Original subtitles

¡Ay, Dios mío! ¡Ay, Dios mío!

Frank. ¡Gracias a Dios!

Estoy frito. Estoy frito.

Estoy frito. Estoy frito.

Perdona, Frank, me perdí. Esta ciudad me confunde.

Está la Avenida Connecticut, la Vermont, la Massachusetts...

Caray, qué día. ¡Qué día!

Mi esposa salió y llevé a mi hijo a su nueva escuela.

Se echó a llorar, dice que quiere volver a Chicago.

Me partió el alma, Frank.

¿Alguna otra excusa?

Me alegro. Cuando trabajes conmigo, sé puntual. ¿Entendido?

Perdona, Frank. No volverá a pasar.

Frank, ¿qué tal?

Qué bueno verte, Marty.

Hola, Marty. Perdona la tardanza.

Al, ¿quieres ayudar a Jimmy y a Raúl?

- Gracias. - Esta es la de él.

¿No confías en mí?

El barrio es muy malo.

¿Tienes la plata falsa?

Aquí la tienes.

Parece buena.

Muy buena.

- Trato hecho. - Excelente.

Pero hay un problema.

Este tipo, Al...

Quiere averiguar quién es mi falsificador.

Quiere averiguar demasiado.

Mi instinto me avisa si hay algo sospechoso...

...y lo hay. Hice que lo siguieran.

Es un desgraciado del Servicio Secreto.

¿Qué debo hacer con él?

Asegúrate de que no flote.

Quiero que lo elimines tú.

Quizás sean compinches.

Mira, tú acudiste a mí, ¿te acuerdas?

Pues mátalo. Demuéstramelo.

Yo soy un negociante.

Pues mátalo y hagamos negocios.

¡Eso! ¡Así me gusta!

Ven, vamos a comer una tortilla.

Yo sé dónde las hacen de que soy ají.

Deja buscar mi pistola.

¿Tienes mi pistola?

Están arrestados.

Y tú también estás arrestado. Soy un Agente.

Sabías que no tenía balas, ¿verdad?

Digo, por el peso sabías que no tenía balas, ¿verdad?

Puede que hubiera una.

Vayamos a algún sitio a discutir esto.

¿Ya habías matado antes?

¿No te afecta?

Te afecta.

Yo no sé si sirva para Agente secreto.

Estaba muerto de miedo.

Entré al Servicio Secreto porque...

...quería proteger al público.

¿Te gusta la idea de tirarte frente a una bala...

...para que te den a ti y no a la persona que proteges? ¿Te gusta?

No sé.

Quizás me...

...equivoqué de trabajo.

Eres una buena persona, Al. Serás un buen Agente.

¿Cómo lo sabes? Nunca habíamos hablado.

Yo conozco a la gente.

Ven. Vamos a comer algo.

No, quiero ir a abrazar a mi esposa y a mi hijo.

Cuando empecé aquí, me dijeron que eras un latoso.

Y tenían razón. Nos vemos en la oficina.

Maldita sea, la oficina.

Monroe quiere que investiguemos a un loco.

- Yo me encargo. - Iré contigo.

No, vete a abrazar a tu esposa y a tu hijo.

No soy una entrometida.

No me gusta meter las narices. Pero estaba sonando la alarma.

Me asusté.

Y cuando vi lo que había adentro me asusté más.

El humo salía del horno que quedó encendido.

Llevo 31 años viviendo en este país.

Adoro los EE.UU. He ido a la Casa Blanca.

Sólo en los EE.UU. puede todo el mundo...

...ir a visitar la casa del Presidente.

Así que cuando vi esto...

...estas... cosas de asesinatos...

...llamé a la policía.

Dijeron que llamarían al Servicio Secreto.

Pero se tardaron 2 días.

"AUTOS DE MODELO"

El Presidente recibe 1400 amenazas al año, señora.

Hay que investigarlas todas.

"Logré en un día...

...lo que a Robert Kennedy le tomó una vida- Sirhan Sirhan"

¿Se llama McCauley?

No. Joseph McCrawley. De Colorado... Denver.

Me acuerdo como si fuera ayer.

Lloré y lloré.

Joseph McCrawley, de Denver, ¿verdad?

Murió hace 30 años, a la edad de 11.

Consiguió una copia del acta de nacimiento para la licencia de manejar.

Gracias, Jack.

¡Agentes federales! ¡Abra!

¡Dios mío!

Eres tú.

¿Frank Horrigan?

¿El Agente del Servicio Secreto?

Sí, ¿qué premio me gané?

¡Dios mío! Es verdad.

¿Quién diablos es?

Estuviste anoche en mi apartamento.

¿McCrawley?

¿Por qué no me dices Booth?

¿Por qué no Oswald?

Porque Booth tenía más brío. Saltó al escenario cuando mató a Lincoln.

- ¿Dónde estás? - Más cerca de lo que te imaginas.

Qué emoción hablar contigo. Es como si te conociera.

¿Por qué?

He leído mucho sobre ti. Eras el favorito de Kennedy. El mejor.

Ha pasado mucho tiempo. ¿Cómo sigues de Agente después de tantos años?

¿Por qué no nos reunimos para discutirlo?

Me gustaría, pero mientras menos sepas de mí, mejor.

- ¿Por qué? - Pienso asesinar al Presidente.

No me lo debiste haber dicho.

Amenazar al Presidente es un delito, aunque no sea en serio.

Lo dije muy en serio.

Como dijo John Kennedy...

...basta estar dispuesto a dar la vida por la del Presidente.

Eso mismo.

Estoy dispuesto.

Y contigo en contra, el juego ha subido de categoría.

El destino nos ha juntado, Frank.

Pero no puedo creer la ironía.

¿Qué ironía?

Que hayas participado en los asesinatos de 2 Presidentes.

Espera un segundo. Se me quema la comida.

Vivióallí3semanas. Entraba y salía a todas horas. Lo raro...

...es que los vecinos lo vieron...

...pero no se fijaron. Dependiendo de con quién hablas...

...mide 1.60 o 1.80 m, pesa de 70 kg...

...a 80 kg.

¿Y qué edad tiene?

De 28 a 45 años.

Antes de las elecciones siempre cunde el pánico.

Los están esperando.

Hacía tiempo que no venías por aquí.

El nuevo director es un pelmazo.

Ya llevo 2 años como director.

¿Conoces a Matt Wilder?

Aún me debe $20 del campeonato de fútbol.

Este es el Agente Bill Watts y Lilly Raines.

Las secretarias embellecen cada día.

Y los Agentes cada día envejecen más.

Lilly es Agente, Frank.

Lo sé. Quería ver si tenía sentido del humor.

Siéntate y hablemos de este tipo.

Supongo que por ahora lo llamaremos Booth.

¿Qué sabes de él?

- Bueno, es peligroso. - ¿Cómo lo sabes?

Yo conozco a la gente, Lilly.

¿Por qué no investigaron más a fondo esa primera noche?

Tuvimos mucho trabajo, Bill.

¿Demasiado para investigar?

Sólo estuvieron ahí 10 minutos.

No tenía una orden.

Dada tu reputación, creo que...

¿Cuál es mi reputación?

- Volvamos al tema. - ¡Quiero saber qué quiso decir!

¡Olvídalo!

¿Estoy paranoico o me está jodiendo?

Quizás, las dos cosas.

Sabes, Bill, en una época fui casi tan arrogante como tú.

No tengo tiempo para esto. Tengo que sacar 75 Agentes de Miami.

Mantenme informado, Sam.

¿Qué hacemos?

Seguir investigando. ¿Puedes interceptar mi teléfono?

¿Volverá a llamar?

Volverá a llamar. Tiene brío.

¿Brío?

Quiere decir "empuje".

Yo sé lo que es.

¿De veras? Yo tuve que buscarlo.

Interceptaremos la línea.

A propósito, Frank...

...cuando estabas con Kennedy, eras mucho más arrogante que Watts.

¿A qué reputación se refería Watts, Sam?

Tú sabes muy bien.

¿Qué se me considera un fracasado que no sabe tratar a la gente?

¿Qué más querías discutir además de tu reputación?

Asígname al Presidente.

- ¿Para protegerlo? - Eso mismo.

¿Después de tantos años? ¡Por Dios, eres un fósil!

El tipo lo va a intentar.

- Watts se me opondrá. - ¡Pues pelea!

Me debes 30 años de hacerte favores.

¿Sabes cuántos me debes a mí?

Tengo que volver, Sam.

¿Quieres volver a estar de guardia? ¿A tu edad?

Sí.

En algún sitio del ropero tengo un buen par de zapatos.

Nos detenemos. "El Viajero" quiere hacer política.

El Presidente de Francia va con él.

Maldita sea.

- ¿Qué pasa? - ¡A Horrigan le dio un ataque!

Oye, amigo. ¿Estás bien?

¡Váyanse al diablo!

¿Qué pasa?

Nos avisaron de una emergencia.

¿Estás bien?

Sí. ¡Estaba descansando!

Ya entiendo.

Cabrones. ¿Quién fue el payaso?

Bueno, a trabajar todos.

¿Quién fue el chistoso que llamó a los enfermeros?

Quizás no fue chiste. Hoy te veías un poco pálido.

Cuando averigüe quién fue, el tipo me las va a pagar.

¿Cómo sabes que fue "un tipo"?

Te pasaste mi calle, Al.

Frank, ¿por qué no compras un auto?

Yo vivía en Nueva York. Me gusta usar el transporte público.

¿Te gusta montar en autobús? ¿Pues por qué me sacas de ruta?

Me gusta tu compañía.

Parece un tipo rarísimo, ¿no?

Si todavía luce así.

Párate ahí.

"AUTOS DE MODELO"

Hoy, el Presidente parecía carecer de problemas políticos.

La caravana con el Presidente de Francia...

...se detuvo a saludar al público.

Veremos si el Senado no reaccionará con igual entusiasmo al nuevo...

...acuerdo comercial.

Francia celebrará una cena de gala en honor del Presidente.

Los asesores del Presidente están encantados...

...de que los franceses...

...le estén tan públicamente agradecidos en un año de elecciones.

Es un grupo muy extraño, Al.

Manda unos Agentes a investigar estas cosas.

Que pregunten por algún loco.

Lo harán mañana temprano.

Espera. Me llaman por la otra línea.

Frank.

¿Booth?

¿Cómo estás?

Bien, gracias.

Espera, deja despedirme de la otra línea.

¿Lo tienes?

Sí. Sigue hablándole hasta que lo identifiquemos.

¿Me estás rastreando, Frank?

¿Por qué no se me ocurrió?

Se te ocurrió, o no serías el adversario que espero.

¿Cómo estás? Hoy me tenías preocupado.

- ¿Sí? ¿Por qué? - Te vi en la caravana.

Creí que te ibas a desmayar.

Deberías de hacer ejercicio para ese tipo de trabajo.

Sí. Quizás tengas razón.

A propósito... estoy viendo tu película.

¿Mi película?

Noviembre 1963. Los últimos días de Kennedy.

Esa mañana, en Dallas.

Te habrás emocionado mucho.

Esa mañana, en el aeropuerto.

Se veían tan radiantes.

Kennedy... Jackie... Y tú.

Te veías tan joven y tan ágil, Frank.

¿Qué fue lo que te sucedió ese día?

Un sólo Agente reaccionó al disparo...

...y tú estabas más cerca de Kennedy que él.

Tienes que haber visto la ventana del edificio...

...pero no reaccionaste.

De noche, cuando vienen las pesadillas...

...¿ves el rifle en la ventana?

¿O ves la cabeza despedazada de Kennedy?

Si hubieses reaccionado al primer disparo...

...¿hubieses podido evitar el segundo disparo?

De ser así...

...la cabeza despedazada sería la tuya.

¿Hubieses querido lograrlo? ¿O quieres demasiado a la vida?

Lo hecho, hecho está, Booth.

El artículo en la revista "Esquire"...

...en el 10° aniversario, donde entrevistan a todos los Agentes.

Qué pena me da.

Dice que tu esposa te abandonó y se llevó a tu hija.

Fuiste tan...

...franco sobre tu alcoholismo...

...y lo difícil que era vivir contigo.

Me conmovió tu sinceridad.

El mundo puede ser tan cruel...

...con la gente sincera, Frank.

¿Y a ti, Booth? ¿Cómo te ha tratado la vida?

Lo mío ha sido una epopeya.

Pronto te volveré a llamar.

Da gusto tener un amigo.

¿Lo agarraron?

Lo agarramos.

¡Es la policía!

¡Al suelo! ¡Al suelo! ¡Al suelo!

¡Manos arriba! ¡Manos arriba!

Pudo haber usado un aparato para disfrazar la línea de teléfono.

Nos dio otro número.

¿De dónde sacaría un aparato así?

Pudo haberlo construido él mismo.

¿Entonces se escapó?

- Podemos verificar la línea. - Si es digital.

¿Entonces no se escapó?

A menos que haya usado una línea análoga.

¡Jack, si no me contesta sí o no le diré a Al que le vuele un pie!

¡Bueno! Si vuelve a llamar, sigue hablándole.

Trataremos.

¿Verdad, Tony?

Sugiérele a la policía que no siga tumbando puertas.

El artículo en la revista "Esquire"...

...en el 10mo. aniversario, donde entrevistan a todos los Agentes.

Qué pena me da. Dice que tu esposa te abandonó y se llevó a tu hija.

Fuiste tan franco...

...sobre tu alcoholismo...

...y lo difícil que era vivir contigo.

Me conmovió tu sinceridad.

Muy interesante. ¿Pero qué quieren?

Que cancelen la cena para el Presidente.

¿Mañana en la embajada francesa?

¿Sabes cuánto me costó programarla tan cerca de las elecciones?

Si sabe tanto de explosivos como de teléfonos, podría causar líos.

A menos que Uds. hagan su deber.

Es fácil llevar armas a una embajada.

¿Creen que los franceses quieren asesinarlo?

Lo adoran.

¿Por qué será que cada jefe...?

¡No hay prueba alguna de que este tipo sea más peligroso que otros.

Pero quieren que cambie el programa...

...y ofenda a toda Francia.

¿No será que lo que ha dicho te ha alterado...

...y ahora estás exagerando?

Estoy tratando de proteger a tu jefe.

Yo también.

Vamos muy mal en las encuestas.

Si no se expone, lo dejarán cesante.

Tienen que verlo.

¿Aunque lo maten?

¿Próximo asunto?

El Presidente tiene 12puntosmenos que su rival, pero...

...hace unas semanas le iba peor.

Estará participando en la campaña por los estados centrales.

Luego viajará a California.

El Presidente de los EE.UU. y la Primera Dama...

...y S.E. el Presidente de Francia y Sra.

Agente Raines, luce Ud. preciosa esta noche.

Como para comérsela... Perdone la expresión.

Cada vez que empiezo a simpatizar contigo, dices algo que me molesta.

¿Simpatizar conmigo?

La cinta. Cuando mencionó a tu esposa.

Ex esposa.

Como sea, lo siento.

Los únicos que simpatizan conmigo hoy en día...

...son un asesino y una mujer a quien molesto.

¿Quieres bailar?

En otra ocasión.

Estaré libre en un par de horas.

¿Qué miras?

Me pregunto dónde escondiste el arma.

No me digas. Deja que adivine.

"Pagadero a: Fondo de Reelección del Presidente - $1000"

Vamos a aterrizar en Los Ángeles.

La temperatura es de24grados. Hace un día precioso.

Gracias por volar con nosotros y esperamos verlos pronto.

Quisiera depositar esto en la nueva cuenta.

Déjeme ver los documentos de la compañía.

¿La compañía Microspan?

¿A qué se dedican?

- A computadoras. - ¿En San José?

Sí. Pero voy a abrir una oficina sucursal aquí en Los Ángeles.

Me gusta San José. ¿Ud. es de allá?

- ¿Dónde nació? - En Minneapolis.

¿En serio? ¡Yo también!

Vaya. Qué mundo tan chiquito.

Odiaba los inviernos.

Me quedaba adentro, comiendo.

Me mudé acá y perdí 13 kg.

¿En qué escuela estudió?

En la "New Brighton".

Esa escuela no existe.

Existía cuando yo estudiaba.

Quizás esté confundida. Me sucede a menudo.

¿Cómo se llamaba la escuela en la calle...?

Perdone, pero tengo prisa. ¿Esto va a tomar mucho tiempo?

En absoluto. Sólo un minuto.

Es Ud. muy amable.

Gracias, Sr. Carney.

¡Agente Raines! ¿Le importaría llevar a un colega a su casa?

¿Por qué flirteas?

¿Estoy flirteando?

No llevará a nada, ¿por qué insistes?

Quizás porque no llevará a nada.

Llévame a casa. Te compraré un helado. Sin compromiso alguno.

Nunca había trabajado con una mujer.

¿Cuántas hay?

Como 125.

De puro adorno.

¿Qué dijiste?

De puro adorno. ¿Cómo 125 de un total de más de 2 mil Agentes?

Las tienen para que las feministas voten por el Presidente.

¿Tu talento para molestar es natural o adquirido?

Es natural.

La mitad de lo que hacemos es puro adorno.

¿Para qué corremos al lado de la limosina? Está súper blindada.

Nos exhiben para que el Presidente se vea como un Presidente.

Si a mí me tienen para las feministas, ¿a quiénes representas tú?

A los blancos heterosexuales que tocan piano mayores de 50.

No somos muchos, pero tenemos mucha influencia.

Contigo, el tiempo vuela.

¿Dónde vas?

- Tengo una cita. - ¿Con quién?

No te interesa.

¿Quieres que te lleve?

No creo. Me gusta aquí a esta hora. Voy a quedarme.

Gracias por el helado.

- Hasta luego. - De nada.

Si mira para atrás, quiere decir que está interesada.

Vamos. Dame una mirada.

Dame una miradita.

Dame una miradita presumida y sigue tu camino.

Bueno, Abe...

Caray. Ojalá hubiese estado allí para protegerte, amigo.

Hola, lindo. ¿Cómo estás? ¡Ven! ¡Dame un besote!

Qué lindo. Yo también te extrañé.

Perdón. No quise asustarla.

¿Sr. Carney?

Busqué su dirección en la guía.

No estoy en la guía.

Será mejor que diga la verdad.

La seguí.

Perdone. No sirvo para esto.

Soy recién llegado.

Quería saber si Ud. quería acompañarme a cenar esta noche.

Qué amable, pero...

También quería pedirle disculpas por haberle mentido.

No soy de Minneapolis.

Yo pregunto demasiado.

¿Le mencionó nuestra conversación a alguien en el banco?

¿Puedo?

¡Rory! ¡Cálmate!

¿Pam? ¿Qué sucede? Oh, hola.

Esta es mi amiga. Sally, éste es el Sr. Carney.

Me llamo Jim. Mucho gusto.

Encantada. Estaba a punto de salir.

Me temo que no puedo dejar que se vayan.

No debiste haber nacido en Minneapolis.

No sé lo que quiere, pero...

- Estas son Sally... - Y Pam.

- Estamos de fiesta... - O durmiendo.

- Así que deja tu nombre... - Y te llamaremos.

Ojalá no te moleste que te llame ala oficina. Estaba en el barrio.

No. Vena verme.

Me encantaría, Frank.

Déjame saludar a los que se acaban de unir a la conversación.

Me encantaría visitarte.

Tenemos mucho en común.

¿De veras? ¿Por ejemplo?

Ambos daríamos la vida por el Presidente.

Somos hombres honestos y capaces...

...y nos han traicionado.

- A mí no me han traicionado. - Claro que sí.

El informe de la Comisión Warren...

...dijo que tu labor había sido "deficiente".

Criticaron a los Agentes que habían estado bebiendo la noche anterior.

Como si a Kennedy no lo hubiesen matado si te hubieses acostado antes.

Quizás tenían razón.

No. De hecho, se equivocaron.

Tú querías colocar Agentes en cada esquina de la limosina.

Él se negó. ¿Sabes por qué me parece?

Creo que se quería morir.

Siempre decía que lo iban a matar.

Su poesía favorita era: "La Cita con la Muerte"...

...que no es muy buena, Frank.

Creo que se quería morir y no le importaba arruinarte la vida.

Creo que era un canalla.

¿Pero qué opinas tú, Frank?

¿Y a ti, Booth? ¿Quién te traicionó?

No está tapándose.

Alguna de la misma gente.

Pero me voy a vengar.

Yo tendré mi día de gloria.

Pero ¿y tú?

Creo que aún te espera mucha agonía.

¿Cuánta mierda tengo que oír?

¡Dios mío!

Está en el parque de enfrente. Sigue hablando.

¿Se han vuelto locos?

Te dije que hicieras ejercicio, Frank.

Ese es.

¡Al, ése es!

¡Servicio Secreto! ¡Este auto está confiscado! ¡Puso aquí la mano!

Tenemos huellas.

¿Te sientes bien?

"CUADRA"

¡Oye, Tony!

Mira esto.

¿Esa es la del Servicio Secreto?

Aquí hay gato encerrado.

Carajo. Es información secreta.

Me temo que no hallamos nada.

¿Están seguros?

La comparamos con todas las que tenemos.

¿Ahora qué?

Yo me voy con el Presidente. Tú sigue investigando.

¿Qué hago?

Eres un adulto. Piensa en algo.

¡Cómo jorobas cuando las cosas no te salen bien!

Ya te habían advertido.

"ACCESO LIMITADO"

El Presidente salió hoy en viaje de campaña...

...en una gira de 6 días a 12 estados.

Falta un mes para las elecciones...

...y el Presidente está atrás por 10 puntos.

Para cerrar la brecha, hará campaña en los estados centrales...

...donde le va peor. El viaje terminará en Chicago.

Sus ayudantes esperan que...

Quiero saber si hay un vuelo el martes...

...de Washington a Los Ángeles.

Y quisiera un boleto sin fecha de regreso...

...porque puede que tenga que hacer escalas.

Cuartel de Denver, vamos a bajar los helicópteros. ¿Quién dirige?

Jacqueline King.

Cuartel de Denver, habla Watts. Llegaremos a las 13:15.

¿Dónde se van a guardar los vehículos?

La policía ha separado un área.

Faltan 10minutos. ¿Cómo va la situación?

Aquí en Denver, estamos reunidos a la sombra de héroes.

De los pioneros que vencieron horribles obstáculos...

...para forjar de la nada una nueva nación.

Hoy se nos exige que comparemos nuestros ideales con los suyos.

Y que le entreguemos a la nueva generación...

Habla Horrigan. ¿Hay alguna novedad?

Sin novedad.

Un legado de tolerancia...

El Presidente, hablando en Denver. Mientras tanto...

...en Washington, el Senado no tomó acción alguna sobre el tratado.

Vivimos en una era de cambio...

...económico global.

Hay que tener humanitarismo y visión para crear un futuro...

...de paz y prosperidad para todos y cada uno de los ciudadanos.

Eso dijo el Presidente en Nebraska.

Pronto llegará a Los Ángeles...

...donde intentará ganarse los54 votos estatales.

Habla Sandy Riggs, llamando a James Carney.

Si de veras quieres ir a un mitin...

...en algún estado, avísame.

El programa cambia constantemente.

En cuanto al otro asunto, envía el cheque a la oficina del partido.

Gracias. Estoy ansioso por conocerte.

¡Señoras y señores de Michigan, el Presidente...

...de los EE.UU.!

Hemos adelantado mucho hacia ese fin.

Pero queda mucho por hacer.

Hay un problema en la vía del tren. Díselo a los funcionarios.

Milwaukee mañana será fácil.

"Pagadero a: Fondos para la Victoria en California - $50,000"

Su atención, por favor.

El vuelo 318 rumbo a Milwaukee estáabordandoporlasalida21.

Por favor, tengan sus tarjetas de embarque listas.

Todos los pasajeros deben de estar listos para abordar.

Buscando.

Hola, amigo, ¿encontraste alguna bomba?

Agente Raines.

Agente Horrigan.

¿Y la Primera Dama? ¿Preguntó por mí?

¿Los has conocido?

Prefiero no conocer a los que protejo.

¿Por qué?

Puede que decida que no valen la pena.

Aquí viene mi reemplazo. ¿Vamos al bar?

No podemos beber.

No, pero tienen un gran pianista.

He tocado para Presidentes y con Presidentes.

Nixon y yo una vez tocamos un gran dúo.

Dicen que le caías mal.

No es verdad. Nos llevamos bien.

Su jefe de mando era otra cosa. Durante una manifestación en Boston...

...me dijo que sacara a unos manifestantes. Le dije que no podía.

Tú sabes, libertad de palabra y esas cosas.

Me dijo: "Cuando te hablo yo, soy el Presidente".

Le dije, "a mí más bien me parece un saco de mierda... Señor".

Me gustó lo de "señor". Qué estilo.

Eso mismo pensé.

¿Por qué no usas gafas cuando estás de guardia?

Quiero que los locos me puedan ver los ojos.

Una mirada puede tanto como una pistola.

- ¿Me entiendes? - Sí, claro.

¿Me entiendes?

Me ganaste.

Mejor sigue usando gafas, cariño.

Agente Raines, ¿a qué le temes?

A cometer un grave error.

Buenas noches.

Qué bueno.

Tenemos el plan de Milwaukee.

No contestes.

¡Ay, carajo!

Bueno. Iré enseguida.

El Viajero está perdiendo en Georgia, así que cancelaron Milwaukee.

Están planeando un mitin cerca de Atlanta.

¡Maldita sea!

¿Qué estoy haciendo?

Ay, Lilly.

¡Maldita sea!

Me tengo que volver a poner toda esa mierda. ¡Carajo!

Abran las carteras.

Cuánto me alegro de verlos conmigo bajo la lluvia.

En mis discursos siempre digo, "no sólo voten por mí...

...únanse a mí". Y hoy sin duda lo han hecho.

Puede que hoy nos estemos mojando...

...¿pero quién va a quedar en la calle el día de las elecciones?

¿Cuántos peligrosos hay?

Estamos vigilando a 23 locos de remate.

- ¿Y el hospital? - Tiene unidades extras de sangre.

Y además es fácil de llegar a él.

Llegaremos a Chicago en 10 minutos.

¿Te sientes mal?

Como un perro, Lilly.

¿Qué es esto?

¿"Examen psicológico de John Booth"?

Bueno, ¿te equivocaste?

Dijiste que temías equivocarte.

Me refería al trabajo. Seamos realistas. No somos oficiales de banco.

¿Te involucraste con un Agente y salió mal?

No era un Agente.

Te dejó porque no dejaste de trabajar. Te partió el corazón.

Yo lo dejé a él, Frank.

Porque no quise dejar de trabajar. Y sí, me partió el corazón.

Juraste que no dejarías que ningún hombre interfiriera.

Pero...

...ahora estás enamorada de mí y te asusta.

Sóplate la nariz.

Perdón.

¿Y si yo dejara de trabajar por ti?

¿Por qué harías eso?

Quizás juré que no dejaría que ningún trabajo interfiriera.

Ten cuidado, ¿quieres?

Esta función la han venido anunciando desde hace tiempo.

¡Abajo el aborto! ¡Abajo el aborto!

Watts, es Horrigan. Esto es un zoológico.

Es peligroso. Usen el túnel.

Vamos a usar otra entrada... subterránea.

El gentío se está poniendo violento.

Watts, creo que Booth está aquí.

Pero no puedes identificarlo.

Tengo una corazonada.

Aunque seas espiritista, seguiremos con el plan.

Todos, a sus puestos.

- Tienes fiebre. - Mantente alerta, ¿sí?

Este Presidente tiene una cualidad que lo distingue.

Que le ha ganado el cariño de todos los ciudadanos...

...del país. ¡Me refiero al valor!

Yo les digo...

...la pregunta es la siguiente:

¿Le daremos nuestro apoyo a quien nos ha dado su apoyo?

¿La derecha?

Sin novedad.

- ¿La izquierda? - Sin novedad.

¿El centro?

Sin novedad.

El balcón.

Sin novedad en el balcón.

¡El Presidente de los EE.UU. y la Primera Dama!

¡Un arma!

¡Abajo!

Dinos. ¿Qué ha pasado?

Nada. No pasó nada.

Falsa alarma.

El Viajero está a salvo.

Vuelvan a sus puestos.

- ¿Está bien? - Estoy bien.

No ha pasado nada, señores. No ha pasado...

...nada. Fue una falsa alarma.

Qué emoción, ¿verdad?

Siéntense, por favor.

Habla la Agente Raines.

Había explotado un globo. El Viajero quiere continuar.

¿Sabes cuántos votos nos costaste?

¡El Presidente pareció un cobarde!

A mí me pareció bien. El que pareció un cobarde fuiste tú.

Te ríes.

Me río de ti, Harry. No sabes nada de nada.

¡Basta!

¡Si me vuelves a tratar de tú, acabarás en Alaska!

¡Qué no se acerque ni al Presidente ni a mí! ¡Es un bochorno!

¡No puedes hablarle así!

No es mi jefe.

No, tú jefe soy yo. Mejor dicho, lo era.

Lárgate de mi equipo.

La plata que te debo.

Por si no te veo.

Tú sabes, Frank...

...si aceptaras que fue un lamentable...

¡No voy a pedir disculpas!

No digo que debas hacerlo, pero humillaste al Presidente.

Está vivo, ¿no?

Pero también guardamos su dignidad.

Por eso no me pagan.

¿Y cuando vieron a la amiga de Kennedy y dijiste que estaba contigo?

No te creas los rumores.

Frank, Wilder me lo contó todo.

Te suspendieron por un mes, sin salario.

Lo hiciste por su dignidad.

Eso fue diferente. Él era diferente.

Quizás tú también.

Yo también. Todo el maldito país era diferente.

Hoy en día todo sería diferente...

...si hubiese sido tan paranoico como lo soy ahora. ¡Carajo!

¿Por qué no te jubilas, Frank?

Tienes tu pensión. Es decir, ¿para qué?

Alguien me preguntó eso.

Sólo gastas el dinero en discos de jazz.

Quiero seguir la investigación.

Bueno. Pero proteger al Presidente, no puedo...

Comprendo.

Ese asunto en Chicago.

Nunca me había equivocado así.

Estabas enfermo.

Eso perjudica los sentidos.

Acéptalo, Frank. Estás muy viejo para esta mierda.

¿Qué te pasó en Chicago, Frank?

¿Booth?

¿Te asustó el globo?

- ¿Tú estabas? - Sí, estaba.

Viendo al Presidente, me pregunté por qué alguien como tú...

...arriesgaría la vida para salvarlo.

Qué trabajo tan extraño.

No puedo decidir si es heroico o absurdo.

¿Por qué alguien como tú arriesgaría la vida para matarlo?

¿Aún no tienes un análisis psicológico mío?

No creo en ellos.

Yo tampoco. Las acciones son más que la suma de lo psicológico.

- Así no funciona. - ¿Y cómo funciona?

No funciona, Frank.

Dios no castiga a los malos y premia a los buenos.

Todo el mundo se muere. Algunos porque se lo merecen.

Otros simplemente por haber nacido en Minneapolis.

Sucede al azar y sin sentido.

Si nada tiene importancia, ¿para qué asesinar al Presidente?

Para romper la monotonía.

Me parece que te hace falta tener sexo, Booth.

Tú eres como yo. Nómbrame algo en la vida que te parezca importante.

- Toco el piano. - Eso no basta.

¿Cómo sabes? ¿Sabes tocar?

Te he visto sólo en el bar.

No hay ninguna causa que valga la pena.

Sólo nos queda el juego. Yo a la ofensiva...

...tú a la defensiva.

¿Cuándo empezamos el partido?

El reloj está marcando, Frank.

Cuídate.

Espera. ¡Espera, Booth!

¿Frank? Volvió a tapar la línea. Lo perdí.

¡Carajo!

Condenado.

¡Por Dios, Frank!

Llevo horas llamándote. Pensé que te pasaba algo. ¿Estás bien?

No, no estoy bien.

Estoy enfermo, cansado y armado, así que ten cuidado.

Puede que también seas un genio.

Pero nadie lo reconoce.

- ¿Escuchaste las grabaciones? - Sí. ¿Te acuerdas...?

- Llama a Minneapolis. - Bueno, pero...

Investiga las muertes y accidentes que puedan señalar a Booth.

- ¿Me vas a escuchar? - ¡Dilo ya!

Querías investigar a los que hacen autos de modelo.

Pues bien, hay un profesor que enseña en Pasadena, California.

Creo que hay algo.

Lo conocí en una conferencia en Nueva Orleáns, hace como un año.

Nos tomamos algo en el bar. Parecía un tipo simpático.

Está muy bien.

Cuando empezamos a hablar de política, se volvió desagradable.

Dijo que el gobierno lo había traicionado y...

...quería vengarse.

Me asustó como lo dijo.

Le dije: "Mucho gusto, buena suerte", y me largué de ahí.

Pero no me acuerdo de su nombre.

Me parece que dijo que era de Phoenix.

Deberían de hablar con alguien en Phoenix llamado Walter Wickland.

Conoce a todo el mundo.

Compra boletos para Phoenix.

¿Y si dejamos a un dibujante con el profesor para tener un esbozo?

¿Eso se te ocurrió a ti sólo, Al?

Vete al carajo, Frank.

Te dije que harías un buen Agente.

No se le parece mucho...

...pero tiene que ser Mitch. Mitch Leary.

Hace más de un año que no lo veo.

¿Qué sabe de él?

¿Ven esta silla de ruedas?

Mitch me la compró. Costó más de $1000.

¿Ven esto?

Cuidado.

Esto es por si se le ocurre volver.

Me acusó de robarle uno de sus diseños.

Dijo que la deslealtad se pagaba con la muerte.

Cuando lo agarren, avísenme. Dormiré mejor.

¿Dónde podemos encontrarlo?

Creo que aquí tengo su dirección.

No te muevas.

¡Suéltala!

Déjalo, Horrigan.

¡Lo tengo!

Está bien. Somos del mismo bando.

¡Las manos, hijo de puta!

Estoy sacando mi carnet.

- Dámelo. - David Coppinger, de la CIA.

¿Y este pendejo?

Está conmigo.

¡Carajo!

¡Maldita sea!

¿Buscan a Leary o a mí?

Leary era uno de nuestros Agentes.

Amenazó al Presidente.

No nos pareció serio hasta que hallaste la huella.

- ¡El FBI y Uds. lo sabían! - Comprendo tu frustración.

¿Comprendes mi frustración? ¡Engreído hijo de puta!

¿Qué hacía Leary? ¿Le vendía coca a los Contras o armas a Irán?

Es secreto mayor...

...así que esto es en privado. Si me preguntan, lo negaré.

Leary es un "mojado"

¿Qué es un "mojado"?

Un asesino.

Leary es algo peor.

Es un ave de rapiña.

¿Tú disparaste?

¿Qué tipo de pistola es esa?

Algo que hice.

¿En serio?

¿La hiciste?

Es mejor que comprarla, ¿eh?

¿Puedo verla?

¡Qué liviana! ¿De qué está hecha?

Es un compuesto, como el plástico.

¡Qué genial!

¿Puedo usarla?

Adelante.

¡Apunta bien!

¡Fantástico!

¡Qué maravilla!

¿No estarías interesado en venderla, verdad?

No, la necesito.

¿Para qué?

Para asesinar al Presidente.

¿Por qué harías eso?

¿Por qué mataste al pato, desgraciado?

Leary era uno de nuestros mejores Agentes.

Pero el clima político cambia.

Se rebajó el presupuesto. A Leary no le gustó. No podía ajustarse.

No sabemos dónde está. Quizás el FBI tenga mejor suerte.

- Si cooperamos. - Sería un buen cambio.

Tenemos sus huellas y retratos.

¿Creen que se va a parecer a estas fotos? Tienen 15 años.

La gente como él evita las cámaras.

No valen nada. Además estará disfrazado. Hay que alterar las fotos.

Señores, lo que les voy a mostrar...

...es algo muy secreto.

Este era un colega suyo.

Su íntimo amigo...

...que fue a tratar de convencerlo...

...de que viera un psicólogo. Así trata Leary a sus amigos.

Necesitamos cada variable.

Barba, bigote, color de la piel...

...lentes, cambios de peso. Acuérdate que tiene 15 años más.

Son buenas, pero valen muy poco. No tiene vida en los ojos.

Los ojos revelan mucho.

Mañana temprano...

Mañana voy a renunciar.

¿Por qué? ¿Porque te asustaste en Phoenix?

Yo también me asusté. Tú cumpliste.

Tengo pesadillas, Frank.

Del bote y de mi cabeza en la bolsa plástica.

Me ahogo.

Phoenix lo confirmó.

- La oficina tiene psicólogos. - Ya he ido.

Ya he ido.

Necesito que me ayudes.

¡No puedo!

Déjate de pamplinas, ¿quieres?

Te necesito, amigo.

¿Por favor?

Está bien, Frank.

Pamplinas. Tu generación no conoce esa palabra.

Quizás deberías de usarla, para mantenerla viva.

¿Pamplinas?

Bueno, te hizo reír.

¿Pamplinas? Eres increíble, Frank.

Hola, Frank. Déjame darle un cariñoso saludo a todos Uds...

...que siguen nuestra conversación.

Ya te conozco... Leary.

Me alegro, Frank. Los amigos no deberían de llamarse por el apellido.

- No somos amigos. - Claro que sí.

He visto lo que les haces.

¿Qué quieres decir?

Les cortas el pescuezo.

¿Hablaste con Coppinger?

Así mismo.

¿Te quitaste las pulgas? El hombre es un mentiroso profesional.

Vi las fotos.

Viste lo que él quería que vieras.

Vi un retrato de tu amigo degollado.

¡Lo que no viste, lo que no podías saber, es que...

...habían enviado a mi mejor amigo, a mi camarada...

...a matarme en mi casa!

Te tiembla la voz.

¡Jamás te he mentido! ¡Jamás lo haré!

¿Por qué están todos de acuerdo en que eres un canalla?

¿Tus colegas? ¿Tu esposa?

¿Qué dice tu esposa de ti?

No estamos hablando de mí.

¡Frank, tú más que nadie, quiero que me entiendas!

¡Tú y yo creíamos que este país era excepcional!

- ¡Tú no sabes lo que yo creía! - ¿Y tú sabes lo que creía yo?

¿Tienes alguna idea de lo que he hecho por el país?

¡Algunas cosas horrorosas!

¡Ni me acuerdo de quién era antes de que me clavaran las garras!

- Te hicieron un monstruo. - ¡Sí!

Quieren destruirme. No podemos dejar a los monstruos libres por ahí.

De noche, cuando vienen las pesadillas, ¿qué ves?

Te veo a ti, Frank.

Te veo parado en la tumba de otro Presidente asesinado.

Eso no va a pasar. Sé tus planes.

Jódete. Estoy dispuesto a dar mi vida por la de él.

Soy listo y estoy dispuesto y con eso basta.

¡El Presidente va a salir de California en una maldita caja!

¿Dónde en California?

¿Quieres la dirección?

Vamos. Quiero que sigas jugando, pero no te voy a regalar el partido.

Quiero que te rindas.

- ¿Para qué viva felizmente? - Haremos algún arreglo.

Vete al carajo. No me jodas, Frank.

Tengo una cita con la muerte... y el Presidente también.

Y tú también, si te acercas.

¡Tienes una cita con tu madre, hijo de puta!

¡Frank! ¿Sabes qué fácil se me haría matarte?

¿Sabes cuántas veces te he visto entrar y salir?

Estás vivo porque yo lo he querido. ¡Así que muéstrame...

...un poco de respeto, carajo!

¡Hotel St. Francis! ¡Avenida Florida!

Agárrame la mano, Frank.

Agárrala o te matas.

Agárrala.

¿Me matarías después de salvarte?

Carajo.

Para salvar al Presidente, tienes que disparar.

¿Estás dispuesto a hacerlo? ¿A dar tu vida por él?

¿O la quieres demasiado?

¡Leary! ¡No te muevas!

¿Frank? ¡Lo agarré, Frank!

Frank, te llaman por teléfono.

Frank, estabas muy triste en el autobús. Lo siento, fue defendiéndome.

Cuéntame de Skellum.

Estás equivocado. Skellum no te sirve para nada.

¿Lo verás en Los Ángeles?

Estás completamente perdido.

Estoy muy adelantado. Te he visto. Te he visto los ojos.

- La próxima, serán diferentes. - Pero el fondo será igual.

¡Reza por que no te encuentre!

¿Qué rece? ¿Me quieres matar, Frank?

¡Eso mismo!

¡Qué ironía!

¡No hay ninguna ironía!

Piénsalo. El gobierno que me enseñó a matar, te enseñó a proteger.

Ahora tú me quieres matar, cuando en el techo yo te protegí.

Nos van a dedicar libros.

¡Me cansa tu mierda!

No seas malcriado.

Pudiste haberme matado, pero preferiste salvarte el pellejo.

Ahora no llores, ¿quieres?

Pero me hace dudar de Dallas.

¿Hiciste cuanto pudiste?¿O también decidiste salvarte el pellejo?

¿Eres capaz de recibir el balazo?

¡Lo pensaré cuando te esté meando la tumba!

¿No hay ningún Skellum en Los Ángeles?

Verifiqué5condados.

¿Y en Luisiana?

Jack estaba buscando. Espera.

Tampoco. Lo siento.

Carajo. Maldita sea.

¡Estás pidiendo que me suicide políticamente!

No, sólo que salten California.

¡Ese tipo no les diría dónde va a atacar!

No me diría mentiras.

Qué lindo. ¿Se han hecho íntimos?

¡California es el punto clave de las elecciones!

¡Nos separan sólo 5 puntos! ¡Hay que seguir!

Pues tendrá que ir en autos sin insignias.

Habrá que registrar a todos.

¿Registrar a los que han contribuido $10,000 para la cena?

Estás exagerando otra vez.

¡Si no, matarán al Presidente!

¿Qué hace aquí?

Dirige la investigación.

Que investigue, ¡pero que no se le acerque al Presidente!

Si me permiten, estoy en medio de una campaña electoral.

¿Trabajando tarde?

Sí. Estoy encargada de Los Ángeles.

¿Qué pasa?

Quiero pedirte algo.

Habla con Watts. Quiero ir con el Grupo de Avanzada a Los Ángeles.

Cree que te vas a pasar de la raya.

¿Y tú qué crees?

Creo que estás muy envuelto en esto.

Por eso tengo que estar ahí.

Puedo reconocerlo. Puedo anticiparlo.

¿Crees que estará en California? ¿Por qué nos lo iba a decir?

Quiere que haya competencia. Va a estar ahí.

Esto no tiene nada que ver con lo nuestro. Es algo del trabajo.

Pero ese hijo de puta mató a mi compañero. A mi amigo.

Lo sé.

Lo siento.

Estás hablando con una leyenda.

El único Agente que dejó matar un Presidente.

¿Por favor?

El vuelo 1026de Washington acaba de llegar.

Sr. Horrigan, bienvenido a Los Ángeles.

En Washington se preguntan...

...si el Presidente adelantará en las encuestas.

En Los Ángeles, California...

...el Presidente asistirá a una cena en el Hotel Bonaventure.

Habla Chávez. El Grupo de Avanzada ha llegado al Bonaventure.

Los mantendré informados.

- ¿Algún problema? - No. Séllala.

Hemos inspeccionado la ruta que seguirá la caravana.

Las alcantarillas están selladas. Nos hemos llevado los buzones.

Los vehículos abandonados han sido remolcados. Los puentes están revisados.

Nos vamosalsector3.

Vamos a necesitar francotiradores en las torres.

Pongan a 3 francotiradores.

- Hay un equipo en la calle. - Aseguren esas cuadras.

Al Presidente le faltan 3 puntos para empatar en las encuestas.

Dicen los analistas que tendrá que hacerlo en California.

Bienvenidos al aeropuerto de Los Ángeles.

Los taxis se hallan en el nivel inferior.

DEPÓSITO

Habla Horrigan. ¿Investigaron las salidas?

Sí, Frank. Por tercera vez.

El Presidente espera ganar...

...los54 votos de California.

Desde el centro, les habla Bob Jiménez, del canal I2.

Sospechoso, Paul Rubiak. Amarillo, sector 5.

- ¡Servicio Secreto! - ¿Qué? ¡Soy un empleado!

¿Robert Stermer?

Es un botones. Está bien.

Sí, no hay problema.

¿Robert? Que la pases bien.

Lárgate.

¿Sr. Carney? Todo está listo.

¡Por fin nos conocemos! ¿Es Ud. James Carney?

Ud. debe ser Sandy Riggs.

No sabía si era un ser humano o un ángel que ayudaba al partido.

Soy un ser muy humano.

Vamos a tomar algo.

Tienen un bar en el último piso. ¡Con una vista fantástica!

¿Cuándo llega el Presidente?

Mañana, para la cena.

A propósito... Su invitación. No la pierda.

El Servicio Secreto nos ha vuelto locos.

Le conseguí un puesto muy bueno. A poca distancia del Presidente.

Dígame, ¿a qué se dedica la compañía Microspan?

Vine a conocer al Presidente. No quiero aburrirlo con negocios.

No lo culpo. No entiendo nada de tecnología.

Tengo muchas ganas de presentarlos. ¡Mire qué vista más linda!

Es muy bonita.

¿Tienes la lista de los invitados? ¿Quién es el organizador?

Sanford Riggs, el director del partido en California.

Llama a la policía para asegurarnos que no falten uniformes.

Ya lo hicimos.

Y asegúrate que el hospital tenga sangre tipo B positivo.

El negociante promedio americano, cuando ve un producto...

...o un plan de "marketing", sólo le ve 2 dimensiones.

El japonés le ve 3, el efecto a largo plazo.

Nosotros nos fijamos en el año fiscal, los japoneses ven el siglo.

Trate de convencerlos de eso.

Sr. Riggs, ¿podemos hablar un momento?

Con permiso, amigos.

¿Quién es ése?

Un Agente del Servicio Secreto.

- ¿Ud. conoce a todos los invitados? - Sí.

¿Alguno de estos le parece conocido?

Los miré ayer. Yo coopero con todo gusto, pero...

...esto ya me está mortificando.

Bueno, me gusta mortificar.

Vuelvo enseguida, Sr. Carney.

- Cualquiera haría lo mismo. - Golpeó a un botones.

- Yo lo vi. - Está muy tenso.

Todos estamos tensos sabiendo que Leary anda suelto.

- ¿No te parece un peligro? - No.

- Quiero que se largue. - Eso no es justo.

Mándalo a San Diego.

¿Quién lo ordena? ¿Harry Sargent?

El Viajero.

¿Se lo dices tú o yo?

¿Agente Raines? Alguien se acerca a las habitaciones del Viajero.

¿Lilly, estás ahí?

¿Qué haces aquí?

Viendo si había algo más por hacer.

Sabes, entre la policía, el FBI y el resto de nosotros...

...habrá 229 personas protegiendo al Viajero mañana.

Demasiadas pistolas.

Si Leary dispara, nos puede agarrar una bala.

Bill Watts llamó.

¿Se enteró del botones?

Y el Viajero también.

Quieren que vayas a San Diego como Agente de Avanzada.

Así como así.

Frank, no eres el único contra Leary.

Ten un poco de fe en los demás.

¿Sabes una cosa?

Llevo años oyendo a esos idiotas en las cantinas, con sus...

...teorías sobre Dallas.

Que si fueron los cubanos, o la CIA...

...o los racistas blancos, o la mafia.

Que si fue un rifle... que si fueron 5.

Nada de eso me importaba.

Pero Leary...

...me preguntó si hubiese tenido el valor de recibir el balazo.

Dios mío, hacía un día precioso.

Brillaba el sol.

Había llovido esa mañana. La atmósfera estaba...

El primer disparo sonó como un cohete.

Miré y vi que le habían dado.

No sé por qué no reaccioné.

Debí reaccionar.

Debí haber corrido.

No lo podía creer.

Si hubiese reaccionado, hubiese recibido el disparo.

No me hubiese importado.

"SALIDAS"

¿Cuál es el número en San Diego?

6-1-9 Ukelele.

- ¿Ukelele? - Así me acuerdo.

7 números, 7 letras. Aprieta U-K-E-L-E-L-E. Es muy fácil.

Un momento. ¿En inglés no se escribe "ukulele"?

No sé. Pero el número es U-K-E-L-E-L-E.

Un momento.

Atención, pasajeros. El vuelo 158 rumbo a San Diego está abordando.

¡Dios mío!

Llegó. El helicóptero está listo para transportar al Viajero.

Banco Southwest.

¿Southwest?

Sí, ¿dígame?

¿Cuál es su dirección?

Los del vestíbulo, respondan.

- ¿Puesto 3? - Correcto. Listo.

- ¿Puesto 6? - Listo.

¿Puesto 12?

Correcto. Listo.

Espere aquí.

No hay nada a nombre de Mitch Leary o de Joseph McCrawley.

Imagíneselo disfrazado.

Con peluca, bigote, cosas así.

Yo no lo he visto, pero soy nueva.

¿Quién estaba a cargo antes que Ud.?

Pam Magnus.

¿Dónde está ella?

Está muerta.

La asesinaron.

¡La asesinaron y era de Minneapolis!

No van a cancelar. Ya oíste a Sargent.

¡Al menos diles que usen el túnel!

Quieren que lo vean. A menos que haya pruebas...

¡La prueba será el Presidente muerto!

Estas son las cuentas de los últimos 6 meses.

No están en orden cronológico. Tomará tiempo hacer la lista.

Envíemela por fax en cuanto la tengan.

Todos a sus puestos.

Por favor, un paso atrás.

Vacíe los bolsillos.

¿Ud. es de Texas?

¡Señoras y señores, el Presidente de los EE.UU.!

Qué maravilla.

¿Cómo dijo?

¿Qué haces aquí? ¡Watts se va a enfurecer!

- ¿Recibí un fax? - Acaba de llegar.

¿Qué pasa? ¿De qué se trata?

¿Qué diablos está pasando?

James Carney.

"INVITADOS"

Carney, James.

¡Carajo!

¿Qué diablos hace aquí?

No sé.

Horrigan, ¿quién te...?

¡Está aquí! ¡Es Jim Carney!

¡Dame el plano de las mesas!

Dale el plano.

¡Una pistola!

¡Suelta la pistola!

¡Todos atrás! ¡Quítense del camino!

¡Abajo!

¡Al piso!

¡No disparen!

¡Métanlo! ¡Métanlo!

¡Rápido!

Alto el fuego.

¡Apártense!

¡Tiene un rehén!

Tiradores, si lo tienen en la mira, ¡disparen!

Linda vista, ¿eh?

¿Y ahora, capitán?

¡El hombre es suyo! ¡Uds. decidan!

Atención, despejen las líneas.

Coloquen francotiradores en las torres.

Haga algo.

Eliminen al sujeto.

Vaya, tuviste el valor, Frank. Recibiste el disparo.

Me he roto las costillas.

Perdón. No te apunté.

¿Y los tiradores?

En sus puestos. No hay luz.

No puedo. No los puedo ver.

¿Tienes un chaleco a prueba de balas? Eso es trampa, ¿no?

De lo contrario, jugaste bien.

¡Esto no es un juego, Leary! ¡Estaba haciendo mi labor!

¿Qué vamos a hacer?

¿Crees en la nobleza del suicidio?

No. Pero si quieres volarte la tapa de los sesos, adelante.

Muy bien dicho, pero no me quiero despedir de este mundo sólo.

¿Lo tienes?

No. Está muy oscuro. No veo el blanco.

Es mejor morir con un amigo, ¿no?

¿Con un amigo? ¡Eres un asesino, canalla desgraciado!

¡No me hables así! Te salvé la vida. Me la debes.

¡No te debo un carajo!

Siempre fui franco y sincero contigo.

Adelante, dispara.

Adelante.

¡Silencio! ¡Silencio!

¡Vamos, maldita sea!

¿Hablas conmigo?

¿Qué esperas?

¿Qué espero?

Espero que me demuestres cierta gratitud. Sin mí...

...serías otro triste pianista borracho.

Yo te dejé jugar conmigo. Te mantuve al paso mío.

Hoy te convertí en héroe.

No te debo nada.

¡Le he dado sentido a tu miserable vida!

Yo hice mi labor. El miserable eres tú.

Acaba de disparar, carajo.

No pueden ver. Si disparan, te pueden dar.

Primero dame las gracias.

Cállate y dispara.

Está bien, Frank.

Está bien, Frank.

¡Tiradores! Prepárense.

Esperen la orden.

Que descanses, amigo.

Una cosa... Apunta hacia arriba.

Apunten hacia arriba.

- ¡Ya! - ¡Desgraciado!

Agárrame la mano.

Si no, te matas.

¿Quieres salvarme, Frank?

Para serte sincero, no.

Pero es mi labor.

Agárrala.

¿Está bien?

Sí, es excepcional.

Conozco a Horrigan desde hace mucho.

Frank es una maravilla de valor y sacrificio.

Volví a exagerar las cosas, ¿verdad, Harry?

¡Agente Horrigan! ¡Un momento!

¿Por qué se jubila del Servicio Secreto?

Porque odio el trabajo de escritorio y estoy muy viejo para correr.

Y ya que Uds. han publicado mi retrato...

...no puedo trabajar de incógnito.

¿Cómo estás, Frank?

- El Presidente envió su auto. - Era lo menos que podía hacer.

Me encanta el transporte público.

Entra.

Ponte cómoda.

- ¿Qué te parece? - Me gusta.

Hola, Frank.

Cuando recibas este recado, se habrá acabado todo.

El Presidente probablemente esté muerto...

...y yo también.

Me pregunto, Frank, ¿me habrás matado?

¿Quién ganó el partido?

Aunque eso no importa.

Los amigos como nosotros no juegan para ganar, sino para competir.

Y ahora terminó el partido y es hora de seguir viviendo.

Pero me preocupa que no tengas vida que vivir.

Eres un hombre bueno y...

...para los hombres buenos como tú y yo el destino es solitario.

Adiós... Y buena suerte.

Te apuesto a que la paloma color café vuela antes que la blanca.

¿Cómo lo sabes?

Yo sé de palomas, Lilly.