Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by The Lunchbox Team @ Viki

Okay, battle preparations complete.

D-Day

Work Contract

100 hours of free labor...

100 hours?!

Hyung, you took that knife out properly.Episode 3

What? I'm the one that loses out when you take the cost of the dish into account.

True.

But still, isn't it a bit too harsh?

She seemed nice.

Are you interested in her?

N-no, she's not my style.

She isn't mine either. She's short, and small (breasted).

Hyung, you said you wouldn't hire females. Why all of the sudden?

Is a part-timer an employee?

She's just a substitute filler for Meng Dal.

By the way, when did Meng Dal say that he was coming back from Europe?

We're so short staffed, but he's so free and easy.

Who knows.

I'm so jealous. When am I going to go to Europe and meet a big (breasted) blonde?

♫ I want to love you ♫

Hello.

♫ I keep wanting to see you ♫

♫ With my gaze and my heart ♫

♫ I want to show my love ♫

♫ Will you hug me once ♫

♫ My heart will... ♫

Song Ah!

Hi.

Hi.

Welcome Miss Song Ah.

Yes, hello.

Just comfortably call me by my name.

Yes, Bi Ryong.

You're late, Park Song Ah.

i can just finish work later.

If you're going to do what you want, you be the president. Are you going to keep being so childish?

She's old enough to know better and she's like that.

Who is the one who was hoodwinked here?

You should still be relieved, Noona.

If I had been the one to break that dish, I would already have been sold off to an island.

But did we agree to speak informally to each other...?

Ah, normally when I meet a girl three times, everybody's a friend.

Wow.

How long are you going to just stand there?

Come over here and peel some garlic.

Yes. If you tell me to peel, then I should. I'll peel them with one cue.

Here.

I saw something on TV about peeling garlic once.

Cut the root side of the garlic slightly and put it in a dish. I will cut it.Park Song Ah's Secret Garlic Peeling Tip Being Made Public!

You put the dish directly into the microwave from 10-20 seconds. Phone Orders are flooding in!

If you turn it for too long it cooks so that's a "no, no."Phone Orders are flooding in!

Done!

Here, here.

With all the finished garlic, hold the head like this,

and if you press, woah!

It's really easy, right?

You knew?

What?

Did you not tell me on purpose to make me have a hard time?

No, it's not that.

Gook Dae Hyung's newcomer test.

We had it, too.

What else shall I do?

What are you doing?

Why do you touch someone else's body so freely?!

Why are you so sensitive?

And I wasn't trying to touch you, I was about to tell you to put up your bangs.

What does me putting up my bangs or not have to do with you?

Do you not know where this is?

What about here? What's wrong about letting down my bangs in the kitch--

While you prep cooking ingredients, your hair is hanging down.

Do you even think?

Still, don't touch my bangs.

My forehead was scarred as a child so I keep it covered.

Alright, then we can't do much about that.

Would you like to at least wear this, Noona?

Happy?

I don't want to show others my wound. It's complex.

That's fine, bangs pass.

Now, take off your makeup.

What? No, I don't want to.

Why? Is your face your complex too?

There wasn't anything about not wearing makeup in the contract.

There wasn't anything that stated to wear makeup either.

It's not like you're the only one that's here,

and I don't want to not maintain my image in front of even Soo Ri and Bi Ryong.

Really?

You heard, right? She doesn't want to show you a rough image.

Then what can we do? We should avoid her.

- Right?- Yeah.

Right?

It looks like you'll be working alone. You got what you wanted, right?

Go take it off immediately. Immediately.

Can we really go out? Yes!

Then it looks like I should go on a date!

That guy!

How could we do that? It'll be really tiring for Miss Song Ah to prep all the ingredients by herself.

That's right. You're doing well.

Did you not hear Park Song Ah? She said that she's uncomfortable.

Hyung, go out to the market and pick up ingredients.

No, don't leave me, Bi Ryong.

I got it.

Happy?

Why? Why are you looking at me like that?

Those clothes, take them off.

Why would I take my clothes off here?

What kind of cooking will you be doing with those clothes.

Don't you wear clothes like those when you cook for men?

What?! Did you just sexually harass me?

Do I look that free? Follow me.

Follow me.

Woah! They're comics!

Oh? There are fairy tales, too!

Do you like them?

Yeah, I do.

If you want, I'll let you borrow them.

What should I borrow?

Don't touch them.

Will they wear out?

It's my sense of order. I don't like them to get mixed up.

I don't know if I'll have clothes to fit you though.

You're not even some elementary schooler. So fussy.

I thought they were some professional cook books or something.

They'll be a bit big.

What is this waiting mat?

Waiting mat? Then why do you think there are work clothes?

Don't laugh.

I said don't laugh!

With what you're wearing, you look like a hip hop warrior.

Hey Boo.

Huh?

Follow me. You have to finish peeling the garlic and there's a lot of other work to do.

Peel.

Peel these.

Wash.

Peel. Take it off. Wash.

Doesn't he have anything else to say to me besides that?

I should just show him.

Park Song Ah.

Yes?

You've worked hard today. Eat before you go.

You worked me hard all day. What's the occasion?

I will cook you a meal of legend.

What's that comic book?

Cooking book.

Woah... it's the same!

It's a hobby.

To create food after looking at the food in comic books and fairytale books.

To me it's a specialty book and a textbook.

But there's no recipe. How do you do it?

Imagination.

I read the book and imagine it, and I make that taste.

Do you know how thrilling it is when I make that taste that I imagined?

It's incredible, right?

You're coyly complimenting yourself right now, right?

I got caught.

Ah!

Park Song Ah, when you were young didn't you imagine things?

There wasn't a time you were curious about things?

A house made of cookies.

A house made of cookies?

Hansel and Gretel.

Sure I remember I wanted to eat it too.

What was the best?

Chocolate cookie!

Wow, you too?

You too?

The next time you come I will cook that biscuit for you.

For now, taste it first. Know that it's an honor.

If Bi Ryong and Soo Ri were here you wouldn't have had a turn.

What, I'm a substitute?

You are smart in situations like this.

Just see if it tastes bad.

How is it?

How is it?

It's the same.

It tastes like my mom's.

Bunny shaped Kimbab,

rolled eggs, egg battered meatballs,

fruit salad,

my mom's treasure lunch box.

It tastes like that, your lunch box.

Can I take this with me? I would love to feed to to my younger brother.

I will pack you another one for your brother.

Really?

For real.

Actually the first time I ate your lunch box I was so surprised.

That time it tasted very much like my mom's cooking too.

Funny right?

More than funny, it's refreshing.

The statement "resembling mother" is usually what guys use to pick up girls.

Omo!

I will go for now, tomorrow I have to go to work.

Look at that. Now that it's time you're saying you'll go.

Well... it's not like that.

Here.

If your mom comes to your mind, come here anytime.

Thank you.

Goodbye.

Goobye, Park Song Ah.

Wow!

- How is it? This is awesome!

Right, Right!

Boss Yeo is a thrilling person. (Yeo also means female in Korean)

Wow, a woman who cooks the way that mom used to.

Noona, introduce me.

That is a bit...

The face isn't much to look at? - No, he's a man.

Eh?

What?! But why is he the boss there?

His last name is Yeo. Yeo Gook Dae.

Aigoo, what a shame.

No, wait a minute.

But why is that Boss packing you luck boxes?

I don't know. - Be cautious.

Men are all trash.

No, you can't. Don't go out with him.

I'll pay for that broken dish. How much could it cost...

I will work tomorrow too...- Good job.

Oh, hey now!

Hey, hey.

I've been a bodyguard for two years now. Do you think I'll be hit by a woman?

Thank you for seeing me as a woman.

Oh right!

Nuna, there's a big problem.- What?

Tomorrow is Monday.

I don't want to go to work!

I'm sorry.

Park Song Ah, did I or did I not tell you that the new Team Leader was coming today, and not to be late?

The Team Leader already completed his first meeting with the other team members. - I'm sorry.

He says that he's going directly into the PT meeting so prepare refreshments and go to the conference room.

Yes.

So So, fantastic!

The new Team Leader is totally selfish!

He could have just been handsome but he's also gentle.

He's a noteable person.

Perfect!

I completely fell for him.

Really?

His chest, BAM, his butt, BAM, thighs, BAM !

What to do?

He is Kevin, Kevin Joo.

I don't know if it's because he drank the American water but doesn't he have some style?

His shape is just...

It's exactly the American dream.

No matter that he's still the image of a rice cake.

Omo, you wench. How dare you?!

From first thing in the morning you're talking about rice cakes... You're so sly!

Oh, Unnie!

Hey, anyway. Is your owner okay?

Owner? You said yesterday that you got your nose stuck and that you were in a slave contract for part-time work

in a place bustling with men.

Oh, that?

How is the atmosphere over there? Are they hot?

Well, just... guy, player, punk.

One nice guy.

Welcome Song Ah.

One weird guy.

Noona Song Ah, hi!

One bad guy.

You are late, Park Song Ah.

What they called me were all different. Wouldn't it be their characters coming out?

Weren't there any cool guys? - If there were I would have shared.

It's something I was hoping for too.

First just someone get caught.

I will just... in one bite...

So sweet!

Isn't it tasty?

It's tasty.

Hello. I am Kevin.

Timing and Subtitles brought to you by The Lunchbox Team @ Viki

♫ Your face, your name, your words and passed days. ♫

♫ Love seems to happen like that what remains is the goodbye waiting for me. ♫

He's worthy of a serious case of the "feels." I saw you and Kevein exchanging glances. You can't fool me.

He won't be hitting on you, right?

Would that handsome boss be interested in me?

Park Song Ah, you're going to go too, right? Work outing, there was that kind of excuse too.

Today I'm busy with work so I can't go. But isn't Hyung Gook Dae a little weird?

Where are you?- I am going I said!

What are you doing here...?

Park Song Ah and I have something to talk about.

You should talk about it later. Go and don't ever come in here again...

without permission.

What is that hip hop warrior over there?

Wow.

So cool.

He seems like a dancing machine.

I will find a man like him for sure.