Original subtitles

Дверь открылась несколько минут назад.

Мы будем скучать, Нэнси!

Твой ресторан обязательно будет успешен!

Ты научилась отлично готовить пасту!

Так, разберём по пунктам натурально итальянский вагон.

Мы же договорились называть его вагоном средиземноморской республики.

Там случилось минимум две вещи, соответствующие тому, что мы сделали в Коргинии.

Мы кое-кому помогли — Нэнси.

И кое с кем сразились — со злой бабулей, воровавшей из фонтана монетки.

Но моё число не поменялось!

Вот, если взглянуть на нарисованное мной логическое дерево...

О, мне нравится, что ты ставишь над «i» кружочки вместо точек.

Вау!

Итак, моё число...

Я бы предложил побольше отдыхать от попыток разгадать тайну числа.

Может, если поспать, ответ сам придёт.

Я могу это разгадать.

Просто надо применить научный подход.

Интересный факт о Тьюлип:

В средней школе я участвовала в испытании «научная одиссея».

Моя команда даже взяла награду за лучшую гипотетически доказанную гипотезу.

Дай отдохнуть хоть Раз-Разу.

Твои логические деревья безумнее белки, попавшей на танцы корги.

Так мне и надо.

Ладно.

Я уберу блокнот. На время.

Увидимся, любовь моя.

Фу... о, класс!

Кто-нибудь видит дверь?

Может, это тот случай, когда надо нажать на выпуклость, типа, секретный проход?

Поскольку мои очевидно короткие, но благородные ноги держат меня близко к земле,

Я привык, что, если ответа нет прямо перед лицом, он может быть наверху.

Снова прав!

Если кто-то ведёт счёт, думаю, у меня первое место по правоте!

Я вёл счёт, и так и есть!

Может, попробуем построить лестницу?

О, привет!

Вы не знаете, как добраться до той двери?

Прекрасно!

Не поделитесь способом?

Он не говорящий! Прямо как Аттикус!

Боже.

Это надолго.

А потом ступеньки, ведущие к двери, были похищены... огромным пауком.

Сделанным... из металла?

О, прямо как мой вьющийся друг из Коргинии!

Раз-Раз, та штука тебе не друг.

Боже... это была моя мама?

Она пыталась нам навредить.

Вопрос не снят.

Можно воздвигнуть новую лестницу, но только если положить лапы на этот кристалл...

И...

Поесть воздух!

У меня от этого отрыжка.

Ты ведь не можешь дышать.

Ты никогда не воспринимаешь всерьёз моё психосоматическое состояние.

О! Надо спеть?

Хм... большое сердце?

Что-то эмоциональное... или важное?

У нас есть баллада о народном герое —

«Баллада о Горчице и Вонючем хвосте»!

В ней и драма, и пафос, и чуток похабного юмора.

Кристал не распознаёт вытьё?

Но это древний язык моего народа!

Ух, ух, моя очередь!

Не удалось установить соединение.

Не волнуйтесь, ребята, я знаю одну очень эмоциональную песню!

♪ Высоко или низко,

♪ Где бы ни были мы,

♪ Знаю я, наши души переплетены!

Но в этой песне столько чувств!

Она из фильма, где пара влюбляется на дирижабле,

и парень умирает от взрыва этого дирижабля!

Ну ладно. В моём мире миллиарды песен.

Подберу рабочую.

Трепещи, вагон! Я сорву твоему сердцу башню!

♪ Ты навеки в моём сердце!

♪ Подруга, знаешь сама, что я люблю тебя!

♪ А ты не замечаешь меня...

♪ У-у-у! Да подавись ты её стандартной красотой!

♪ Представляю я наших детей,

♪ Едва взгляну в глаза тебе...

Мне больше всего нравятся о неразделённой любви.

Такие жизненные.

Быть может, после сна нужная песня придёт сама.

Как-то часто ты предлагаешь сон для решения проблем.

Я пёс.

А, ну да.

Ну, может, стоит просто построить лестницу.

Уж прости, твой способ с песнями не работает.

Так вы мне поможете строить лестницу, или как?

Уф! Лапки!

В этом вагоне все такие полезные.

Раз спеть не вышло, сейчас идеальный момент рассказать вам «Балладу о Горчице и Вонючем хвосте».

Однажды могучий корги вышел из синей реки.

Он был гигантского роста в 2,5 фута. (~75 см)

Хитрый Вонючий хвост украл все косточки,

и, когда щенки проснулись в день весеннего фестиваля изобилия,

у очага не лежало и крохи.

От безысходности Горчица и Вонючий хвост стали обмениваться довольно непристойными колкостями.

И с тех пор Горчицу Светлого всегда видели вместе с Вонючим Хвостом.

Друзьями до самого конца.

До конца чего?

Ну, их жизней.

Здорово.

Ребята, готово.

Уф, какая длинная история.

Историю о Горчице не сократить.

Ворчи сколько угодно, но это сработает.

Да! Больше никаких эмоциональных песен!

Прости, приятель, но порой надо поступать по логике.

О нет.

Нет, нет, нет, нет! Закрыто!

Нет! Это какая-то чушь!

Я перепробовала все чувственные песни!

Расставания, песни знаменистостей для привлечения внимания к социальным проблемам,

даже песни о следовании за мечтой.

Вроде моей мечты попасть в лагерь по геймдизайну,

которой, наверное, уже сто лет как пришёл конец.

Я даже не знаю, как на этом тупом поезде работает время!

Моё сердце, моё пение...

Не твоё сердце, не твоё пение...

Я думала, надо найти песню, которая заставит кристалл расчувствоваться.

А нужна песня, эмоциональная для меня?

Мне и так нравились многие из перепробованных песен.

Как понять, какая из них для меня самая трогательная?

Хм. На ум сразу приходит «Баллада о Горчице и Вонючем хвосте».

Так может, это первая песня, которая приходит на ум?

Звучит безосновательно!

Попробовать стоит.

Ладно.

Но будь это «научной одиссеей»,

награда бы не светила.

Даже за «последнюю отчаянную попытку».

И да, такая действительно есть, и да, я просила убрать категорию, но нет, не убрали.

Ладно, я спою!

♪ Ла-ла-ла-ла!

Что для меня важно?

Программирование — это классно...

И... я люблю своих друзей...

И... э-э... лук...

Оладушки, но только надкусить... и...

О, люблю в начале года получать новые учебники,

пока школа меня ещё не достала, и... поездки... и...

Хм. Поездки.

Что?! Это позор, дай выбрать другую!

Это бессмыслица!

Похоже, смысл не важен.

Не хочу верить, что это происходит!

Это музыка твоего сердца.

Но она ни капли не эмоциональная!

Это просто песня, которую мы семьёй пели в поездках.

Она про танцы или что-то в этом роде.

Гадость.

Не слушай его, просто пой.

♪ Эй, красотки всего мира,

♪ Мне есть что вам показать,

♪ Расскажите всем вокруг.

♪ Расскажите братьям-сёстрам,

♪ И родителям.

♪ Ведь мы скоро будем здесь, Весёлое у тебя сердце, мисс Тьюлип!

♪ Ведь мы скоро будем здесь,

♪ И вы знаете, что делать.

♪ Помашите руками без забот,

♪ Пусть таращатся люди, проходите мимо вы.

♪ Потанцуй, потанцуй,

♪ Потанцуй, мамаша,

♪ Давай же, детка, скажи мне «да»!