Original subtitles

Вот и он.

Конец поезда.

Нет, котёнок. Начало поезда.

У-у, у паровозика заноза.

Амелия строит новые вагоны?

Поезд всё время строится, котёнок.

Чтобы попасть туда, нам надо пройти через новый вагон?

Вам надо.

А я здесь с вами прощаюсь.

Что? Нет! Останься!

Ну нет. Я сдержала свою часть уговора.

Бесплатно подвезла вас, что было очень щедро с моей стороны.

Ну... тогда прощай?

Кошка..?

Тебя ведь так зовут?

С большой буквы.

Что ж, спасибо, что поступила правильно.

Я всегда поступаю правильно.

Злой Аттикус проголодался?

Он не злой!

Борьба природы с воспитанием.

Как думаешь, моя мама там?

Не знаю, дружок.

Сиди в моём ранце, ладно?

Эй, Амелия!

Твоё кинцо классное!

Выметайся! Ты повредишь новый вагон!

У тебя ноль!

Тебе открылся выход, почему ты до сих пор на поезде, мелкое чудовище?!

Я хочу предложить обмен.

Ты возвращаешь мне Аттикуса, а я тебе твою кассету!

Где та пушка?

У-у, ты нашла монстро-пушку!

Можно наделать ещё! Давай!

Нет, мы здесь чтобы переделывать монстров обратно!

Какая же вернёт Аттикуса?

Ни одна из них не для корги, глупышка.

Ты, бесчувственная...

Как ты посмела заставить меня вновь пережить эти воспоминания?!

Возвращаю должок, леди!

Если ты сейчас же не уйдёшь,

я отправлю выход так далеко, что ты умрёшь от старости прежде, чем вновь увидишь его.

Я не уйду, пока Аттикус не станет самим собой!

А я считала тебя умной.

Я за пушкой.

Поищи способ остановить стюарда... или поезд... или сделай что-то ещё.

Покончить со всем. Понял.

Я не это имела... гр-р-р!

Невероятно. Снова черепахи.

Это ты создала тот странный вагон с черепахами.

А это кампус твоего колледжа!

Ты пытаешься создать вагон своей былой жизни!

Разумеется!

Ты носишь в ранце трубу?

Это протыкатель пончиков!

♪ Ищу способ остановить стюарда, остановить, остановить!

♪ Ищу способ остановить стюарда, чтобы сделать злого Аттикуса обратно псом!

Уф, слишком много слогов.

Нельзя создавать любые вагоны, какие в голову взбредут!

Почему нет?

Я просто пытаюсь создать вагон, в котором будет Алрик.

Что, если бы ты могла создать вагон, Тьюлип?

Такой, в котором твои родители будут по-прежнему вместе.

Но... это будут не мои настоящие родители.

Не моя настоящая жизнь.

Они не были... счастливы вместе.

Я могу создать тебе вагон, где будут.

Могу создать любой вагон, какой захочешь.

Одна большая, счастливая семья.

Да ты даже не можешь создать вагон без черепах!

Хватит! Ты всё разрушишь!

Сфера корги...

Я просто хотела удержать этот Раз.

Какой Раз?

Раз-Раз!

Мама...

Глупая девчонка, ты тут вообще ни при чём!

Ну, стала при чём, когда ты напала на моих друзей!

Попалась!

Нет!

Боже мой. Ни собаки, ни родителей?

Кого ещё потеряешь?

Оп-ля!

Нет!

Аттикус!

Тьюлип!

Аттикус!

Эй!

Дай почешу!

Спасибо. Без неё я чувствовал себя уязвимым.

Привет. Позвольте познакомить вас с моей матерью.

Красавица, да?

Увесистая.

Раз-Раз, ты настоящий Проводник?

Ты просто пытался вернуться в паровоз?

Ага. Странно, да?

Ты выдрала Раз-Раза из панели управления!

У него была вся эта власть, и он не согласился создать для меня вагон!

Нельзя всё время пытаться воссоздать старую жизнь.

Надо научиться жить этой...

Как ты не понимаешь?!

Я не хочу жизни без Алрика!

Во вселенной дыра на месте Алрика.

Ну почему поезд не даст мне его вернуть?

Я очень сожалею о твоём муже, Амелия.

Я не знаю, каково это — потерять того, кого любишь.

Но я знаю, что ни мне, ни тебе не вернуть того, как всё было раньше.

Нужно привыкать к изменениям в наших жизнях.

Только так нам станет легче.

Неважно.

Я останусь на поезде навсегда.

Числа могут не только снижаться, но и повышаться.

Всё равно можно попробовать снизить его до нуля,

сколько бы ошибок ты ни наделала.

Даже если я избавилась от вагона со своим выходом?

Такое не исправишь.

Привет! Мы с мамой можем!

Что?

Во имя Горчицы и Вонючего хвоста, что это?!

Выход может появиться в любом вагоне.

Его просто открыть надо.

А ноль — это ключ!

Мне неприятно, что я столько всего пропустил.

Я больше не узник поезда?

Но... теперь нам придётся расстаться.

Я не ждала, что это случится так резко...

Ты... это... и я...

и это... и Аттикус... а теперь...

Я тоже.

Хоть на моём сердце тяжесть, я рад ей, ведь она будет напоминать мне о тебе.

Я буду скучать...

Ладно.

Стой, стой! Обнимемся.

Сначала обнимемся!

Идите сюда! Обнимашки!

Прощай, Амелия.

Надеюсь, однажды ты найдёшь выход.

Я вас люблю.

Семь месяцев спустя.

Тьюлип! Твой папа приехал отвезти тебя в лагерь!

Иду!

Привет, пап!

Привет.

Повеселись.

Позвони, как заселишься.

Ладно.

Я довезу её в целости.

Ну что, луковка? Готова?

К чему угодно.