Original subtitles

Мисс Тьюлип, я тоже не хочу дырки в зубах.

А, ну конечно.

Вот, держи.

Не забудь почистить задние.

Ты мне не дантист.

Тьюлип, привет.

Из-за влажности в вагоне луау и здешних жёстких полов,

моя шерсть не в лучшем состоянии.

Ну, я считаю, тебе даже идёт, но...

Очень величественно.

Благодарю.

Мой зубной налёт под контролем!

Я вижу.

Итак, вы готовы?

Готовы!

Только скажи!

Я заявляю о банкротстве!

«Эй, ты!»

«Разуйся!»

«Спасибо, сладкий!».

Хм... выхода не видно.

Мисс Тьюлип! Смотри, сколько мам!

Пожалуй, можно просто постоять без движения

и пристально смотреть прямо отсюда, где нас ничто не отвлекает.

Опять же, не двигаясь.

Или... можно устроить небольшой перерыв на...

Вот по такому я буду скучать, вернувшись домой.

Домой?

Ты разве не пыталась попасть в Ошкош?

Ну... да, я пыталась попасть в лагерь по геймдизайну.

Но... уже всё.

Теперь я просто... хочу домой.

Эй, Аттикус.

Спасибо, что составил мне компанию.

Король не может оставить своё королевство неотмщённым.

Нельзя закрыть глаза на деяния того чудища.

Но... для этого не нужна я.

У меня куча проблем, которые тебе ни к чему.

Тьюлип, со всем, с чем мы столкнулись, мы столкнулись командой.

Я никогда не подвергал сомнению наш союз и дружбу.

Последней я дорожу больше.

Спасибо. Ты хороший мальчик.

Я хороший мужчина.

Герои! Мы нуждаемся в героях!

Он может быть где угодно.

Вот это да!

Вы трое — герои, которых я ждал?

Тебе повезло. Я Аттикус, король и объединитель кардиганов и пемброков.

А я Хаки-Штанишки, и у меня к голове прилила вата.

Простите, мистер Штанишки.

Я Тьюлип, а это Раз-Раз.

А моя вата на месте.

Только взгляните на себя! Это идеально!

У меня есть артефакт, требующий возвращения в своё священное хранилище.

Бултых-Бултых.

Храбрых искателей приключений ждёт награда!

Ага, приключения. Их много не бывает.

Хватит протирать штанишки!

В первом испытании пали многие.

Неудивительно.

Мисс Тьюлип... без каски?

Живу бок о бок с опасностью!

Однажды ей воздвигнут памятник.

Мы тоже герои!

Будем считать, что справились вместе.

Продолжаем.

Стойте!

Силовое поле!

Придётся решить загадку, чтобы отключить.

Мы можем застрять здесь на недели.

Я разделю провиант.

Предупреждаю, я с душком.

Не бойся, Раз-Раз.

Я уже имела с этим дело.

Храбрый ход.

Ладно, теперь можно пройти.

После вас, героиня.

Последний тест — боксёрские груши боли.

Она пошла!

Был рад знакомству.

Ура!

С какой храбростью и грацией героиня преодолевает испытание!

Как уютно.

Вот это да!

Спасибо вам!

Немногим удаётся полюбоваться этой красотой, вам повезло.

Теперь артефакт можно положить на место.

И мир снова цел!

Хоть достойно наградить героизм такого калибра и невозможно,

вашу храбрость необходимо признать.

Можете выбрать что угодно...

Бултых-Бултых!

Прекрасный выбор!

Это интереснейшая штуковина!

Вау. Прикольно.

О нет, нет, нет, нет!

Надо бежать! Сейчас же!

Как отсюда выбраться?

Но вы ведь только пришли, а как же пир из тысячи куриных наггетсов...

Нет. Всё серьёзно.

Где выход?

Сначала вниз, налево, потом направо.

Доберётесь до горки, а там сразу и дверь.

Спрячься где-нибудь в безопасном месте, Хаки.

Аттикус, Раз-Раз.

Мне кажется...

Тьюлип, Раз-Раз, это была честь для меня.

Но теперь вам надо спасаться.

Нет, Аттикус, оставайся здесь.

Я покинул королевство и пошёл в крестовый поход не для того, чтобы трястись перед своим драконом!

Аттикус!

Всем нам было бы гораздо проще, сиди ты на одном месте.

Но вместо этого ты бегала из вагона в вагон, мешала моим планам, месяцами нападая на моего стюарда.

И, несмотря на всё это, я хотел тебе помочь.

Я отправил Кошку дать тебе кассету, что позволило бы тебе жить в счастливейших воспоминаниях.

Но как ты поступила с моим подарком?

Ты отвергла его и продолжаешь противиться мне.

Взгляни, куда это тебя завело.

Кто... кто ты?

Я выследила их для вас, я свободна?

Где робот?

Раз-Раз, беги!

Принеси мне робота.

И я верну тебе свободу.

Нет!

Я нашла их! Таков был уговор!

Я выполнила свою работу.

Твоя работа — следовать указаниям.

И я тебе указываю.

Раз-Раз!

Раз-Раз!

И теперь ты одна.

Ты убил моих друзей!

Поговорим о твоих друзьях.

Их не должно было быть здесь.

Что?

У них были свои места на поезде, а ты их увела.

Ты привела их сюда. Ты подвергла их опасности.

Они пытались мне помочь.

Пытались. И вот результат.

Всё это — твоя вина.

У-у-у-у.

Не плачь.

Аттикус, нет!

Ты прекратишь своё путешествие.

С чего мне тебя слушать?!

С того, что я Проводник.

Аттикус!

Аттикус!

Аттикус, я...

Всё хорошо, всё хорошо...

Мисс Тьюлип!

Раз-Раз!

Ничего, поплачь...