Original subtitles

Dahom : تـرجـمـة أتـمـنـى لـكـم مـشـاهـده مـمـتـعـه

تـــعـــلـــيـــمـــات غـــيـــر مـــدرجـــة

...إعتاد أبي قول أن الخوف

كالمخلوقات في الطّبيعة... التي يمكن للرجل أن يروّضها

مخلوق ؟ مثل أي واحد منهم ؟

...مثل

مثل الذئب...

لماذا ذئب ؟ - ...لأن لو ذئباً -

،يراك مرتعباً... فإنه سيهاجمك

...يجب عليك أن تحدّق به ثانيةً

،لتتعلم كيف تروّضه... لترعبه

! شا ! شا - ! شا ! شا -

شا. شا. شا

يقول أيضاً أنه كان هناك خوف كبير و خوف صغير

تحمّل, يا بني. كل شيء على ما يرام

(لهذا السبب أسميتك (فالنتين لأنك شجاعٌ جداً

! أبي, أرجوك, دعني أخرج من هنا ! أبي

لم يُعِدّني والدي لمخاوف هذا العالم وحسب

تحمّل, يا صغيري يكاد الليل أن ينتصف

راوض الخوف يا بني كل شيء على ما يرام

تذكر... شا, شا

! شا ! شا

فهو أعدّني أيضاً لمخاوف الآخرة

! أرجوك, يا أبي ! دعني أخرج, يا أبي

شا

تعال هنا ! أنت شجاع جداً, يا بني

! مبروك ماذا حدث ؟

أتبولت على نفسك ؟ - كلا, لم يكن مني -

كان من الذئب - أي ذئب ؟ أنت مجنون -

لنذهب للمنزل - ! كلا, اتركني -

! أنا لا أحبك بعد الآن - ! ولكنني أحبك -

هيّا, لنذهب ونبحث عن ! بعض الأشباح ! اهرب

،على الرغم من ذلك ...صراحةً

لم أكن أبداً قادر أن أراوض... ...المخاوف الصّغيرة

! لا تلقي بي في الماء, يا أبي

...أو المخاوف المتوسطة... - ! إنها لمصلحتك -

لو تقم بهذا, فإنك لن تخاف ...مرةً أخرى

أو المخاوف الكبيرة... - ! أبي -

بـــعـــد 25 ســـنـــة

قبّلني

ولكن لو لم أستطع أن أراوض المخاوف الكبيرة

والمخاوف المتوسطة... ...والمخاوف الصغيرة

أحب عندما تمسك بيدي

ناهيك عن أساس... :كل المخاطر

...(فالنتين)

! تزوجني...

! الإرتباط

! (فالنتين)

...(فالنتين)

أتحبني ؟...

لماذا ؟

...أحبكِ لأنـ

لأنكِ مختلفة...

لأنكِ... مختلفة

لأنكِ مختلفة

! لأنكِ مختلفة

أتحبني ؟

(أحبكِ حباً شديداً, يا (جولي

أنتِ حبّي الأول والأخير

بـــعـــد 20 شـــهـــر

أيمكنك الإنتظار لثانية, حسناً ؟

(فالنتين)

نعم ؟

أتقابلنا ؟

أنا... أنا كنت حبّك الأبدي

ماذا ؟

أنا كنت حبّك الأبدي قبل سنة ونصف

! نعم ! صحيح

أهذه طفلتكِ ؟ - نعم -

أتزوجتِ ؟

! كلا, أيها الغبي إنها ابنتك

! كلا. انتظري دقيقة

لا أريد أن أنجب أطفالاً

لا أريد متاعب, وتلك الطفلة ...لا تشبهني حتّى

ألديك عشرة دولارات ؟

ماذا ؟ - عشرة دولارات, لأدفع أجرة التاكسي -

كلا, ليس لديّ دولارات ...دعيني أرى

انتظر

! توقفي عن هذا هذا ليس طعامكِ

لا أعتقد أن أختك ستعود من أجل الطفلة

...الحقيقة هي

...يبدو أنـ...

أنني والد الطفلة...

فعلتها مع أختك ؟

! كلا ! كلا, كلا

...كلا, ما بالأمر فقط حسناً... هي ليست أختي

،ولكنها ذهبت لدفع أجرة التاكسي رغم ذلك

...إذاً

! خذ - ماذا ؟ -

ماذا ؟

تذكرت للتو أن عليّ الذهاب للدكتور

نعم, لديّ مشكلة بـ...بروستاتاي

نعم. وداعاً, يا حبيبي

النساء ليس لديهن بروستاتات

كلا ؟

إذاً, لهذا السبب عليّ أن أرى الدكتور. وداعاً

مهلاً, ولكن... أنتِ قلتِ أنكِ ستبقين ! نهاية الأسبوع بأكمله

مهلاً, أنتِ تعرفين أمكِ

فهي لن تترككِ هنا, أليست كذلك ؟

أليست كذلك ؟

مرحباً ؟

(مرحباً, إنها أنا. (جولي

أي (جولي) ؟ ! (جولي)

انظر, أنا... أنا آسفة

.أرجوك ولِّ اهتماماً جيداً بها إنها مجرد طفلة

جولي), أين أنتِ ؟) - ...أنا -

! (جولي) - لا أستطيع -

لا أستطيع القيام بذلك

أنا آسفة

ما هو الشيء الذي... لا يمكنكِ القيام به ؟

! (جولي)

جولي), أين أنتِ ؟) ! (جولي)

الرّكّاب الذين على رحلة2264 ..."والمتجهة إلى "لوس أنجلوس

الرجاء الإنتقال إلى بوابة9...

! أنا أحمقٌ جداً

في المرة القادمة التي أترككِ ...بها وحيدة ولا تقولي أي شيء

أقسم أنني سأترككِ...

الـــمـــطـــار

الـــمـــغـــادرة

المعذرة, يا سيدتي ...أرأيتِ فتاةً شقراء

،(نوعاً ما مرتدية كـ(الهيبيز... في العشرينيّات من عمرها ؟

! (جولي)

! (جولي) ! (جولي)

! طفلتكِ

! طفلتكِ

! (جولي)

كلا, كلا. إنه أمرٌ صعب ! إنها تسقط

! (فالنتين) - أيمكنك تغيير الحفّاضات, يا (سامي) ؟ -

نعم, بالتأكيد لا يجب أن تكون مثيرة للاشمئزاز

...إنها قذرة, ولكن عليك أن

أنا فقط أذهب للحمّام... وأغسل يداي بعد ذلك

أين (جوديسي) ؟ - إنها هناك. سأناديها -

! (جوديسي)

ما هذا ؟

ها هي, يا حبيبتي

إنها مملوءة بالبراز

سأغير حفّاضتها

ما إسمكِ ؟ ما إسمها, يا (فالنتين) ؟

لا أعلم

لا بد أنه هنا

ماغي) ؟)

(إسمها (ماغي إنها مسمّاة على اسم صلصة

تناولي بعض الخضار, يا طفلة - ما الذي تفعله ؟ -

إنني أعطيها جزراً

إنه لاذعٌ جداً

لِمَ لا تبقيها وحسب ؟

حان الوقت لك أن تستقر

! مُحال ماذا عساي أن أفعل بطفلة ؟

! وداعاً للحرّية, وداعاً للسيّاح

ماذا سأفعل من أجل لقمة العيش ؟ قد يتوجب عليّ حتّى الحصول على عمل

وسيتوجب عليك أن تتعلم الإنجليزية

،لأنه عندما تبدأ هي بالتّكلم فأنت لن تفهمها

،سيتوجب عليّ إرسالها للمدرسة إطعمها

كل يوم, ثلاث مرةٍ باليوم

وأتحدث إليها كدمية لكي تأكل

! كُلي, يا حبيبتي ! كُلي, يا حبيبتي

(وسيتوجب عليّ أن أشاهد (بارني مراراً وتكراراً

وفي يوم من الأيّام ستسألني لماذا تربّي أثداءً

،وعندما تكبر ستريد إستعارة سيّارتي

سيتوجب عليّ أن أوسع صديقها ضرباً ! عندما يجعلها تحمل بطفل. كلا, كلا

بالإضافة إلى أنني سأكون فاشلاً كأب

! مهلاً, لديّ فكرة (اكتب رسالة لـ(أنجيلينا جولي

أخبرها بأن الطفلة (من (أكابولكو) أو (أواكساكا

ربما ستتبنّاها

! أعلم أمراً لنذهب إلى منزلك

لقد وجدت هذا الصندوق الآخر

يجب أن يكون لديك شيئاً ما (من تلك المرأة (جولي

ألم تترك لك ذكرى ؟

لقد تركت

لكنني تخلصت منها (بمضاد الـ(بنسلين

،أقصد, رقم هاتف عنوان. شيئاً ما

(هنا رسالة من (جولي (رسالة من (جولي

حقاً ؟ - نعم, انظر -

كتبت رسالة - ألم تعلم ؟ -

كتبتها قبل سنة ونصف

! انظر

! دعني أرى

،أقالت كيف اتصل بها رقم هاتف, أي شيء ؟

كلا

:تقول فقط

"...أفتقد تقبيلك لي"

! كم هو واضح جداً

"قبلاتي لك من "ل.أ

ماذا تعني "ل.أ" ؟

أمريكا الحنونة ؟

انظر إليها في هذا الفندق - أي فندق ؟ -

"هذا. انظر. فندق "كاليفورنيا هيلز يبدو وكأنها تعمل هناك

أين هذا ؟

"مهلاً, هذا في "لوس أنجلوس بالكاد أفهم الإنجليزية

أكره اللغة الإنجليزية لطالما سقطت بها

بالإضافة إلى أنني مفلس

،وأنت خائف من الطيران خائف حقاً

أنت مجنون أنا لست خائفاً من الطيّارات

حسناً, إذاً ليس لديك خيار إلا أن تبقي الطفلة

إنها جميلةٌ جداً

ستقع بحبها في نهاية المطاف

لم أكن خائفا من الطائرات أبداً

...ما بالأمر فقط أنه

،لو ذهبنا برّاً... فسوف نوفّر مالاً

وسنحظى بوقتٍ أكثر للتحادث

وسنحظى بلحظات إبنةٌ وأب أكثر

والآن, لو أعدتكِ إلى أمّكِ فهذا لا يعني أنني لا أحبكِ

ما بالأمر فقط أنه ستكونين أفضل حالٍ هناك

على سبيل المثال, أفلام العرض الأول هناك تعرض أبكر بكثير

فكّري بالأمر وحسب. عندما يعرض ...فيلم (توايلايت) هنا لأول مرة

كان قد عرض فيلم... بريكينغ داون) هناك مسبقاً)

بالإضافة إلى أنكِ لو ...بقيتِ هنا

،فإنك ستكونين جميلةً ولكن ستكونين أكثر سمرةً وأصغر

...ولكن, لو ترعرعتِ هناك

،فإنكِ ربما ستكونين شقراء ...ذات أعين زرقاء

...طويلة

بالإضافة إلى أنه بالإمكان أن ...تُسرقي هنا

من قبل لص... أو من شرطي

...ناهيكِ عن الفساد

...تجّار المخدرات...

...المظاهرات...

...حركة المرور...

...السياسيين...

...الحُفَر...

فريق كرة القدم الوطني...

توجد عيوب هنا وحسب

ماذا ؟

هل أنتِ نائمة مجدداً ؟

! ولكنه وقت الأكل

ألا تريدين أن تأكلي ؟

انظري حليبكِ دافئٌ الآن

! أريد أن أجري عملية إجهاض

! واقي ذكري رخيص ولعين

هل الطفلة حقيقية ؟

! إركب

(إسمي (لوب

! كفى

! كفى

! كفى

! قلت كفى

! كفى

أيمكنك تغيير الحفّاضة ؟

كنت أسأل وحسب

! مقرف

أهي مريضة ؟

آسف

لم تكن هي هذه المرة

غيّرها, ألك ذلك ؟

سأغيّرها بطفلة هادئة

لا تحاول أن تكون مضحكاً غيّرها

سأنهي فقط سندويش البرغر خاصتي أولاً

! حالاً

فكرة جيدة

! حالاً

أترى ؟

كان بإستطاعتك تغييرها قبل ثلاثة ساعات

! أخرجت صوتاً مثلي تماماً

! نحن متطابقان, يا بنيّتي

! انظر, الطفلة أمريكية الأصل

فقط سأتركها مع والدتها في "لوس أنجلوس". وأعود

،أخبرتك بأنني لا أملك واحدةً (لم أعلم بالأمر, يا سيد (كوبر

ولكنني لن أبقى. فقط سأنزلها وأعود حالاً

سأعود اليوم

يمكنك أن تأخذ ساعتي وهويّتي ...كدليل على أنني

سأعود في غضون 5 ساعات...

انزل من السيارة

ماذا ؟

ألم يتشجّع لذلك ؟

لماذا لم تخبرني بأنك لا تملك تأشيرة ؟

هل أنتم ذاهبون إلى لوس أنجلوس", أيضاً ؟"

! ماء

(سلّم لي على عمّتك (زينايدا

انتبه ! انهض

سلّمي لي على (كويتا), يا حبيبتي

أخبريها بأن الجدة لم تصلّ إلى كويرنافاكا) على الوقت حتّى)

شكراً لك

(شكراً لك, يا (لوب

شكراً لك جزيلاً

...(لوب)

أتعرف أين يقع هذا الفندق ؟

كلا, يا رجل لم تعد تعمل هنا بعد الآن

"لقد... لقد غادرت إلى "المكسيك لتبحث عن والد طفلتها

"ثم أعتقد أنها كانت ستتوجه إلى "نيويورك من أجل الجامعة أو شيئاً من هذا القبيل

أتعلم أمراً ؟ لقد تركت رقم هاتفها هنا

أتريدني أن أبحث لك عنه ؟

إنه في الكمبيوتر بالخلف هناك - حقاً ؟ حسناً -

أستطيع أن أعطيك إياه امهلني ثانيةً فقط

سأبحث عنها

،قف, قف. أنا آسف يا رجل ولكن لا يمكنك إحضار الأطفال هنا

ماذا ؟

ممنوع الأطفال

ولكن الكلب ؟

ممنوع الأطفال

ماذا عن الكلب ؟

ممنوع الأطفال

أعطيني وهلةً إنهم يسمحون للكلب بالدخول

مهلاً, أيتها الريفية, ساعديني أتعرفين هذا الفتاة ؟

آسفة, أنا لا أفهم

(جولي) (إسمها (جولي

...نعم. لقد كانت

...مدرّبة التمارين الرياضية...

إلى أن ضبطوها تمارس الجنس... مع ضيف ما في الجناح الرئاسي

الجناح الرئاسي ؟

الجناح الرئاسي, نعم - نعم -

لا أريد أياً من تفاهات التصوير المنتجة بالكمبيوتر في هذا الفيلم

أريد أن استخدم رجلاً حقيقياً

ألا يوجد هناك ممثلاً بديلاً واحداً متبقّي في هذه البلدة ولديه خصيتان ؟

،اسمعي, إنّها قفزة من أعلى 13 طابق فقط ...حسناً ؟ ثلاثة عشر طابقاً

لأي صعوبة يمكن لذلك أن يكون ؟... انتظري على السماعة

أخيراً. مصوّر بطلة الفيلم قد أتى للتو. هيّا

نعم. من... ؟ من هذه الفتاة الغبية بحق الجحيم ؟

...أخبرتـ

انظري, أهذا نوعاً من المزاح ؟ ...لِمَ لكِ أن ترسلي لي صورةً

لنكرة لعينة ؟... - جولي) ؟ (جولي) ؟) -

أتعلمين أمراً, هذا المحادثة انتهت إتّصلي بطاقم التمثيل

أيمكنك الإتصال بـ(جولي) ؟ - نعم -

،بوني), يا حبيبتي. اسمعي, هيّا) لِمَ أنتِ ترهقيني ؟

ماذا تعنين, بأنكِ لم تقومي بإرسالهم بعد ؟

لقد تلقيت مرسولكِ يقف أمامي مباشرةً

بوني), عندما أقول "فوراً"، فإنني أعني) قبل خمسة ثواني, وليس قبل ساعتين

نعم, ولكن لهذا السبب طلبت منكِ القيام بذلك الآن. نعم

...ساعتان - ! مهلاً, يا فتاة -

! طفلتي

ما كان اسمها ؟ ما كان اسمها ؟ كانت مسمّاة على اسم صلصة

...! (تشولولا) ...كلا...

...! (تاباسك) ! (تاباسكو)...

! (فالنتينا) ! (فالنتينا)

حسناً. أيمكنك أن تصمت لثانية ؟ نعم

...إذاً دعيني أرى ما إذا فهمت ذلك مباشرةً - ! يا طفلتي -

شا

،كلا, لا تلقي بي في الماء. يا أبي ! أرجوك

! أبي

لو تقم بهذا, فإنك لن تخاف مرةً أخرى

شا. شا

شا

! شا

تباً - ! شا. شا. شا. شا -

! يجب أن أتعلّم اسمكِ

يمكنك أن تكون ممثلاً بديلاً عظيماً

فأنت شجاع

...هنا

!الناس كلها ضعيفة...

(كلا. كلا, أنا أعيش في (أكابولكو

...أريد فقط أن أعود مع

ابنتي...

لا أريد أن أكون مهاجر مكسيكي لأمريكا

آسف. مناشف. المزيد من المناشف

بسرعة. اسمع

عندما تعبر... انصرفي

...عندما تعبر الحدود

...ويرون الطفلة من أصل أمريكي...

فإنهم سيحرمونك منها... وأنت ستذهب للسجن

للسجن

فكر بالأمر

سأعطيك عملاً جيداً كممثل بديل

بـــعـــد ســـنـــة

بـــعـــد ســـنـــتـــيـــن

! براز ! براز

! (ماغي)

بــعــد ثــلاثــة ســنــوات

! (ماغي)

،ماغي), لماذا رسمتِ على الحائط) يا حبيبتي ؟

أخبرتكِ بأن لا ترسمي على الحائط لهذا الغرض صنعت الدفاتر

! لا تبكي, يا حبيبتي

اهدئي

اهدئي, لا تبكي

! لا تصرخ علي

! مفاجئة

! مفاجئة

بــعــد خــمــســة ســنــوات

بــعــد ســتــة ســنــوات

! (ماغي)

بــعــد ســبــعــة ســنــوات

شا. شا

أبي, إنه دورك

(أنا قادم, يا (ماغي

لماذا أنت دائماً تذهب للحمّام قبل العمل ؟

هل أنت خائف ؟

! محال

،أنا لست خائفاً أنا أركّز

ما هذا ؟

أفكر

التركيز هو أن تفكيري

و أنت تستخدم مخّك للتركيز ؟

سمعت ما تفكر به

! (فالنتين)

أين أباكِ, يا حلوة ؟

شا - إنه يركّز -

،أيمكنكِ أن تخرجي وتأخذي مقعدكِ من فضلكِ ؟

شكراً

أنت بخير, يا رفيقي ؟

أتعلم أنا أكره الإنجليزية, حسناً ؟

نعم, لا بأس, انظر

نحن بإنتظارك و (ماغي) هناك مسبقاً

أنا قادم

:فقط ذكّرني

لماذا أقوم بهذا بحق الجحيم ؟

...لأنـ

لأنه هو الشيء الوحيد الذي تعرفه

لأنك خائفٌ أنهم لن يسمحوا لك "بأخذ (ماغي) إلى "المكسيك

...لأن

لا توجد وظيفة تدفع ما يصل... ! إلى 10,000 دولاراً في اليوم

...لأنه - حسناً, حسناً, حسناً -

كفى. هذا يكفي - حسناً. هيّا -

لنذهب

،عليّ أن أقول أعتقد أن كل ما بالأمر هو الموقف

(نعم, اتفق معك تماماً, يا (جوني

أنت لا تريد أن تكون جامحاً جداً, أتعلم ؟ - نعم, نعم -

...في هرم كهذا تماماً

ولكن في "مصر", وجدت أمي تمثال الملكة (نفرتيتي) المشهورة

مستعد ؟

هل أنت مستعد ؟

أخبريها أنني مستعد

إنه مستعد

متى سيتعلم الإنجليزية ؟ - لا أعلم -

إصمتوا, جميعاً - أديروا الكاميرا -

مشهد رقم 58, التصوير "A" الأول للمشهد. العلامة

إبدأوا

(حسناً, يا (أزتيكمان

هل ستخبارنا بمكان مخبئ الذّهب ؟

أعلى قدماي المحروقتان

كما تتمنى

اقطع ! لا أحد يتحرك أحضروا الممثل البديل

! الدمية لم تنصب. إنصبوها الآن

استمتع, يا رجل

يقول لك استمتع

الجميع مستعد ؟ ليستعد الجميع

نحن على ما يرام إنها ليست في اللقطة

ما الخطب, يا أبي ؟ هل أنت خائف ؟

كلا

أيمكننا إحضار زينة موقع التصوير

هدوء, رجاءً. إننا ندير الكاميرا

! و إبدأ - شا -

! اقطع

هل أنت بخير, يا سيد ؟ أتريد مساعدة ؟

...كان ذلك متقناً, يا (فالنتين). ولكن

أبإمكانك أن لا تُظهر بأنك خائفاً... عندما يصطدم وجهك بالحائط ؟

لا تُظهر أنك خائفاً, يا أبي سيتوجب علينا فعلها مرةً أخرى

! على موقع التصوير بهدوء - حسناً, لنذهب -

مرة أخرى - أديروا الكاميرا -

إبدأ

مرةً أخرى

مرة أخرى

مرة أخرى

مرة أخرى

مرة أخرى

مرة أخرى

! اقطع - بحاجة لبعض المساعدة -

تلك كانت لقطة جيدة

! أأنت بخير ؟ سيدي ؟ أيها المسعف - ! أسرعوا -

دعوني أدخل

نحن بحاجة للإسعاف

! أيها المسعف - المعذرة. توليت الأمر -

سيكون بخير. توليت الأمر

،لا السقوط, ولا الجرح ...ولا الرأس المتألم

يمكنهم أن يوقفوا هذا السحر... ! من إعادتك من الموت

هيّا, يا جدّي

،لا السقوط, ولا الجرح ولا الرأس المتألم

يمكنهم أن يوقفوا هذا السحر... ! من إعادتك من الموت

! ستكونين خائفة لو نسيتِ

أبي ؟

أريد أن أكون مثلك عندما أكبر

ممثلة بديلة ؟

...كلا, أريد أن أكون خالدة

مثلك تماماً...

مساء الخير

سيد (برافو), بريدك

شكراً لك

...أود أن أذكرك

بخصوص رسوم... صيانة المصعد، من فضلك

لقد دفعت مسبقاً

(كلا, يا سيد (برافو - أعطيتك المال البارحة -

سيد (برافو) ! أنا أبداً لا أنسى هذه الأشياء

لا بأس - أنت لم تدفع -

خذ

سأدوِّنك في قائمتي - نعم, حسناً -

أبي, السيد (أندريس) نوعاً ما شارد الذهن

أتعتقدين ؟

! مهلاً

! لا أستطيع أن أدوِّنك يقول هنا أنك لم تدفع

انتظر. انتظر, انتظر, انتظر

مرحباً - مرحباً -

! مرحباً - ! مرحباً -

كيف حالكِ ؟ - بخير. بخير -

ولكن حمّامي لا يزال متعطّل

متى ستأتي لتتحقق من أنابيبي ؟

لاحقاً

إذاً... وداعاً

وداعاً - وداعاً -

أبي

مجاري تلك المرأة دائماً مسدودة أليست كذلك ؟

عليك أن تلقي نظرةً عليها

أتريد اللعب ؟

! موافق

! توقف

! توقف - ! ابتعدي عن الطريق -

! توقف

! اصمت

! أحسنتِ ! رائع

! رائع, يا حلوتي

،حسناً, حان وقت حمّامكِ يا طفلتي

هيّا

هل (جوني برافو) هو جدّي حقاً ؟

هذا صحيح

لماذا لا يزورني دائماً ؟

لأنه, أنا أخبرتكِ بأنه لا يملك جوازاً

بالإضافة إلى أنه يبذل جهده برياضة الغوص خاصته

خبّرني عن جدّي - مرةً أخرى ؟ -

أنتِ تعرفين حياته عن ظهر قلب

هيّا, لأتمكن من إخبار أصدقائي

حسناً

...جوني برافو) كان أعظم)

"غوّاصي منطقة "لا كويبرادا...

! هذا صحيح

...أحب الغوص

! من أعلى القمة...

كلا

كان يحب الغوص ! في مكبات النفايات

(الجميع أحبّ (جوني

...لأنه كان لديه - ! قلب كبير -

كلا

كانت لديه حبّةٌ كبيرة على خشمه بدا ذلك مضحكاً حقاً

! كلا, هذا غير صحيح أخبرني بالقصة بشكل صحيح

حسناً

...عندما كنت طفلاً

...ذات يوم, جدّكِ...

ألقى بي من أعلى منطقة... "لا كويبرادا"

لا تضحكي

أنا جاد

! كان الأمر مخيفاً

...كنت تقريباً

،لا أعلم... بعمر ستة أو سبعة سنوات

مثلكِ

...ولكن شكراً لذلك

فأنا لم أكن خائفاً مرةً أخرى...

...أنا بعمر السبعة سنوات

متى ستأخذني إلى "أكابولكو" لأقفز من على منطقة "لا كويبرادا" ؟

كلا

لن أفعل هذا لكِ أبداً

هيّا, أرجوك. فأنا لا أريد أن أكون خائفةً من أي شي

! طلقة جيدة

! نعم

! طلقة جيدة

جيد جداً - دوركِ -

أبي, إنه دورك - أنا قادم. خذي دوري -

...لنرى

...فواتير

المزيد من الفواتير...

ماذا ؟ - ! (انظري, يا (ماغي -

! رسالةٌ من أمي

...(عزيزتي (ماغي"

لقد كنت مشغولةً جداً... ،لآتي وأراكِ

لأنني كنت أنقذ العالم

،وأنا بطريقي للمنزل توقفت وإشتريت لكِ هدية

،وكان ذلك عندما ...قام رجلٌ غامضٌ مقنّع

،مرتدياً زياً كالخفّاش... ...بطلب مساعدته منّي

أرادني أن أساعده بتوزيع ...سندويش التاكو بالفاصولياء

وعصير الصبّار... ...لضحايا الزّلزال

"بمدينة "جوثام...

أراهن أن ذلك الرجل ! "المقنّع كان "باتمان

أراهن أنه كان كذلك ماذا تقول الرسالة أيضاً ؟

وبعد ذلك, تم إرسالي بمهمة" "في "أستراليا

كان عليّ أن أنقذ آخر حيون "بلاتبوس" من الإنقراض

أٌم الـ"بلاتبوس" وقعت بحب ...القندس الكندي

الذي هو أصغر سناً بكثير... ...مما كانت به

،والدلّوعة هربت معه... متخلّيةً عن عشِّها

لذا, كان عليّ أن أجلس على البيض الذي تركته خلفها

كان عليّ حتّى أن أقاوم ...بعض الذئاب

...لإنقاذ المساكين...

...منذ لم تعد أمّهم أبداً...

"للجلوس على بيضها...

مع قندسها ؟

،كلا, كلا ! أقصد, إختارت قندسها بدلاً من أولادها

...نعم... نعم

،بينما كنت أنتظرهم ليفقسوا" كنت قد فكرت بكِ

كالعادة, أفتقدكِ جداً, يا حلوتي

...الشيء الوحيد الذي يواسيني

...هو معرفة أنكِ تُولَّين إهتماماً...

،من قبل أعطف... ...أذكى

...أشجع, وفوق كل ذلك...

"! أوسم أب على الإطلاق...

إنها تبالغ. كالعادة

...لا بد أنكِ فخورةٌ جداً بأبوكِ"

"لأنه أفضل رجل بالعالم...

! أرجوكِ توقفي

! توقفي

ملاحظة: أخبريه أن يستمر" ...بمساعدة الجايران

بأنابيبهم...

سيكافئه الإله يوماً ما

"حبّي الكثير, أمكِ

أبي

عليك أن تذهب للدكتور غداً

كلا, لن أذهب

أنا لا أحب الدكاتره

إنهم يعطونكِ حقن و أدوية فقط

! أنت خائف من الحقن

! بالتأكيد لا

...ما بالأمر فقط

أنني لا أحب أن يرى... الناس مؤخرتي

أعتقد أنك خائفٌ من الذهاب لوحدك وتريدني أن أذهب معك

سيكون ذلك رائعاً - حسناً -

ولكن عليك البدء بالذهاب لوحدك

ماذا ستفعل عندما لا نستطيع أن نكون معاً بعد الآن ؟

لماذا تقولين هذا ؟

،لأنه عندما أذهب للجامعة فإنني لن أكون قادرة للذهاب معك

إمرحي, يا حلوتي - سأمرح, يا أبي -

! أحبك, يا أبي

سيد (برافو), أيمكننا التكلّم ؟

(لماذا لم تأتي (ماغي للمدرسة البارحة ؟

...ما بالأمر فقط

أنني أخذتها مقر تصوير... "فيلم "أزتيكمان

إنه تتمة التكملة

تعرفين "أزتيكمان", ألستِ كذلك ؟

واليوم الذي قبله ؟

...حسناً, أنا

"أنا... نظمت مباراة "كويدتش ...و

ماذا ؟

"كويدتش"

رأيتِ "هاري بوتر", ألستِ كذلك ؟

...(سيد (برافو

ماغي) لا تعيش حياةً طبيعية)

الفتاة لديه مشاكل لأنها تعيش في عالم خيالي

! "الحياة الحقيقية ليست "ديزني لاند

ما هي مشاكل (ماغي) ؟

وأمي أحضرته لي من القمر

"ذهبت هناك مع وكالة "ناسا في مهمة لتبييضها

لأن القمر كان يتحوّل للون الأصفر بسبب جميع أدخنة السجائر القادمة من الأرض

(ماغي)

تلك قطعة من الجبن وحسب - أنتِ تراهنين على أنها كذلك -

ولكنه يأتي من القمر

نعم, بالتأكيد ..."و والدكِ هو " أزتيكمان

(وجدّكِ هو (جوني برافو...

حقاً

طلبت منكن بلطف أن تهدأن

...أعلم أنك أبٌ صالح, و

...يمكنني رؤية...

أنك تقوم بكل شيء تستطيع... القيام به لتجعلها سعيدة

...ولكن

يبدو كما لو أنك تبالغ في التعويض...

ماذا حدث حقاً لوالدة (ماغي) ؟

ذهبت لتدفع أجرة التاكسي

مستعد

أترى, يا أبي ؟ لم تؤلم

أنتِ محقة, لم تؤلم

لهذا السبب أودُّكِ أن تأتي معي

(إعتني به, يا (ماغي ذكّريه بأخذ أدويته

ماذا عن فيتاميناتي ؟

أترى ؟

يجب عليك أن تتعلم منها

أراهن أنها لم تنسى أن تأخذ فيتاميناتها كل يوم

...(ماغي)

أتودين إطعام السمك ؟...

استمرّي. اسرعي

العلاج لم يفلح

كم المدة ؟

ليس طويلاً

(أنا آسف, يا (فالنتين

أتعرفين ما وصفه الدكتور ؟

حقن ؟

! شا ! شا

شا

! مرحى

! يا للروعة, يا أبي رأسي يدور

من الأفضل أن نغادر، إذاً

،كلا. أنا بخير. قد أتقيأ و لكنّ هذا كل شيء

لنذهب, يا حلوتي. هيا

أنا آسف. إعتقدت أنكِ كنت ابنتي

لطيفةٌ جداً. أنا آسفة

ما الأمر ؟

أتمنى لو كانت أمي هنا

(أصدقائي يقولون أن أمي كـ(سانتا كلوز

سمينة وملتحية ؟

كلا, يا أبي. هم يقولون ذلك لأنني لم أرها أبداً

لو تحبني, لماذا لا تأتي وتراني ؟

حبيبتي

،أنظري, لا يهمني كيف تفعلين ذلك أنجزيه وحسب. الآن. خلال 24 ساعة

،أنا آسف, يا (فرانك). أعلم أنك مشغول ولكنني بحاجة مساعدتك

ماذا تريد ؟ - انظر -

انتبه خلفك - إحذر. حسناً -

! هذه أغبى فكرة سمعتها في حياتي ! كلا

! إفعلها لأجل (ماغي), أرجوك

! كلا, كلا. لن أفعل ذلك

! (أنا فقط بحاجة... (فرانك

رقم 12, رجاءً. أتتحدثين الإسبانية ؟

أريني مظهركِ الأيسر

مظهركِ الأيمن

ماذا تعتقد ؟ - إنها جيدة -

حسناً, متى ما تكوني مستعدة

...(ماغي)

...ابنتي...

...(أنا (جولي...

! أمكِ...

شكراً لكِ. سنطلعكِ بالأمر

لدي فكرة

...(لِمَ لا تختلق قصةً عن (جولي

..."بأنها ذاهبة في مهمة لـ"أفغانستان...

ولن تعود ؟...

كلا, كلا, كلا ماغي) بحاجة لأن تلتقي بأمها)

! رقم 13, رجاءً

إسمكِ, رجاءً

(جورج)

التالي

من عند الباب ؟

(أنا هنا لأخذ (ماغي

،(سيد (أندرس ماذا تفعل هنا ؟

إتصلت به ليتفحّص مجاري (السيدة (جاكي

...مزقت أنبوب التصريف بالكامل

ولم أتمكن من العثور... على أي مشكلة

(الآن علينا أن ندفع للسيد (أندرس على كل ما فعله

ناهيك عن أنك لا تزال مديناً لي برسوم المصعد

! حسناً, حسناً

شكراً لك

...حبيبتي

إنه لطفٌ جداً منكِ أن تكوني مفيدةً جداً، يا حلوتي

...لطيف جداً

ماذا ؟ - ! (انظري, يا (ماغي -

! رسالة من أمكِ - ! نعم -

! رسالة من أمكِ

! نعم

مرحباً ؟ - ...فالنتين) ؟) -

...أنا

...(أنا والدة (ماغي

...(ماغي)

! (والدة (ماغي كيف الحال ؟

:(عزيزتي (ماغي"

أنا أراسلكِ من الغواصة النووية "ll بانتشو فيلا"

...سأقبض على زعيم القاعدة

لأننيّ إكتشفت أنه يخطط... لشراء ولاعات...

ليزيد الإحتباس الحراري...

،بمجرد أن أنتهي سأكون معكِ أخيراً

هذا المرة, يا حبيبتي, لن تكون ...هناك بطاريق, قنادس

"حيوانات الـ"بلاتبوس... ...أو زلازل

تمنعني من زيارتكِ...

...حبّي الكثير

"أمكِ...

أنا أتفهم إنطوائك

...حسناً, ذلك أنا على الهاتف

ولكنني على العكس تماماً... بشكل شخصي

...أنا اتصل بك لأنني

لا أعلم كيف أقول هذا...

لا تكوني متوترة

،انظري, لو الأمر متعلق بالمال (فتحدثي لـ(فراك

كلا, كلا الأمر ليس متعلقاً بالمال

...ما أريده هو

انظر, علينا أن نتقابل شخصياً

...أود ذلك

ولكن كونكِ جيدةً جنسياً... فهذا لن يُكسِبَكِ الدور

الأمر يعود لـ(فرانك) ليحدد (من هي الأم الأفضل لـ(ماغي

...حسناً, رقم

ما إسمكِ ؟

(فالنتين), اسمي (جولي)

(جولي وستون)

(وأنا أم ابنتك, (ماغي

! أبي, أبي

أبي, خمّن ماذا ؟

! أمي قادمة ! أمي قادمة

أمكِ قادمة

! نعم ! لأول مرة

أهذه هي ؟

...كلا

حسناً... أنا لست متأكداً

فأنا لم أرها منذ وقتٍ طويل

انتظري هنا لثانية

مرحباً

مرحباً

أتعمل هنا ؟

ماذا ؟ لا تتكلمين الإسبانية الآن ؟

قليلاً

(تلك (ماغي

(مرحباً, يا (ماغي

"! (مرحباً, يا (ماغي" أهذا كل ما لديكِ لتقوليه ؟

"! (فقط... "مرحباً, يا (ماغي

! ماغي) جميلةٌ جداً)

...جميلة ! تنصرفين لـ6 سنوات

وتعودين وكل ما يمكنكِ قوله هو... إنها جميلة" ؟"

اسمع, اهدئ

كيف لي أن أهدئ ؟ ...و بعد سنوات عديدة

تظهرين فجأةً وتقولي أنكِ تريدين... رؤية (ماغي) ؟

! لديكِ بعض الوقاحة

مهلاً - أبي, لا أعتقد أن هذه أمي -

إنها قذرة المظهر جداً

ما إسمكِ ؟

إسمكِ

(ميليسا) - (ميليسا) -

(لستِ (جولي

(كلا. إسمي (ميليسا

حسناً. حسناً

حسناً

.كلا, يا (ماغي), ثقي بي إنها ليست هي

ماغي) ؟)

أمي ؟

هل تعرف أنني تركتها ؟

كلا

...تعتقد أننا كنا متزوجين

وأننا بعد ذلك تطلقنا...

...تعتقد أنكِ رحلتِ لبضعة سنوات و

مهلاً, يا أمي, إنها كتلك التي في "أفريقيا", صحيح ؟

(نعم, يا (ماغي

هل الفيلة تنبح أم ماذا تفعل ؟

لا أعلم

...و

كيف وجدتينا ؟... - لقد تعقبتك -

،(أنا أعمل لدى (نيومان (نيومان), (نيومان) و (نيومان)

ما هذا ؟

"أهم مكتب محاماة في "نيويورك

مهلاً, يا (ماغي), لِمَ لا تذهبي وتكتشفي ما تقوم به الفيلة

حسناً

،إشتر الـ"هوت دوق" خاصتك من هنا إشتر الـ"هوت دوق" خاصتك

لنرى. إنصرفتِ و الآن تأتين وحسب من العدم ؟

ماذا تريدين ؟ - لإتعرف عليها، كبداية -

كبداية. وبعد ذلك ؟

إنها فتاة رائعة

لقد أديت آداءً رائعاً, يا (فالنتين

شكراً لكِ ! أنا سعيدٌ بأنني لم أخذلكِ

! فأنا كنت قلقاً جداً - ! أمي, أمي -

! إكتشفت ما تقوم به الفيلة

ماذا ؟ - إنه أخضر و سائل -

! مهلاً, يا أمي

هل يعرفون أطفال حيوان ...الـ"بلاتيبوس" أن أمهم

تركتهم لتهرب مع قندسها ؟...

(بالتأكيد يعرفونها, يا (ماغي

لا يمكنكِ أن تخفي تلك الأشياء عن الأطفال

تتذكرين "سنووايت" ؟ ...لقد تخلّت عن الأقزام

لتتغزل بالأمير... والجميع إكتشف الأمر

أمي, تعرفين (باتمان), صحيح ؟

لماذا يلبس ملابسه الداخلية ظاهرياً ؟

ماذا ؟

حبيبتي, قدمي لي معروفاً

"إذهبي وإبحثي لي عن "كازاكيوز - كازاكيوز" ؟" -

! نعم, "كازاكيوز". إذهبي - حسناً -

هل أعرف (باتمان) ؟

سأوضح لكِ لاحقاً

كم من المدة ستبقين ؟

لا أعلم. ذلك يعتمد

،أتريدين أن تلعبي تمرين الرماية يا أمي ؟

هل كل هذه الألعاب لكِ ؟

نعم. لي ولأبي

يا للروعة. إنها تبدو عكس شقة "العزوبية خاصتك التي بـ"أكابولكو

أكابولكو" ؟" كنتِ بمهام في "أكابولكو" ؟

مهام ؟

(مهامّكِ, يا (جولي

...لـ

...إنقاذ العالم و...

وتأمين رافهية الناس وسعادتهم...

! لدي كل رسائلكِ, يا أمي أتريدين رؤيتهم ؟

رسائلي ؟ - رسائلكِ -

رسائلكِ

رسائلكِ

! انظري. تعالي هنا

إحتفظت بها كلها

...(عندما أطلقتِ سراح (ويلي

...(وعندما وجدتِ (نيمو...

وعندما أحييتِ البحر الميت...

(وعندما أنقذتِ الجندي (راين

،لقد كتبت بشكل متكرر جداً ألست كذلك ؟

مرةً بالأسبوع

على الأقل

وكنت بكل تلك الأماكن ؟

(وكنت بـ" إفريقيا" مع (بونو

(ومع الأمير (ويليام ...(و (آدم ساندلر

! (و مع (لا إنديا ماريا...

(و مع (ليونيل ميسي

إنه لاعب (ماغي) المفضل

أنتِ حتّى أرسلتي لها توقيعه أتتذكرين ؟

انظري ! ها هو

جولي), لم أكن أبداً لأفعلها بدونكِ)" شكراً لكِ جزيلاً

حضن كبير لإبنتكِ

...من رجلٍ بطل إلى امرأةٍ بطلة

"(ليونيل ميسي)...

واحد فقط "S" مكتوبة بحرف

...حسناً

عليكِ أن تسامحيه...

فهو يضرب الكرة برأسه... مراتٍ عديدة

لديه مشاكل إملائية...

(مهلاً, يا (ماغي

أتتحدثين الإنجليزية ؟

نعم, بالتأكيد

ولكنني لا أتحدثها بالمنزل

"أوجدتِ أخيراً "الأنسان الثلجي في جبال الـ"هيمالايا" ؟

هذا رائع أتعلمين أمراً ؟ أريد أن أسمع عنكِ

كيف آدائكِ في المدرسة ؟

إنها نائمة, في نومٍ عميق

نعم, هذا ما تبدو عليه

لماذا لم تخبرها بالحقيقة ؟

...فكرت بهذا

،ولكن بعد الكثير من التفكير... ...لم أتمكن من إيجاد

:طريقة صحيحة سياسيًّا لإخبارها...

،أن أمكِ لم تحبكِ" "لذلك رحلت

شكراً لك - لم أقم بها لأجلكِ -

أدّيت عملاً رائعاً معها

إنها فتاةٌ صغيرةٌ لطيفةٌ و سعيدة

لا أعلم كيف كان عليّ أن أتركها

يمكنكِ أخذ فراشي

سأنام على الكنبة

حسناً

شكراً لك

.هذه أمي إنها الشخص التي أخبرتك عنها

مرحباً

.هذه أمي "عادت من "أستراليا

مرحباً

هذه أمي. إنها الشخص التي أخبرتكِ عنها. هذه أمي

هذه أمي - مرحباً. سعيدةٌ بلقائكم -

.هذه أمي لقد عادت. إنها هنا

لقد عادت أخيراً من دفع أجرة التاكسي

يبدو أن سائق التاكسي ...لم يملك أيت فكّة, لذلك

ما الأمر الذي أردت أن تخبرني إياها ؟

هيا, قلها

...منذ بضعة سنوات, كنت

...كنت أصور في "مينسوتا" و...

تعرضت لحادث...

حسناً, أمور العمل

تم نقلي إلى مستشفى "في "روتشستر

،و (ماغي) كانت معي كالعادة

...المقصد هو أنه عندما كنا ثلاثة

أنا آسفة. تباً

لدي إجتماع خلال 15 دقيقة

.ولكن أخبرني ...كنت في العيادة و

كلا, كلا. لا بأس سأخبركِ لاحقاً

هل أنت متأكد ؟

متأكد

...حسناً

! تاكسي

سأراك لاحقاً

ليس لدي أيت نقود

ألديك عشرة دولارات من أجل التاكسي ؟

ماذا ؟ ومن ثم لن تعودي ؟

شكراً

إذاً أنت لم تخبرها

كلا. لم يكن هناك وقت

ولكنني فكرت بالأمر و فضّلت ألا أخبرها

لِمَ لا ؟ - كلا, كلا -

! أخبرها الحقيقة

كلا. يكفي أنه أنت وأنا نعلم بالأمر

لا أريد شفقةً

حسناً

مهلاً, بماذا شعرت عندما رأيتها ؟

...لا أعلم

! لم أكن حتّى أتذكر وجهها ...ولكن عندما رأيتها

بدت زاهية جداً... ...كان الأمر وكأن الزمن قد توقف

،مهلاً, مهلاً هذا القزم لا ينفع لهذا

أحضروا لي ذو الساق الخشبية

حسناً - آسف, يا رفيق -

أنا أستمع. إذاً... ماذا ؟

...نعم, كنت أقول

،أنني لا أعلم ...بعد وقتٍ طويل

...رأيتها...

،و بدت زاهية... ...و بدت جميلة جداً

لماذا تحضرين الكلب الآن ؟

الكلب يأتي لاحقاً - أنا آسفة -

إذاً... بماذا شعرت ؟

...نعم, كنت أخبرك بأنها تغيرت كثيراً

،لقد تغيرت كثيراً جداً ...و أنا لا أعلم

...شعرت وكأنني... ...وكأنني نوعاً ما

لقد تبوّل الكلب اللعين للتو

توليت الأمر ! توليت الأمر - ...أحد الأقزام -

إنزلق بسبب قطعة براز البارحة...

إذاً ؟

بماذا شعرت ؟

بخير. بخير

حسناً, نوعاً ما

...تعلم ...كان وقتاً طويلاً

أخبرتكِ أن تنظّفيه و الآن لدينا قزمٌ آخر سقط

يا إلهي ! مغفّلة لعينة

إذاً... لم تشعر بشيء ؟

! نعم

لم أهتم

لم تهتم ؟ - ! نعم -

...كنت لإعتقد أنك - ! كلا -

...بعد سنوات عديدة - ! مهلاً, أخبر الفتاة العرجاء بأن لا تعرج -

! فهي تفسد القش

أتفتقد "أكابولكو" ؟

إنها نائمة

كالليلة الماضية

تغطُّ في نومٍ عميق

نعم

لماذا أنتِ هنا ؟

إحتجت لمقابلتها

إذاً فعلتها من أجلكِ, وليس من أجلها

...ولكن

...بما أنني أعرفها...

فإن هذا أمرٌ مختلف...

...أحياناً

...أعتقد حتّى...

أنه كان بإستطاعتنا أن... نكون عائلة

ولِمَ لا ؟

! كلا, محال

...تعلم

...لسنا بحاجة لأن نكون معاً

(لتحقيق أحلام (ماغي...

تعتقد أننا متطلقان, صحيح ؟

إنه ليس أمراً هاماً الآن

بالإضافة إلى أنني لا أستطيع أن "أبقى في "لوس أنجلوس

"فأنا أعيش مع أحدٌ في "نيويورك

...و

...آمل أنك لا تمانع...

فهم قادمون غداً... (لمقابلة (ماغي

أبي لديه شعر كثير

مهلاً

أبي أصغر سنّاً

مرحباً, يا أبي

...أبي أكثر

...أكثر...

مكسيكي" أكثر"...

ها هم قادمون

(مساء الخير. إسمي (مايكل

...النادل ؟ ولكن, يا أمي

...هذا الرجل نحيل جداً وقبيح

ولدي حبوب في مؤخرتي أتريدين أن تريهم ؟

والآن, ماذا تريدون للغداء ؟

آسفة, أنا متأخرة

(مرحباً. لا بد أنكِ (ماغي

...(هذه (رينيه

شريكتي...

(وهذا (فالنتين

(آسفة. والد (ماغي - مرحباً -

مرحباً. سعدت بلقائك

فالنتين) لا يتحدث الإنجليزية) - حسناً -

...أهي

صديقكِ ؟...

...(أتتذكرين تلك الحلقة لـ(بارني

...حيث تكلّموا عن العائلات...

التي كانت مختلفة ؟...

إذاً أبوكِ ممثل بديل ؟ - نعم -

و, ماذا يفعل ؟ أخبريني

حسناً, إنه يقوم بكل الأمور التي لا يجرؤ نجوم الأفلام القيام بها

فمثلاً لو أن (توم كروز) خائفاً جداً من قيادة ...سيارة بسرعة 150 كيلومتر بالساعة

فوالدي يقوم بها... - حقاً ؟ -

ولو أن (راسل كرو) يخاف من ...أن يتقاتل مع أسد متوحّش

فإن والدي يقاتل له. فهمتِ ؟... - يا للروعة, هذا مذهل -

إذاً, لا بد أن يكون رجلاً شجاعاً جداً - نعم -

...(حتّى أن إسمه الأخير هو (برافو

والذي يعني"شجاع" "بالإسبانية... - يا للروعة -

أعلمتِ أن جدّي هو (جوني برافو) ؟

كلا, لم أعلم

جوني برافو) ؟ إسماً خيالياً آخر) من خيالاتكِ ؟

كلا

(أبي هو (جوني برافو

(أبي, أيمكننا دعوة أمّي و (رينيه ...إلى موقع التصوير

ليستطيعوا أن يروا كم أنت شجاع ؟...

حسناً

قم بالتحقق مع مشرف النص حول الأمر

ذلك لابد أن يحرّك

أشعر وكأنني أريده أن يكون عالياً

تفهم ما أقصده ؟ - نعم -

أبإمكانكِ إخباره بأننا ...نحتاجه أن يسقط

من الطابق الثامن... بدلاً من الخامس ؟

الطابق الثامن ؟

أبي يمكنه أن يقفز من أعلى طابق

من أعلى طابق ؟ - نعم -

هذا تقريباً ضعف الإرتفاع أقصد, سيكون ذلك رائعاً

أتعتقدين أنه سيقوم بذلك ؟

بالتأكيد. فأبي ليس خائفاً من أي شيء إنه أشجع ممثل بديل موجود

وكم المبلغ الذي نتحدث عنه هنا ؟

! (ماغي)

ما الذي يقوله ؟

إنه يريدك أن تفقز من مسافة أعلى قليلاً

كلا, يا حبيبتي

لا أستطيع أن أقفز من أي إرتفاع آخر

فلا يوجد حيّزاً كافياً

يمكن أن أسقط خارج المرتبة الهوائية ! محال

أنا بحاجة للكومبارس أخبرتكِ, أنا بجاجة للكومبارس

توليت الأمر - قومي بما عليك القيام به -

نعم - إنه يقول 20 ألف دولار -

عشرون ألف دولار ؟ - نعم -

...هذا مبلغ كثير بعض الشي, ولكن - ! (ماغي) -

أخبريه أنني أستطيع أن أقفز من طابق إضافي واحد, كحد أعلى

...إنه يقول

عشرون ألف دولار و "إكس بوكس" واحد

حسناً, لقد عقدتِ لنفسكِ صفقةً مبروك, يا رجل

فأنت لديك الشجاعة لتحرز تقدماً هناك بالأعلى

لدي سؤال

ماذا قال ؟ - ...قال -

مبروك لكونك شجاعاً جداً و لكونك... ستقفز من إرتفاع عالي جداً

...قولي له شكراً, يا حبيبتي, ولكن

انظري, فكّرت بالأمر لا مسافة أعلى من الطابق الخامس

إنه أمرٌ خطرٌ جداً

في الواقع, إسأليه ما إذا كنت أستطيع أن أقفز من الطابق الرابع

ماذا قال ؟

...إنه يقول أنه متوتر

ولكنه سعيدٌ لإظهاره لأمي وللجميع... كم أنه هو شجاع

أبوكِ شخصٌ كبيرٌ مجنون لم أرى أبداً أحداً مثله

! كلا, يا سيدي

! أسمعت ؟ "كلا, يا سيدي" آسفة

...حسناً, جميعاً. لنأخذ المعدات للأسفل

بينما هم يأخذون الممثل البديل للأعلى... ! اسرعوا. هيّا

الخلفية قادمة هذا مفهوم, حسناً

! انتظروا ! لا تلقوا بي بربكم , يا رجال. أعطوني دقيقةً فقط

! ابن العاهرة ذلك لا تلقوا بي

و اقطع ! أرسلوا الممثل البديل

نحن في طريقنا - حسناً, اسرعوا -

حسناً

نعم, إنهم هناك تماماً. حسناً

نحن في المكان. حسناً - حظّاً طيباً -

لقد قمنا بالتعديلات اللازمة

أي تعديلات ؟

ما هذا الطابق ؟

! كلا, كلا أنتم ترتكبون خطأً

! كلا, يا صديقي

! يا صديق - يا إلهي, ذلك... ذلك عالي جداً -

! يا صديق, يا صديق ! كلا, كلا, كلا - أخبرتكِ -

إنه أشجع رجل على الأرض

"أعلمتِ أنه قفز من على منطقة "لا كويبرادا عندما كان بالسادسة من عمره ؟

منطقة "لا كويبرادا" ؟ ما هذه ؟

إنه هذا الشيء المجنون الذي "يفعلونه في "أكابولكو

يقوم الغواص بالقفز من جرف على بعد مئات الأقدم فوق المحيط

...و أبي سيلقي بي من هناك يوماً ما

تماماً كما فعل له... (جّدي (جوني برافو

فجّروا النار - ! و إبدأ -

! بحق السماء ! كلا, كلا

! كلا, أرجوكم لا ! أتوسل إليكم

إنه ممثل جيد

ماذا أخبرتيهم, يا (ماغي) ؟

! اقطع ! اقطع ! اقطع

لماذا قطعت بحق الجحيم ؟

...ما الذي يجري ؟ يا رجل

لماذا قطعت بحق الجحيم ؟... - سيدي -

ماذا ؟ - ...يبدو أن الممثل البديل لم يوافق أبداً -

على القفز من ذلك الإرتفاع... أعتقد أن الفتاة الصغيرة كانت تكذّب

أكذّبتِ علي ؟ ! تعالي هنا

! تعالي هنا

أكذّبتِ علي ؟

ما الذي يجري ؟ - يبدو أن (ماغي) كذّبت علينا جميعاً -

قالت أنك وافقت على أن تقفز من هذا الإرتفاع

كلا, أخبر المخرج بأنني فعلاً موافق

...فأنا أصرخ لأنني أمثّل, أنت تعلم ؟

ولكنني سأقوم بالقفزة

هذه ليست لعبة ! لا يمكنكِ فعل هذا

سيدي - والآن ماذا ؟ -

نعم ؟ - أتسمعني؟ -

! نعم, أسمعك

جيد, جيد, جيد الممثل البديل يقول انه يريد القفز

إنه كان يمثّل وحسب - حسناً. حسناً, إذاً -

لهذا السبب كان يصارخ

حسناً, الجميع يستعد للبدأ

...و

أديروا الكاميرا - فجّروا النار -

لا أحد يعبر المنصة

! ابدأ

! شا ! شا ! شا ! شااا

،لا تكوني خائفة. يبدو وكأنه يموت ولكنني دائماً أعيده

! استدعوا الدكتور - سأمر -

المساعدة بالطريق. تولّيت الأمر. المعذرة - هل هو بخير ؟ -

ما الذي يجري ؟

،لا السقوط, ولا الجرح ...ولا الرأس المتألم

يمكنهم أن يوقفوا هذا السحر... ! من إعادتك من الموت

...ماذا كان يدور

حول أمر "الرأس المتألم" ذلك ؟

إنها لعبة نقوم أنا و (ماغي) بلعبها

،فأنا أدعي أنني ميت وهي تقوم بإحيائي

...ماذا سيحدث لو يوماً ما

أصبحت اللعبة حقيقة ؟...

من سيولِّ إهتماماً بـ(ماغي) ؟

فأنت ليس لديك أيت عائلة

،و وظيفتك خطيرةٌ جداً (يا (فالنتين

وظيفتي تسمح لي بإعطائها الحياة التي تستحقها

...على فكرة

ألا تعتقد بأنك تدللها كثيراً

و ماذا في ذلك ؟

فأنتِ ليس لكِ الحق في التدخل في شؤون الآخرين

لي الحق فعلاً

،فأنا أمها وأنا جزءاً من حياتها الآن

،نحن... نحن سنصبح عائلةً (يا (ماغي

مجرد عائلة خاصة

ستكون مختلفةً قليلاً. فـ(رينيه) وأنا "سنظل نعيش في "نيويورك

وسنأتي لزيارتكِ بشكل متكرر

...و

ويمكنكِ زيارتنا في أيام العطل

لو أبوكِ موافق على هذا, بالتأكيد

،ألن تسافرين حول العالم وتسعادي العالم بعد الآن ؟

ماغي), أنا لم أذهب للقمر أبداً)

"أو إلى "أستراليا

(ولم أقابل (باتمان

"أو... أو فقّست بيض حيوان الـ"بلاتبوس ...فأبوكِ

إختلق كل هذا لأنه عندما كنتِ ...مجرد طفلةٌ صغيرة, كان

كان... يا إلهي...

كان عليّ أن أذهب بعيداً

كذّبت علي ؟

...كلا, كلا. فهو أخبركِ بذلك لكي

لكي لا تنسيها

و لكي لا تتوقفي عن محبتها

...ولكن, حسناً

فهذا في الماضي...

والآن ...أود حقاً أن أكون في حياتكِ

و أن نكون أصدقاء بالنسبة لنا...

...و أعدكِ بأنني

دائماً, دائماً سأكون قريبةً منكِ

"نعم. من "نيويورك

ركاب الرحلة رقم 178 والمتجهة "إلى "نيويورك

يرجى التقدم إلى البوابة رقم ثمانية - ها هي. هذه رحلتنا -

(أراكِ قريباً, يا (ماغي

فالنتين). وداعاً)

لِمَ لا تستطيعين أخذي معكِ لبضعة أيام ؟

...سأفعل. عندما يحين موعد عطلتكِ

الآن

...لأنه

...لأنه لا يمكنكِ

لا يمكنكِ تفويت المدرسة...

أبي يقول لا يهم الأمر. صحيح ؟

حبيبتي, علينا الرحيل

حسناً

...لو تأتين معي

فإنكِ ستتركين أبوكِ وحيداً... أليس هذا أمراً مهماً ؟

أبي سيكون دائماً معي

أنا فقط أريد أمي لمدة أطول قليلاً

النداء الأخير للركاب "المتجهين إلى "نيويورك

سوف نفوّت الرحلة

رحلة رقم 178, الرجاء التقدم فوراً إلى البوابة رقم ثمانية

أعدكِ بأنني سأراكِ قريباً جداً

! أنت كذّاب

ماذا ؟

! كذّاب ! كذّاب ! كذّاب - ...أرجوكِ, يا حبيبتي, لا -

! إبتعد ! أخرج من غرفتي

! إهدئي - ! أنا لا أحبك بعد الآن -

! لا تقولي هذا

أنا أحبكِ. لِمَ أنتِ غاضبةٌ منّي ؟

! لأنك كذّبت علي

بـــعـــد أســـبـــوع واحـــد

و أمكِ ؟

إنها بعيدة

ربما إنها في مهمة هامة جداً, صحيح ؟

أذهبت هي و (أكوامان) لإنقاذ ضحايا التسونامي الماضي ؟

! اصمتِ ! أنا أكرهكِ

! اتركيني لوحدي

ماغي), أنا للتو) أخربت أبوكِ بما فعلتِ

هل ستقولين بأنكِ آسفة ؟

السيد (فالنتين برافو) ؟

نعم

وقّع هنا, من فضلك

شكراً لك

أنا أعترف, بأنني مذنبة فأنا تخليت عن إبنتي

...ولكنني

جئت لهذه المحكمة لتصحيح هذا الخطأ

...و أنا

أود أن أشكر (فالنتين) لأن وبالرغم ...من قيوده الكثيرة

لعدم قدرته على التحدث الإنجليزية بعد... ...ستة سنوات من العيش في هذه البلدة

...و لكونه أجبر على تسلّم عمل...

...يعرّضه للمجازفة... - إعتراض, يا سيدي القاضي -

،نحن لسنا في محاكمة بعد أيها المستشار

استمري, يا سيدتي

،كنت فقط أقول ...(أنني أردت أن أشكر (فالنتين

،لأن وبالرغم من قيوده... ...فإنه دائماً ينجز

فإنه دائماً ينجز ما هو أفضل (لـ(ماغي

على الأقل ما يعتقده هو أنه أفضل

وأنا آسفة

،أعلم بأنني أخفقت مرةً ...ولكنني

لن أفعلها مرةً أخرى

ولا يمكنني أن أسمح لإبنتي ...بالبقاء مع رجل

فكرته لمكافأة طفل هي أن يلقي به... من جرف بضعة صخور

هذا كل شيء. هذا كل شيء

...سوف

أراكم جميعاً خلال يومين... من أجل المحاكمة

(جولي)

لماذا تفعلين هذا بي, يا (جولي) ؟

...لاتتكلّم إلى (جولي). فهذا

فهذا لم يكن إتفاقنا...

(جولي)

فالنتين), أنت بحاجه لإيجاد عمل) أقل خطورة

وفقاً للإحصاءات، كونك ممثل بديل فهو ثالث أكثر عمل خطورة

وما هي أول اثنتين ؟

موصّل طلبات البيتزا ..."في مدينة الـ"مكسيك

و وظيفة بناء...

! (فالنتين)

! (جولي)

لماذا ؟ - علينا الذهاب -

لماذا تفعلين هذا بي ؟

لا يفترض علينا أن نتحدث قبل المحاكمة

لماذا ستبعديها ؟ فأنا لم أمنعكِ من رؤيتها أبداً

لماذا ؟

! (أنا أتكلم إليكِ, يا (جولي

لا ينبغي للطّفل أن يعيش مع أحدٍ ما قد يقتل نفسه بأي وقت

! بحق السماء :منذ أسبوعين غادرتِ قائلةً

"وداعاً, أراكِ في العطلة"

كنتِ هادئةً جداً, والآن تريدين أخذها منّي ؟

لماذا ؟ - ! لأنني وقعت بحبها -

ولأنني لست على استعداد لرؤيتها فقط أسبوعين في السنة

،لأنها أكثر أماناً معي ...ولأنها

! إبنتي...

أتريدين أن تعيشي معها ؟

إنه أمر من المحكمة

إنه بالإنجليزية

...يقول أنه

...خلال فترة المحاكمة...

يكون لي الحقّ في قضاء 3 أوقات... (ظهيرة في الأسبوع مع (ماغي

إذهبي مع أمكِ, حسناً ؟ أراكِ بعد مدة

أنا سعيدةٌ بأنكِ أخذتني, يا أمي

كيف كان يومكِ ؟ - ممل -

وماذا تتطلّعين ؟ - ...كنت أفكر -

بأنه أنتِ وأنا بإمكاننا الذهاب للتسوق... بعد ظهيرة هذا اليوم

نعم. رائع

سأكون هناك في الخامسة - حسناً -

...لقد

،مثّلت في العديد من الأفلام... ولقد تلقّيت العديد من الجوائز

ولقد عملت مع مخرجين كثر

...ولقد قُتِلت بطرق كثيرة جداً

...ولكن, لم

ألعب أبداً ...دور جنين ؟... - حسناً, أتستطيع أو لا تستطيع ؟ -

نعم, أستطيع

...ما الفائدة من كل هذه الجوائز

إذا كنت لا تستطيع أن تلعب دور... شيئاً ما ببساطة دور الجنين

هيا

! إجعلني أصدق أنك جنين

أنت ترتجف كثيراً جداً

...لا بد أنني أكبر بالعمر

،أنا أحاول أن ألعب دور جنين ناضج (يا سيد (كوارن

(أنا لست السيد (كوارن

ألست كذلك ؟

...أليس طاقم التمثيل هذا لفيلم

الجاذبية" ؟"

كلا

وها أنا أجعل من نفسي معتوهاً

! اللعنة

على مهلك

حظاً أوفر

التالي, رجاءً

أنا بحاجة لعمل أقل خطورة

،أنا بحاجة لجنين من أجل فيلم تجاري هل أنت مهتم بالأمر ؟

كلا ! أنا بحاجة إلى شيء ما لإقناع القاضي

! أنت لا تُصَدّق

لِمَ لا تقول الحقيقة وحسب ؟

كلا

لن يأخذ القاضي (ماغي) بعيداً لو قلت الحقيقة

! كلا, كلا. أبداً

أنا بحاجة لعملٍ آخر لا علاقة له بالأفلام

عمل عادي, بدون أشياء خطيرة

موصّى به من قبل السيد (فرانك) ؟ - نعم -

! نعم

العمل الذي أعرضه بسيط جداً

(عليك أن ترافق (دييغو) و (فريدا

أحفادك ؟ - كلا -

إنهما كلبان. اثنان من كلاب الـ(شيواوا). النوع الصغير

...وعليك أن تقود بي للبنك

،للسوق... ...تصلح الكهرباء

حسناً

،العمل بسيط جداً ولكنه ممتع حقاً

! أبعدوه عني ! أبعدوه عني

! أبعدوه عني

! ليس هناك

! أبعدوه عني

! (فريدا)

! (دييغو)

! (فالنتينو)

إنك تبدين جميلةً جداً

أحببته - هل أحببتيه أيضاً ؟ أنا أحببته أيضاً -

نعم. نعم

ما رأيكِ بشعركِ هكذا ؟

سيدتي ؟

! سيدتي ! سيدتي

! سيدتي ! توقفي ! يا سيدتي

! سيدتي, أرجوكِ

...فالنتينو), إنها الـ5 مساءً)

وأنت تأخذ غفوة ؟...

وداعاً, يا حبيبتي - وداعاً -

أحبكِ - احبكِ -

ماذا سأقول, يا (فرانك) ؟

فأنا مريع بالمخاطبة

أرجوك, يا (فالنتين), قل الحقيقة

كلا - هذا سيقنعهم -

كلا ! ليس هذا. شيئاً آخر

السيد (فرانك راين) ؟

،حسناً, قل ما تريد ! ولكن أقنعهم

لا تقلق

...و لذلك أنا أقف على الشرفة

وأنا على الهاتف...

...و الشيء التالي الذي أعرفه

أن (فالنتين) يقفز من الطابق العاشر...

عشرة طوابق بدون أيت حماية

(فقط لينقذ (ماغي...

كم عدد الآباء الذين تعرفونهم كانوا ليفعلوا ذلك لأطفالهم ؟

نعم, حسناً, كم عدد الآباء ...الذي تعرفهم

الذين تركوا طفلةً بعمر الـ10 شهور... ...على حافة بركة

لوحدها ؟...

صحيح - لا أستطيع أن أصدق ذلك -

إنه أباً مذهل

،أقصد, شقته تبدو كمخزن ألعاب

...وهو دائماً يغذّيها وجباتها المفضلة

،(كما تعلم, حبوب الـ(تشيريوس... ...البيتزا, وما إلى ذلك، إنه

وهو يعلم تماماً كل المشاهير

،أقصد, هذا سيكون أمراً جيداً صحيح ؟

،(ناهيكم عن أن السيد (برافو سبّاكٌ مذهل

السيد (برافو) يخلط بين محبة طفل و تدليل طفل

ورغم ذلك فإن (ماغي) تنال فعلاً ...على درجات جيدة بالمدرسة

فهي تجتاز المواد الدراسية... ...بإستمرار

وتعيش حياةً خيالة بعيدةٌ... كل البعد عن مواجهة الواقع

...هذا أمرٌ

هذا أمرٌ لا يمكن أن يكون جيداً لطفلة

،حسناً, مما رأيته فهو رجلٌ صالح

وتلك الفتاة, دائماً سعيدة حقاً لتكون معه

ولكنه لا يزال لم يدفع رسومه لصيانة المصعد

..."إنه يعمل في "هوليوود

...مع كل نجومهم الكبار...

وبعدها يعتقد أنه ليس عليه أن يدفع... رسومه لصيانة المصعد

أخرق. أخرقٌ جداً

...رجلٌ لطيف

ولكنه كسولٌ و أخرق...

جولي) هي أشجع إنسانة قابلتها) على الإطلاق

...فلقد تغلّبت على إدمانها

...لتكون أحد المحامين الأكثر تبشيراً...

في إحدى شركات (مانهاتن) الأكثر هيبة...

والآن قد حصلت على الشجاعة ...لتعترف بخطئها

و قد جاءت لتكافح من أجل إبنتها...

،وهذا الأمر بالنسبة لي يجعلها امرأةً رائعة

إنه رجلٌ مسؤول جداً

في كل السنوات التي ...(قد عرفت بها (فالنتين

لم ينسى أبداً أن يضع... ...(خوذةً على (ماغي

عندما نخرج ونركب... دراجاتنا النارية

حقاً ؟

حتّى أنني تركت عملي، وهو الشيء... الوحيد الذي أعرف كيف أقوم به...

لأنني أحب إبنتي...

...و

لا أعلم ما إذا كنت... ...أباً صالحاً, ولكن

،عندما تكون معي... تكون سعيدةً جداً

أخبرهم الحقيقة

ماذا أيضاً ؟

...أحياناً

،نجلس بجوار بعضنا البعض... ...نشاهد البحر, و

...عندما...

...تغرب الشمس...

...على الشاطئ...

...فإنني أشعر بجسدها يرتجف...

بجواري...

...إنه... نبضها

...وجهها...

...شعرها...

...قبلاتها...

ألم تكن تلك كلمات لأغنية "مكسيكية" ؟

لقد بدأتُ بالإرتجاف

ما هذا ؟

...على أي حال

...يا حضرة القاضي...

لا أعتقد أن عليك أن تعطي... ...لفتاةٍ صغيرة أباً

...دعها تتعلق به...

،ومن ثم أبعده عنها... ...فقط لأن الأم

فكّرت بالأمر... وتريدها أن تعود

ماذا ؟ - أنت شخصٌ كسول -

هذا كل شيء, يا حضرة القاضي

إنها بحاجة لأن تكون مع أمها

لقد كان أمراً صعباً جداً ...لأتوصل إلى قرار نهائي

فلطالما أضع في الإعتبار ...القرار الأفضل لمصلحة الطفل

ولكنني قررت أن الطفلة ...عليها العيش مع

مع العائل الوحيد التي تعرفه هي...

الشخص الذي أثبت إستعداده للقفز... من أعلى مبنى من أجلها

وإستعداده أيضا للتوقف عن القفز... من أعلى مبنى من أجلها

...(سيد (برافو

...لقد كسبت حضانة (ماغي) الكاملة...

:طالما تلتزم بالشروط التالية...

يجب أن تتخلى عن أنشطتك ...المهنية كممثل بديل

ويجب أن تتعلم التحدث بالإنجليزية - نعم. نعم -

مع السيطرة الكاملة للّغة...

وينبغي على الأم أن تكون قادرة ...على زيارتها وفقاً

للمدة المصرح بها من القانون...

وأخيراً, يجب على الطفلة الذهاب للمدرسة بشكل منتظم. هذا كل شيء

نعم

حاول أن تقضي وقتاً أقل تتعبّث به مع أنابيب جارتك

أراهن أن الطفلة ليست له

! هيّا يا أبي, عليك أن تتعلم الإنجليزية

إستمر بترتيب الأشياء وأنا سأسألك

حسناً

...لنرى

ما هذا ؟

"أن ف"

أبي. إنه أمرٌ سهلٌ جداً

ما هذا ؟

"أن ف"

هيا, فكر

! أن ف

"انظري... إنه يقول "أنف

! (ماغي)

- كيف تقولين "أعبر" بالإنجليزي ؟ - زبيب" ؟" - *ظنّت أنه يقصد زبيب بالإسباني*

زبيب

مرحباً. زبيب. زبيب

(فالنتين) - ما الخطب ؟ -

...(جولي)

طلبت اختباراً للأبوة....

ها هي

(أنا آسف, يا سيد (برافو

مستعدة, يا (ماغي) ؟

خذ, يا أبي لكي تتذكرني

ألا تريدين أن تذهبي لسداد أجرة التاكسي ؟

سأنتظركِ بالأسفل, حسناً ؟

! لا أريد الذهاب

! أريد أن أعيش معك طوال حياتي

سنفوّت رحلتنا

! فالنتين), إفتح الباب)

! فالنتين), إننا سنفوّت الرحلة)

! إفتح الباب

! (فالنتين) - ! إفتح الباب -

يا إلهي

(ماغي)

اللعنة

فالنتين) قد خرج للتو من النافذة) مع الطفلة

لِمَ لم تخبريه بأن يدفع رسومه ...لصيانة المصعد

...ليستخدم المصعد اللعين...

ويتوقف عن توسيخ جدراني... بقدميه القذرتين

...والآن, أن تعودين للـ"مكسيك" معي

لا يعني أنكِ لا تحبين أمكِ...

ولكن من الأفضل لكِ أن تكوني صديقتي

..."أنظري, لو بقيتي في "أمريكا

...فقط لأنكِ من أصل أمريكي...

"فإن أكثر من 100 مليون "مكسيكي... سيستاءون منكِ

ليس فقط الـ"مكسيكيين", بل كل أمريكا ! اللاتينية ستكرهكِ

(ناهيكِ عن أن ذلك (المبيد قد يكون رئيسكِ يوم ما *المبيد) = شخصية رجل آلي لفيلم)*

إضافةً إلى أنكِ بالـ"مكسيك" ستكونين موضع حسد لكثير من الفتيات داكنات البشرة, والقصيرات

...لأنكِ شقراء ولديكِ أعينٌ زرقاء...

وربما ستكونين طويلة القامة... وطويلة الساقين

إصعدوا. سأوصلكم

(إسمي (لولا

دعيني أفهم هذا بشكل واضح

أهو والد الطفلة أم لا ؟

إنه ليس والدها

أقصد, حسناً, إنه والدها ...ولكنه قانونياً

ليس والدها القانوني البيولوجي

سيدتي. سيدتي - ...اسمع, أنا فقط أقول -

عليكِ أن تفهمي. فنحن لا نستطيع أن نقتحم الـ"مكسيك" هكذا

لِمَ لا ؟ - ..هناك -

،هناك إطار زمني... ونحن بحاجة لمبررات

صدّقني, أنا أعلم أنها هناك - ...(آسف, يا سيدة (ويستون -

ولكن لا يوجد شيء يمكننا القيام به... في هذا الوقت

...هذا أمر سخـ

،انظري, في هذه الأثناء ...يمكننا أن ننبه المطارات والحدود

لكي يحترسوا... - أتمازحني ؟ -

بالإضافة, أتعتقدين أنه سيكون ...أحمقاً بما يكفي

ليختبئ في المكان الذي... سيبحثون به الناس عنه أولاً ؟

ما هذا ؟

،اضطررت أن أصمّغ بعضها ...لأنها ظلّت تسقط

! إنه ليس غشاً

! (فالنتين)

! إنه لمن الجيد جداً رؤيتك - هذه (جوديسي), يا حبيبتي -

أنتِ لطيفةٌ جداً ! كيف حالكِ ؟

والطفلة ؟ أين هي ؟

أين تركتها ؟

تناولي بعض الخضروات, يا حلوتي

أزتيكمان) ؟ الشخص الذي بالفيلم ؟)

! (أنت لست (أزتيكمان - إنه هو -

! أبوكِ جبان

نعم, نعم

فهو لن يغيّر لمبةً لأنه كان خائفاً من الإرتفاعات

هذا ليس صحيحاً, أليس كذلك, يا أبي ؟ - نعم, نعم -

إنه صحيح, يا حبيبتي

ولكن جدكِ علمني أن لا أكون خائفاً من أي شيء

جدي (جوني برافو) ؟

متى سنذهب لمقابلته ؟

ألم تسمع ؟

أسمع ماذا ؟

...حسناً, أنه

هو لا يعيش بالمكان الذي ...إعتاد أن يعيش به

هنا على الأرض أقصد, هو ترك هذا العالم

لقد رحل من هذه الحياة

ذهب برعاية الله آمل أنه في السماء, متأملاً ذلك

ماذا يمكننا أن نفعل ؟

لقد رحل

إلى الآخرة, لأنه ليس هنا بعد الآن

هو ليس هنا بعد الآن

إنه برعاية الله, صحيح ؟

ليعيش إلى الأبد

إلى الأبد

لقد رحل, رحل

فعندما نرحل, نرحل

فلو أنت ميّت, فلن تعود أبداً

لن يتكرر مرة أخرى فأنت تعيش مرةً واحدة

ولا يمكنك العودة

عليك أن تكون حذراً ...مع حياتك

(وان "جوني" برافو) ...الأشجع, الأفضل

أنا أشبهه, ألست كذلك ؟

أنت تشبهنه, يا حبيبتي فأنتِ تبدين تماماً مثله

لماذا لم يزرنا أو يتصل بنا أبداً ؟

لقد كبرنا منفصلين عن بعضنا ...عندما كنت صغيراً جداً و

لم أفهم أبداً طريقته في تربيته لي...

فلقد إعتقدت أنه كرهني

لقد بدأت أفهمه بعد أن ولدتِ

ولماذا لم تتصل به أبداً ؟

كنت أحمل الحقد

نويت أن أبحث عنه في حال أتينا ...بأي وقت إلى "أكابولكو"، ولكن

أردت أن أشكره

أعطيه حضناً

! وآخذه للغوص معنا

هل ستجعل حلمي بالقفز من على منطقة "لا كويبرادا" يتحقق ؟

هناك تماماً - فرانك), أرجوك) -

(ماغي) إبنتي, وليست إبنة (فالنتين)

...وأنا أعلم

وأنا أعرف أنك تعلم أين يختبئون - ليس لدي أدنى فكرة -

انظر, قدم لصديقك معروفاً ...وأخبره

،أخبره بأنه لو عاد عن طيب خاطر فإننا لن نوجه له تهماً

لا أعلم أين هم فيه

فرانك), أنا لا أعتقد أن (فالنتين) يفهم) خطورة الوضع

...لقد خطف طفلة أمريكية

ومما يزيد الأمر سوءاً، أنها ليست... إبنته حتّى

،(إذا كنت حقاً تعتبر نفسك صديق لـ(فالنتين فعليك أن تخبرني لي أين هم

لا أستطيع أن أخبركِ أين هم لأنني لا أعرف

،و حتّى لو أنني أعرف فلن أخبركِ

ماذا... ؟ أتعتقد أننا أغبياء أم ماذا ؟

إنك تحمي ظهره ...أتعلم أنه بإمكاننا أن نقاضيك

كشريك في إختطاف... مواطن أمريكي ؟

! أنا أتكلم إليك

حسناً, هذا كل شيء حاولت أن أكون متحضّرة

،ولكن لو كانت هذه هي الطريقة التي تريدها فإنك ستواجه العواقب

...أنت وذلك الغبي, المستهتر - (رينيه). (رينيه) -

حسناً, حسناً, تريدين الحقيقة ؟ سأخبركِ الحقيقة

،ذلك الرجل الغبي, المستهتر ...كما تسمّينه

كان يستيقظ كل صباح على مدى... ...السنوات الأربع الماضية

خوفاً من أن ذلك اليوم قد يكون... ...اليوم الأخير الذي يرى فيه

إبنته...

شا - شا -

...في الحياة, توجد مصائب

أصعب من أن تكون ملقاً من على منطقة... لا كويبرادا" بعمر الـ6 سنوات"

والآن أنا أعرف أن كل ...ما أراده أبي

كان أن يجعلني مستعداً...

لقد كانت هي طريقته لإخباري بأنه يحبني

لتهيأتي لمواجهة الحياة

و بالرغم من أن مخاوفي ..لم تتركني تماماً

إلا أن الذئاب و أنا... قد عقدنا صلحاً

وما بالأمر فقط أنه خلال الوقت كنا أنا و (ماغي) معاً

تعلمنا شيئاً أو اثنين... ...عن الخوف

وعن الحياة...

تعلّمنا أن الـ7 سنوات يمكن ...إعتمادها بقدر الـ70 سنه

أو بقدر الـ700 سنة...

وأن تلك الـ10 دولارات ...الخاصة بالتاكسي

قد ينتهي بها الأمر بأن تكون... أفضل إستثمارٍ في حياتك

...فمشاهدتها

كانت أفضل بكثير من... مشاهدة غروب الشمس

...رأيتها تركض وتساءلت

متى لأقدامها النحيلة تلك أن تنكسر

...لم يستمر الأمر طويلاً

...ولكن لا يهم

فلقد كان الأمر يستحق هذا العناء

...أحياناً تفاجئك الحياة و

تضربك بواحدة من تلك... القذائف المدفعية

...عيبٌ صغير... موجودٌ هناك في قلبك

...ومن ثم يوضّح لك الدكتور

بأنه لا يوجد تفسير...

،يقول أن اليوم الواحد ...كفراشة تخرج من شرنقة

وأن ذلك العيب الصغير... ...سينمو ويتطور

ويبقيك في غيبوبة...

أو أنه سيضجرك للأبد

تشخيص الطبيب أخيراً جاء صحيحاً

ماغي) قد رحلت, بعد أسبوعين) ...من تحقيق حلمها

...كلا, يا حبّي

! كلا, يا حبّي

بــعــد ســنــة واحــدة

...في الحياة, توجد مصائب

أصعب من أن تكون ملقاً من على منطقة... لا كويبرادا" بعمر الـ6 سنوات"

...سأحمل معي دائماً

ذكرى الحبين العظيمين... في حياتي

...فالحب الأول

علمني أن أكون مستعداً... لمواجهة الحياة

...والحب الثاني

...علّمني أن أواجه الحياة...

بدون أن أكون مستعداً...

أعلم أن (ماغي) سعيدةٌ الآن...

...تقفز من على بعض السحب...

إلى أحضان جدها...

...ومن هناك

كلا الإثنان يواصلان... ...تعليمي كيفية مواجهة الحياة

بدونهم...

أتمنى أن تكون الترجمة قد نالت إعجابكم Dahom

*هناك مشهد قصير في نهاية الفيلم*

نعم, أبوك رحل الآن ...لقد رحل, لقد

لقد رحل الآن, أتعلم ؟

...لقد... لقد مضى قدماً لحياة أفضل

إنه أفضل كثيراً

...لقد مضـ... لقد لقد مضـ... مضى أولاً

لقد مضى قدماً

لقد مات

لقد مـ... لقد فارق الحياة ...إنه أفضل الآن

...إنه في... في السـ... السماء, صحيح ؟

...مع الملائكة, برعاية الله

...بـ بالحياة السماوية

...إنه أفضـ إنه أفضل حالاً من هنا

...إنه... إنه لا يشعر... بأي ألم

أما هنا, فكان دائماً يتحدث بإستمرار عن مدى ألم قدميه

يدي تؤلمني

...أنفي أنفي يؤلـ... يؤلمني

فمي يؤلمني رأسي يؤلمني

...إنه يتألم... في كل في كل مكان

...سيكون أفضل حالٍ هناك

،برعاية الله, مع الملائكة... في حياة سماوية

حيث لا يوجد ألماً كما في هذا العالم

،هنا, لدينا ترابٌ حتّى ندوس عليه

هناك, سنطئ المجد

...إنه أفضل هناك أفضل من أن تكون هنا

،ليس في الحياة الدنيوية ولكن في الحياة السماوية

وجودك هنا أمراً مختلفاٌ من وجودك هناك

برعاية الله, مع الملائكة...

...سيكون أفضـ أفضل هناك

...فيوجد هناك بحر ...بحر هناك, أيضاً

بحر وكل شيء

،"عندما أذهب إلى "أكابولكو فإن مشاكلي قريباً تختفي

،على الحافلة التي تأتي هنا كانت هناك فتاة جميلة

أخبرتها "! حبيبتي, لنحتفل"

،"أكابولكو", "أكابولكو" ! أكابولكو" هي حبّي"

،"أكابولكو", "أكابولكو" ! أكابولكو" هي حبّي".

،"أكابولكو", "أكابولكو" ! أكابولكو" هي حبّي"