Original subtitles

Control, aqu� Cobra-06, acabo de ingresar al espacio a�reo indio...

...acerc�ndome al cuarto punto intermedio...

Pido confirmaci�n para atacar al objetivo ni bien est� a mi alcance.

Entendido Cobra-06. Control tambi�n aguarda confirmaci�n.

Control, si se demoran, no tendremos elecci�n.

Justamente aqu� no puedo hacer un giro en U.

Comprendido, Cobra. Aguarde confirmaci�n.

Capit�n Cooper, �se encuentra bien?

�Qu� pas�? No contestaba.

Porque el maldito comunicador se desconect�.

�Gastan miles de millones de d�lares en aeron�utica y no se...

...molestan en revisar el comunicador?

No, lo revis� dos veces antes de que usted en--

Y la pr�xima vez que nos pidan que probemos un prototipo...

...ser�a bueno que el giroscopio de direcci�n no gire como un trompo...

...cuando se supone que est� a quinientos pies de altura.

Lo siento.

Ir� a repasar la simulaci�n para ver si encuentro lo que fall�.

�Qui�n es este hombre?

Vamos, arri�sguense.

No voy a despedirlos cada vez que se equivoquen.

Neville Chamberlain.

Est�s fuera.

�Este hombre luce como si cediera Checoslovaquia a una dictadura fascista?

Es Buddy Ebsen, el actor. Est� muerto.

- �Por qu� estamos--? - Buddy Ebsen...

...fue el hombre de hojalata original del Mago de Oz.

Durante un d�a.

Se lo diagnostic� al�rgico a las part�culas de aluminio del disfraz.

Sus pulmones fallaron. Casi muere.

La pregunta es: �por qu�?

�No acaba de decir que era al�rgico?

Puedes no tener piernas, pero tienes o�dos.

Te sugiero que los uses. Dije que fue diagnosticado al�rgico.

Como estamos limitados a exactamente un solo paciente interesante...

...vamos a descubrir qu� le ocurri� realmente a Buddy Ebsen en 1938.

Por un lado, no estar� m�s muerto de lo que est�.

Y por otro, sus empleos penden de un hilo.

- As� que-- - House.

Quiero siete diagn�sticos diferentes para cuando regrese.

�Olvidaste c�mo contar hasta tres?

Tengo presupuesto para tres.

No significa que s�lo pueda contratar a tres.

De hecho, eso es exactamente lo que significa.

Recorto los salarios b�sicos en un diez por ciento.

Luego de tres a�os, ser� m�s que una compensaci�n...

...por la bancarrota generada por los 27 que voy a despedir...

- ...en las pr�ximas semanas. - Hay cuarenta personas aqu�.

Hilera D: Est�n despedidos.

En realidad no cont� todos los CV.

Esto es est�pido.

No puedes manejar tanta gente.

Simplemente te la pasar�s despidi�ndolos arbitrariamente.

Por supuesto, y tenerlos sentados en mi oficina discutiendo...

...sobre sus pel�culas favoritas de surf argelinas es mejor idea.

- Un segundo, �estabas en la hilera D? - S�.

Mis disculpas, mi jefa dice que estoy siendo arbitrario e idiota.

La hilera D no est� despedida. La hilera C est� despedida.

Grandioso. Gracias.

�Ves? Eso no fue arbitrario.

Bien, me encantar�a charlar, pero me est�n llamado.

Interesante.

Aparentemente me llam� a m� mismo.

Si ah� tiene un curr�culum, no estoy interesado.

Pero no me molestar�a enterarme de c�mo consigui� el n�mero de mi localizador.

No es un CV.

Cincuenta mil d�lares.

�Acaso Nicky "la tuerta" quiere que se lo d� a Jimmy "la nariz"?

Es para mis gastos m�dicos.

Necesito que descubra qu� problema tengo.

Pues, un seguro m�dico es normalmente m�s barato que eso.

El efectivo indica que hay algo que ocultar.

Soy capit�n de la fuerza a�rea y estoy por empezar una nueva asignaci�n.

El programa de entrenamiento para astronautas de la NASA.

Yo descubr� la sal e invent� la radio de frecuencia modulada.

Algo est� mal. En mis ojos, mis o�dos.

Pues, si es curable, la Fuerza A�rea lo har� gratis.

Si no lo es, no importa.

Hay cien candidatos listos para ocupar mi lugar que no necesitan ser curados.

Necesito hacer esto sin registros. Estuve investigando.

Usted es el mejor, rompe reglas...

...y no le importa nadie m�s que usted mismo.

Bueno, digamos que eso es cierto.

Usted consigue un nuevo empleo...

...el hospital recibe una remesa de dinero freso.

�Y yo qu� gano?

Me estrell� en un simulador de vuelo...

...porque comenc� a o�r con mis ojos.

El aluminio pudo haber estado contaminado--

No importa. �Paciente nuevo!

Mujer de treinta a�os...

...con sinestesia.

Reglas nuevas.

Cada vez que sacan un informe de laboratorio, lo destruyen.

Radiograf�as, las derriten.

Sin notas, sin registros. Nada.

Hasta donde les importa, el paciente es Osama Bin Laden.

Y todos los que no est�n en esta sala, son de las fuerzas especiales.

- �Alguna pregunta? - �Protegemos a Osama Bin Laden?

Es una met�fora. Acost�mbrate.

�Alguna otra pregunta?

�Y ni siquiera nos dir� su nombre?

�Crees que su nombre est� conectado con lo que le pasa?

�Aqu� est� Osama!

Bien, todos ustedes tienen n�mero, as� que haremos esto alfab�ticamente.

8, 15 y 5.

�La sinestesia es reciente?

S�.

�Alg�n antecedente o s�ntoma psiqui�trico--?

No, ninguno.

�Est� tomando medicamentos recetados...

- ...o alguna otra droga? - No.

�Deber�amos confiar en sus respuestas?

�Crees que les cambi� a Buddy Ebsen por un drogadicto?

�Podemos creer en sus respuestas?

- Debes creer en alguien, �no es as�? - No.

�Alguien cercano a usted ha estado enfermo? �Un familiar o colega?

No, no que yo sepa.

Dos abajo. Kitty Carlisle.

�Pasa mucho tiempo a 20.000 pies de altura?

�Por qu� preguntar�as eso?

La gente que vuela pasa muchas horas inm�vil.

Podr�a ser un co�gulo en la pierna que emboliz�...

...al cerebro a trav�s de un cierre percut�neo de for�men.

Respuesta inusual.

Como usted dijo, no pod�a interrumpir a Buddy por algo que no lo fuese.

La paciente es...

...voladora frecuente.

13, 32, 39.

H�ganle a Osama un encefalograma, una resonancia y un angiograma.

�Cu�ntos de ustedes creen que Oswald actu� solo?

Si por solo quiere decir que estaba desconectado de la CIA...

C�llate.

Div�danse en dos grupos.

Analicen su sangre y su materia fecal.

�A quien le gusta el "bateador designado"?

Se equivocan. Tienen suerte de que no las despida.

Dos grupos m�s. Punciones lumbares y cultivos.

�Qui�n no sabe lo que es un "bateador designado"?

De acuerdo, aqu� est� su domicilio.

Quiero que se metan y encuentren lo que est� ocultando.

�Por qu� simplemente no le pedimos la llave?

Si pudieras hallar lo que oculta con s�lo preguntar...

...deber�amos redefinir "ocultar".

Si quieres vivir en este pa�s, aprende el idioma.

�Qu� quiere que haga el resto de nosotros?

30 personas para tres puestos de trabajo y quiere que laven su auto.

No fue por esto que me romp� el trasero en la facultad de medicina.

Pasamos una hora y media lavando un auto, buen trato.

Es humillante.

�Trabajar es humillante?

Tambi�n servimos para esto.

No me vengas con esa basura del trabajo honesto.

Nadie fue a la facultad de medicina para tener una jornada de trabajo honrado.

�Y qu� tal una hora de trabajo honrado?

A cambio, tenemos una ense�anza de uno de los mejores...

...m�dicos de diagn�stico del mundo.

No, no la tenemos.

Si as� fuera ser�amos de los que est�n analizando sangre o buscando toxinas.

Ya estamos afuera.

Es s�lo que no nos despedir� hasta que no limpiemos...

...sus estantes y almidonemos sus camisas.

Me voy, �qui�n me sigue?

�Seguro que no est� bromeando?

Podr�a ser una prueba.

Todo es una broma y todo es una prueba.

Y quiere que lo hagamos. Vamos, sube aqu�.

Podr�a tratar pero me desgarr� en 1987.

No desperdici� dos a�os repitiendo medicina para ser arrestada y deportada.

�Por qu� te har�an repetir?

�Malas notas en gimnasia?

De acuerdo al estado de Nueva Jersey...

...la facultad de medicina de mi pa�s no est� a la altura de la de �ste.

Si logran abrir, bajen y d�jenme entrar.

O podr�a esperar all� abajo.

Esto es una competencia.

�Cambiaste de idea?

No.

- �Entonces por qu� est�s aqu�? - Nunca trat� de renunciar.

- �Entonces, por qu�--? - Trat� de que todos los dem�s lo hagan.

Qu�tate del auto.

Tengo que limpiarlo.

Tenemos que limpiarlo.

Rob� las llaves. Lo llevaremos a un lavadero.

Mand� a allanar el departamento de una mujer.

Obviamente el respeto por la propiedad privada no es una de las reglas.

Le dije al portero que estaba preocupado por mi sobrina.

No respond�a al tel�fono.

Un tipo agradable. Tiene dos hijos en Monte Holyoke.

No hay evidencia de co�gulos, y m�s all� de un elevado n�mero...

...en el conteo de gl�bulos rojos, el an�lisis sangu�neo dio...

...normal.

�Tienes problemas con un cuerpo femenino desnudo?

Para nada.

Tal vez no est� acostumbrada al cuerpo de un delf�n desnudo.

No es un delf�n, es una marsopa.

Hay una diferencia, ya lo saben.

El salario, por ejemplo.

�Nos dar� un minuto?

- El elevado n�mero de gl�bulos rojos-- - Intoxicaci�n por mon�xido de carbono.

Hay muchas explicaciones para elevado n�mero de gl�bulos rojos.

�Cu�l encaja mejor con la p�rdida de gas...

...que sus rivales hallaron en el escondite de Osama?

El auto est� limpio.

�Acabes de ver a un tipo rubio con acento pretencioso?

- No puedo ver un acento. - Buen punto.

�Me devuelves las llaves?

Dame las llaves del auto, pon a la paciente en una c�mara hiperb�rica...

...y no habr� m�s n�meros primos para ti.

Gracias.

La alta presi�n y el ox�geno eliminar�n el mon�xido de carbono de su organismo.

Mucho ox�geno en poco tiempo puede ser t�xico, as� que haremos esto en etapas.

�Puedo hablarte un momento?

Est�s usando esto todo el tiempo. �Est� todo bien?

Debemos monitorear su ritmo card�aco y presi�n.

S�, y lo estaba haciendo hasta que me trajiste hasta aqu�.

- Ped�a una consulta para otro paciente. - Est� bien.

�Qu� pasa? No voy a dejar mi trabajo hasta asegurarme de conseguir �ste.

- No dije nada. - Pero me miraste.

S�, es cierto. Disculpa.

Creo que est� teniendo un ataque card�aco.

No, s�lo me siento algo rara.

Taquiarritmia.

�Declara emergencia!

- Nada. - Fibrilaci�n ventricular.

�D�nde diablos est�--? �Despejen!

�Est�s loco? No puedes usar eso aqu�.

- Estamos en una c�mara-- - Despejen.

�Est� ardiendo!

Tiene pulso.

Y nosotros estamos despedidos.

Le estamos dando nitroglicerina y anticoagulantes.

Los electrolitos y el electrocardiograma luego del ataque son normales.

El procedimiento no caus� el ataque.

Entonces, �qu� produce sinestesia, gl�bulos rojos altos y ataque card�aco?

�No vamos a hablar sobre qu� caus� la aparici�n repentina de piel quemada?

Us� el desfibrilador en una habitaci�n oxigenada.

Y t� no lo evitaste.

Entonces, o cre�ste que deb�a correrse el riesgo, y eres una hip�crita...

...o cre�ste que �l fallar�a, y eres una corta cabezas sin principios.

- �Qu� causa--? - El s�ndrome de Takayasu.

No, no hay fiebre ni erupci�n.

- Tiene que ser Whipple. - Imposible.

- �Whipple sin dolor abdominal? - �Basta!

Esta discusi�n est� distrayendo a todos los hombres y a las lesbianas.

Las dos tienen raz�n; me convencieron de que ambas est�n equivocadas.

Podr�a ser cardiomiopat�a.

La anomal�a estructural causa el infarto y los co�gulos que van al cerebro...

...producen la sinestesia.

- �Qu� edad tiene? - 21 a�os.

A menos que la edad importe.

Bien, Scooter.

Haga una ecograf�a transesof�gica.

Y como los posibles divisores de 26 son 2 y 13, que lo ayuden.

El resto vaya a la cafeter�a y registre 10 cosas que pueden causar infecci�n.

Cada uno.

Yo no lo har�a.

Alguien llamado "17" cree que el queso crema puede tener listeria.

El 17 es un n�mero est�pido.

- �Qu� est� haciendo Chase aqu�? - �Viste a Chase?

Anoche, pas� por la puerta de mi oficina.

Qu� interesante...

Es m�s raro que--

Chase est� trabajando en la cl�nica Mayo en Arizona.

Desde hace una semana.

Interesante.

No "viste" a Foreman ni a Cameron...

...sino a Chase, al que despediste.

No es interesante.

Alguien parecido a alguien que conoc� pas� por la puerta de mi oficina.

Siempre es interesante ver c�mo la culpa reprimida empieza a aparecer.

De lo �nico que me siento culpable es de esto.

Vamos a introducir el endoscopio en su es�fago...

...para tratar de ver d�nde est� da�ado su coraz�n.

Va a sentir una molestia...

...pero sigua tragando.

Estar� bien, lo prometo.

Est� lista.

Vamos, hazlo.

Claro, as�, si no encontramos nada, House me culpar� a m�.

- O encuentras algo y ganas una medalla. - �Por qu� no quiere hacerlo usted?

A House no le va a impresionar que un viejo haga su millon�sima ecograf�a.

�Esto le hace sospechar...

...doctora--?

Ll�meme "13".

No me van a dar ninguna medalla.

Su coraz�n est� estructuralmente sano.

No hay co�gulos, no hay defectos en las v�lvulas.

No hay anomal�as en el movimiento de las paredes card�acas.

Entend� todo eso cuando dijiste: "estructuralmente sano".

- �Qu� dijo? - Estructuralmente sano.

Supongo que no est�n caminando conmigo para decirme que no encontraron nada.

Se vio un leve temblor en el at--

Est� bien. �Qui�n sigue?

Se vio un leve temblor del atrio.

- Tuvimos el mismo resultado dos veces. - Paren.

Bien, as� es como diagnosticamos en tr�nsito.

Yo gu�o, ustedes siguen.

Yo act�o, ustedes act�an.

Yo paro, ustedes paran. �Entienden?

El temblor indicar�a hormonas elevadas.

�Por qu� hiciste t� el an�lisis? Se lo di a Scooter.

- Cre�mos que no importaba. - No importa.

Importa que usted la dej� hacerlo.

Est� bien.

10, 24, 39, hagan prueba de estimulaci�n con TRH para hipertiroidismo.

Podr�a causar otro ataque card�aco.

Y probar que su tiroides provoc� el primer ataque.

Lo que es m�s o menos el punto. �Cierto?

Viajo solo.

Las hormonas estimulan su tiroides.

No se preocupe si se ruboriza o si empieza a sudar.

Significa que la tiroides funciona.

Y, si quiere, puedo quitar ese lunar.

Soy cirujano pl�stico. Puede permitirse algo de vanidad.

Me siento bien como me veo.

Bien por usted.

Aunque, si encuentro algo extra�o en que alguien...

...tan segura de s� misma no quiera que sus doctores sepan que es lo que tiene.

�De qu� est� hablando? �Por qu� m�s me encontrar�a aqu�?

Nos est� enga�ando.

At�ndonos las manos con todas estas restricciones.

Tengo calor.

Su pulso es de 120. Deja de presionar.

Si House crey� que esto nos restringir�a, no hubiera tomado el caso.

O tal vez por eso tom� el caso.

Quiere ver si podemos sac�rselo por nuestra cuenta.

�Qu� encontraste en su casa?

- �Estuvieron en mi casa? - Nada.

�Fotos de viajes, anuarios, su nombre en un formulario para empleo?

No est�bamos buscando por esas cosas. �De acuerdo?

Obviamente House no quer�a que lo hici�ramos.

Ustedes van-- Ustedes van a delatarme. �No es as�?

Van a arruinarlo todo.

Nadie est� intentando hacer nada. S�lo rel�jese.

No es una respuesta normal al test, su pulso y presi�n sangu�nea son muy altos.

Al�jense de m�.

SONDAS DESCONECTADAS.

No se me acerquen.

No me toquen.

Llamarme mientras veo a la "Juez Judy" no es lo mejor para ganarse mi afecto.

Tuvo otro episodio de sinestesia.

Desencaden� un ataque sic�tico.

Luego se escondi� aqu� y debi� haber puesto trabas en la puerta.

Entonces me llamaron a m�...

...el tipo con una sola pierna sana y sin ventajas.

Rompemos la puerta, los de seguridad aparecen...

...y su nombre sale en un expediente.

Por suerte, la violencia no es el �ltimo recurso.

Lo es la extorsi�n. Adelante.

Extorsi�nenla.

S� no abre la puerta, la vamos a tirar.

Astuto.

Apelamos a su profundo respeto por la propiedad del hospital.

Veamos c�mo funciona.

- Si no abre la puerta morir�. - �L�rguense!

Pareces estar convenci�ndola.

No le importa si muere.

�Crees que quiere morir?

No, pero creo que quiere vivir bajo ciertas circunstancias.

Abra ya, o le cuento su secreto a todo el mundo.

No sabe nada.

Yo s�.

No.

De casualidad alguien pens� que un sedante--

- Se lo estoy dando. - Bien.

�Qui�n es?

�Qui�n es ella?

Osama Bin Laden.

�Qui�n es ella?

�Est� bien?

Se encuentra estable.

�Qui�n es ella?

�Qu� le dijo House?

Que est� huyendo de un grupo criminal internacional.

Eso es lo que nos dijo a nosotros.

Puede que House sea su jefe, pero yo soy el jefe de House.

S� quieren trabajar aqu�, yo tengo que aprobarlo.

Honestamente, no nos dijo nada acerca de qui�n--

Su nombre es Greta Cooper.

Quiere ser astronauta.

No quiere que la NASA sepa que su cerebro a veces confunde ojos con o�dos.

Revis� su correo.

Eres un virus, House.

Ahora en vez de una responsabilidad, tengo 20.

Aparentemente s�lo 19.

�Qu� n�mero fue?

De ahora en adelante, todo lo que hagan ser� registrado.

Con bol�grafo sobre papel.

En una carpeta que diga "Hospital Universitario Princeton Plainsboro".

�Mam�!

Si quieren hacer algo en el laboratorio, me dan una copia.

Si hacen escaneos, me dan una copia.

Si consideran hacer escaneos, me dan una copia.

Ya sabes lo que estoy pensando, �cierto?

No tengo que ponerlo en papel.

Tres problemas.

Uno.

N�mero 10, est�s despedido.

�Ella se lo dijo?

Tuvo que haber sido alguien que fue a su casa.

El n�mero 26 est� medio dormido.

No lleg� a su siesta de media tarde.

Obviamente no siente culpa.

La n�mero 2 tiene una visa que no puede perder--

No puede saber.

Y ella ha estado se�al�ndote desde que llegu�.

Problema dos.

�Qu� causa sinestesia...

...gran perdida de gl�bulos rojos, taquiarritmia y ataques de p�nico?

Glucosa m�nimamente elevada.

Tiroides.

El nivel base de la tirotropina es 1,1.

- 1,3 - Como sea.

Su tiroides est� funcionando.

�Y su h�gado?

Los niveles de LT originales no eran anormales pero estaban cerca del l�mite.

- Tiene los datos del paciente en su PDA - No los tengo.

Vi los valores del laboratorio. Dijo que no pod�amos escribir nada.

Tambi�n dije que quer�a respuestas.

Lo m�s probable es c�ncer de h�gado.

S�ndrome paraneopl�stico.

Tenemos que hacer una resonancia magn�tica.

Lo que nos lleva a la cuesti�n n�mero tres.

�Est� diciendo que podemos anotar?

Para ti, estoy diciendo que est�s despedido.

Para el resto, estoy diciendo--

Pero dijo espec�ficamente--

Odio a los chismosos.

Ella delat� al n�mero 10.

Ahora t� delataste dos veces.

Cuesti�n n�mero tres-- Vamos, vete.

Cuesti�n tres.

�C�mo hacemos pruebas cuando no podemos hacerlas?

La Dra. Cuddy no dijo que no pod�amos hacer pruebas.

Dijo que ten�amos que registrar todo.

Si registramos todo, no obtendremos el consentimiento.

Entonces no podemos.

La vida de la paciente puede depender de su consentimiento.

Sus sue�os dependen de que ella no d� su consentimiento.

�Entonces c�mo hacemos pruebas cuando no podemos hacerlas?

Tienen una hora.

�C�mo escaneas un h�gado sin escanear un h�gado?

�Y qu� est� haciendo Cameron aqu�?

Interesante.

As� que est�s viendo a Cameron ahora.

No, no es "interesante" porque no estoy "viendo", la vi.

Mi paciente no consentir� resonancias magn�ticas o ultrasonidos.

Y tu has llevado m�s casos de c�ncer de h�gado que cualquiera aqu�.

�Quieres que te diga las t�cnicas secretas...

...de escaneo que aprend� en Nepal?

Desafortunadamente, los monjes me hicieron jurar con sangre.

�D�nde estaba?

En el lobby.

Supongo que podr�amos palpar el �rea que rodea al h�gado

Lo que no funcionar� a menos que el tumor sea enorme, algo que ya sabes.

Lo que significa que est�s aqu� porque estas visiones te est�n enloqueciendo.

Ten�a el cabello rubio.

�Por qu� alucinar�a eso?

S�.

S�, �por qu� est�s mezclando a Cameron y a Chase?

Debemos descubrirlo antes de la pr�xima vez que la veas, cuando sea negra.

Claro, es cient�ficamente imposible volver y visitar el lugar donde trabaj�.

No.

Pero como ella no es un gato muerto...

...es cient�ficamente imposible que est� en dos lugares al mismo tiempo.

Bromas de f�sica.

No o� suficientes de esas.

Ella acaba de llamarme desde Arizona.

F�jate en el c�digo de �rea.

480.

Ofrecieron un puesto en Scottsdale.

�Quieres hablar o deber�a hacerlo yo?

Creo que los dos podr�amos hablar.

Aunque ellos est�n comprometidos.

Y si siguen en contacto, quiz�s quieras comprarles.

Quiz�s no sea culpa reprimida.

Quiz�s s�lo sea p�nico.

Ahora mismo tienes suficientes colegas como para construir un ferrocarril.

Pero tendr�s que reducir esa habitaci�n llena de n�meros a tres personas.

�Hay alg�n modo de usar ese resplandor creativo en el h�gado de mi paciente?

Creo que los elegir�s por razones que no tienen que ver con sus habilidades.

Creo que elegir�s a los que no toleres.

Porque si te agradan, bueno, ser�a...

...estresante.

Estr�s.

Me gusta.

Necesitamos estresar el h�gado de la paciente.

�Dice enfermarla?

Digo enfermarla en una forma espec�fica.

Si su h�gado tiende a fallar, nosotros haremos que falle.

�No estaremos en el otro lado de lo err�neo?

�No tenemos un c�digo �tico que debi�ramos consultar?

Te desped�.

No, no lo hizo.

Te despidi�.

Eres el n�mero 6.

No, no lo soy. Soy el n�mero 9.

Estoy de acuerdo con tu falta de verg�enza.

Sigues despedido.

�C�mo estresamos su h�gado?

Mentiras y burocracia, lo s�. Acabando con los �rganos--

Podr�amos darle vitamina D endovenosa y ponerla en una cabina de bronceado.

Si cae en coma, sabremos que es un problema metab�lico.

Bien.

Pero la vitamina D es metabolizada por el h�gado y los ri�ones.

No nos dir� cual es el que est� da�ado.

Podr�amos embriagarla.

Denle tragos de tequila. Midan cu�nto demora en desmayarse.

Si es muy r�pido, sabremos que el h�gado no est� procesando el alcohol.

Algo es algo.

Me gustas, n�mero 9.

�Quer�a verme?

�Eres morm�n?

Llevas un anillo de Brigham Young.

�O tus amigos s�lo cortan el c�sped?

La Iglesia tiene una actitud muy progresiva hacia la equidad racial.

No me interesa.

En verdad, le agradezco a Dios.

Eres el �nico abstemio que tenemos.

Necesitamos un grupo de control...

...para establecer si el deterioro del h�gado est� en un rango normal.

Tengo un gran tomador, un tomador medio...

...ahora tengo un abstemio.

Haga una resonancia.

�En verdad piensas que el tipo que cre� el cielo...

...y la tierra le interesa lo que pones en tu tracto digestivo?

Su sue�o no deber�a desmerecer mi creencia religiosa.

�Por qu� no?

Su sue�o se puede volver realidad.

Toda la vida es sagrada, �cierto?

No estamos salvando su vida, estamos haciendo una prueba diagn�stica.

Ni siquiera una prueba diagn�stica real.

Bien, esa falsa prueba realmente puede salvarle la vida.

�Sacar�as un burro de un pozo en un d�a de descanso?

�Sacar�as o no...

...a un burro de un pozo en un d�a de descanso?

Bien.

Lo har�.

Bien.

�Por qu� tuvo que elegir tequila?

Supongo que una simple cerveza hubiera funcionado igual de bien.

No fue nuestra elecci�n.

Bien.

Dos minutos, despu�s la ronda n�mero cinco.

Entonces cu�ntame acerca de la ropa interior m�gica.

�Es por eso que est� aqu�?

Soy el gran tomador.

Haciendo mi parte para la ciencia.

La pregunta interesante es �por qu�...

...tus creencias religiosas de repente son menos importantes que sus sue�os?

�Est� cambiando su argumento?

S� lo que creo.

No estoy tan seguro de lo que t� crees.

Bien, Dios no trata de dictar cada detalle de nuestras vidas.

Cuando una situaci�n no es clara...

...somos animados a tomar nuestras propias decisiones.

Pero tu juicio fue decir no.

Usaste mi juicio.

Hizo un buen argumento.

Los argumentos racionales normalmente no funcionan en gente religiosa.

De lo contrario no habr�a gente religiosa.

Usted es un ateo.

S�lo en navidad y pascuas.

El resto del tiempo, �realmente importa?

�D�nde est� la gracia en eso?

Un universo finito, sin misterios--

No es acerca de la gracia.

Es acerca de la verdad.

La verdad es...

...estamos teniendo este debate porque quiere descubrir algo acerca de m�.

�Qu� obtuvo hasta ahora?

Greta. Greta.

No puede respirar. Necesitamos intubar.

Al menos ox�geno.

La NASA querr� saber por qu�.

Verifiqu� los ex�menes que ordenaste.

�Acabas de ver a Foreman?

Mediste la densidad de sus dientes.

Es una prueba atajo para la hipercalcemia.

Tuviste que pasarlo por al lado.

As� que sospechas de hipercalcemia por su completa falta de huesos rotos.

Es por eso que hiciste tres pruebas toxicol�gicas.

La paciente puede estar escondiendo estimulantes.

�l estaba de bata blanca. �Lo contrataste de nuevo?

Foreman maneja el departamento de diagn�stico en el Mercy de Nueva York.

�Has estado tomando?

Estaba teniendo problemas para respirar.

Rechaz� el ox�geno y la intubaci�n.

As� que la pusieron en la cinta.

Los registros mostrar�n que le dimos ox�geno...

...como parte de una prueba de esfuerzo f�sico de rutina.

Ella empieza a respirar...

...su jefa recibe su papeleo.

�De qui�n fue la idea?

Fue una decisi�n conjunta.

Nunca lo es.

�Entonces cuantos a�os tenias cuando tu hermano se fue de casa?

- �Por qu� piensa--? - �Por qu� no est�s contestando?

�Tu madre inici� el divorcio?

Tal vez deber�amos concentrarnos en el problema en sus pulmones.

�Acaso eres "wiccana"?

En verdad no puede respirar.

Bien, qu�dese quieta.

�Qu� est� haciendo?

Percusi�n ascultatoria.

Si tienes buen o�do, puedes--

No tubo muchos amigos porque--

�Puede o�r mientras est� hablando?

Puede detectar no s�lo detalles estructurales...

...sino tambi�n peque�as masas profundas.

Se acab� el juego.

O bien tiene c�ncer de pulm�n, o tuberoesclerosis.

Necesitamos abrirla y hacer una biopsia.

Todo eso...

...dejar� una cicatriz.

Los doctores de la NASA lo ver�n. Y ellos sabr�n.

Nunca fui telonero de Springsteen o me acost� con Barbara Feldon.

Puedes vivir por a�os sin sue�os.

Sin pulmones...

Encuentre una manera.

De acuerdo.

Mientras que siga dici�ndolo fuerte, no morir�.

Encuentre...

...una manera.

�C�mo forzamos a un paciente a ser operado?

�Una trampa tejana?

�Cuerda de Saratoga?

�Viaje a una exposici�n a Par�s?

El problema no es la cirug�a.

Son las cicatrices.

Y aqu� tenemos a un cirujano pl�stico que puede ocultarlas.

No tan bien.

La NASA comprobar� cada falla.

Yo digo que pongamos �ter en su ox�geno y hagamos lo que tenemos que hacer.

Nos demandar�a.

�Por qu�?

�Hacerle m�s dif�cil el mentirle al gobierno?

No necesitamos esconderles.

Le damos una cirug�a cosm�tica electiva.

Las incisiones nos dar�n acceso a sus pulmones...

...y tendr� una explicaci�n inocente para las cicatrices.

Quieres decir como una liposucci�n.

No, no.

Esas incisiones est�n demasiado lejos de sus pulmones.

Nosotros no sustraemos, a�adimos.

Convertimos sus "B" en "C".

Es un mito que las tetas falsas explotan a grandes altitudes.

Ella estar� bien.

S�lo piensa en esto como un gran paso para la humanidad.

Luch� durante a�os para ser tomada en serio.

Conf�a en m�, te tomar�n m�s en serio.

S�lo firma el formulario.

Esto me har� parecer una broma.

Tiene que haber otra manera.

He conocido unas cuantas personas que ten�an sue�os.

Ellos ten�an una cosa en com�n, se les rieron...

...y no les import�.

�Postergaste una esplenectom�a para una cirug�a mamar�a?

�Condenar�as a una mujer a una vida en la que la gente...

...le mirase a la cara cuando habla?

Si no explicas esto, cancelar� la operaci�n.

�Puedo explicar por qu� est�s aqu�?

Creo que ya te dije porque yo--

Program� un diagn�stico para una operaci�n de senos, lo cual es rid�culo.

Entonces obviamente tuviste que enfrentarme.

Lo que ya es mucho.

Pero te voy a dar una raz�n.

No una buena.

No.

Ni siquiera cercana a una buena.

Pero observ�ndolo desde tu punto de vista...

...mi explicaci�n tendr� sentido.

No en una junta...

...ni para un juez...

...pero s� para ti.

As� que d�jame hacerlo.

Entonces vas a tener que sentarte conmigo en la audiencia administrativa.

�No tienes cosas mejores que hacer?

Es en el mejor inter�s del paciente.

La troca est� dentro.

Puede empezar.

Desinflar el pulm�n.

All�.

Es un quiste.

Quistes.

Cuento tres de ellos.

Probablemente el mismo si no hay m�s en el pulm�n izquierdo.

Bien, �has estado haciendo horas extras para matar a la "se�orita Bin Laden"?

Ahora sabemos su nombre.

S�, pero lo olvid�.

Di la palabra m�gica y consigue inmunidad para el pr�ximo desaf�o.

Enfermedad alveolar de la hid�tide.

Ataca todos los �rganos.

Deber�a tener ataques m�ltiples ahora.

Langerhan pulmonar.

No explica los gl�bulos rojos.

Vamos.

Quistes. Sinestesia. Ataque card�aco.

- Ustedes ya lo ten�an-- - S�ndrome de Von Hippel-Lindau.

Incrementa el n�mero de gl�bulos rojos.

Causa tumores en los �rganos.

Uno de los tumores es un feocromocitoma.

Puede causar episodios neurol�gicos y ataques de coraz�n.

�Ves a un chico rubio, con piel de durazno, ah� de pie?

Esto es un procedimiento cerrado.

La galer�a est� fuera de los l�mites.

No para el personal de cirug�a.

�Va a contratar a ese tipo en lugar de a nosotros?

De ninguna manera.

Los quiero chicos.

Desenterrar los quistes, la histolog�a para confirmar Von Hippel-Lindau.

No olvides sus pechos.

Llamando a Arizona.

Fue un gesto muy simp�tico.

- Realmente ten�as sentimientos-- - No tengo sentimientos residuales.

Ni siquiera tengo sentimientos primarios.

- Enloqueciste- - Mentiste.

- Porque sabes que significa-- - �No significa nada!

Lo vi porque estaba all�.

�Cameron sigui� a "camisas locas" hasta el departamento de cirug�a?

Creo que Chase la sigui�.

Ella estuvo atendiendo como senior en emergencias las �ltimas tres semanas.

Para ser preciso, una rubia "senior" atendiendo.

Foreman.

�Est� de regreso en neurolog�a?

Est� en el Mercy de Nueva York.

Est� ah� desde hace un mes.

�Viste a Foreman?

No.

Entonces estoy curada.

Est� bien por ahora.

Pero von Hippel-Lindau es una enfermedad gen�tica.

No tiene cura.

Greta, tienes que decirle la verdad a la NASA.

Dijiste que sacaron todos los quistes.

Podr�an reaparecer.

Ir� a cl�nicas de radiolog�a.

Me har� chequeos regularmente.

Si algo te pasa mientras est�s ah� arriba...

...estar�as jugando a la ruleta rusa con--

Tranquila.

Ella no tiene que hacerlo y t� tampoco.

Resulta que los doctores de la NASA hasta saben...

...donde va en gui�n en "von Hippel-Lindau".

�T� los llamaste?

No soy idiota.

Esos transbordadores vuelan sobre Nueva Jersey.

Aqu� estamos.

El gran momento.

�Cu�les de ustedes sobreviven para ser abusados otro d�a m�s?

�Y cuales se van a casa y racionalizan el hecho de ser despedidos...

...como fortalecedor del car�cter?

Los siguientes n�meros, gracias por participar.

21, 19, 8, 34, 17, 29, 5, 36, 2.

El resto de ustedes, a las 8 a. m. en punto.

Estar� aqu� entre las 10 y las 3.

Pero 26, qu�dese un momento.

No hice nada mal.

Mucha gente no hizo nada malo.

Otras personas se equivocaron. Yo ni siquiera--

Otras personas se arriesgaron.

26.

- Buddy Ebsen realmente era al�rgico-- - S�, lo s�.

�Cu�ntos a�os tiene?

21.

�No piensa que es relevante?

Tendr� menos tiempo para usar las habilidades que nos ense�e...

...pero no creo que eso sea importante para usted.

�Qu� tal el hecho de que nunca fue a la facultad de medicina?

Por ello dej� hacer al n�mero desafortunado de la transecograf�a.

Por lo menos es poco �tico, de forma �tica.

Trabaj� 30 a�os en la facultad de medicina de Columbia.

Asist� a todas las clases.

M�s de una vez a la mayor�a.

Solo que nunca recib� el diploma.

Sab�as que me iba a enterar tarde o temprano.

S� que rompe las reglas.

Pens� que tal vez podr�a romper una por m�.

No lo puedo contratar como doctor...

...pero igualmente me puede decir lo que opina.

Tambi�n me puede servir caf�, recoger la ropa de la tintorer�a...

...hasta que decida si lo conservo o no.

�Entonces sigo con este juego para ser...

...su secretario?

Asistente suena ligeramente menos denigrante.

No es el trabajo de mis sue�os.

En realidad, s� lo es.

S�lo que no es el t�tulo de sus sue�os.

Tres semanas.

Para ser alguien que nunca se pierde el m�nimo detalle, se te pas� algo grande.

Eres una idiota.

�Por el cabello, por d�nde trabajo o ambos?

El cabello te hace parecer una prostituta.

Me gusta.

Sacar pedazos de parabrisas de v�ctimas de accidentes de autom�viles.

Reimplantar puntas de dedo rebanadas al cortar rosquillas.

Por lo menos la decisi�n de Chase es descender un solo nivel.

Puedo hacer cosas buenas aqu�.

Sacarlo de mi sistema.

�Por qu� delataste a tu paciente con la NASA?

No s� qui�nes estuvieron pasando rumores sobre �tica en vez de sexo...

...pero espero que ya hayan sido despedidos.

�Qu� n�mero fue?

Greta.

- N�mero. - Ning�n n�mero.

La paciente.

�C�mo piensas que consigui� el n�mero de tu beeper?

Vino a la sala de emergencias...

...no quiso hablar.

No la delat�.

�Mentiste?

Supongo que deber�a dec�rselo antes de que da�e mi auto.

�Por qu� mentir?

Ten�a que detener unas p�rdidas de agua.

�Por qu� es importante?

No deber�a importarle a nadie.

Claro.

Ser� la astronauta m�s segura all� arriba.

Seguramente m�s atenta que el tipo al lado de ella que no tiene idea...

...acerca del aneurisma en su cabeza a punto de explotar.

Claro.

�Tienes una raz�n mejor?

No pudiste destruir su sue�o.