Original subtitles

Думаю, мы разобрались с этим спа-вагоном.

Прости, что пришлось оказаться от солевого скраба, нам надо идти дальше.

Мне никогда не вернуть сияние молодости.

Аттикус, ты как?

По-моему, ваш народ имеет иные представления о релаксации.

Нам в конце даже платочки не повязали.

Не стоит волноваться, сохраняем позитив.

Один вагон за другим.

♪ Моешь тело — моешь душу,

♪ Нужна чистота-та-та!

♪ Но когда чистота... чиста...

Первым делом проверка на опасность.

Никаких шипов, мумий, эмоциональных манипуляций.

Класс!

Гравитационный вагон?

Боже мой.

Всегда знал, что ступенькам нельзя доверять.

Раз-Раз, ты в порядке?

О! Э-э... всё сломано.

Я сломал.

Что ты...

Похоже, нас нашли обитатели.

Но кого они прислали — послов или воинов?

Власть имущие!

Вагон гравитации... и черепах?

Представляем его превосходительство!

Прошу, вытяните шеи в благоговении!

Я Алуизис Третий,

император и объединитель твердых и мягких.

Тако?

Черепашьих панципей.

Ну ты даёшь, Тьюлип, уф.

Итак, кто кого представит?

Оу... я Тьюлип.

У меня дежавю.

В общем, мы просто ищем выход.

Не стоит спешить.

Я не часто встречаю другую знать.

Я Аттикус, король и объединитель кардиганов и пемброков.

Простите мне отсутствие фанфар, но я в крестовом походе во имя правосудия, требующем скрытности.

Разумеется, мы проводим вас к двери, но скажите, кто ваш маленький друг, разбирающий нашу качельку?

Раз-Раз, ты что делаешь?

Она делала «чк-чк», а должна делать «вуп-вуп»!

Это не займёт много времени.

Уверена, у них есть кому починить это.

Какой-нибудь дипломированный техник.

Черепах... черепахник? Чер...

В общем, идём. Нам пора.

Мы, коргинианцы — гордые каменщики.

Я считаю нашу кладку крепкой и красивой,

как и создавших её корги.

Вагон гравитации, черепах... и колледжей?

Строения могут впечатлять, но культуру определяет её кухня.

Наш натуральный пруд из джема — и вкусен, и полезен для быстрого передвижения.

Интригует.

Раз-Раз, хватит вертеться как ребёнок!

Посмотри на тот дом! Там нет стены!

И?

У этих домов должны быть стены!

Иначе кто угодно может войти!

Боже мой, я вижу их кастрюли!

Мы плыли на пароме из тостов по реке из кленового сиропа.

Это ещё нормально.

Но там не было ничего сломанного.

Почему ты...

Полагаю, вы ищете эту дверь?

Круто! Ну, Ваше Величество, спасибо, что провели нас сюда.

Желаем всего наилучшего и...

Эй! Раз-Раз!

Вернись! Нам надо идти!

Вообще-то, у нас с Алуизисом завязалась крайне интересная беседа.

Как корона удерживается на вашей голове?

В основном заколками.

Видя, что у нас здесь потенциальный союзник, может, не стоит спешить?

Мы уже провели кучу времени в том спа-вагоне.

Нам надо...

Эй, нет, не делай так.

Почему? Я просто хочу понять, что ты думаешь.

Нет! Хватит!

Гр-р! Ладно!

Дверь мы уже нашли, можно ненадолго и задержаться.

Чудесно!

Итак, мой друг, прогулочный регламент гласит...

Встречаемся здесь через час!

Эй, дружок.

Я за тебя беспокоюсь.

Этого кирпича вообще здесь не должно быть.

Откуда ты это знаешь?

Просто знаю.

М-м... ну, наверное, кто-то может споткнуться об них.

Вот именно! А кто-то может споткнуться об тот дом!

Если каждый возьмёт по стороне...

Может, не стоит разделяться?

Бадум-тсс!

Я подумываю купить обувь.

О, правда?

Мы все хотим, чтобы теннисный шар кинули.

Но не хотим его ронять! Хватит!

А я люблю съесть листик-другой римского латука,

только жене не говорите.

Эта дыра в земле выглядит любопытно.

На них основана наша почтовая система.

Это быстро, и каждому что-то приходит.

В этом королевстве нет разочарованных пустыми почтовыми ящиками.

Ладно, ладно, не толкайся, я иду.

Так что там с отсутствующими стенами?

Вы про открытую сторону?

У ваших домов стены со всех сторон?

А где вы берёте свежий воздух и как сушите одежду?

Хм. А у вас всё продумано.

Оно так устроено, вот и всё.

Ха. Вот вам, мисс Карлсон.

И кому теперь нужно научиться уборке, прописи и лаконичности?

Не вынимать сферы. Поняла.

Запишу, когда отмою руки от джема.

Нам всё равно пора идти.

Аттикус! Раз-Раз!

Видимо, они не в курсе, сколько длится час.

В чём дело?

Кто-то трогал джем, он высох.

Ну да, я пыталась помочь вам прибраться.

И как теперь через него скользить?

Если придётся ходить, всё замедлится!

Оу, вы этим пользовались? Я и не думала...

Эй, шеф, я опоздаю. Нет-нет-нет, пруд из джема засох.

Нет, я не знаю, почему.

Я знаю, как, но не знаю, почему.

Мне очень жаль.

О нет... где Раз-Раз?

Аттикус?!

Аттикус, что происходит? Ты видел Раз-Раза?

«Видел»? Мы пытаемся его остановить!

Но нам не дотянуться!

Если он переместит все лестницы, гравитация уйдёт с ними, и наше королество порвёт на части!

Раз-Раз...

Раз-Раз, перестань!

Ты что делаешь?!

Помогаю, мисс Тьюлип. Возвращаю всё...

на место.

Если бы они осознавали поломку,

то починили бы.

Больше им не о чем волноваться.

Я здесь, чтобы вернуть всё в строй.

Раз-Раз, ты меня очень пугаешь.

Да-да, а теперь я парю.

Зачем ты это делаешь?

Я должен помочь привести всё в надлежащий вид.

Всё бы не было так, будь я лучше.

Оглянись вокруг.

Это не помощь.

Как я могу не пытаться исправить? Это моя вина.

Ты правда считаешь это своей виной?

Я знаю это.

Нет, Раз-Раз.

В том, что вагон такой, нет твоей вины.

Ничьей вины нет. Просто всё так, как есть.

Но то, что ты пытаешься взять на себя всю ответственность, вредит по-настоящему.

Разве не видишь?

Я знаю, каково считать, что, будь ты лучше,

всё было бы иначе, что ты в ответе за исправление вещей, которые не в твоей власти.

Я знаю, о чём говорю, уверяя тебя, что ты не виноват.

И я всё ещё хочу тебе помочь, Раз-Раз, если только позволишь.

Ваше Величество, нам обоим ужасно стыдно, не правда ли?

Простите...

Он достаточно настрадался.

Ну, всё небо пропало. Да, его нет.

Но за ним другое небо.

Ох, теперь всё портфолио задержится.

Что ж, тот ещё бардак.

Позвольте-ка, Коргинианский отряд реагирования занимается помощью при бедствиях.

В основном они работают с последствиями дверного звонка,

но наверняка всё равно смогут помочь.

Не откажусь от предложения, мой друг.

Привет! Я Раз...

Раз.

Знаю. Я Тьюлип.

Знаем ли мы, кто мы на самом деле?

Но рядом лучшие друзья, и мы спешим

к своим домам и матерям!