un reloj de oro. - ¡Mi hermano no es un ladrón!

¡Cállate! ¿Quién te dijo para hablarle así al granjero?

Chana, no tengo todo el día.

- ¿Has visto a tu hermano? - No.

- ¿Cuándo fue la última vez que lo vio? - Hace tres días.

¿Hablaste con él?

E? ¿Qué te dijo?

En el camino de regreso, después de verlo, me dijo que iba muy en serio.

Muy tranquilo.

Sentía que su hermano no quería más quedándose con ella en la granja.

- ¿Qué edad tiene ahora? - 9, el mes que viene.

Y una niña de 9 años ¿puede saber todo esto?

- Bueno, es muy inteligente. - Y tú, muy estúpido.

¿Sabes de eso?

Ayer, el vestido vino de la ciudad. para la primera comunión de tu hermano.

Ni siquiera el hijo del maestro tiene un vestido como este.

Estoy muy feliz por eso.

Mi hijo es muy afortunado, lo está tratando muy bien.

¿Sólo él?

- Y a todos nosotros. - No lo olvides.

¿Sabes dónde podría estar tu hermano?

Los perros encontraron esta camisa. Podría ser del chico.

- ¿Dónde estaba? - Él estaba allí.

No hay otras pistas.

Un tipo pequeño como él no deja rastros en esta tierra seca.

- ¿Crees que se fue por aquí? - ¿Por ahí? ¿Para ir a dónde?

El pueblo más cercano Está a 30 millas de distancia.

La camisa estaba a la vista.

Si no quieres que te sigan, enterrarlo.

Vuelve al pueblo con la mitad de los hombres, registrando la zona.

Tú, por el valle, con la otra mitad.

¡Corre la voz!

Haz 50 pesetas...

a quien lo encuentre, o proporcionar una pista.

Tú, ve por el camino, por si acaso. Al atardecer, regresa.

Señor.

Señor, yo... yo... Me gustaría disculparme.

Un ojo... piérdete. fuera de mi vista.

Y no muestres tu cara hasta que no habrás encontrado a tu hijo.

- ¡Chico! - ¡Chico!

- ¡Chico! - ¡Chico!

- ¡Chico! - ¡Chico! ¡Chico!

... ...

Buenos días, Chana.

Buenos días. ¿Podrías preguntar permiso antes de entrar.

El Sr. Farmer está fuera y quiere hablar con el bebé.

Ayer, me quedé con la impresión no me lo has contado todo.

Así que te voy a dar otra oportunidad.

- Di lo que sabes o te golpearé. - No la toques.

Hay más nobleza en ese pequeño cuerpo que en todo este país de inútiles y borrachos.

Ya sabes, eh...

yo, un soldado que no se chivatea. Puedo perdonar...

pero al final, tienes que decirme la verdad.

¿Es de tu hermano?

Y la dejaste a la fuente de la Virgen, ¿verdad?

Escuchen esto.

Tú, aquí, no estás en peligro, pero tu hermano, sí.

Ahí fuera, hay lobos, los jabalíes...

escorpiones, bajo cada piedra.

Y los hombres malos que puede hacerle mucho daño.

¿Quieres que le hagan daño?

Yo tampoco, para el caso dime dónde está.

Y voy a ir a buscarlo, ¿por qué no voy a buscarlo? no le pasa nada, ¿estás de acuerdo?

Chani...

mi paciencia se está acabando.

Y me vas a obligar a hacer lo que no quiero hacer.

¿Sabes qué?

Vamos.

Te pondré en la cueva,

tú, tus padres y todos tus hermanos.

Entonces, voy a clavar la entrada así que no puedes salir.

Y me voy a quedar aquí esperando que te mueras de hambre.

Dígame...

¿quieres que lo haga?

¿Ayudaste a tu hermano?

¿Dónde está él?

En la ciudad.

¿Qué? No puedo oírte.

Me dijo que yendo a la ciudad.

En la ciudad...

¿Te dijo cómo ¿Iba a ir?

En autobús.

Si su hijo no regresa con todo lo que me robó,

buscar otro país para vivir.

Ya no encontrarás trabajo aquí, mientras yo sea el granjero.

Pero, señor, no sabíamos nada.

No tiene derecho para sacarnos del país.

Ahora, ¿entiendes?

Y si no, me quemaré tu cueva contigo en ella.

Hey, uh...

Buenas noches, señor.

Recogió a un tipo, en la calle? ¿Un niño de 12 años?

No, señor.

- ¿Y no viste a nadie en la calle? - No, señor, ninguno.

¿Próxima parada?

Estoy tratando con el Chato Moreno, en un par de horas.

No está ahí.

Nadie lo ha visto.

¿Por qué no avisa a la policía? que lo están buscando.

Para encontrar un niño pequeño No necesito a la policía.

Con este calor, a pie, ciertamente no va a venir a la ciudad.

Pero lo intentará. Tiene la cabeza muy dura.

El camino se corta para la garganta de Pardo.

Si no conoces el camino, se perderá.

Tengo mis dudas. Tienes mi brújula...

y puede manejarse muy bien.

Que me condenen si no puede disparar... mejor que cualquiera de ustedes.

Con el debido respeto, señor, si se cayera en un barranco...

o fue atacado por un jabalí...

Portugués...

¿Sabes cómo te llaman en la ciudad?

¿Qué?

- "Fallecido". - ¿Y por qué te llaman así?

Porque el doctor dice Tengo una enfermedad en la sangre...

y que uno de estos días, Puedo morir.

Así es, morirás en cualquier momento, pero ese chico, no.

Quiero a ese chico vivo. y sin un rasguño, ¿está claro?

El anciano todavía está vigilando el Rancho Chico?

Sí, señor.

Ve a por él. y traer dos caballos.

Tú, toma el perro y espera aquí. en caso de que aparezca.

Pero no dejes que te vean.

Y tú...

pedir prestado la mula, de mí al posadero...

y volver a la granja en caso de que haya alguna noticia.

Seguiré el autobús hasta en la próxima parada y te estaré esperando allí.

¡Muévete, carajo!

¿A dónde vas con mi comida?

¿Por qué me robas, chico?

Tengo hambre.

Aquí, todos tenemos hambre.

No te tienen a ti. enseñado a preguntar?

No he comido desde ayer.

Eso no te da el derecho robando la comida de alguien más.

- ¿Qué estás haciendo, chico? - ¡Detente, o la mataré!

¿No lo entiendes, la estoy matando?

No estás matando a nadie.

Vamos, guárdalo, que puedes salir lastimado.

¡Chico! ¡Vuelve aquí!

¡Chico, tu bolsa!

¡Chico!

¡Pequeño demonio!

No se presentó no en el pueblo, no en la granja.

Ni siquiera la familia sabe algo.

- ¿Eso es un mapa? - Sí, señor.

Viejo.

El teniente aquí se ofreció a ayudar.

Dije que lo harías hablado en caso de necesidad.

- Buenas noches, señor. - ¿Qué tienes para comer?

Solía hacer un guiso con lo que hay ahí dentro.

Lo intentaremos, ¿verdad? Tengo hambre.

- Trae para todos. - Para nosotros, no.

- No tenemos hambre. - No puede ser.

¿Comeré solo?

He vencido a toda la zona... hasta la frontera de la provincia.

El chico no puede haber llegado tan lejos.

Dejé avisos en las granjas y el comercio en la calle.

El chico se irá rápido. Es bastante difícil.

No durará mucho tiempo. sin comida ni agua.

Tendrán que Revisa los pozos.

¿Dónde encontraría agua?

Este es el pozo más cercano.

- Ya está seco. - Pero el chico no lo sabe.

Este tiene agua.

Pero debería desviar mucho si va a la ciudad.

Pero cerca de aquí está la tienda gitana.

No va a ir si evita ser visto.

Pero si pierde la comida... y el agua, tiene que arriesgarse, ¿verdad?

¿Y si está perdido?

Ya sea que esté perdido o no, lo encontraremos.

Incluso si tuviéramos que ir España de arriba a abajo.

Vas a estos dos pozos. Me quedaré aquí y registraré esta zona.

Vamos, muévete.

No dijiste ¿No tenías hambre?

Sírvase, señor.

¿Su marido sigue huyendo?

Mi marido nunca se escapó. Lo echaron.

¿Es ese su hijo?

Sí, señor. Estaba en casa de mi hermana.

Ella tiene gemelos y no puede hacerlo. con otra boca.

¿Cómo se llama?

Pedro, como su padre.

Dale mi plato.

Te enviaré una carreta para que vengas al pueblo.

Una de las cuevas ella se mantendrá libre.

Y te encontraré un buen trabajo.

Gracias, señor, pero vamos al pueblo de mi padre.

Toma, para nosotros, no queda nada.

¿Te gusta la moto que tengo?

Chico.

Chico, despierta.

Despierta, ¿qué estás tomando una insolación.

- No me toques o la mataré. - Tómalo con calma.

Tranquilo... tranquilo, No te haré nada.

¡Suéltame! ¡Suéltame!

¡Suéltame!

¡Suéltame!

Tómalo con calma.

Tranquilo, tranquilo, tranquilo...

piso.

Tómalo con calma...

Cálmese.

Cuidado, ten cuidado.

Tranquilo, dije. Vas a vomitarlo.

Vamos.

¡No me toques!

¡No me toques, no me toques!

¡No, no! No.

¡No, no!

¿Dónde está mi ropa?

Ahí, detrás de ti.

Aquí.

Partir el pan y comer lentamente.

¡Tranquilo, muchacho! Te dije que comieras despacio.

Pequeño diablo.

¿Dónde está mi bolso?

¿Adónde pensabas ir sin agua ni comida?

No es asunto tuyo.

¿Puedes caminar?

Creo que sí.

- ¿Puedes o no puedes? - Puedo hacerlo.

Así que, vamos.

Tengo poca agua y mi los animales lo necesitan.

Vamos, chico. ¡Despierta!

- ¿Duele? - No.

No duele.

Si te duele, piensa en otra cosa.

Con este calor, no puedes pensar.

Toma, póntelo. ¡Póntelo!

No, no estoy...

- ¿Puedes ordeñar? - No, señor.

Pero puedo aprender.

Eso espero.

Y no me llames señor.

Puedo darte un poco de pan y queso.

No es mucho, pero si te adaptas... te durará unos días.

Tengo dinero.

¿Para qué las necesitas?

Puedo comprarle comida.

¿Quieres comprar algo de comida?

Si quieres vendérmelo.

Querrás comprar incluso mi burro.

Puedo cambiarlo... con mi reloj de oro.

Buen negocio, seguro.

¿Y puedo preguntarte ¿cómo es que lo tienes?

- Me lo dieron. - ¿Quién? ¿Tus padres?

No tengo padres.

- ¿Quién te golpeó, entonces? - No hay nadie. Me caí.

Chico...

puedes decirme la verdad...

o no me lo digas, A mí me da lo mismo.

Pero si me mientes No podré ayudarte.

¿A dónde vas?

Voy a la ciudad.

¿Y cómo planeabas llegar allí?

En autobús.

- Llegué tarde. - Hay otro en dos días.

Lo sé.

Pero no voy a esperar.

- ¿Por qué? - ¿Por qué no?

Caminaré.

¿Todo el camino hasta la ciudad?

¿Y ya conoces el camino?

El sol sale por el este...

el norte es por aquí y el pueblo de allí.

¿Dónde aprendiste eso?

Alguien... alguien. él me enseñó eso.

Y ese "alguien" también enseñó dónde están los pozos de agua

y cómo protegerse del calor?

El dinero y el oro...

son inútiles en estas tierras áridas, muchacho.

¿Tiene familia?

Mia, no. Tengo hermanos, sobrinos...

¿No tienes un hogar?

Ni siquiera esa.

Y vive aquí, solo, al clima?

Sí, se podría decir que sí.

- ¿Y se va a quedar aquí con el calor? - No.

Me voy a las montañas, a casa de una hermana que tengo allí.

Hay buena hierba y agua para mis animales.

Se está poniendo fresco.

Pero voy a ir a la ciudad, ¡eh!

Lo sé, ya me lo has dicho.

Vamos, descansa un poco. Hay mucho que caminar.

No te quedes ahí parado, muchacho, te vas a derretir.

Ven aquí, vamos.

- ¿Tienes hambre? - Sí.

Bueno, imagina que tienes comer bien y estar lleno.

¿Y esa es la verdad?

La verdad es, chico, que ahora estamos... en dos, y tenemos que racionar la comida.

Tan pronto como encuentre al chico,

Lo mataré con mi cinturón.

Y después de que lo maté...

Llévaselo al granjero, ¿quieres?

Es sólo una conversación, Viejo.

Dime algo.

Aquí.

Guárdalo.

Y antes de amenazar a un hombre Piensa en ello.

Es del ejército alemán, de los nazis.

¿De dónde sacaste esto?

Lo que sueñas, cuando tienes pesadillas?

Los insectos...

incluso arañas y serpientes.

Porque dices muchas mentiras, ¿Novio?

Y tú, porque ¿hace muchas preguntas?

Porque si te están persiguiendo, están persiguiendo yo también, y eso no me gusta.

Nadie me está siguiendo.

Eso espero.

Dejen pasar a los animales y permanecer en la línea.

Si se quedan atrás, los empujas hacia adelante.

Hazles saber quién está a cargo.

Vamos.

Pasaremos la noche.

Es el único lugar con agua por aquí.

Al menos, eso espero.

¡Chico! ¡El cubo!

¡Chico!

¿Qué estás haciendo, muchacho?

Lo siento, me lo perdí.

¡Pequeño diablo torpe!

¿Han comido suficiente?

Así que, enciérrenlos y ven a lavarte un poco.

¡Vamos, chico, despierta!

¿No quieres lavarte o qué?

¿No lo ves? para oler como el pliegue?

¡Trae más agua!

Cuando termines, recoge la ropa y enjuagarlo.

Deben tener chinches.

Acabo de recibir una caja de cambios limpia.

Déjalo para la ciudad.

Si te presentas como un mendigo, como tal te tratará.

¡No soy un mendigo!

Nadie se molestará te lo pido a ti, chico.

Si lavo mi ropa, ¿Qué debo ponerme?

Estás en el medio de la nada, muchacho. ¿Quién te va a ver?

¿Qué vas a hacer? cuando estás en la ciudad?

- Voy a ser rico. - ¿No eres ya rico?

Bueno, y después de eso se haga rico?

Me voy a casa.

Voy a matar al jefe.

Entonces, compraré su tierra...

Enviaré a todo el mundo lejos y prendió fuego a la aldea.

Estás comprando tierra de un hombre muerto.

Los compraré primero. y luego lo mato.

El que te persigue.

Quemar un pueblo no tienes que comprarlo.

- Todo lo que necesitas es fuego y gilipollas. - ¡Tengo las dos cosas!

No tengo ninguna duda.

Pero mucho fuego en el corazón...

- te llena la cabeza de humo. - ¿Qué significa eso?

Eres demasiado joven para hablar así. No me extraña que tengas pesadillas.

¿Tienes alguna?

Todo el mundo lo hace.

Entonces, nunca se irán.

No.

Nadie escapa de las pesadillas.

Pero tú, muchacho, tienes toda la vida por delante.

No lo arruines por odiar.

Ese pozo es el único para tener agua aquí en la zona.

Y es un buen lugar para pasar la noche.

¿Qué quieres decir?

Ese chico no está solo.

Y tú, ¿cómo lo sabes?

Tu perro me lo dijo. cuando ladraba.

Ve al frente.

Iré por ahí y yo iré por el costado.

Y no ladres, asustaría a la liebre.

Después de todo, no eres tan incapaz.

Bebe.

Deja un poco.

Traducir con el proyecto SRT www.phoenix.forumgalaxy.com

Búscanos en Facebook también: www.facebook.com/SRTproject

Rápido, escóndete.

¡Deprisa!

¿Qué pasa, Moro? Qué sorpresa, ¿verdad?

Usted también, Cabo.

¿Lo conoces?

Este es el moro.

Estuvimos juntos en el ejército. En Marruecos.

Para vivir allí con los árabes, ...se volvería como ellos.

- Pensé que habías muerto en la guerra. - Bueno, no.

Tuve suerte.

¡El bastardo!

Tiene más vidas que un gato.

No ofreces un sorbo de vino...

a un viejo compañero?

- ¿Quieres hacerlo, viejo? - Yo no bebo.

¡Por ti!

Aquí, Moro.

¿Qué estás haciendo en esta tierra?

¿Son tuyos o qué?

Es lo que me paga, que es lo mismo.

Los pozos de por aquí están secos...

- y había agua en este. - ¿Y a dónde vas?

Buscando un lugar fresco para pasar el verano allí.

La próxima vez ...cruzarás estas tierras,

pedir permiso.

Lo haré.

Si los cruzo de nuevo.

Estamos buscando a un niño pequeño de unos 11 años.

¿Lo has visto?

No he visto un alma en días.

¿Por qué lo buscas?

Es un ladrón.

- ¿Qué ha robado? - No hago preguntas.

Hago lo que me dicen.

Ayer por la tarde...

al pozo seco del desfiladero He visto buitres dando vueltas.

Tal vez sea el tipo que estás buscando.

¿Crees que está muerto?

Esos precipicios son muy traicioneras.

Incluso para la gente que los conoce.

¿Y no te importa?

¿Yo? ¿Por qué debería?

Viejo...

¿crees que, si lo tienen se comió a los buitres,

cómo va a estar furioso el granjero con nosotros?

¿Por qué, recuerdas lo que nos dijo, no? Nos lo dijo:

"No vuelvas sin ese chico.

"Lo quiero vivo".

Y si fuéramos a bajar incluso en el infierno, para buscarlo...

nos iríamos.

Así que no me presiones, Moro.

No sé si ese chico está muerto...

Sólo he visto los buitres. al pozo seco...

¿Cuánto hace que no meas, Moro?

Bueno, va a ser un par de horas.

Mi vejiga no aguanta mucho tiempo, Me estoy haciendo viejo.

¿Y dónde orinaste?

Allí, de donde eres.

Allí atrás, encontré una mancha de orina.

Y la huella de un zapato cuando era un niño.

Moro, o como te llames...

No te conozco...

ni tengo nada contra ti,

dime qué pasó al chico

y te dejaremos seguir con ello con sus animales.

- No sé nada. - Si no es nada para ti...

¿por qué te haces esto a ti mismo, eh?

¿O le hiciste algo?

No, no le hice nada. porque nunca lo he visto.

No te compliques la vida, vamos.

Pégame todo lo que quieras, eso es todo lo que voy a decir.

¡Recogedlo!

Mira lo que te va a pasar...

si no nos dices dónde está.

¿Dónde está el niño?

Mira bien, Moro. Míralo bien.

El otro día... vi en un libro... que trajo a mi hijo de la escuela,

cómo transportaban a los esclavos, los negros, para venderlos...

Y ahora, voy a...

el recorrido de la arena...

como en la plaza de toros.

Sevilla... la Señora...

la catedral de los toreros.

Cuando era pequeña quería para ser un torero.

Josete...

el Triana.

Era mi nombre artístico.

Y no elegiste ese camino?

No, por eso tenías que tener...

dinero, un agente... y no tenía ninguno de los dos.

Excepto que casi me atrapan. un toro - Bueno, te diré, viejo.

Fue así...

...y animé al toro... Lo miré a los ojos...

Le presenté la capa...

y el toro...

en lugar de apuntar a la capa... ...apuntando a mi pecho...

y casi me destripa.

Ese día, vi la muerte en la cara, viejo.

Y ahí, tu carrera terminó.

Sí.

Pero ahora estoy empezando a hacerlo. otro, Vecchio.

Transportador de "bastardos".

¡Para, Triana, ya basta! ¡Deténgase!

- Es suficiente. - ¿Por qué?

¿Por qué esta tontería Estoy cansado de eso.

No quiero perder más tiempo.

Moro,

No me importa ese chico,

pero tengo que llevarlo de vuelta al granjero todo en una sola pieza.

Si no me ayudas...

Te haré lo que Lo hice con las ovejas.

¿Dónde está el niño?

Detrás de ti.

¡Chico!

¡Baja el arma, está cargada!

Bájalo.

Tranquilo, muchacho.

Te voy a matar.

¿Qué es lo que haces? ¡Baja el arma!

- Chico, dame el arma. - Muévete, viejo, o te mataré a ti también.

- ¡Baja el arma, bastardo! - ¡Quítense del camino!

¿Qué hiciste, bastardo...

Cabo,

- Huye. - ¡No tienes pelotas!

Todavía me queda una bala.

Y eso es suficiente para mí.

Ve a buscar su caballo.

Vamos... ten cuidado. para no asustarlo.

¿Por qué lo entierran?

Te dejé donde te encontré, no quedaría ningún hueso de ti.

Pero...

este hombre la habría matado.

Hay algunos vivos que no merecen No hay respeto, chico.

Pero los muertos, sí.

Los muertos, sí.

Cuando quieras, nos detendremos.

Sigamos un poco más.

Todavía puedo hacer esto.

Gracias por no tenerme entregado a ese hombre.

Ves, baja en un pozo... pequeño diablo.

Lo siento, me disculpo.

No lo lamentes...

no eres culpable.

Si te duele, piensa en otra cosa.

Pasaremos la noche. Ahora no puedo soportarlo más.

Ow... ¡Dios!

Dan muy poco.

Necesitan agua y descansar, como nosotros.

Bebe primero, muchacho.

No, ya he tomado un poco. mientras estaba ordeñando.

Mañana, tendrás que ir solo en busca de agua.

Hay un pozo...

a dos horas de aquí.

Si vas rápido, puedes ser volver antes del mediodía.

Córtame en pedazos más pequeño, vamos.

No, no, no los cortes con ese cuchillo.

¿Tienes miedo de ir sola?

Si no encontramos agua, es todo lo mismo si estás asustado o no.

En Marruecos, los soldados se volvieron locos... cuando se quedaron sin agua.

¿Qué has hecho?

Estaba aguantando.

Come algo. Vamos.

Ese fiambre no puedes masticarlo.

No voy a comer esa carne.

Eso es todo lo que hay.

Eran sus ovejas.

Y mi perro.

Pero se ha ido. no hay manera.

Cuando hay tormentas...

árboles fuertes y rígidos se rompen.

Pero las palmeras...

que son menos fuertes, pueden doblarse.

Que no es lo mismo que ceder.

Y así, sobreviven.

Señor.

Está listo para comer. ¿Lo necesitas?

No tengo hambre. Más café.

Sí, señor.

Ayuda... ayuda.

El agua...

¡Ayuda!

¿Qué ha pasado?

- Agua... agua. - Tráele agua, por el amor de Dios.

¿Lo has visto?

- Sí. - ¿Está vivo?

Sí.

Pero el viejo, no.

¿Y bien?

El chico no está solo.

Está con el moro.

¿Quién es ese?

Uno que ha sido muchos años en Marruecos.

En el ejército.

Hijo de perra.

Un hombre te tiene nos abrumó a los dos?

Fue culpa del chico.

Tomó el rifle del viejo.

Le disparó por la espalda como una bestia.

Cúralo.

Come algo y descansa. Tan pronto como amanezca, nos iremos.

- Bebe. - ¡No más agua, por el amor de Dios!

Dame vino.

Hey, tú que eres viendo esta película.

Queremos señalar que en el en caso de que no hayas encontrado nuestros créditos.

saber que estos se han hecho subtítulos

del sitio donde estás viendo la película.

Es agradable y fresco, ¿no?

¿Quiénes son ustedes?

Soy Angelito Pareja.

Pero acércate, ¡No te haré nada!

- ¿Cómo puedo saberlo? - ¿Qué daño puedo hacerte?

- Eres mayor que yo. - Sólo estoy aquí por un poco de agua.

No pregunté por qué no vi nadie. Todo parece abandonado.

Sí.

Puedo llenar esa lata de agua?

Por supuesto que puedes.

Un poco de agua no se lo niegas a nadie.

No puedo hacer nada. para cuidar la casa.

Mi hermano con la familia se ha ido a la ciudad.

Me dejaron solo.

¿También estás solo?

No,

mi padre y mi hermano están aquí en las alturas, con los animales.

¿Qué pasa con él y tu hermano? ¿Están durmiendo la siesta?

Te lo dije, se quedaron con el rebaño.

Un rebaño... criando No hay mucho polvo, ¿no?

Hay viento.

Eso es, sí... el viento.

No puedes verlos desde aquí, pero están cerca.

Y tú, ¿por qué no los esperas... dentro de la casa?

Hace menos calor allí, ¿no?

Mi padre me dijo para volver pronto.

Puedo invitarte a comer.

Estoy haciendo sopa. que resucita a los muertos.

¡Vamos, vamos!

Ahora No me queda nada, pero primero...

antes de que tuviéramos todo, estábamos la mejor posada de la zona.

Cuando llegó la sequía,

todos se fueron.

Y ya no vino nadie, no había dinero para comprar.

Mi hermano también se fue.

Me dijo que ...volvería a por mí.

Pero... ha pasado un año...

y nada.

Y sigo aquí solo. ¿Quieres hacerlo?

Antes, los trenes pasaban, pero ahora mismo, tampoco lo son.

- ¿Ya no pasan? - No.

- ¿Qué hay de ir a la ciudad? - No puedes si no tienes un vehículo.

Si caminas, puedes... seguir las vías del tren.

Pero no puedo, o de lo contrario me habría ido hace mucho tiempo.

¿Qué te parece la ciudad?

No.

Estoy con mi padre. Vayamos a otro lugar.

- Tu burro parece fuerte. - Es una bestia hermosa.

¿Me lo venderías?

No es mío.

Es de mi padre, No puedo decidirme.

Puedo darte mucho dinero. El doble de lo que vale.

- No puedo vendérselo. - ¿Triple? Te daré el triple.

- Señor, he dicho que no puedo. - ¡Ayúdame, muchacho!

- Llévame al pueblo, te pagaré bien. - No puedo llevarla a ninguna parte.

¡Ayúdame, por favor!

Te daré todo lo que tengo. Tengo mucho dinero guardado.

Y suficiente comida. Te daré todo.

Me tengo que ir.

Gracias por la comida.

Hablaré con mi padre. Tal vez ella sabrá cómo ayudarte.

Quieres traer algo para alimentar a tu padre?

¿Qué hay de tu hermano?

- ¿Cuánto te debo? - Nada. Un regalo.

Por el clima has estado conmigo.

Vamos, métete en la despensa y consigue a... queso, una salchicha

y una botella de vino para tu padre.

- Pero no puedes ver nada. - Toma el tragaluz.

Esta comida no sirve a nada, está todo mohoso!

¡Abre ahora! ¡Abre la puerta!

¡Bastardo!

¡Abran! ¡Abre la puerta, bastardo!

¿Qué tiene que ver conmigo? hermano te dejó sola?

Abre la puerta. Si te atrapo, ¿te mataré?

No me hagas daño, muchacho. ¡No me hagas daño!

No me hagas daño...

Tengo que ir a la ciudad buscando a mi hermano.

Aquí, solo, me estoy volviendo loco.

Estoy escuchando voces aquí... aquí... aquí.

No quise encarcelarte, chico. Eres bueno...

¿No me compadeces?

- ¡No me pegues, no me pegues! - ¡Cállate!

- No me pegues... - ¡Cállate, rata! ¡Deja de llorar!

- ¿Qué te ha pasado? - Nada.

El bombeo del agua Me estrellé.

Estoy bien.

¿Qué pasa con ella? ¿Está mejor?

Estoy un poco mejor, sí.

¿Qué hay de esto? ¿De dónde sacaste esto?

Lo compré. por el dueño de la posada.

Ven aquí, Déjame ver la herida.

¡Ayuda! ¡Ayuda!

- ¿De dónde has salido? - Agua, por favor. Agua, por favor.

- ¿Quiénes son ustedes? - Angelito Pareja.

- La Media Mano. - Dale agua.

- ¿Qué te ha pasado? ¿Te has caído? - No, señor.

- Un chico... - ¿Un novio?

Un tipo estupendo que quería matarme.

Y este chico... ¿estaba solo?

Sí.

Vino con un burro para conseguir agua.

Por favor, sólo...

Seguro que no había ¿Alguien más con él?

Me dijo que...

que su padre y su hermano lo estaban esperando.

Pero creo que estaba mintiendo.

- Agua, por el amor de Dios. El agua. - Termina tu historia. Te lo daré.

Es todo lo que tengo que decir, Te lo juro.

- ¿Cuándo ocurrió esto? - Hace unas horas.

¿Adónde se fue?

Eso tampoco lo sé, Me desmayé y...

- No sé por dónde se fue. - No me estás ayudando mucho.

¡Agua!

Para la Virgen bendita, un poco de agua... y un médico.

Estás pidiendo demasiado.

Si el chico estaba solo, será que el moro está en pedazos,

- ...tanto como yo lo golpeé. - No me importa ahora.

El problema es dónde carajo están.

- No pueden estar muy lejos. - Ya lo sé, joder.

¿Pero dónde?

Dame un poco de agua, por favor...

por favor...

Le hice un favor.

Pasemos la noche. Mañana nos iremos.

Chico.

¿Qué es lo que te pasa?

¿Qué pasó ayer?

Tienes que decírmelo, No quiero más sorpresas.

Maté a un hombre.

El dueño de la posada.

¿Está seguro?

No lo sé.

Quería llevarse el burro. Lo golpeé con una roca.

Cuando me fui... no se movía.

Pero nadie me vio.

Sí, alguien te vio.

¿Quién? ¿Dios?

No.

Tú.

- Tenemos que darnos prisa y llegar allí. - ¿Dónde?

En ese pozo.

Si no está muerto tenemos que ayudarlo.

¿Y si lo es?

Así que tenemos que enterrarlo.

De todos modos, no nos hace ...mucha deriva.

Desvío, ¿de dónde?

Fuera de tu camino.

¡No creas que lo estoy intentando, chico!

Aunque no lo creas, no es tan fácil matar a un hombre.

¿Qué pasa con ella?

¿Mató a alguien?

Tenía que hacerlo.

En Marruecos, cuando era soldado.

Y luego en otra guerra.

¿Cómo es?

¿Qué? ¿La guerra?

Miles de pobres que se suicidan entre ellos, por la riqueza de unos pocos.

¿Qué hay de Marruecos?

Bueno, pobre y miserable como nosotros.

Viví allí durante muchos años y conocí a mucha gente buena.

Al final, fue lo mismo si eran moros o cristianos.

La gente es sólo gente.

¿Qué hay de la otra guerra?

El nuestro. [Guerra Civil Española, 1936-1939]

El nuestro, Mejor no hablar.

No necesitas ver.

Entra y mira si tienen dejaron agua y comida.

A este pobre tipo ya no serán necesarios.

¿Le dijiste a dónde te dirigías?

No, no le dije nada.

Me preguntó si iba a ir a la ciudad, Le dije que no,

que estaba con mi padre.

Le dijiste que estabas con tu padre?

Y mi hermano.

Que teníamos un buen rebaño.

¿Y tú lo creíste?

No lo creo.

Porque el granjero tiene la obsesión de perseguirte?

Los que me golpearon son sus hombres.

¿Lo conoces?

Desde que llegó a la región, todo el mundo lo conoce.

- Es un gran bastardo. - Todos lo hacemos.

Eso es peor.

¿Por qué?

Le robaste, ¿es eso?

Sí. Pero me lo debía.

¿Por qué?

¿Qué te hizo, muchacho?

Dame la bolsa.

Vamos, muchacho, dámelo.

Sigue las vías del tren.

Disfruta de la noche ...para movernos.

Antes del amanecer, llegarás a una cabaña con un redil.

El maestro es un buen amigo.

También ha estado en Marruecos.

Le das el caballo...

y explicarle en qué tipo de situación estás.

Dile la verdad.

Cada semana va...

en la ciudad vendiendo queso.

Claro que puede. te ayudará a encontrar un trabajo.

- ¿Y qué hay de ti? - ¿Hoy?

Descansaré.

Entonces mañana, ya veré.

Vamos, sube.

Si se queda aquí esperándolo, Yo también me quedo.

Deja de hacer esto. Tonterías, muchacho.

Sube.

Aguántalo. Deténgase...

No te preocupes, chico.

Ya he vivido mi vida. Nadie me va a extrañar.

Eso no es cierto.

No lo digo por mí. Lo digo por sus animales.

Pequeño diablo.

Váyanse.

¡Adelante!

¡Chico! Vamos...

Vamos.

Desmonta. Entra.

¡Moro! Te llaman el moro, ¿no?

Me dijeron...

que eras un soldado en Marruecos.

[Guerra del rifle, 1921-1926]

Yo también he estado allí.

En la Legión (Español).

Qué lástima que las guerras no duran tanto, ¿verdad?

Ya que somos compañeros de armas, Olvidaré lo que pasó.

Deja que el chico ven conmigo...

y puedes seguir en tu camino.

No puedo decidir eso.

No soy dueño de nadie.

Entonces, este no es su guerra.

Te equivocas aquí, granjero.

Es mi guerra.

Mataron a la mitad de los animales y me arrastraron como a una bestia.

Estas cosas pasan en una acción, ya debes saberlo.

Puedes quedarte con el caballo el viejo, si quieres.

Te lo daré, a cambio... de tus animales muertos.

Dame el niño... y salir.

Luchamos en la misma guerra,

pero yo no soy como ella, ni soy su compañero.

Por culpa de bastardos como tú, He visto morir a muchos camaradas.

No quiero... que vuelva a suceder.

Pero este tipo No se lo voy a dar.

Si lo quieres, tienes que venir para recogerlo tú mismo.

Vamos... ¡Vámonos!

¡Corre! ¡Corre!

Con lo que hice por ti, que eres un hombre hambriento.

Te he alimentado y tu familia, te vestí...

y te enseñé lo que sabes y así es como me recompensas!

¿Pero qué esperabas?

Mira lo que has causado. No tenías que ir corriendo a la ciudad.

Iba a llevarte allí. Y si quisieras mi reloj, iba a dártelo.

Todo lo que tenías que hacer era pedirlo.

Todo lo que tenías que hacer era pedirlo.

Eres un desagradecido.

- ¡Entra! - No.

Claro que sí.

No voy a ir con ella. en ninguna parte.

Primero, la mato.

Si me matas...

Asegúrate de que lo haces. lo mismo con tus padres.

Entonces ve al sacerdote, aunque no te tenga. creyó cuando se lo dijiste.

Y el alcalde...

que hace las mismas cosas con la sobrina de su criado.

Mátanos a todos, muchacho.

Y luego, prende fuego a tu pueblo de mierda.

Salga del camión.

No voy a matar a nadie más, pero tú, sí.

¡Chico! No lo hagas.

Chico, no mires. ¡No mires!

¡No mires!

Dígame...

¡cómo puedo ayudarte!

- ¿En qué puedo ayudarle? - No, no puede.

No hay nada que puedas hacer.

- ¿Qué quieres decir? - No, no estoy...

- ¿Qué quieres decir? - No puede.

Traeré el caballo aquí y...

intentemos ir a casa su amigo con el caballo y...

No.

- Veamos si podemos. - No, no puede.

No puede.

Chico...

Lo siento, yo...

- Fue todo culpa mía. - No.

No digas eso.

Un niño no tiene...

él no...

la culpa de la maldad de los hombres.

No olvides que cuando...

cuando estás...

hombre.

Cómo has crecido, muchacho.

Cómo has crecido.

Traduciendo: "duende [Proyecto SRT].

A todos aquellos que enseñan el perdón.

Otra traducción del proyecto SRT

El proyecto SRT es un grupo de aficionados independiente de los sitios de transmisión de video.

Si traducir te excita y divertirse, ven a traducir con nosotros.

♪ Allí, donde están viendo los ojos del agua

[Proyecto SRT] www.phoenix.forumgalaxy.com

♪ Un dedo de fuego ♪ apunta a mi mancha ♪

Ahora incluso en el telegrama: https://telegram.me/projectsrt

♪ Campanas de la muerte # Con una fragua

Búscanos en Facebook también: www.facebook.com/SRTproject

♪ No tiene ningún consuelo mi herida tan grande

♪ Vienen por las alturas ladrando mi nombre

♪ Me llaman los perros de la noche #

♪ Con un golpe decisivo Me hicieron un hombre

♪ Con acero endurecido y la lengua de la espada...

♪ La luna estaba en su apogeo ♪

♪ Cuando empezó a dar a luz ♪

♪ Y tuvo un brillante niño ♪

♪ En una cuna de esparto ♪

♪ Me han manchado la almohada ♪

♪ Me han manchado la almohada y destruyó mi nido

♪ Mi alma devastada, # Mi rumbo perdido #

♪ Que los cielos se asombren # Nadie lo vio venir #

La mano del hombre, el hombre destruye

La mano del hombre, el hombre destruye

♪ Dejemos que la gloria reine # En este pequeño bebé

♪ ¿Quién me trae un peine ♪ para este pequeño grupo ♪

♪ Y para su boca Dame miel de caña

♪ Que no pruebes el vino de odio y venganza

♪ La luna estaba en su apogeo ♪

♪ Cuando empezó a dar a luz ♪

♪ Y tuvo un brillante niño ♪

♪ En una cuna de esparto ♪

♪ La luna estaba en su apogeo ♪

♪ Cuando empezó a dar a luz ♪

♪ Y tuvo un brillante niño ♪

♪ En una cuna de esparto ♪

♪ En una cuna de esparto ♪

♪ Dejemos que la gloria reine # En este pequeño bebé

♪ ¿Quién me trae un peine ♪ para este pequeño grupo ♪

♪ Y para su boca Dame miel de caña

♪ Que no pruebes el vino de odio y venganza. ##