Original subtitles

HoundDawgs EXCLUSiVE PREMiERE

Vil du hjelpe meg?

Ja da. Trenger jeg å vite noe om pappaen din før vi begynner?

Nei.

"Kjære, pappa..."

"Jeg elsker deg. Takk så mye for alt."

"Gratulerer med 70-årsdagen."

- Toppen! Kort og konsist. - Det er perfekt.

Jeg liker det virkelig.

Den ble grunnlagt av pirater.

Hvem er det?

Det må være pappaen min.

Et øyeblikk!

Han døde i mens han sov. Jeg beklager.

- Hei. Jeg er Linda. - Aaron.

Jeg er veldig lei for det som har hendt pappaen din.

Jeg vet at vi bare har vært sammen et par måneder -

- men, jeg er her for deg.

Ok. Takk.

Jeg gjør hva som helst.

- Vi burde gå inn. - Ja da.

- Hvordan har du det? - Ok. Så stor du er blitt.

- Dette er Aaron. - Hei, Aaron. Velkommen til Belize.

- Hva med Ben? - Jeg vet ikke...

- Har du ikke kontaktet ham? - Nei, jeg...

Jeg ringer ham med en gang.

- Du er visst som en ekstramor? - Ja, hun var så liten da.

- Jeg er glad du er med. - Jeg også.

- Kommer Ben fra Placencia? - Ben er broren din, ikke sant?

- Har dere vært sammen lenge? - Nesten ett år.

- Ett år? Så hyggelig. - Ja.

- Har du noen bønner? Han er veganer. - Jeg ordner det.

Er du veganer? Hvorfor?

Det er ingen god historie.

Men det faktum at jeg er veganer er jo bra, så...

- Du er visst litt merkelig. - Vær så god.

Nei. Eller kanskje...

Jeg kjenner meg selv og vet at jeg trenger regler og struktur-

- for å holde meg unna alt dårlig. Det er lettere.

- Jeg forstår. - Da de først kom hit, var hun så liten.

Hun var liten for alderen. Hun og broren var rakkerunger.

- Det er hun fremdeles. - De testet farens tålmodighet.

Hadde ikke dere en dukkestue et sted på teakplantasjen?

De pleide å drive ham til vanvidd.

Vi kan kanskje prate om hva vi skal gjøre når Ben kommer?

Jeg har alt planlagt likvaken med naboene.

Jeg tror ikke at Mara og Ben vil holde seg oppe hele natten, mamma.

- Det er slik du kan hedre faren din. - Han er ikke fra Belize.

Han skapte seg et liv her. Vi må ha en vake!

- Husker du onkelen min? - Onkel Clarence?

Da jeg var liten, gikk jeg ikke i likvaken hans.

Vakene varer hele natten. Vi holder vakt så ikke åndene skal plage oss.

Jeg fikk ikke en rolig stund! Hver kveld banket han på vinduet mitt.

Jeg fatter ikke at vi skal gå i bursdagsselskapet hans.

- Jeg beklager. - Takk.

Faren din var en fin mann. Vi jobbet sammen i mange år.

- På sykehuset? - Ja.

- Hyggelig å treffe deg. - I like måte.

- Trenger du hjelp? - Nei, takk.

- Kom. - Ok...

Lurer på om han døde i den sengen?

Vi kan sove i det andre rommet.

Vent, vent, vent. Dette er tøft...

Du er sørpe full.

Jeg tror at jeg skal pakke deg inn.

Er dette den anonyme alkoholikeren som snakker?

Kanskje det.

Hvorfor løy du?

Hvorfor løy du om oss før?

Hvorfor løy du om meg?

Å lyve fungerer ikke.

Det vet du da.

Skal vi bare ligge her?

Ja. Vi ligger bare her.

Til vi sovner.

Pappas seng? Du kunne for faen sagt noe, Mara.

Gå og kle på deg. Det kommer snart folk hit.

Men det visste du vel alt?

- Unnskyld, Ben. Jeg skulle si det. - Når da? I dag?

Dagen for likvaken hans?

Jeg fikk vite det midt i natten på en jævla bar. Kan du fatte det, Mara?

- "Beklager pappaen din." - Dere hadde jo ikke pratet på flere år.

- Hvem er dette? - Aaron, dette er min bror Ben.

- Vil du ha kaffe eller te? - Jeg tar gjerne en kopp te.

- Fortalte hun ikke om meg? - Alt handler ikke om deg, Ben.

- Vet du hvordan han døde? - Grace ville ikke si det.

- Hun sa at han døde mens han sov. - Alene.

Ja, jeg antar det.

- Når så du ham sist? - Sier du!

- Vi skal ikke begynne med dette nå. - Du bor her!

- Jeg har hatt mye å gjøre. - Ja, jeg ser det.

- Unnskyld, hva var det du het? - Aaron.

Hyggelig å treffe deg. Fortell, hvem er du, hvor bor du, hva elsker du?

- Jeg kondolerer. - Ja da.

Jeg vil vise deg noe.

- Det er rene paradiset. - Blir du med?

Kom an, hopp uti!

- Uti med deg! - Hold opp!

Hold opp!

Aaron! Kom og se på flaggermusene.

Kom an, ikke vær redd.

Du har vel tatt rabiesvaksine? Jeg spøker bare.

Jeg tror at det var derfor pappa kjøpte stedet.

- På grunn av flaggermusene? - Vassdraget, hulen.

En urkraft. Tilbake til det ekte jeget.

Naturens egen legekraft, den greien.

- Hva slags legekraft? - Vet du ikke?

Det er mye jeg ikke vet.

Mamma døde da Mara var elleve. Pappa klikket og flyttet hit.

- Han virker som en interessant mann. - Ja.

Hva handler dette om?

Jeg prøver bare å forstå.

Hvor har du vært?

Broren din viste meg hulen.

Likte du den?

- Ja, jeg liker flaggermus. - Jaså?

Mara. Linda er her med testamentet.

Skynd deg med hva du nå driver med.

Mara er opptatt.

- Jeg antar at du kan ta det. - Ok. Det kan ta en stund.

Jeg kan lage te til deg.

Gjorde det vondt?

Nei, det var som på ungdomsskolen.

Det var som i sjuende.

Kan du gi meg et øyeblikk?

Nei.

Ta den tiden du trenger.

Aaron og jeg drar inn til byen. Er det noen som trenger noe?

- I hvilken bil? - Du trenger vel ikke din?

Du burde se på gravstedet som jeg og mamma valgte ut.

Begravelsen er i morgen.

Spiller det noen rolle hvor han ligger? Vi besøkte mammas grav en gang.

Ja, begravelser er uforståelige. Brenn meg, kremer meg.

- Spre meg i komposten. - Da kommer folk til å spise deg.

Men jeg er død.

Da pappa døde ville mamma ha en grav å besøke.

Hvis man har en grav, får man en avslutning.

Det er godt å vite.

Folk trenger ritualer.

Det finne en grunn til at folk samles når noen dør.

- Hva er dette? - Testamentet. Linda er forvalter.

Selvsagt.

- Hun bor her, Mara. - Det gjør du også.

Det er sant, men det er greit for meg.

Det er greit for meg også.

Pappa kjøpte teakplantasjen.

Jeg vet det. Jeg ble sjokkert da han fortalte meg det.

- Skal vi dra? - Hva?

- Vi trenger ikke gjøre alt sammen. - Men testamentet?

- Folk kommer snart. - Hva trenger vi? Tallerkener, bestikk?

Du kjører ingen steder. Du er helt fra deg.

- Du tar noe, det er opplagt. - Du er helt ubegripelig.

- Det er du som er ubegripelig. - Jeg kan kjøre.

Takk. - Og takk for at du tar deg av alt.

- Hva mener han? Er du ødelagt? - Jeg vet ikke. Jeg vet ikke.

Jeg vil ikke at du kjører.

- Jeg tok en Xanax. - Bare én?

- Ja, bare én. - Jeg går ikke med på dette.

La meg kjøre.

Takk.

- Jeg trenger ingen sponsor. - Pass deg...

Unnskyld.

Jeg forstår.

Men jeg kan ikke bare stå og se på.

- Er dette teakplantasjen? - En del av den.

- Det ser annerledes ut. - Alt dette var hans.

Jeg vet ikke om du eller Mara vil ha noe av det.

Sving her.

Hva er dette?

Jeg tok mer enn én Xanax.

Det var et helt gjeng med piller og jeg er så trøtt nå.

Du løy igjen.

Ja, men jeg forteller det nå.

Ikke slik.

Se på meg.

Se på meg!

- Hvor lang tid har det gått? - To timer, antar jeg.

Helvete.

- Hva faen er det med deg? - Ikke rør meg!

Legg deg ned, Ben. Legg deg ned.

- Sett deg. - Nei, det går bra.

Ikke rør meg!

- Hva tar han? - Jeg har bare sett ham drikke.

- Folk kommer snart. - Hvor er Mara?

- Se på meg! - Ben!

- Mara? - Kom an.

Jeg vil ikke at en masse folk skal komme hit.

- Har dette hendt Ben før? - Ja, det er ikke første gang.

- Når kommer de tilbake? - Jeg vet ikke.

- Pleier de å komme tilbake? - Iblant må mamma hente dem.

Mara! Mara...

- Er alt i orden? - Ja, bare gi meg et øyeblikk.

- Jeg finner deg siden. - Ja da.

Faren din var en fantastisk mann. Han reddet min sønns liv.

Han var i en ulykke. Faren din var en helgen.

- Tørst? - Ja.

Jeg skjønner. Jeg har vært i samme situasjon.

Vi har alt konstatert det.

All smerte du har inni deg vil ta livet av henne også.

Ja...

Du har rett.

Du har rett.

- Vi må jobbe sammen nå. - Hvordan?

Teakplantasjen. John etterlot den til meg eller til oss alle tre.

Jeg ønsker at de kunne se ham som jeg gjør.

- Skål for John! - John!

Jeg elsket den mannen.

Han flyttet ut hit i jungelen med to små barn.

- Mara, Ben, faren deres var et forbilde. - Ikke glem Linda.

Ikke glem Linda, Karl!

- Hun er 30 år, så mor er definitivt... - Mara?

- Gå og hvil litt, Mara. - Hvorfor sier du det ikke bare?

Si hva da?

- Mara... - Linda?

Kjenner alle min søster Linda?

Før vi flyttet ned hit, pleide å pappa dra hit og fiske.

Og da traff han Grace.

- Mara? - Vær så snill, ikke gjør det.

Ok, men jeg... Jeg vil fortelle en historie.

Jeg har tenkt å fortelle en historie.

Her har vi en! Pappa skulle lære oss å kjøre bil og...

Unnskyld.

Det var Bens tur og han var 15... nei, elleve eller tolv.

Han var veldig nervøs for pappa gjorde ham alltid nervøs.

Han prøvde å legge i et gir, men klarte ikke og først var det morsomt -

- for jo mer han tabbet seg ut, desto mer nervøs ble han.

Hva med pappa...

Jeg vil bare fortelle en historie, for helvete.

Så jo mer nervøs han blir-

- desto mer tabber han seg ut til han ødelegger alt!

Bilen starter ikke engang og Ben klikker helt!

- Og da blir pappa helt gal! - Skjerp deg!

Han river ut Ben ut av bilen og begynner å dunke hodet hans mot panseret.

Jeg var nødt til å gå ut og gå mellom dem fordi -

- jeg ville beskytte ham!

Fordi jeg elsker ham og jeg...

Uansett... Jeg fikk dette også.

Og hver gang det skjedde, sydde han oss sammen på kjøkkenet.

Fordi han er lege. Du vet jo det, Linda.

Jeg er veldig...

Hva i helvete?

Holdt det ikke med meg? Var du nødt til å dra inn Linda også?

- Folk må få vite hvordan han var. - Hvorfor?

- Han er død. Det er over. - Er det?

Vi trenger ikke dele dette med noen andre. Vi har hverandre.

Fordi vi begge klarer oss så bra?

- Hva skal det bety? - Vær så snill...

Tror du...

Tror du at noen andre forstår deg som jeg gjør?

- Ben. Ben... - Den jævelen?

Den kloke herr AA? Tror du at han forstår deg og skal redde deg?

Hold opp!

Det fins ingen... andre.

- Hei, se på meg. - Nei.

Se på meg!

Se på meg, Mara. Jeg ser deg, jeg ser deg.

Hva som enn skjedde, så er det ikke din feil.

Jeg skal ta meg av deg. Jeg skal ta meg av deg.

Jeg skal ta meg av deg. Stopp. Stopp, stopp!

Det er ikke riktig.

Det er ikke riktig det hun gjorde!

- Hva er ikke riktig? - Han sørget. Ingen er perfekt.

Visste du, og du gjorde ingenting?

De hadde ingen mamma! De hadde deg!

Hei!

Jeg tror ikke han vil bli begravet og fanget under jorden.

- Du er gjennomvåt. - Vi må slippe ham fri.

Vi gjør det som han hadde villet. Vi hedrer ham på den måten.

Hva skal dere?

- Sånn gjør man det ikke. - Vi våker gjennom hele natten.

- Men ånden hans... - Hva da? Skal den hjemsøke oss?

Det har alt hendt.

Jeg hjelper dere.

Godt.

Hva gjør du?

Dette er...

- Er du sikker på dette? Si det. - Nei.

Si hva da?

Ikke rør meg, for helvete!

- Ikke rør meg. - Jeg kan forklare.

Du har ødelagt det. Hvorfor holdt det ikke med meg? Du har ødelagt alt.

Vær så snill, vær så snill?

- Er du sikker på dette? - Jeg løser det. La meg bli med deg.

- Jeg vil ha deg. - Nei!

Vær så snill? Jeg vil ha deg. Jeg vil ha deg.

Jeg elsker deg.

Dette er ikke kjærlighet.

Jeg elsker deg! Vær så snill?

Vær så snill, ikke gå!

Si noe.

- Gjør det. - Nei, det virker ikke slik.

Kom her.

Jeg elsker deg.

Knull meg.

Hva?

- Bare knull meg. - Nei, det er ikke sånn.

Du vil jo det. Knull meg!

Hold opp! Det er ikke sånn.

Det er ikke sant. Jeg ville aldri gjort det.

Hold opp! Hold opp!

- Gjør det igjen. - Hva da?

Gjør det igjen. Gjør det igjen som han gjorde.

- Hva er det du sier? - Gjør det igjen! Gjør det igjen!

- Gjør det igjen! - Stopp! Stopp, vær så snill, stopp!

Stopp. Unnskyld.

Unnskyld.

Det er over.

Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org

Tekst: Per Olav Wiborg-Maurstad www.ordiovision.com