Original subtitles

[gruñidos]

[gruñe, luego gime]

[suena incómoda música instrumental]

[mujer joven] Estoy pensando en terminar con las cosas.

Una vez que llega este pensamiento, permanece.

Se pega, permanece, domina.

No hay mucho que pueda hacer al respecto confía en mí.

No desaparece.

Está ahí, me guste o no.

Está ahí cuando como, cuando me acuesto. Está ahí cuando duermo, cuando me despierto.

Siempre está ahí. Siempre.

No lo he estado pensando durante mucho tiempo.

La idea es nueva.

Pero se siente viejo al mismo tiempo.

¿Cuándo empezó?

¿Y si este pensamiento no fue concebido por mí,

pero plantado en mi mente, desarrollado previamente.

[inhala]

¿Una idea tácita no es original?

Tal vez lo haya sabido todo este tiempo.

Quizás así es como siempre iba a terminar.

Jake dijo una vez:

"A veces el pensamiento está más cerca de la verdad

a la realidad, que a una acción.

Puedes decir cualquier cosa, puedes hacer cualquier cosa pero no puedes fingir un pensamiento ".

La carretera está casi vacía.

Está tranquilo por aquí. Vacante.

Más de lo previsto.

Hay mucho que ver, pero no mucha gente.

No hay muchos edificios o casas.

Cielo.

Árboles, campos, cercas.

El camino y sus arcenes de grava.

"¿Quieres tomar un café?" "Creo que estoy bien, digo.

"Última oportunidad que tendremos antes de que se convierta realmente en una granja ".

Estoy visitando a los padres de Jake por primera vez.

O lo estaré cuando lleguemos.

Jake, mi novio.

No ha sido mi novio por mucho tiempo.

Es nuestro primer viaje juntos.

[inhala] Nuestro primer viaje largo.

Así que es extraño que me sienta nostálgico

sobre nuestra relación, sobre él, sobre nosotros.

[inhala profundamente]

Debería estar emocionado esperando el primero de muchos.

Pero no lo soy. En absoluto.

He visto más graneros en esta unidad de lo que he visto en años.

Quizás en mi vida.

Todos se ven iguales.

Algunas vacas, algunos caballos, ovejas, campos.

Y graneros.

Un cielo tan grande.

Se siente como si hubiera conocido a Jake más de lo que tengo.

¿Qué ha sido?

Oh, ¿un mes?

Seis semanas, quizás siete.

[inhala] Debería saber exactamente. Diré que siete semanas.

[voz de hombre hablando indistintamente]

[hombre] Las suposiciones son correctas. Puedo sentir mi miedo creciendo. Ahora es el--

[mujer joven] Tenemos una conexión real. Un vínculo raro e intenso.

Nunca había experimentado algo así.

[hombre] ... creciendo. Ahora es el momento por la respuesta. Solo una pregunta.

Una pregunta para responder.

¡Está nevando!

¡Se acerca el invierno!

Sí.

[mujer joven riendo] Mira al cielo.

[graznido de pájaro]

[mujer joven] Estoy pensando en terminar con las cosas.

-¿Eh? -¿Qué?

¿Dijiste algo?

[riendo] No, no lo creo.

Extraño.

-Si. - [Jake inhala profundamente]

[mujer joven] Estoy pensando en terminar con las cosas.

¿Qué sentido tiene seguir así?

Sé lo que es, hacia dónde va.

Jake es un buen tipo, pero ...

no va a ninguna parte. Lo sé desde hace un tiempo.

Tal vez sea la naturaleza humana seguir adelante frente a este conocimiento.

La alternativa requiere demasiada energía.

Decisión.

Mmm.

Las personas mantienen relaciones poco saludables porque es más fácil.

Física básica.

Un objeto en movimiento tiende a mantenerse en movimiento.

Las personas tienden a permanecer en las relaciones pasado su fecha de vencimiento.

Es la primera ley de la emoción de Newton.

¿Quieres parar a tomar un café?

o algo, un ... un bocadillo?

Es ... se va a poner bastante rústico

-bastante rápido ahora. -No, no, no, estoy ... estoy bien.

-¿Estás seguro? - [mujer joven] Mm-hmm.

No quiero estropear mi apetito. [risa leve]

[risas]

Okay

[reproducción musical del tema]

[audio del Sr. Peabody y Sherman en televisión]

[sorber]

[grifo abierto]

[columpio chirriante]

Sabes, mi madre no ha estado sentirse bien recientemente.

-Oh. - [Jake] Entonces ...

Lo siento.

sólo digo que puede que no haya mucha propagación,

que ella podría no estar a la altura mucha cocina.

Um ...

-Ella no ha estado bien. -Que esta pasando con ella?

Solo digo, si quieres detenerse a tomar un refrigerio

o algo por el estilo, probablemente estaría bien ...

um ...

en términos de deterioro del apetito.

Incluso podría ser aconsejable. [risa leve]

Estoy bien.

Okay

- [enciende la radio] - [hombre en la radio] Venid, únete a mí, amigos,

y acepten a Jesús en sus corazones,

porque, como nos dice Isaías 1:18,

aunque tus pecados sean como escarlata,

serán tan blancos como la nieve.

Realmente están mirando hacia adelante a conocerte.

No quiero darte la impresión equivocada.

-Aww, eso es bueno de escuchar. - [Jake] ... mucho sobre ti.

Sí, yo-yo-yo soy ... yo soy ...

estoy de verdad viendo hacia adelante a conocerlos también.

[mujer joven] Tal vez sea injusto de mi parte para ir de viaje con Jake…

cuando estoy tan inseguro sobre nuestro futuro, nuestra falta de ella.

Después de todo, vamos a encontrarnos los padres de tu novio

es el proverbial siguiente paso, ¿no?

La verdad es que ni siquiera les dije a mis padres que estoy saliendo con Jake.

Nunca lo he mencionado y creo que nunca lo haré.

Ella no se ha sentido bien.

Envejecer no es para mariquitas como dijo Bette Davis.

[Jake] Cierto, aunque ...

uno podría tener problemas con su uso de la palabra mariquita ...

-Sí, por supuesto. Si. Sí señor. - [Jake] ... como un peyorativo.

Fue una época diferente.

[mujer joven] Supongo que es curiosidad.

Jake es ciertamente difícil de imaginar.

Tal vez sea como una ventana a sus orígenes.

El niño es el padre del hombre y todo.

¿Eres fan de Wordsworth, entonces?

- ¿Wordsworth? - [Jake] William Wordsworth, ¿el poeta?

Um ...

No ... no estoy familiarizado, de verdad.

¿Por qué preguntas?

Solo pensando en él por alguna razón.

- [risas] -Apareció en mi cabeza.

[exhala]

Su poema Oda: Intimaciones de la inmortalidad de Recuerdos de la primera infancia.

-Jesús, ¿ese es el título? - [Jake se ríe]

- [risas] Suena como un poema completo. -Bien…

- [mujer joven] Estoy pensando en ... -Haz que tus palabras valgan la pena con Wordsworth.

[imita un disparo] Disparado.

¿Quieres escuchar cómo empieza?

-Es solo que el-- -No soy una chica de tipo metafórico.

Es que ese me habla.

Uh, dicho sea de paso, Wordsworth escribió una serie de poemas para una mujer llamada Lucy.

¡Como yo!

Una mujer hermosa e idealizada

que muere joven.

Oh, ay.

Bueno, la comparación va solo en cuanto a tu nombre.

Uf.

[Jake] Y que eres ideal,

-por supuesto. -Sí, sí. [inhala bruscamente]

Ah, eso es muy dulce.

[suena el teléfono celular]

[mujer joven] Es solo ...

[sigue sonando]

¿Quién es ese?

Uh, es solo un amigo.

No voy a contestar.

-Puedes, no me importa. Debieras. -Eh, esta bien

-Todo está bien. -No me importa.

[mujer joven se ríe]

[suspiros]

Eso es extraño. ¿Viste ese columpio?

-¿Acabamos de pasar? -¿Qué juego de columpios?

Fue raro. Era este nuevo y hermoso columpio

frente a una casa abandonada.

-No. Me lo perdi. -¿Qué?

Yo no lo vi.

¿Por qué estaría ahí?

Quiero decir, claramente nadie ha vivido en esa casa durante años.

Alguien se va a mudar y ...

trajeron el juego de columpios primero? Eso es todo en lo que puedo pensar.

-YO-- - [mujer joven] Eso parece

como una secuencia improbable de eventos.

[exhala] Ya sabes, como, tener algo

para entretener a los niños mientras los padres están preparando la casa.

[exhala]

Impar.

Están diciendo, uh,

-Puede haber una buena cantidad de nieve. -¿Si?

Lo están prediciendo.

¿Crees que tal vez deberíamos regresar?

Tengo una buena cantidad de ...

bueno, mucho, en realidad, de trabajo para hacer mañana.

Necesito llegar a casa esta noche para que yo ...

Creo que estaremos bien. Tengo cadenas para neumáticos en el maletero.

-¿En que estas trabajando? -Oh, tengo un trabajo para el miércoles.

¿Cuál es este?

Susceptibilidad a la infección por rabia.

en la dorsal sensorial neuronas de los ganglios de la raíz.

Los ganglios del trigémino también, ¿verdad?

Sí exactamente.

[ambos se ríen]

Apunta para mí.

Interesado y conocedor sobre el trabajo de mi novia.

Punto para Jake.

-¿Cómo va el papel? -Oh...

[suspiros] En realidad no está en ninguna parte.

Realmente necesito volver esta noche lidiar con eso primero.

¡Te llevaré a casa!

Cadenas

Cadenas

[mujer joven] Sí, me gusta Jake.

Y está educado.

Nuestros campos son diferentes pero tiene curiosidad y sigue el ritmo.

Eso es bueno. Está en la columna pro.

Y es lindo a su manera incómoda.

-Nosotros también somos interesantes juntos. - [risitas]

[mujer joven] La gente nos mira cuando estamos juntos.

"¿Quién es esa pareja?" No me miran solo.

Y Jake tampoco. Jake me dice que lo siente.

Se siente invisible.

¿Quieres escuchar algo?

[respiracion profunda]

Lo siento, eh, ¿qué?

Um ...

Te pregunte si quieres escuchar con algo de música?

Oh, sí, claro.

[enciende la radio]

[sintonizando radio]

Cuando llegues tan lejos no hay mucha señal.

[Suena "Many A New Day"]

[riendo]

Es una canción extraña.

[risas] Para ...

-Fuera aquí en ... en medio de la nada. -¡Es de Oklahoma!

El musical.

No sabia que eras fan del teatro musical.

Bueno, no lo soy, de verdad.

De todos modos, solo conozco algunos musicales. Uh ...

Oklahoma, fantasma, Carrusel, Pacífico Sur

Chicos y muñecos, Canción del tambor de flores ...

- [risas] -Malvada ...

Cómo tener éxito en los negocios Sin intentarlo mucho, Music Man,

Juego de pijamas, cabaret,

El Rey León, Grease El rey y yo, el sonido de la música

Pal Joey, tía de Charley, On The Town,

Mi bella dama.

Pero yo conozco mejor a Oklahoma , supongo.

Lo hacen cada pocos años ...

[inhala profundamente]

...por obvias razones.

Espera, ¿quién lo hace cada pocos años?

A veces veo niños

que estuvieron en producciones pasadas, ya sabes,

um, en el supermercado, trabajando en las tiendas de la ciudad.

[inhala profundamente]

[exhala] Más viejo ahora.

[chica canta] ♪ ... vuela, un beso pasado ya pasó ♪

♪ Nunca le he preguntado a un cielo de agosto ♪

♪ ¿A dónde se fue el pasado mes de julio? ♪

♪ Muchas caras nuevas agradarán a mis ojos ♪

♪ Muchos nuevos amores me encontrarán ♪

♪ Nunca miré hacia atrás para suspirar ♪

♪ Sobre el romance detrás ... ♪

Esta chica parece lo suficientemente sana en su actitud.

Bien por ella.

Ella ... ella está protestando demasiado resulta.

Todos hemos estado allí.

[exhala]

¿Dónde?

Protestando demasiado lo bien que está todo.

[inhala] Por eso me gustan los viajes por carretera.

Es bueno recordarte a ti mismo

el mundo ... más grande que el interior de tu propia cabeza.

-¿Ya sabes? -Mm-hmm.

[ambos] Perspectiva.

[Jake] Perspectiva.

[mujer joven] Es hermoso aquí.

De una manera sombría y con el corazón roto.

¿Cuál fue el último viaje por carretera que hice?

Hmm ...

Debería recordarlo, pero no lo hago.

No me viene nada a la mente.

Es extraño. Estoy brumoso sobre tantas cosas últimamente.

¿Te gusta este tipo de paisaje?

Mmm.

Sí, es hermoso.

Es melancolía.

Me gusta eso.

[Jake inhala profundamente]

Es el poeta que hay en ti.

[mujer joven se ríe]

Si.

Supongo que sí.

Quizás no lo sé.

¿Has estado trabajando en algo?

Uh, yo-yo ... [se aclara la garganta]

Acabo de terminar algo.

Si. Yo no ... no lo sé.

- [Jake] ¿Puedo oírlo? -Puedes leerlo.

Me gusta escucharlos en tu voz, y eres tan bueno recitándolos.

En realidad no, pero gracias.

Irá con el paisaje poético.

[exhala] No lo sé, Jake, Yo simplemente no ...

Realmente no tengo muchas ganas de actuar

-ahora mismo. -Vamos, pasará el tiempo.

[inhala bruscamente]

No quiero que te aburras.

Se llama "Bonedog".

[silbido del viento]

"Volver a casa es terrible ...

si los perros te lamen la cara o no,

si usted tiene...

[inhala profundamente]

...una esposa,

o solo una soledad en forma de esposa Esperando por ti.

Volver a casa es terriblemente solitario ...

para que pienses de la opresiva presión barométrica

de vuelta de donde acabas de venir con cariño,

porque todo es peor una vez que estés en casa.

Piensas en las alimañas aferrándose a los tallos de la hierba ...

[inhala]

... largas horas en la carretera,

asistencia en carretera y helados,

y las peculiares formas de ciertas nubes

y silencios

con anhelo, porque no querías volver.

Volver a casa es ...

simplemente desagradable.

Y los silencios y las nubes hogareñas

contribuir a nada pero el malestar general.

Nubes, como son, son de hecho sospechosos

y hecho de un material diferente que los que dejaste atrás.

Tu mismo fuiste cortado de una tela turbia diferente,

regresó

restante,

mal recibido por la luz de la luna,

infeliz de estar de vuelta,

holgura en todos los lugares equivocados.

Traje de ropa sórdida,

trapo de cocina, gastado.

[silbido del viento]

Regresas a casa

aterrizó en la luna,

exterior.

La atracción gravitacional de la Tierra,

un esfuerzo ahora redoblado ...

[inhala profundamente]

... arrastrando tus cordones sueltos ...

[exhala]

... y tus hombros,

Grabando más profundamente la estrofa de la preocupación en tu frente.

Regresas a casa profundizado,

un reseco bien ligado al mañana

por una frágil hebra de ...

de todas formas.

Suspiras en el ataque de días idénticos,

uno también podría, a la vez.

Bien...

de todas formas,

estás de vuelta.

El sol sube y baja como una puta cansada,

el clima inmóvil como un miembro roto mientras sigues envejeciendo.

Nada se mueve, pero las mareas cambiantes de sal en tu cuerpo.

Tu visión se nubla

llevas tu clima contigo;

la gran ballena azul;

una oscuridad esquelética.

Tu regresas

con visión de rayos X ...

Tus ojos se han convertido en hambre.

Llegas a casa con tus dones mutantes

a una casa de hueso.

Todo lo que ves ahora

todo ello...

hueso."

Guau.

[mujer joven] Bueno, wow es una exclamación para todo uso.

Me acabo de dar cuenta de eso. [risas]

Podría ser ... Puede ...

Puede significar que tú ... te encantó,

o puede significar que no hay palabras para describir cómo ...

[huele] ... qué basura es.

Me encanta.

Me encanta. Es asombroso.

Es ... es como ...

Es como si lo hubieras escrito sobre mí.

Oh, ya sabes, yo-yo-yo ...

Supongo que eso es lo que uno espera al escribir un poema. [olfatea]

[Jake] ¿Qué es eso?

Alguna universalidad en lo específico, No lo sé.

Es como si lo hubieras escrito sobre mí.

[suspiros]

[mujer joven] Estoy pensando en terminar con las cosas.

Jake es realmente genial.

Es realmente dulce.

Es sensible

y me escucha, y es inteligente.

Pero hay algo ... [suspira]

... inefable.

Profundamente, indeciblemente, un - corregiblemente mal aquí.

-Estas bien -Si.

Pareces un poco lejos, eso es todo.

Yo sólo estoy pensando.

- [olfatea] -¿Acerca de?

[inhala profundamente]

Uh ...

No lo sé, solo ... [exhala]

... cosas vagas en mi cabeza.

Cosas vagas en tu cabeza.

Supongo que estaba pensando en el tiempo.

-¿De Verdad? -Si.

Como si estuviéramos en un tren y nos lleva a donde nos lleva.

No hay desvío no hay viajes secundarios,

y como el tren de Mussolini, corre a tiempo.

Pero eso no es realmente cierto sobre Mussolini y trenes.

Las mejoras en el sistema ferroviario le precedió.

Simplemente se llevó el mérito.

Y aun así no siempre llegaron a tiempo.

Realmente no estaba hablando sobre el tren de Mussolini ...

Y de todos modos, tú ... siempre puedes saltar de un tren.

[mujer joven] En películas.

En la vida real, probablemente morirás saltando de un tren en movimiento. [risas]

Eso es ... eso es muy cierto.

Supongo que veo demasiadas películas.

Hmm. Todo el mundo lo hace.

Enfermedad social.

[Jake] Llena mi cerebro de mentiras para pasar el tiempo,

En un parpadeo,

y un parpadeo en cámara terriblemente lenta.

[mujer joven] Es como el virus de la rabia,

adhiriéndose a nuestros ganglios,

transformándonos en sí mismo.

Los virus son monstruosos.

Todo quiere vivir, Jake.

[inhala]

Los virus son solo un ejemplo más de todo.

Pero...

Incluso ideas de películas falsas y horribles querer vivir.

Como, crecen en tu cerebro

reemplazando ideas reales.

Eso es lo que los hace peligrosos.

Pero, sabías ...

hay insectos que se hacen estallar?

-Si. -No todo quiere vivir.

Hay ciertas hormigas, ciertos pulgones.

Por el bien de su comunidad.

Hay terroristas suicidas.

[se burla]

[cerdo] Ven ...

Únete a mi.

Entonces no todo quiere vivir.

¿Correcto?

Cierto. Bueno, ellos ...

quieren que sus comunidades vivan.

Que es como ellos mismos escribió grande.

De todos modos, realmente no lo sabemos si quieren algo.

Es muy probable cómo están programados.

Quizás todos estemos programados, ¿verdad?

[suspiros]

[imita el sonido de una explosión]

Y ahora ambos estamos muertos.

[Jake] ¡Ta-da!

[silbido del viento]

[viento aullando]

Entonces, uh, no estoy ... no estoy listo para entrar.

Necesito estirar las piernas, piernas largas.

Viaje largo.

¿Qué? ¿No es de mala educación?

Ella sabe claramente que estamos aquí. Nos hemos estado saludando el uno al otro durante ...

un tiempo bastante largo.

Saben que me gusta estirar las piernas. Vamos, te mostraré los alrededores.

Jake, no lo sé es ... es ... es ... hace frío

-y está oscureciendo. -Venga.

Vamos, te daré el recorrido resumido.

[mujer joven gime]

[Jake] Quizás, nosotros ...

vuelve en la primavera,

y podemos acostarnos aquí y mira el universo.

[ventana crujiendo al abrirse]

La oveja.

[cordero bala]

[la oveja bala]

-Digamos hola. - [balido de oveja]

-Hola, oveja. -Hola, oveja.

[mujer joven] Hay algo lúgubre y triste aquí.

Y huele.

Me pregunto cómo será ser una oveja.

Pasar la vida entera en este miserable lugar maloliente sin hacer nada.

-Comer, cagar, dormir ... - [la oveja bala]

-... una y otra vez. - [Jake] Bueno, ahí lo tienes.

[la oveja bala]

-La oveja. - [cordero bala]

- [mujer joven] ¿Qué pasó con los corderos? - [Jake] ¿Qué?

- [la oveja bala] -Lo que sucederá--

No sé lo que me estás preguntando. Ya están muertos, entonces qu ...

¿Qué más les puede pasar?

-Bueno, quiero decir, ¿serán enterrados? -Probablemente se queme

-Viene la primavera. - [la oveja bala]

Pero están congelados por ahora entonces están bien.

[viento aullando]

Sin preocupaciones.

Vamos, te mostraré la ... la pluma vieja donde solíamos tener los cerdos.

- [la oveja bala] -Tuvieron que dejarlos.

Eso es muy malo. - [Jake] Situación podrida, los cerdos.

La vida no siempre es bonita en una granja. Algo que deberías saber.

[cordero balido]

Entonces, ¿qué ... qué les pasó?

-¿A los cerdos? - [cordero bala]

[cordero bala]

Olvídalo. Uh, no creo te gustaría la historia.

No puedo hacer eso. Tienes que decírmelo ahora.

-¿Si? -¡Si! Jesús.

[Jake] Está bien, bueno ...

um ...

- [cordero bala] -Mi papá no había estado en

para controlar a los cerdos durante unos días.

Mis padres estaban ocupados.

Acababa de arrojar la comida al corral.

Pero después de unos días,

se dio cuenta de que todos estaban mintiendo en este rincón todo el tiempo,

así que entró para ver cómo estaban.

No se veían bien.

Decidió que sería mejor que intentara moverlos.

Y son pesados.

Son cerdos, ¿verdad?

Pero sí, él ... finalmente logró mover uno, y descubrió ...

toda su parte inferior estaba lleno de gusanos.

Ambos cerdos se comían vivos.

[viento aullando]

[respiracion profunda]

La vida puede ser brutal en una granja.

¿Debemos entrar? Se está poniendo frío.

[mujer joven] Todo tiene que morir. Esa es la verdad.

A uno le gusta pensar que siempre hay esperanza.

Que puedes vivir por encima de la muerte.

Y es una fantasía exclusivamente humana que las cosas mejorarán

nacido quizás de lo único comprensión humana de que las cosas no.

No hay forma de saberlo con certeza.

Pero sospecho que los humanos son los únicos animales

que conocen la inevitabilidad de sus propias muertes.

- [carrito crujiendo] -Otros animales viven en el presente.

Los humanos no pueden,

así que inventaron la esperanza.

¿Hola?

¿Hola?

Estoy aquí.

Estaban aquí.

¿Hola?

¿Hola?

¡Es Jake!

¿Hola?

¿Hola?

- [papá] Bajamos enseguida. - [Jake] OK

Entonces...

¿Quieres pantuflas?

-YO-- -Los pisos están fríos aquí.

-Casas viejas. ¿Podrías sostener esto, por favor? -Si.

Sí, gracias, creo.

[Jake] Um ...

Serán grandes para ti. Son mis viejos, pero son cálidos.

-¡Ah! Voilà. - [riendo]

-¿Ninguno para ti? -No.

No no. No no no no no NO, deberías tener estos.

-Estos son tuyos. -Oh no.

Que clase de caballero eso me haría?

Mis pantuflas son tus pantuflas.

-¿Estás seguro? -Estoy.

[Jake hablando español]

[mujer joven se ríe]

[Jake] Um, toma asiento.

[crujir tablas del suelo]

Estarán abajo.

¿Música?

Por supuesto.

[reproducción de música instrumental]

[la música instrumental continúa]

[chillidos de zapatos]

[tos]

[la música instrumental continúa]

Entonces, las ... las habitaciones están arriba.

No mucho más. Um ...

[inhala profundamente]

El cuarto de costura de mi mamá

dormitorio, armario para ropa blanca.

Um ...

Puedo mostrarte después de que comamos

-si te gustaria. - [risas]

No es lujoso

como puedes ver.

Es agradable. Me gusta.

-¿Si? - [mujer joven] Sí.

Me recuerda a la casa en la que crecí.

[Jake inhala profundamente]

Supongo que todas las granjas son iguales.

Como todas las familias felices.

No estoy seguro de que Tolstoi haya acertado en eso.

Felicidad en una familia es tan matizado como la infelicidad.

Bueno, creo que estaba hablando de matrimonio

¡Ah, aquí vienen!

Voy a encender un fuego mientras tanto.

[Partido de luces de Jake]

[susurra] Tus padres sabían veníamos, ¿verdad?

Quiero decir, nos invitaron a nosotros y a todos ...

La invitación suena un poco formal para mi familia,

pero si, por supuesto, nos comunicamos.

[mujer joven] Está bien, genial.

[fuego crepitante]

[mujer joven] Hmm.

Este fuego se siente bien.

Acogedor.

-¿Que hay ahi? -El sótano.

[mujer joven] Oh.

Veo.

Lo mantenemos cerrado, en su mayoría, porque las casas viejas tienden a ser ...

abierto a corrientes de aire.

Correcto. [inhala]

De todas formas...

El sótano está sin terminar.

Un hoyo en el suelo, de verdad.

¿Un agujero en el suelo?

Solo, calentador de agua, lavadora y secadora, cosas como esas.

No lo usamos realmente para nada más.

-OKAY. -Entonces, es una pérdida de espacio.

Odio el sótano, si tu ...

realmente quiero saber.

Tienes sentimientos intensos al respecto.

[balbucea] Tú ...

Sabes, cuando eres un niño

uh, los sótanos dan miedo.

Bueno, no teníamos uno creciendo en un apartamento,

pero viendo esas películas de terror, entiendes la idea.

[risas]

[voz baja] No mires hacia abajo en el sótano.

[risas]

¡Oh, vaya!

[ambos riendo]

Exactamente. [risas]

[mujer joven se ríe]

Está escondido ahí. Shh.

-¿OMS? -¿Qué?

Um ...

¿Qué son esos arañazos en la puerta?

[Jake inhala]

Perro. Sobre todo del perro.

YO...

Yo amo los perros.

[Jake se ríe]

¡No sabía que tus padres tenían un perro!

Por lo general puedo decir cuando hay un perro en la casa de alguien.

-Juguetes por ahí, y ... -Mis amigos son ordenados.

Bueno, ¿dónde está? Qué... ¿que tipo? ¿Cuál es su nombre?

Muchas preguntas. Jimmy.

Es un border collie.

-Probablemente afuera, o- - [jadeos]

Oh! ¡Hola, Jimmy!

¡Hola!

[Jimmy jadeando]

Oh, está todo mojado. [risas]

[suavemente gruñendo y gimiendo]

-Eso es-- -¡Ah! Aquí vienen.

[riendo] ¡Oh!

Oh!

[besos]

¡Aww!

¿Estaba bien la unidad?

Sí bien.

[madre] Oh.

-Me alegro de conocerte, Louisa. - [mujer joven] Oh.

[madre] Jake nos ha dicho tanto sobre ti.

[mujer joven] Oh, me ha contado tanto sobre los dos también. [risas]

Oh. ¿Y viniste de todos modos?

[riendo]

Hola.

Bueno, comamos. Toda la comida será tan frío como una teta de bruja

en un sostén de latón.

[riendo]

-Oh, huele genial. - [madre] Espero que tengas hambre.

Todo casero. Todo lo que ves en la mesa es de la granja.

[inhala]

Se ve bonito.

Entonces ... [exhala]

... Jake nos dice que eres pintor.

¡Si! Jake te lo dice correctamente.

Realmente no sé mucho sobre arte

pero me gustan las fotos donde tu sabes lo que estás mirando.

¿Cómo se llama? Uh, abstracto. No entiendo eso.

Podría hacer abstracción. Unte un poco de pintura ¿Cómo se llama?

Lona. Creo que es una estafa si me preguntas.

Me gustan las pinturas que parecen fotografías.

No podría hacer eso en un millón de años. Eso es talento.

¿Por qué ... por qué no simplemente tomar una fotografía, Papá, si te gustan las fotografías?

Es mucho más rápido y las fotografías se ven exactamente como fotografías.

Me gustan las fotografias, sobre todo fotografías deportivas.

[madre] Qué tipo de cuadros que haces, Lucy?

Bueno, no soy un artista abstracto así que eso está a mi favor.

¡Bueno! Verá, ese es exactamente mi punto. ¿Lo ves? ¡Bueno!

Hago principalmente paisaje.

¿Te gustan las pinturas exteriores?

¡Uh, sí! Mm-hmm. Plein air.

Que es pintura al aire libre. [risas]

Trato de capturar la sensación de luz y atmósfera.

Eso suena amoroso.

-Jake solía pintar también, por supuesto. -¡Mamá!

-Trabajó muy duro en eso. -Aww.

Yo no lo sabía.

-Fue muy bueno. - [Jake] Mamá.

Aww.

Intento imbuir mi trabajo con una especie de ...

interioridad.

Interioridad. Entonces pintas ...

-¿dentro? - [mujer joven] Bueno, dentro de mi cabeza.

Entonces, un paisaje intentaría expresar cómo me siento en ese momento.

Solitario, alegre, preocupado, triste.

Eso suena muy interesante.

Como ese cuadro de esa chica sentado en un campo, mirando una casa.

El mundo de Christina. Wyeth.

-Si. Exactamente. - [riendo]

Pero sin gente.

Uh ...

¿Cómo puede ser triste una imagen de un campo?

sin una persona triste mirando triste en el campo?

Ese es un problema interesante.

YO...

Sí, yo-yo-yo-yo ...

Yo ... yo lucho con eso.

[risas]

Uh ...

Bueno, tengo algunas fotos de mi trabajo, si quieres verlos.

[silbido del viento]

¡Oh si!

-¿Si? -¿Si?

- [madre] ¡Sí! - [mujer joven] ¿Sí?

Uh ...

Estos aquí.

[padre] ¡Mmm!

Mmm.

Mmm.

¡Ah!

Mmm. ¡Ah!

Mmm. Quiero decir, son bonitos

pero no veo como se supone para hacerme sentir algo

si no hay una persona en ellos sintiendo algo.

Si no hay una persona en ellos sentirse triste o feliz

o cualquier otra emoción que dijiste.

Bueno, tal vez piense en usted mismo como la persona que mira la escena.

Tendría que verme en ellos.

Bueno, si estuvieras ahí no te verías a ti mismo, ¿verdad?

Bueno, lo haría si mirara hacia abajo. No soy un fantasma

-Todavía. -Puedo dar fe de ello. [risas]

Especialmente en el dormitorio.

[riendo]

[tartamudeo] Quiero decir, pero si estuvieras allí

mirándolo sin mirar hacia abajo,

tú ... verías la escena y sentirías algo.

Cualquier cosa que un entorno te haga sentir se trata de ti

no el medio ambiente, ¿verdad?

Ninguno de...

ninguno del sentimiento es inherente al lugar.

[padre] Uh, eso está sobre mi cabeza, supongo.

Sin embargo, son bonitos. Eres muy talentoso. [risas]

-Gracias. -Me gustan los colores.

Gracias.

Psst, Jake, no nos dijiste tu novia era tan talentosa.

De hecho, lo hice.

[riendo]

De todos modos, eh ... [se aclara la garganta]

Quiero decir, a veces yo ...

Hubiera pensado ...

Mmm ...

Porque...

[silbido del viento]

Uh, entonces ...

[se aclara la garganta] Jake ...

me dice que estás estudiando psíquicos cuánticos en la Universidad.

-Si. -Física.

-¿De Verdad? -Si.

Eso es inusual para una niña, ¿no?

Sí, de hecho lo es.

Solo estoy preguntando.

[tartamudeos] Un poco menos en estos días, lo cual creo que es algo bueno.

[madre] Bueno, después del séptimo grado,

No pude entender lo que estaba diciendo Jake,

entonces es maravilloso que tenga a alguien puede compartir todas sus ideas con.

Jake nos dice que ha habido muchos famosos físicos de marido y mujer.

-¡Oh! [risas] -¡Papá!

[silbido del viento]

Si. [risas]

[tartamudeos] Supongo que ha habido algunos.

Uh, Pierre y Marie Curie compartió un premio Nobel de física.

Bueno, incluso yo he oído hablar de ellos.

Bueno, he oído hablar de ella de todos modos, radiación.

-Eh, radioactividad. -Radio.

-Si. -Estoy tan contento de que Jake haya encontrado a alguien.

[riendo]

¿No podrías contarnos la historia? de como te conociste

Jake se ha negado.

Me encantan las historias románticas de reuniones.

Como en Olvídate de París

-¿Billy Crystal? -No me gustó esa película.

Billy Crystal es una nancy.

Um ...

[silbido del viento]

Entonces ... [risas]

Uh ...

Fui con un amigo a un bar cerca del campus, y ...

resultó ser una noche de trivia.

¡Oh, me encanta esto hasta ahora! ¡Jake está loco por las trivia!

Soliamos jugar la Genius Edition del--

-Solíamos jugar a la Genius Edition- -Género.

-Solíamos jugar a la Genius Edition ... -¡Género!

[madre]… de Trivial Pursuit. ¿Qué?

Es Genus Edition.

Oh, siempre pensé que la palabra era genial. Lo he estado diciendo mal todos estos años.

¡Va a mostrar, no soy un género!

[ambos riendo]

Esa es buena.

[Jake] No, no, no.

[silbido del viento]

El género no es ...

lo mismo que el genio.

Un género es una categoría.

siempre pense fue la Genius Edition.

Les dije a todos que conocía cada respuesta en la Genius Edition.

Estaba muy orgulloso de eso. [risas]

-¿Por qué no obtuvimos el Genius? - [grita] No hay ...

[Jake respira con dificultad]

-Edición Genius. -OKAY.

[viento aullando]

[inhala] Entonces, Jake estaba con su equipo de trivia,

y mi amigo y yo encontré una mesa vacía cerca de él,

y yo lo estaba mirando.

-¡Porque pensabas que era lindo! - [mujer joven riendo] Sí, lo hice.

Y hablaba muy en serio sobre el juego, que encontré, no sé, encantador.

Y ... Oh, su equipo se llamó ...

-Cejas de Brezhnev. -Las cejas de Brezhnev, a la derecha.

- [inhala] - [mujer joven] Le pregunté quién era Brezhnev,

básicamente para poder decirle algo.

Y me dijo que Brezhnev era un ingeniero soviético.

[tartamudeando] Y un general del ...

-Uh, el jefe de sección de ... -Secretario del Partido Comunista.

Durante la era del hambre.

-Estancamiento. - [mujer joven] Estancamiento.

De todos modos, esos nombres de equipo me vuelve loco por lo general.

Todos tienen la mayor cantidad de equipos presumidos.

Pero no lo sé, no fue así me molesta mucho con Jake.

Supongo que no lo dejé porque pensé que era lindo.

Aw, es lindo, ¿no? [risas]

Entonces yo-yo-yo estaba tratando de levantar el valor para hablar con él, porque ...

a pesar de que me miró mas de una vez,

estaba claro que no iba a decir nada.

[tartamudeos] Pensé que habías dicho estabas hablando de Brezhnev?

[viento aullando]

Uh ...

Sí, eso es verdad.

Pero no hablamos más después de eso

Supongo que eso es lo que quise decir.

Oh.

Entonces dije algo estúpido, como, "Parece que les está yendo bien".

[risas]

[risitas]

Y prácticamente tuve que gritarlo era tan ruidoso.

Y Jake ... Jake levantó su copa y dijo: "Bueno, sí,

bueno, estamos muy bien fortalecidos ".

Y me reí, que rompió el hielo,

y creo que le incitaron por mi risa,

porque pasó a decirme que era un cruc

-Verbalista. - [mujer joven] Verbalista.

Y no sabía lo que eso significaba.

Pero yo-yo no quería admitir eso, así que solo dije

-"Frio." -Frio.

Y estaba luciendo de nuevo y mal

y pensé: "Este tipo es incómodo. No tiene ningún juego ".

[inhala] Y había algo algo atractivo sobre eso.

[silbido del viento]

Pero luego siguió adelante.

Y me dijo que quería el nombre de su equipo será Ipseity,

y yo estaba como, "Ugh".

¿Ya no te agradaba?

No.

Yo hice.

[la madre se ríe]

Solo quería que esas cosas se detuvieran.

Entonces le dije

"Sabes que no conozco esa palabra. ¿Por qué no dejas de hablar? "

[risas]

Y dijo algo como "Soy un idiota."

[risas]

[riendo histéricamente]

[risas]

"No soy muy bueno hablando con la gente,

e ipseidad es solo otra palabra por la individualidad ".

[inhala] De todos modos, después de eso, habló como una persona normal, y era divertido.

Y pude ver que quería preguntar por mi numero,

pero era tímido.

Y me estaba levantando para irme.

Mi novia quería irse.

Y Jake ...

espetó, ¿podría tener mi número?

-¡Oh! - [mujer joven se ríe]

Ahí tienes ... Jake.

- [mujer joven se ríe] -Ya es hora.

Y el resto es historia.

Eso fue como ...

hace seis semanas?

Dios, se siente más largo.

[exhala]

Se siente como para siempre, de alguna manera. [risa leve]

No puedo ...

Ni siquiera puedo recordar cuánto tiempo hace.

[viento aullando]

[inaudible]

Estaré contigo.

Hola, bienvenido a Red Line.

Soy Yvonne. Me estaré cuidando de ustedes hoy.

Hay un chico detrás de ti.

¿De verdad?

[el hombre gruñe suavemente]

Ese es Nimrod. [exhala]

Es el camarero idiota en formación siguiéndome.

-Hola, soy Nimrod. -Oye.

Entonces, ¿estáis listos para hacer pedidos? ¿O puedo responder preguntas sobre el menú?

-¿Cómo es la hamburguesa de Santa Fe? -Muy popular.

Bien, entonces, eh, ¿cuál prefieres?

¿la hamburguesa Santa Fe o la hamburguesa Natchez?

Hmm, esa es una pregunta difícil. Ambos son realmente buenos.

-¿No tienes un favorito? -Um, supongo que diría que ...

Mira, hombre, es vegana, así que ...

-¿Qué diablos estás haciendo? - [hombre] No, mira. Lo que no sabes

sobre esta mujer increíble frente a ti es que no es mesera.

- [Yvonne] ¿Puedes irte, por favor? - [hombre] Ella es mesera.

Pero solo para ir a la escuela para que ella pueda convertirse en

-un abogado de derechos de los animales. -De acuerdo.

No, ni una migaja de carne o lácteos ha cruzado sus labios

desde que tenía cinco años.

Y se dio cuenta de que un ... que una hamburguesa es solo una vaca molida.

Pasó el resto de su vida intentando ...

Pasó el resto de su vida tratando de hacer el mundo

un lugar mejor para los animales ¡y la amo!

¡La amo! La amo porque ella es la más hermosa--

[aplausos]

Eso fue hermoso, Yvonne.

Estás despedido.

[sorbos]

[Yvonne] Necesitaba ese trabajo, idiota.

[hombre] Lo sé.

[hombre suspira]

¿Dijiste que me amabas?

Lo hice.

Idiota.

[mujer joven] Bueno, eso fue encantador.

-Tenemos que ponernos en camino. - [madre] Jake siempre fue un buen chico.

Incluso le concedieron un pin de diligencia en la escuela, te acuerdas?

- [mujer joven] ¿Sigues trabajando en eso? - [padre] Nah.

Diligencia. A las ocho, ¿puedes creer eso?

Fue una gran cosa. Su padre y yo nunca obtuve ningún distintivo de este tipo a los ocho.

- [padre] A cualquier edad. -Suficientemente cierto.

Sin edad.

Gané un montón de trofeos deportivos pero nunca un trofeo de diligencia.

No imagino que supiera la palabra diligencia ¡a las ocho!

Pero Jake lo sabía. Supieras.

Jake lo sabía.

Jake lo sabía. Recuerda lo emocionado que estabas

-¿sobre ese pin de diligencia? - [Jake] No.

- [riendo] Lo usó en la escuela. -No lo hice.

Lo hizo, todos los días. ¡Lo hiciste!

No, me decepcionó. Quería el alfiler de perspicacia.

Diligencia...

también corrió.

"Tú ahí, trabajaste muy duro, no eres muy brillante,

pero estamos impresionados que intentaste de todos modos ".

Oh, no estés amargado.

Fue un alfiler encantador, cariño.

Jakey.

¿Postre?

Hice el pastel de chocolate favorito de Jake.

[viento aullando]

Encantador.

[respiracion profunda]

Por supuesto, nunca rechazo cualquier cosa chocolate.

Encantador.

♪ ¿No sería adorable? ♪

Ayuadame.

Serviré postre en la sala de estar.

Eso es de My Fair Lady.

- [madre] ¡Esa eras tú! ¡Si! - [padre] Ella dijo que era una nancy.

[madre] Has estado diciendo eso ¡durante años!

- [padre discutiendo de manera ininteligible] -¡Oh, no puedes seguir haciendo esto!

[mujer joven] Pareces tan callada.

¿Estas bien?

¿Te gustan?

Son muy agradables.

Muy buenos padres.

Elegiste bien, amigo.

-Si. - [mujer joven] Sí.

-Si. - [mujer joven] Sí.

[madre grita]

Por supuesto.

Te quieren mucho.

-Si. -Primera importancia en los padres.

[los padres continúan discutiendo de manera ininteligible]

[Jake inhala]

Supongo.

[suspiros]

Hemos tenido nuestros problemas.

Jesús, todos han tenido problemas con sus padres.

Oye, ¿qué le pasó a Jimmy?

-¡Ay, aquí está! - [Jimmy jadeando]

Eres un monstruo húmedo y apestoso, ¿eh?

-¡Lo siento! - [Jimmy gime]

-Lo siento. -¿Acerca de?

Su olor.

Jake, es un perro.

Está bien. Palanqueta...

[silbido del viento]

[los padres continúan discutiendo de manera ininteligible]

¿Hey quien es este?

[Jake] ¿No puedes decirlo?

No.

Soy yo.

[mujer joven] No, fui yo. ¿P-no fui yo?

-H-Cómo-- - [madre] Perdón por el retraso ...

- [mujer joven] Oh, Dios. -Emergencia en la cocina, ¿no lo sabes?

[inhala] Bueno, aquí está, El favorito de Jake. ¡Ta-da!

Tronco de Navidad de chocolate.

Mm-mm. [risas]

Aunque ya pasó yule. [risas]

Me recuerda a cuando Jake solía chuparse el dedo.

Bien pasado la edad cuando debería haberse detenido.

Él decía: "Yule, yule, yule ..." [risas]

... mientras lo chupaba.

Tronco de Navidad. ¡Parece un pulgar!

[risas]

Se ve muy bien.

¡Disfrutar!

Gracias.

Realmente se ve increíble.

Gracias. Disfrutar.

Oh!

Dios.

He tenido problemas con mis oídos.

En caso de que alguien se pregunte por qué Sigo tirando de mis orejas toda la noche.

Más que un problema.

[gruñidos] Acúfenos.

Es lo que es, como dicen.

¿Qué es el tinnitus?

No es muy divertido.

No es muy divertido.

Pero la mierda pasa, como dicen.

[la madre se ríe]

Escucho una especie de zumbido en mis oídos.

Bueno, no tanto un zumbido, más un silbido.

Bueno, más bien ...

susurro.

Oh, siempre?

¡Si!

Como si me susurraran constantemente.

[hace un silbido]

Tal vez sea compartir los secretos del universo conmigo.

Pero no puedo decirlo.

[risa incómoda]

Quizás me esté dando consejos sobre el mercado de valores.

[risas]

¡Oh, seríamos ricos!

[suena el teléfono celular]

Lo siento lo siento.

Yo ... pensé que lo habían apagado.

- [teléfono celular sonando] -Um ...

-¿Ves mis lentes? -Aquí estás.

[teléfono celular sonando]

Es solo un amigo.

-Su amiga llama mucho. - [madre] Bueno, puedes aceptarlo.

Deberías tomarlo. No lo consideraremos de mala educación.

No está bien. No es importante.

No lo sabes. Puede ser. Es una ventisca allá afuera.

-Podría estar varada. -Está bien.

¿Es una ventisca ahora? Nosotros ... No queremos quedarnos estancados.

-¿Atascado? ¿Atascado? -Está bien. Tengo las cadenas.

Tengo ... tengo que trabajar temprano mañana.

Oh, ¿te pusiste las cadenas?

No, todavía no, pero están en ... están en la cama.

Las cadenas deberían hacerlo bien.

¿Qué? Lo siento.

-Las cadenas. -Oh Dios.

- [susurrando] Los susurros, los llamo. - [padre] La noche es la peor.

- [madre] ¿Qué es? - [padre] ¡Buenas noches!

Oh, la noche es lo peor.

Ya no duermo mucho.

Oh, eso suena muy difícil. Lo siento.

-¿Lo siento? -¡Sólo dije que lo siento!

Oh. [risas]

¡Ambos estamos pidiendo perdón!

[riendo]

-Pero deberías atender tu llamada. -Podría ser una emergencia.

Está bien.

Yo-yo-yo-yo ...

-Sé para qué está llamando. -Deberías al menos escuchar el mensaje

¡OKAY!

[gemidos]

Por supuesto. [risas]

[voz de hombre] Solo hay una pregunta para resolver.

Tengo miedo. Me siento un poco loco.

No estoy lúcido. ¿Cómo--

Las suposiciones son correctas.

Puedo sentir que mi miedo aumenta.

Ahora es el momento de la respuesta solo una pregunta.

Una pregunta para responder.

[silbido del viento]

[suspiros]

-Ella esta bien. -¿Eh?

¿Qu ... qué quería ella?

Oh, ella solo estaba llamando para saludar.

[madre] Qué lindo.

Los amigos son importantes.

Jake nunca tuvo muchos de ellos creciendo. O incluso después.

¿Recuerdas tu 50 cumpleaños?

-Vigésimo. - [madre] ¿Qué dije?

-Quincuagésimo. - [Jake] Quincuagésimo.

Oh. [risas]

Dios mío, ¿dónde está mi cerebro?

[riendo]

- [viento aullando] - [puerta temblorosa]

De todas formas.

Los amigos pueden ser útiles.

Hmm. Eso es lo que siempre he encontrado.

Porque la vida puede ser difícil.

En una granja.

No se vuelve más fácil a medida que avanza penosamente, lo diré.

-¿Qué? - [padre] No hay nada más fácil.

- [en voz alta] ¿Qué no? - [grita] ¡Vida!

Oh, no, no es así. Básicamente es un tren rápido al infierno.

¡Por el amor de Dios, mamá!

Está bien, está bien, sí. Lo estoy exagerando. Estoy de acuerdo.

¡Es un tren rápido para diablos!

[madre y padre riendo histéricamente]

[la madre sigue riendo]

[desapareciendo como en el dolor]

Tu madre siempre fue muy divertida.

[la madre respira entrecortadamente]

Es lo que amaba de ella.

Creo que es el ...

lo primero de lo que me enamoré.

Un poco ... se desvaneció a medida que envejecía.

Te desgasta, supongo. [risas]

Ya no es tan divertido.

La extraño terriblemente.

Si.

[viento susurrando]

Entonces, Lucía ...

está estudiando gerontología.

¿Oh enserio?

Oh, que fascinante.

Oh, fascinante.

Si.

Siempre me ha interesado en los problemas asociados con el envejecimiento.

Creo que nuestra sociedad tiene casi relación rechazada con los ancianos.

Que es eminentemente necia, viendo que es un inevitable y natural

parte del ciclo de vida de todos los seres vivos.

Sin mencionar que es terriblemente cruel.

Oh.

Que interesante.

Y compasivo.

Oh, tenemos que quedarnos con ella, Jake.

Oh, qué amable es.

[risas]

[viento aullando]

Chico, es, eh ...

Se ve bastante mal ahí fuera.

No lo sé, Jake, Creo que probablemente deberíamos ...

[viento aullando]

Jake

Jake

-¿Jake? - [Jake] ¿Qué?

[mujer joven] Yo-yo-yo-creo que deberíamos irnos.

Se ve bastante mal.

[Jake] ¡Tengo cadenas!

[muy]

[suavemente gruñendo y gimiendo]

¿Dónde estás?

- [Jake] Arriba. -Estoy viniendo.

Sólo para que lo sepas.

[viento aullando]

Jake

[se intensifica el aullido del viento]

Jake

¿Dónde estás?

Jake

[la puerta cruje al abrirse]

[mujer joven] "Volver a casa es terrible.

Si los perros te lamen la cara o no.

Ya sea que tenga esposa o simplemente una soledad en forma de esposa esperándote.

-Volver a casa es terriblemente solitario ". - [jadeos]

[respirando pesadamente]

Lo siento...

me asustaste.

Oh lo siento.

[respirando pesadamente]

Esto es...

El dormitorio de la infancia de Jake.

Si.

Sí, yo-yo ...

Vi el letrero en la puerta.

Oh eso.

¿Cómo puedo explicar eso?

Mi memoria se va, um ...

Los primeros signos de, eh ...

[suspiros]

Uh ...

¿Alzheimer?

¿Demencia?

-Lewy bodies- -Sí, creo que eso es todo.

Hemos llevado a ...

etiquetar cosas

alrededor de la casa, Verás etiquetas por toda la casa.

No me he dado cuenta.

Te darás cuenta.

Lamento escuchar que tu eres ...

Está bien.

La verdad es...

Estoy esperando hasta cuando se pone muy mal

y no tengo que recordar que no puedo recordar!

[risas]

[madre riendo]

[el padre se ríe]

Parece que será un ...

mejor manera de, um ...

Oh vamos. [risas]

-Si. -Dicen que cada nube tiene un ...

[inhala profundamente]

[suspiros]

-Una plata- -¡Plata! Ah, eso es exactamente. Plata.

Dicen que toda nube tiene una plata y, eh ...

Bueno, creo que eso es cierto.

Oh.

Esta es la antigua habitación de Jake.

Ustedes dos pueden quedarse aquí esta noche si tu quieres.

Su madre y yo no estamos anticuados sobre ese tipo de cosas.

Joder y todo eso.

Oh, yo ... yo ... tengo que llegar a casa esta noche.

Tengo trabajo en ... por la mañana.

Conozco esta cama

parece un poco pequeño para dos, um ...

Oh vamos.

Uh, uh, adultos.

Después de todo, es la cama de un niño. Ni siquiera para niños gemelos.

Solo para un niño. Estoy seguro por una sola noche podrías arreglártelas.

Eso es muy generoso de tu parte, pero yo ... Yo tengo que ...

Me imagino que no estarás haciendo cualquier mierda en esta cama.

Realmente no hecho para follar. Es la cama de un niño.

Solo para un niño, no dos.

Correcto.

Seguro que puedo encontrar uno de los viejos de mi esposa, um ...

Oh.

[risas]

Cosas para que te pongas esta noche.

Puede que tenga que cavar en algunos baúles.

Seguro que puedo encontrar uno de los de mi esposa cosas viejas para que te pongas.

Por esta noche. Oh, mira, hay ...

La antigua habitación de Jake.

[risas]

[gemidos]

[jadeos]

[fuego crepitante]

[madre gimiendo]

[mujer joven] Jake.

[débilmente] Oh, es la novia.

Abrir.

Jake, la nieve. Necesito irme.

Le he dicho una y otra vez ¡Es hora de que se vaya!

¡Mamá, necesitas comer!

Bajaré en un minuto.

¡Mamá!

Jake siempre ha sido un buen chico.

Mamá.

[madre] Diligente.

[gemidos]

Ganó un pin.

Quizás no tan naturalmente talentoso como algunos de los otros estudiantes,

pero...

trabajó tan duro.

Y eso es aún más impresionante.

Siendo un género

Genio, mamá.

[madre, suavemente] Genio.

La suerte del sorteo, de verdad.

La lotería genética, como dicen.

Pero hacerlo tan bien como lo hizo Jake

sin talento o habilidades especiales ...

Oh. [respirando pesadamente]

Eso es mucho más impresionante.

Mmm ...

[mujer joven] Sí.

-Quizás deberías-- - [grita] ¡Pronto!

OKAY.

Partiremos pronto.

Déjame terminar aquí.

[viento aullando]

[gruñidos]

[gruñidos y gemidos]

[se intensifica el aullido del viento]

[Jake] ¿Mamá?

[mujer joven] estoy impresionada con tu atención a tu mamá.

Es raro.

Solemos almacenar a nuestros ancianos.

Es realmente especial cuán devoto hijo eres.

Me alegra oírte decir eso. Eso me hace sentir mejor.

A veces eso...

se siente como si nadie lo viera las cosas buenas que haces.

[viento aullando]

Como si estuvieras solo.

[susurra] Lo veo.

Esperaré abajo.

Te da algo de privacidad.

No quiero vivir en un almacén.

[mujer joven] Debería terminar con esto. Simplemente termínelo.

Solo hago una ruptura limpia.

Sin demora, no hay que esperar a que las cosas mejoren.

Solo puedes esperar hasta cierto punto.

Ni siquiera sé quién soy en todo esto ya,

donde me detengo y empieza Jake.

Soy un pinball. Mi estado emocional rebota por todos lados.

Jake necesita verme como alguien que lo ve.

Necesita ser visto y necesita ser visto con aprobación.

Como si ese fuera mi propósito en todo esto, en la vida.

Para aprobar a Jake, para que siga adelante.

Y necesita verme como alguien cuya aprobación de él está validada

porque otros me aprueban.

"Mira a mi novia, mira lo que gané.

Es inteligente, tiene talento ella es sensible.

Ella puede hacer esto, lo sabe, ella hizo esto, ella se preocupa por eso ".

Déjame llevarlo al baño luego nos iremos.

[mujer joven] Tengo que acabar con esto.

¿Esa es la chica?

-Sí, papá, Louisa. -Oh. [respirando pesadamente]

Bueno.

Traje el de tu madre, eh ...

bata de noche.

Para ella.

Eso es ... [tartamudeos]

...muy amable. YO...

Tengo que irme a casa esta noche.

Pronto.

Oh, yo-yo ... no entiendo. ¿Qué quiere decir ella?

No lo sé, papá.

-No puedo decirlo. - [mujer joven] tengo mi turno mañana.

Ella es mesera.

Oh

[Jake se ríe]

Nos ... nos conocimos cuando ella me servía.

Es una dulce historia.

Le pregunté sobre el ...

[Jake y mujer joven] Hamburguesa de Santa Fe.

[todos riendo]

Me siento confundido

Vamos a llevarte al baño.

No queremos otro accidente.

¿Recuerdas anoche?

[madre] ¿Qué hace aquí esta vieja cosa?

No estoy seguro.

Oh, Dios mío, está sucio.

Tiene la comida de bebé de Jake. Que esta haciendo aqui

[risas] te digo,

Perdería mi propia cabeza si no estuviera atornillado a mi propia cabeza.

¿Serías un amor y lo tirarías? en la lavadora? Acabo de comenzar una carga.

Mis manos están llenas recogiendo todos estos malditos juguetes.

Jake dejaría su cabeza en el suelo si no estuviera atornillado a su propia cabeza.

[mujer joven] Claro.

-¿Dónde está? -En el sotano.

No creo que Jake me quiera allí.

Jake puede ser controlador.

No puedes permitir que te controle.

Creo que es el otro lado de su tipo de personalidad. Esta cosa de la diligencia.

Necesita controlar todo.

Hay tantos

muchas cosas que lo ponen nervioso.

Sigue cerrándose cada vez más del mundo. Es un problema.

Y la poca gente lo ha dejado en su vida

Necesito seguir todo tipo de reglas.

Realmente es un problema.

Sí, probablemente yo tenga la culpa.

Y toda esta culpa me hace sentir obligado ...

[suspiros] ... hacer lo imposible para acomodar todos sus pequeños caprichos.

Es un círculo vicioso.

Entonces, ¿qué me estás diciendo exactamente?

[susurrando] estoy diciendo, lleva el maldito camisón al sótano.

Vive peligrosamente.

[viento aullando]

[inhala profundamente, luego gruñe]

[Jake] ¿Tú ... la enviaste?

[madre] Para la lavadora.

[Jake] ¡Mamá! De Verdad?

[amortiguado] No tienes que lavar la ropa para mi mamá.

Eres un invitado

y nosotros ... nosotros ... te atraparemos un camisón limpio para esta noche.

-No me importa. - [Jake] Bueno, realmente necesitamos ...

Realmente necesitamos ponernos en camino.

Podría ... podría necesitar un poco de ayuda con las cadenas.

Bien, estaré levantado.

[silbido del viento]

[suena música tensa]

[lavadora en funcionamiento]

[salpicaduras de agua]

[salpicaduras de agua]

[mujer joven] Es trágico la poca gente poseer sus almas antes de morir.

"Nada es más raro en ningún hombre" dice Emerson

"que un acto propio".

Y es bastante cierto.

La mayoría de las personas son otras personas.

Sus pensamientos son las opiniones de otra persona.

Sus vidas una imitación, sus pasiones una cita.

Esa es una cita de Oscar Wilde.

[teléfono celular sonando]

[voz de hombre] Solo hay una pregunta para resolver.

Tengo miedo. Me siento un poco loco. No estoy lúcido.

Las suposiciones son correctas. Puedo sentir que mi miedo aumenta.

Ahora es el momento de la respuesta.

Solo una pregunta, una pregunta para responder.

- [cierra la puerta] -[respirando pesadamente]

[silbido del viento]

Oh Dios mío.

Jake, es tu mamá ...

[Jake haciendo silencio]

-Ella es ... - [callando]

Ella está dormida.

[mujer joven] Ella es ...

Deberíamos irnos.

Se está volviendo traicionero.

¿Estás seguro de que ella está bien?

Apaga como una luz.

Es un buen momento para irse.

¿Y tu papá?

Él es...

[inhala profundamente]

Está jugando en alguna parte.

El triturador está fuera de nuevo.

Fue genial conocerte.

Fue genial conocerte también.

Muchas gracias por su hospitalidad.

Oh, eres bienvenido aquí en cualquier momento. Si.

Jake es un buen chico, ¿no?

- [mujer joven] Sí. -¿Si?

Un buen hombre, debería decir.

¿Usted está de acuerdo?

Si.

OK entonces, bueno ...

[viento aullando]

[sollozos]

[respiracion profunda]

- [viento aullando] - [cadenas traqueteando]

[mujer joven gime]

¿Entonces?

¿Te gustan?

Uh, s-sí, son muy agradables.

[silbido del viento]

De Verdad?

Si.

Pueden ser un poco agresivos pero son básicamente personas decentes.

Eso fue eminentemente claro.

Ambos te amaban, por cierto.

Eso es bueno. Me alegro.

- [Jake] Tan inteligente, dijo mi madre. - [risa leve] ¿Lo hizo?

Bueno, no para ti. Eso hubiera te hizo sentir incómodo.

Pero, eh, cuando la estaba ayudando con los platos.

[mujer joven] No recuerdo a Jake ayudando a su madre a lavar los platos.

Me siento inseguro acerca de muchas cosas de lo que pasó esta noche. Se sintió como ...

Cuando tú y papá estaban discutiendo ...

[mujer joven] ¿Qué?

Cuando tú y papá estaban discutiendo ...

[mujer joven] Parecía como si todo fuera un poco ...

-Tarifas. -Correcto. Tarifas.

[Jake inhala profundamente]

Sí, lo recuerdo ahora. Estoy un poco confuso.

Tuviste mucho vino.

Estaba emocionado de tener a alguien quien conocía la diferencia.

¿Hice?

Lo hiciste.

Uh ...

No creo que te hayas dado cuenta porque él seguía rematándote.

-¿Él hizo? - [Jake] Sí, sí, sí.

[mujer joven] Correcto.

No me di cuenta de eso.

- [Jake] Sí. - [mujer joven] Tricky.

[Jake] Hace que sea difícil llevar la cuenta.

-Lo hace. -Como decía...

Con todo, creo que todo ...

[inhala profundamente] ... salió bien.

Creo que fue una visita exitosa.

Mm-hmm. Si.

Todos llegaron a conocerse.

Es verdad. Son muy agradables.

-¿Te gustaron? -Si.

[Jake] También les agradaste. Pienso que...

Creo que es una buena señal.

S-Sign?

Firmar.

Signo quizás no sea la palabra correcta.

-La cosa. -Oh.

[Jake] Lo bueno.

-Si. - [Jake] Algo bueno.

Es bueno cuando la gente que te gusta como el uno al otro.

[mujer joven] A la gente le gusta pensar en sí misma

como puntos que se mueven a través del tiempo.

Pero creo que probablemente sea lo contrario.

Estamos parados

y el tiempo pasa por nosotros,

sopla como viento frío

robando nuestro calor

-dejándonos agrietados y congelados. -¿Qué estás pensando?

[mujer joven] No lo sé, muerta.

Siento que soy ese viento esta noche.

Soplando a los padres de Jake.

Viéndolos como eran, verlos como serán.

-Viéndolos después de que se hayan ido. -Que eres--

- [mujer joven] Cuando solo me quede yo. -¿Qué estás pensando?

[mujer joven] Solo el viento.

No mucho.

De Verdad?

Estoy cansado, Jake. El vino, supongo.

Sí, tenías mucho.

Si.

Es un depresor, como saben.

Por supuesto que lo sé.

Creo que es importante para la gente para tener eso en cuenta

antes de que tomen decisiones bajo su influencia.

[sopla frambuesa]

[ambos ríen]

-Una mujer bajo la influencia. -Película increíble.

No estoy seguro de estar de acuerdo.

[mujer joven huele]

He estado viendo esa película una y otra vez para mi ensayo el miércoles.

Sentí, uh, un parentesco

con Mabel, supongo.

Ella es tan poderosa carácter horriblemente agraviado.

¿Es ella?

Yo creo que...

[inhala]

[exhala]

... Mabel Longhetti es bombardeada

porque ella siempre lo intenta para complacer a todos,

para que pueda ser considerada una más víctima-heroína por la liberación de la mujer.

Pero solo por mujeres liberacionistas

que están dispuestos a aceptar derivados de libros de texto como arte.

La Junoesque Gena Rowlands,

La Sra. Cassavetes, es una actriz prodigiosa, y ella nunca deja ir al personaje.

Estoy de acuerdo. Yo pensé que ella era genial en el papel.

-Me pareció que ella ... ella abarcaba- - [mujer joven] Ahora a una edad indeterminada

cuando su belleza se ha profundizado más allá de los roles ingenuos,

Rowlands puede parecer viejo o joven.

Sombras de expresión transformar a Mabel Longhetti de ...

[tartamudeos] ... una belleza radiantemente coqueta

en un barrio triste y hundido borracho.

Rowlands exterioriza disolución esquizofrénica.

Mabel se fragmenta ante tus ojos.

Un circo de tres pistas podría estar teniendo lugar en su cara.

La actuación de Rowland es suficiente por media docena de tours de force,

toda una fila de premios Oscar. Es agotador.

Posiblemente, ella es una gran actriz, pero ...

nada de lo que hace es memorable, porque ella hace tanto.

[inhala profundamente]

[exhala]

Es el mas transitorio gran actuación que he visto en mi vida.

Supongo que no estoy claro ¿Qué quieres decir con transitorio?

Mabel intenta cortarse la muñeca,

Nick pone una curita en el corte.

El simbolismo idiota es suficiente para darte ganas de ulular,

pero esta película de dos horas y 35 minutos

te deja demasiado atontado para hacer más que gemir.

Detalles que están destinados a establecer la naturaleza patológica

de los personajes que rodean a Mabel ...

[tartamudea] ... y así mostrar su aislamiento en lugar de eso, se convierten en falsos momentos flojos

No está claro si los personajes estan inconscientes

o si es Cassavetes que está inconsciente de lo que está haciendo.

Los niños siguen murmurando que la aman.

No hay pista como descifrar ese estribillo.

¿La están mimando?

Invertir roles y tratarla como un niño que necesita consuelo?

¿O son amorosos sin vergüenza? como es ella?

Y que somos ... que vamos a hacer

de Nick the Pulper's afirmaciones constantes?

¿Son las afirmaciones siquiera una palabra?

-Pensé que eran afirmaciones. -Son ambas palabras. Búscalo.

¿Qué vamos a hacer con Nick the Pulper's? constantes afirmaciones de amor?

La ... la película es completamente tendenciosa.

Todo está planeado pero no está pensado.

[viento aullando]

[Jake inhala profundamente]

[exhala]

Veo lo que estás diciendo.

Sin duda eres el experto en cosas cinematográficas.

Si.

Estoy.

[Jake] Supongo que estaba ...

[inhala profundamente]

...tomado en...

por la ... la simpatía que le mostró Cassavetes.

Siento que tal vez nuestra sociedad carece de cierta amabilidad,

una cierta disposición para asimilar las luchas de los demás ...

[tartamudeos] ... luchando con, eh, problemas causados ​​por ...

[mujer joven] ¿Una sociedad alienante?

No lo sé.

Uh, supongo.

Si. Parece desesperado.

¿Que hace?

[Jake suspira]

[Jake] Todo. Uh, todo.

Como sentirse viejo

como si tu cuerpo se fuera tu oído, tu vista.

No puedes ver y eres invisible.

[inhala profundamente]

Y has hecho tantos giros equivocados.

La mentira de todo.

-¿Cuál es la mentira de todo esto? - [Jake] ¡No lo sé! Ese...

va a mejorar, que nunca es tarde

que ... [inhala]

...Dios tiene un plan para ti.

-Esa edad es solo un número. -Cállate.

Ese...

[inhala profundamente]

... siempre es más oscuro antes del alba. Ese…

¡Cada nube tiene un maldito rayo de luz!

-[respiracion profunda] - [sopla frambuesa]

Que hay ...

-Que hay alguien para todos. - [sopla frambuesa]

Trivialidades todas.

[sopla frambuesa]

¡Cállate, Mabel! ¡Siéntate, Mabel!

[sopla frambuesa]

[sopla frambuesa]

Y Dios nunca nos da más de lo que podemos soportar.

Dios es un buen huevo de esa manera.

Oye, ¿quieres algo dulce?

¿Qué quieres decir?

-Postre. -¿No comimos postre en casa de tu mamá?

Siento como si hubiera este pastel enorme, o ...

[risas]

Cierto.

¡Supongo que soy un adicto al azúcar!

[risas]

No lo sé.

[inhala profundamente] Podría ayudarme a mantenerme despierto.

¡Entonces definitivamente!

Necesitamos a Jake despierto un poco. Todo esto es tan traicionero.

Hay una ciudad de Tulsey justo en el desvío más adelante.

[mujer joven] ¿Una ciudad de Tulsey?

[risas]

¿Abierto ahora? ¿En esto? Hace mucho frío.

-Es un clima perfecto para un Brrr. - [risas]

¿No te parece?

Sí, supongo que lo es.

♪ Gettin 'Tulsey Town ♪

[ambos] ♪ ¡Estamos aquí para servir! ♪

Ciudad de Tulsey.

¿Eh?

Jesús, nunca antes había pensado en eso.

¿Qué crees que es Tulsey Town?

[Jake] Basado en el payaso ...

[riendo]

... Yo diría que es una ciudad de circo.

Quizás como ese lugar ...

uh, donde va la gente del espectáculo durante la temporada baja.

-¿Dirigido por la dama payaso? -Ah.

Bueno, sí, lleva corona.

Ella tiene un...

-corona de payaso? - [risas]

Un benevolente y tolerante reina payaso helado.

- [mujer joven se ríe] -Hecho íntegramente de lactosa.

¡Ella es tolerante a la lactosa!

Ella es dulce pero fría.

[mujer joven] Como tu mamá.

[risas]

¿Qué quieres decir?

Nada. No sé por qué dije eso. Eso acaba de salir.

-¿Piensas que mi madre es fría? - [mujer joven] No.

Uh, ella era encantadora, realmente lo era.

Porque yo no ...

suscríbete a eso,

la madre es la causa de todos los problemas psicológicos mierda.

Eso es una tontería misógina. Tonterías freudianas.

Es tentador...

sin embargo, tener a alguien a quien culpar. [risas]

Pin en qué?

Todo ello. ¿Por qué te sientes de cierta manera? por qué eres de cierta manera.

Eso es una tontería misógina. Tonterías freudianas.

Una persona, un adulto, tiene que en un momento u otro,

asumir la responsabilidad de quiénes son.

¿No te parece?

-Si. -Si.

[mujer joven] Las madres son personas con su propio dolor,

su propia historia de negligencia y abuso.

Sin embargo, en un momento u otro,

durante el siglo XX, cada puto se les atribuyó el rasgo de la infancia:

esquizofrenia, autismo, narcisismo, homosexualidad.

No es que la homosexualidad sea similar a cualquiera de esas otras cosas.

-Oh, sí. Por supuesto no. -Obviamente.

Diciendo que la culpa es de una madre por la homosexualidad de su hijo

es dar a entender que la homosexualidad es de alguna manera negativo.

Solo decía que cuando la homosexualidad fue considerado una patología

en el DSM antes de 1973,

una madre mimosa

-fue visto a menudo como el culpable. -Correcto.

[Jake inhala profundamente]

[exhala]

Es despreciable cómo etiquetamos a la gente y categorizarlos y descartarlos.

- [suspiros] Miro a los niños

Veo en la escuela todos los días.

Veo a los que están marginados. Ellos son...

diferente. Están fuera de sintonía.

Y veo las vidas que tendrán por eso.

A veces los veo años después en la ciudad, en el supermercado.

[tartamudeo] Ya veo,

Puedo decir que todavía llevan esas cosas con ellos.

Como un...

aura negra.

Como una piedra de molino.

Como una herida supurante.

Jake.

-Estoy pensando-- -¡Aquí! ¡Ta-da!

[mujer joven] Oh. Hombre, eso es brutal.

Lugar brutal, la tierra de Tulsey Town.

El cambio climático aquí también.

¿Has leído la novela Ice?

- [mujer joven] No lo creo. - [Jake] ¿Por Anna Kavan?

No lo creo.

[Jake] 1967, es una especie de fábula, acerca de--

Vamos a tomar el helado y vamos está helando.

Espera un minuto. Solo quiero ver quién está esta noche primero.

[mujer joven] conoces a la gente quien trabaja aqui?

Algunos.

Bueno, a veces me detengo después de visitar a mis padres.

No me gustan algunas de las chicas que funciona aquí, así que solo quiero asegurarme.

- [mujer joven] ¿Qué les pasa? -No lo sé. Personas...

puede ser frío para mí.

-Eh, voy a esperar en el auto. - [Jake] ¡No, no! Di hola.

No vendrán si saben que soy yo.

[golpes]

-¿Hola, alguien aquí? - [mujer] ¡En un minuto!

-Entonces, Ice tiene lugar ... - [joven suspira]

... durante, eh ...

un cataclismo ambiental, haciendo que el mundo se convierta

-un páramo helado. -[golpes]

Y el principal ...

[mujer joven gime]

[mujer] ¡Hola!

Hola.

¿Puedo ayudarlo señor?

Uh ...

Entonces, sí, uh, tendré, uh ...

Oreo Brr.

Y tendrá ...

[tartamudez]

Mismo.

Uh, dos de esos, por favor.

Dos "iguales".

[risitas]

[mujeres riendo]

Uh, lo siento, uh, tenemos que volver en el camino.

Entonces, ¿podemos conseguirlos tan rápido? tan ... tan ... como sea posible?

[mujeres riendo]

Uh, lo siento, hola.

Perdón por el olor, están haciendo algo barnizado en la parte trasera.

¿Barnizado?

Estantería.

[mujer joven] Oh. No hay problema.

[mujer joven] Conozco a esta chica. La he visto en alguna parte.

La he visto antes, su ... su cara.

Su sarpullido, la conozco. Está en la punta de mi lengua.

Punta de mi cerebro, como dice Jake.

Ella es alguien. Ella es de alguna parte.

Estoy seguro.

[temblando]

Es una maldita ventisca allá afuera.

Sorprendido de que estuvieras abierto en una noche como esta.

Es una maldita ventisca allá afuera puto Brrr aquí.

Sí, yo-yo ...

Estaba pensando exactamente lo mismo.

Eres Amigable.

- [las mujeres se ríen] -No eres como ellos.

Insípido, mezquino y bonito.

Muchas gracias.

No quise decir eso así.

Amo la manera en la que luces.

Tu ... tienes una bondad, y claro que eres muy atractivo.

-No quise decirlo así. -Está bien. Entiendo.

Es, eh ...

Es solo, parece que ...

parece ser un ...

cierta dureza que viene con cierto tipo de bondad.

No tienes eso.

Quizás ellos también sufran los bonitos. No lo sé, tal vez ...

tal vez su hermosura les causa sufrimiento.

No soy psiquiatra.

[mujer joven] Qué cosa más extraña que decir. Por supuesto que ella no es psiquiatra.

No puede tener más de 15 años.

Los hizo extra altos ya que eres tan agradable.

Gracias.

Serán ocho dólares, por favor.

Jake

[Jake respira profundamente]

Quédese con el cambio.

-Gracias. -De nada. Gracias.

Estoy preocupado.

¿Perdóneme?

No debería estar diciendo esto.

¿Estas bien? ¿Necesitas que llame para pedir ayuda?

No es barniz.

No es por eso que huele. Deberías saber eso.

¿Qué quieres decir?

-No tienes que ir. -¿No tengo que ir a dónde?

Adelante, en el tiempo. Tú...

puedes quedarte aquí.

Estoy muy asustada.

¿Acerca de? ¿De qué estás asustado?

- [mujer] Tengo miedo por ti. -Gracias.

[mujeres riendo]

Tenga una buena noche. Ten cuidado. Los caminos son traicioneros.

[mujeres riendo]

- [se abre la puerta del coche] - [joven suspira]

[mujeres riendo]

- [se abre la puerta del coche] - [motor gira]

[la puerta del auto se cierra]

[la puerta del auto se cierra]

¿Notas los brazos de esa chica?

-¿Cual chica? -En la ciudad de Tulsey.

[Jake] ¿Qué chica? Había ... varios.

¿Varios? Había tres.

Varios es algo más que dos.

De Verdad?

Mm-hmm. Búscalo.

[mujer joven] ¿Buscarlo? ¿Puedes dejar de decir eso?

De todos modos, el ... el que tiene sarpullido por todos sus brazos.

No me di cuenta.

Estás siendo deliberadamente obtuso.

No es mi intención.

[burlonamente] "No es mi intención".

De todas formas.

[Jake] ¿Cómo está el Brrr?

-¿Demasiado dulce? -Sí, es dulce.

Siempre olvido lo dulces que son.

Un poco rinde mucho.

No creo que pueda comer más del mío.

Apenas lo tocaste.

-Es muy dulce. -[se aclara la garganta]

Si.

Es mucho.

[inhala bruscamente]

-¿Frío? -Si. El helado, supongo.

Estamos en medio de una tormenta de nieve.

[inhala profundamente]

¿De quién fue la idea de ir a Tulsey Town? en medio de todo esto, de todos modos?

No digo una palabra.

[Jake se ríe]

[mujer joven se ríe]

[mujer joven] Qué extraño.

Esta es probablemente la última vez Siempre estaré en un auto con Jake.

Pronto todo esto será un recuerdo lejano.

Ambos estaremos en lugares diferentes

recordando este momento.

Esta risa compartida.

Y tal vez se arrepienta.

[mujer joven riendo]

[mujer joven inhala profundamente]

Quizás el tiempo se ablande los bordes más duros y ...

ambos pensaremos que fue algo agradable.

¿Por qué tenía que terminar? Y no hay vuelta atrás en ese punto.

Nunca hay vuelta atrás.

-Te quedaste callado de repente. - [mujer joven] Solo mirando la tormenta.

Si ni siquiera puedes decírselo a la otra persona lo que estás pensando

-Eso no augura nada bueno. - [Jake] Parece que ya terminaste.

¿Qué quieres decir?

-Poco de una parada en vano. - [mujer joven huele]

Al menos puedo decir que he estado a Tulsey Town en medio de la noche,

en el medio de la nada, en medio de una tormenta de nieve.

♪ Soy tu payaso favorito Desde Tulsey Town ♪

♪ Donde el helado crece en los árboles ♪

♪ Así que no temas, ven y únete a mí aquí ♪

♪ Come todo lo que quieras ♪

♪ Volveré tu ceño Totalmente boca abajo ♪

♪ Cuando das tu primer bocado ♪

♪ De vainilla, chocolate o fresa ♪

♪ Y estamos abiertos día y noche ♪

Eso es algo que nunca volveré a hacer.

[Jake] Algo supuestamente divertido nunca lo volverás a hacer.

-Si. - [Jake] ¿Has ... has leído eso?

¿Leer que?

Es un libro de ensayos por David Foster Wallace.

[inhala profundamente]

No Yo no he.

[exhala]

Es un libro ... un libro de ensayos.

¡Ah! No, no lo he leído.

Deberíamos ... deberíamos encontrar algún lugar para volcar estos.

Ellos se van a derretir y dejar todos los portavasos pegajosos.

[mujer joven] Hmm.

OKAY.

Hmm.

[Jake] Tiene este ensayo en él sobre la televisión.

[Jake se aclara la garganta]

Las personas bonitas tienden a atraer ...

Las personas bonitas tienden a ser más agradable de mirar

que la gente no bonita.

Pero cuando hablamos de televisión,

la combinación del gran tamaño de la audiencia y tranquilo coito psíquico

entre imágenes y oglers

comienza un ciclo que mejora atractivo de imágenes bonitas

y nos erosiona a los espectadores propio sentido de seguridad

frente a las miradas.

Eso ... eso es del ensayo.

Eso es...

eso es interesante.

Se mató.

Si. Sí, creo que lo sabía.

[Jake] Sí, todo el mundo lo sabe.

Incluso las personas que no saben nada más sobre David Foster Wallace,

nunca leí una palabra de sus escritos.

El suicidio se convierte en la historia.

La mitología.

El cuento con moraleja. Es repugnante.

Es repugnante.

No creo que sepamos como ser humano nunca más.

Quien no

[Jake] Nuestra sociedad, nuestra cultura, la gente.

Sea lo que sea todo esto.

Cualquiera de nosotros.

[mujer joven] Bueno, alguna vez has leído cualquier Guy Debord?

-¿La sociedad del espectáculo? -Exactamente. Si.

Si. Por supuesto.

Debord dice ...

"El espectáculo no se puede entender como un mero engaño visual

producido por tecnologías de los medios de comunicación.

Es una cosmovisión que realmente se ha materializado ".

Mira el mundo a través de este cristal

pre-interpretado para nosotros.

E infecta nuestros cerebros. Nos convertimos en eso.

[susurra] Como un virus.

Escucha, estas ... estas cosas que se derriten son ... me están volviendo loco.

Ellos van a conseguir todo todo pegajoso.

Bueno, ¿tienes una bolsa de plástico? ¿o algo?

-No, no, nada de eso. -¿Una servilleta tal vez?

Quiero encontrar un lugar para tirarlos.

Bueno, no parece ser cualquier cosa por aquí.

Hay un pequeño camino por delante de nosotros que yo sepa.

-Habrá ... habrá un bote de basura. - [suspiros] No lo sé.

Mayo ... quizás deberíamos irnos a casa.

¿A la granja?

No. A la ciudad.

estoy preocupado nos vamos a quedar atrapados aquí.

Si salimos de la carretera principal y atascarse, nadie nos encontrará.

No es ... [tartamudeo]

No me voy a sentir bien si no lo hago

deshacerse de estos. Se aprovechará de mi mente.

¿De acuerdo? Mierda.

Mierda.

- [golpeando] -¡Oye, oye! No es ... es ... no es ...

sus...

no es gran cosa.

De Verdad.

Lo sé, Ames.

- [mujer joven] ¿Ames? -Yo sé eso.

[mujer joven] ¿Es la abreviatura de Amy?

Eso no suena bien.

Ese no parece mi nombre.

O mi apodo.

[Jake] Vayamos aquí, muy rápido.

Y te mostraré mi escuela secundaria.

Esta...

esto va a una escuela secundaria?

[Jake] Mi escuela secundaria, donde pasé todos los días torturados. [suspiros]

Por tanto tiempo.

Por tanto ... maldita sea.

¿Podemos simplemente dar la vuelta? Esto no se siente bien.

[Jake] No lo entiendo. Es solo una ... una escuela secundaria.

- [mujer joven] Se siente mal. -No puedo darme la vuelta.

El camino es demasiado estrecho.

Solo llegaré a la escuela tiraremos las tazas y nos iremos.

-De acuerdo-No, yo-yo-yo no ...

No se que es esto.

No tiene ningún sentido para mí. ¿Cómo bajan los autobuses escolares aquí?

Es una escuela secundaria rural.

Sí, fui ... Crecí en una granja. Fui a una escuela secundaria rural.

Nosotros ... Hubo un ... hubo un ...

[tartamudeo] ... una entrada normal con un maldito camino pavimentado.

Está bien. Todo está teñido.

¿De acuerdo? Esa es la cosa tienes que darte cuenta.

-¿Está teñido? -Colorido por el estado de ánimo, por la emoción,

por experiencia pasada.

No existe una realidad objetiva.

Sabes que no hay color en el universo, ¿verdad?

Solo en el cerebro.

Solo frecuencias electromagnéticas el cerebro los tiñe.

Sí, soy físico. Sé de qué color es.

Sí Sí. Sí es usted.

Tú lo haces.

El color es obra de la luz.

Son las obras y el sufrimiento.

Eso es hermoso.

No es una charla de físicos

pero eminentemente poético.

Sí, bueno, después de todo soy poeta.

[Jake] Lo eres. Es bonito.

-Este camino parece excesivamente largo. -Parece.

Ésa es la palabra clave.

El tiempo es otra cosa que existe solo en el cerebro.

-Y sin embargo nos hacemos mayores. -Ancianos y mayores, mayores y mayores.

O eso parece.

A veces me siento...

Soy mucho mas joven

de lo que realmente soy, como todavía un niño por dentro,

hasta que paso por un espejo.

-¿Es más joven mejor? -Si. [exhala]

-Creo que sí. Es admirable. - [se burla]

[mujer joven] ¿La juventud es admirable?

¿Cómo se puede admirar a una persona por su edad?

Es como admirar cierto punto en un arroyo.

Es más saludable

es más brillante

es mas divertido.

Más atractivo, esperanzador.

[mujer joven] Como un comercial de Coca-Cola.

Casi todo el trabajo pionero

en ciencia y artes lo hacen los jóvenes.

Los ancianos son el montón de cenizas de la juventud.

Escucha, Jake, Estoy pensando que tenemos que ...

¡Ta-da!

[mujer joven] Vaya. No esperaba nada tan enorme.

[Jake] Ciento treinta aulas,

un gimnasio, dos vestuarios, niños niñas,

auditorio, diez baños, seis oficinas administrativas,

sala de maestros,

centro del consejero.

- [viento silbando] -Es regional, por lo que 11 pueblos se alimentan de él.

Bueno, ciertamente conoces tu escuela secundaria.

Como la palma de mi mano.

[silbido del viento]

-Hay alguien aquí. -¿Mantenimiento escolar?

¿Portero? Alguna cosa.

¡Ah!

¿Qué?

Ahí.

-Bote de basura. Lo sabía. Vuelvo enseguida. - [se abre la puerta del coche]

[viento aullando]

[chirridos del limpiaparabrisas]

[mujer joven suspira]

[suspiros]

[mujer joven suspira]

[viento aullando]

¡Venga!

Bueno. ¡Sí Sí!

¿Dónde estabas?

Ese contenedor estaba lleno de sal de carretera Para el...

hielo.

Recordé que hay un ...

un contenedor de basura al otro lado cerca de los muelles de carga.

-Misión cumplida. -Vamonos.

Está húmedo aquí.

[Jake suspira]

Algo pacífico.

Más espeluznante que pacífico, diría yo.

-No estoy de acuerdo. -Quiero ir.

-¿Cuál es la prisa de repente? -¿De repente?

He sido como un disco rayado toda la noche diciéndote que quería irme a casa.

Te he dado como 40 razones por qué necesito volver esta noche.

[Jake gruñe]

-Supongo que es cierto. -¿Adivina?

[inhala profundamente]

Solo pensé ... [exhala]

...ya sabes.

Aquí es tranquilo y silencioso.

Bebe esta frio afuera.

De Verdad?

¿Me vas a citar una canción de violación?

[se burla]

No es un...

no es una canción de violación.

Ella sigue diciendo que quiere irse. Él sigue ignorándola.

¿Cómo llamarías a eso?

Ella quiere quedarse. Ella solo tiene miedo de lo que pensará la gente.

Ella le pregunta: "¿Qué has puesto? en mi maldita bebida?

Jesús. La canción fue escrita en 1936.

[riendo] ¡No se trata de techados!

Tejados o no, está tratando de derrumbarse sus defensas con licor fuerte.

Y de todos modos, tenían mickey en los años 30.

Es una canción sobre coacción.

No sé por qué te estás enojando tanto.

Solo quiero irme a casa.

-¿A la casa de campo? -No a la maldita granja,

¡a mi casa!

¡Jake, mi casa!

-OKAY. - [tintineo de teclas]

- [motor gira] - [mujer joven] Gracias.

Y luego ... y luego dice, "¿Qué sentido tiene herir mi orgullo?"

como si fuera su trabajo hacer que este chico sentirse sexualmente atractivo.

Independientemente de sus propios deseos, como si fuera ...

como si fuera su responsabilidad.

Veo que.

Me has convencido. Lo siento.

Lo siento.

[viento aullando]

Todo está bien.

[besos]

[mujer joven se ríe levemente]

- [voz resonando fuerte] -Jesús.

¿Qué? ¿Qué?

Alguien nos estaba mirando.

-No vi a nadie. - [Jake] Bueno, nos estaba mirando.

Como ... como un maldito pervertido.

-Vamonos. - [Jake] Créame, soy muy familiar

con ese look particular.

Jake, yo solo ... ¿Qué demonios significa eso?

Voy a darle una parte de mi mente.

-Jake, no seas ridículo. -No es aceptable.

- [mujer joven] Jake, vámonos. -No.

- [mujer joven] No ... - [balbucea] Vuelvo enseguida. Esta...

-Eso-- - [bocina]

-¡Es inaceptable! -¡Vamonos! Jake, ¡vámonos!

- [Jake] Vuelvo enseguida. -¡No lo hagas! ¡Jake! ¡No lo hagas, por favor!

[la puerta del auto se cierra]

[grita] ¡Jake!

[golpeando]

¡Mierda!

[mujer joven suspira]

Oh, no debería haber venido. No debería haber venido.

[grita] ¡Aah, joder!

[viento aullando]

Es difícil decir que no. Nunca me enseñaron eso.

Es más fácil decir que sí.

De todos modos, a veces simplemente te pilla desprevenido.

Y llega la petición, ¿me das tu número?

Y la forma más fácil de salir es solo decir que si

y luego ese sí se convierte en más sí, y luego es sí, sí, sí.

[silbido del viento]

[riendo]

[silbido del viento]

No es un monstruo, él ...

[se abre la puerta del coche]

Jake

[la puerta del auto se cierra]

[suspiros]

No te pega.

¿Correcto?

Estoy seguro de que el sexo ha sido bueno.

Por lo menos parte del tiempo.

Sólo...

[suspiros]

¿Cuánto tiempo se tarda en contraer hipotermia?

Eh ...

Tal vez no sea un mal camino a seguir si tengo que irme

[viento aullando]

[gruñido leve]

[temblando]

Jake

Jake

[grita] ¡Jake!

[gritando] ¡Mierda, mierda, mierda!

Oh Dios mío.

¡Pedazo de mierda! ¡Mierda!

¡Mierda, mierda!

[jadeo]

Oh Dios.

[temblando]

[temblando y respirando pesadamente]

[temblando]

[serena reproducción de música instrumental]

[tintineo de teclas]

[carro traqueteando]

Jake

Jake, quiero ir. ¿Por favor?

[suena música tensa]

[tintineo de teclas]

[gruñidos]

[zumbador]

[conserje] Ah.

[sigue tarareando]

[el conserje murmura indistintamente]

Oh...

Hola.

[respirando pesadamente]

Hola.

Lo siento. M-Mi ...

Mi novio vino aquí.

Creo que fue a la escuela aquí hace un tiempo.

[inhalación temblorosa]

Tal vez lo conozcas, yo ... yo ... yo no ...

Yo no ... no lo se si estuvieras aquí cuando ...

cuando era estudiante.

Quiero decir, ¿cómo lo sabría? De todos modos, yo ...

No has visto a nadie por aquí ¿Tienes?

[conserje] ¿Qué dice tu novio parece?

Es difícil describir a las personas.

Fue hace tanto tiempo, apenas lo recuerdo.

Quiero decir...

Ni siquiera hablamos

es la verdad. Ni siquiera estoy seguro Lo registré. Hay mucha gente.

Estuve allí con mi novia ...

Estábamos celebrando nuestro aniversario

paré para tomar una copa, y luego este chico

seguía mirándome.

Es una molestia.

El riesgo laboral de ... de ser mujer.

Ni siquiera puedes ir a tomar una copa. Siempre siendo mirado.

¡Era una enredadera! ¿Ya sabes?

[tartamudeos] Y recuerdo haber pensado, Ojalá mi novio estuviera aquí.

Cual es...

Eso es algo triste

que siendo mujer, la única forma en que un chico te deja en paz

es si estás con otro chico.

Como, si ... como ...

como te han reclamado. Como si fueras una propiedad, incluso entonces.

De todos modos, no puedo ...

No recuerdo cómo se ve.

¿Por qué habría?

No pasó nada.

Tal vez fue solo ...

[olfatea]

Creo que fue solo ...

Solo uno entre miles de esas no interacciones en mi vida.

[riendo]

Es como pedirme que describa un mosquito que me picó

en una noche hace 40 años.

[suspiros]

Bueno, no has visto a nadie encajando con esa descripción, ¿verdad?

No he visto a nadie.

[mujer joven] OK.

Quiero decir...

excepto tu. Te veo.

Yo soy ... yo soy ...

Estoy un poco preocupado por él.

Estoy seguro de que no es necesario.

Está a salvo si está aquí.

Es seguro aquí.

Esta calmado.

[mujer joven tarareando suavemente]

[inhala profundamente]

¿Está bien si lo busco a mi alrededor?

Quizás quítese los zapatos mojados. Acabo de limpiar los pisos.

No...

Son tuyos.

[risas]

[pasos que se alejan]

Adiós.

Si.

Adiós.

[mujer joven riendo]

[suena música tensa]

Jake

[suspiros]

Jake

Jake

[reproducción de música instrumental]

[se reproduce música instrumental dramática]

[viento aullando]

[tintineo de teclas]

[tintineo de teclas]

[gruñidos]

[suspiros]

[suspiros]

[gruñidos]

[gemidos]

- [viento aullando] - [gruñidos]

[murmura ininteligiblemente]

- [gruñidos] - [la puerta del coche se cierra]

¡Ah!

[suspiros]

[tintineo de teclas]

[suspiros]

[pantalones]

[gemidos]

[suspiros]

[murmura ininteligiblemente]

[murmurando ininteligiblemente]

[inaudible]

[inhalación aguda]

[estremecimientos]

[jadeo]

[estremecimiento]

[jadeo]

- [estremecimiento] - [timbre agudo]

¡Ah!

[estremecimientos]

[gemidos]

[gemidos]

¡Aah!

[gemidos]

[gruñidos]

[tos]

[gemidos]

[tos]

[gemidos]

[estremecimiento]

- [estremecimientos] -[grillos chirriando]

- [mujer cantando] ♪ Ven y únete a mí ♪ - [gemidos]

♪ Ven y únete a mí ♪

♪ Ven y únete a mí ♪

♪ Soy tu payaso favorito Desde Tulsey Town ♪

♪ Donde el helado crece en los árboles ♪

♪ Así que no temas, ven y únete a mí aquí ♪

♪ Y come todo lo que quieras ♪

♪ Volveré tu ceño Totalmente boca abajo ♪

♪ Cuando das tu primer bocado ♪

♪ De vainilla, chocolate o fresa ♪

- ♪ Estamos abiertos día y noche ♪ - [gruñido leve]

- [conserje] Oh. -Ven.

Únete a mi.

[viento aullando]

[cerdo] No está mal una vez que te detienes sintiendo pena por ti mismo

porque eres solo un cerdo,

o, peor aún, un cerdo infestado de gusanos.

Alguien tiene que ser un cerdo infestado de gusanos, ¿verdad?

Puede ser que también sea usted. Es la suerte del sorteo.

Juegas la mano que te reparten. Haces limonada. Tú ... sigues adelante.

No te preocupes por nada.

-Esa canción siempre me ha hecho llorar. - [cerdo] Siempre me ha encantado.

Hay bondad en el mundo, ¿sabes? Tienes que buscarlo, pero está ahí.

-Eres Amigable. - [cerdo] Eh, solo estoy evolucionando.

Incluso ahora, incluso como fantasma, como recuerdo.

Como polvo, como quieras.

Somos lo mismo.

Todo es lo mismo cuando miras lo suficientemente cerca.

Como físico, lo sabes.

Tú, yo, ideas. Todos somos una sola cosa.

Vamos a vestirte.

[aplausos]

Gracias.

Gracias.

[inhalación temblorosa]

[silbido del viento]

Acepto.

Acepto...

todo.

Acepte su reconocimiento,

este ... premio.

Acepto todo ...

que conlleva.

Que llega este premio ...

cerca del final de una vida larga y fructífera,

en reconocimiento por el trabajo que hice

hace decadas.

Mi búsqueda me ha llevado a través de lo físico, lo metafísico,

el delirante ...

[inhala bruscamente]

... y de regreso.

Y he hecho lo más importante ...

descubrimiento de mi carrera ...

[inhalación aguda]

... el descubrimiento más importante de mi vida.

Es solo en las misteriosas ecuaciones de amor...

[inhala profundamente]

... que se pueden encontrar razones lógicas.

Solo estoy aquí esta noche por ti.

Tú eres la razón por la que yo soy.

[inhala profundamente]

Sois todas mis razones.

Gracias.

[aplausos]

[ruido de utilería]

♪ El suelo cruje ♪

♪ La puerta chirría ♪

♪ Hay un ratón de campo A-nibblin 'en una escoba ♪

♪ Y me siento solo ♪

♪ Como una telaraña en un estante ♪

♪ Solo ♪

♪ En una habitación solitaria ♪

♪ Pero cuando hay una luna en mi enrollador ♪

♪ Y se inclina hacia abajo de una viga 'Cruza mi cama ♪

♪ Luego el sombreador de un árbol ♪

♪ Empieza a bailar en la pared ♪

♪ Y un sueño comienza a bailar En mi cabeza ♪

♪ Y todas las cosas que deseo para ♪

♪ Resulta como quiero que sean ♪

♪ Y estoy mejor Que ese vaquero sabelotodo ♪

♪ ¿Quién cree que es mejor que yo?

♪ Y la chica que quiero No le tengo miedo a mis brazos ♪

♪ Y sus propios brazos suaves me mantienen caliente ♪

♪ Y su cabello largo y enredado ♪

♪ Cae sobre mi cara ♪

♪ Como la lluvia ♪

♪ ¡En una tormenta! ♪

[silbido del viento]

♪ El suelo cruje ♪

♪ La puerta chirría ♪

♪ Y un mouse comienza a mordisquear En la escoba ♪

♪ Y el sol parpadea en mis ojos ♪

♪ ¡Todo fue un paquete de mentiras! ♪

♪ Estoy despierto ♪

♪ En una habitación solitaria ♪

♪ No voy a soñar con sus brazos No más ♪

♪ No la voy a dejar sola ♪

♪ Salir ♪

♪ Conseguirme una novia ♪

♪ Dame una mujer para llamar ♪

♪ Mi propio ♪

[aplausos de la audiencia]

[solloza feliz]

[motor en problemas]

[golpeteo]

[golpeteo]

[golpeteo]

[golpeteo]

[zumbido]