Original subtitles

�Quieres tener un cuerpo delgado para el verano?

Bueno, el momento de empezar es ahora.

Sin artefactos, sin dietas dr�sticas, y sin ning�n tipo de f�rmacos.

Piensa en salud y obtienes salud. Puedes empezar ya mismo.

S�lo levanta el tel�fono y convi�rtete en la mejor versi�n de ti...

...que puedes ser.

�Corten! Vamos de nuevo.

Lo siento, �arruin� el comercial?

- No, est� bien. �Est�s bien? - Creo que es un calambre.

Rayos, me quema al costado.

Si�ntate, y t�mate unos minutos para recuperar el aliento.

- �Los dem�s, sigan corriendo! - No estamos filmando.

No hacemos esto para las c�maras. Lo hacemos para nosotros mismos.

- No podemos seguir con �l sentado aqu�. - Est� bien, pero pareci� simulado.

Al menos, d�jame hacer un poco de ejercicio.

Tal vez, si respirase tan mal como ellos...

...no parecer� una dictadora malvada.

Muy bien. Cinco minutos, muchachos.

- �C�mo te sientes? - Creo que estoy listo para hacerlo.

�Seguro? As� es. As� es c�mo se lucha.

Conc�ntrate en esas rodillas.

Ap�yate y asciende.

- Estoy ascendiendo. - �Vamos, con fuerza!

Vamos, casi est�s en la cima.

Esos ocho pasos son la diferencia entre gordo y delgado.

Siete, seis...

...cinco, �cuatro!

�Uno m�s!

�Buen trabajo!

�Sientes ese calor?

Es tu cuerpo tomando su nueva forma.

- Nueva forma. - No te sientes.

Solamente encara la bajada con calma.

Rayos.

�Est�s bien?

�Est�s bien?

�Alguna idea de por qu� tienes la mitad de pacientes de lo habitual?

�El plan m�dico de los dem�cratas?

Al menos tenemos un caso que parece intrigante.

Una entrenadora de 30 a�os deja de respirar repentinamente...

...colapsa y se rompe el tobillo.

�Eso es todo?

�No discutir�s por qu� te corresponde este caso?

No tiene sentido. Estoy en un elevador, no puedo salir corriendo.

Igualmente, no puedes correr.

Eso es bajo.

�Por qu� seguimos juntos?

Vamos hacia nuestra oficina.

Confusi�n de pronombres posesivos.

Empieza a vislumbrarse cuando te pasas de la edad de tener hijos.

Bueno, eso fue bajo. Mi oficina fue destruida recientemente.

Pens� que deber�a usar la oficina del m�dico directamente responsable.

El paciente que sosten�a una pistola sobre mi cabeza...

...fue en realidad el responsable directo.

Mi escritorio no entrar�a en su celda.

Podr�as usar nuestra oficina anexa.

�D�nde est�n Foreman y Trece?

Abajo, en el departamento de investigaciones gerontol�gicas.

Trece comenz� hoy con sus ensayos cl�nicos.

�Qu� hace Cuddy en su oficina?

�Adem�s de tirar por la borda el Feng Shui...

...con su trasero que apunta a los ocho lados del Bagua al mismo tiempo?

Estas paredes no son a prueba de ruidos.

Lo s� muy bien.

Una tomograf�a normal significa que su problema pulmonar...

...tiene el detalle de no tener nada que ver con sus pulmones.

Esteroides. Nadie est� tan en forma sin hacer trampa.

Los anab�licos esteroides destruyen el sistema inmunol�gico...

...dej�ndola expuesta a una infecci�n pulmonar.

M�sculos y curvas. Mi pene est� muy confundido.

No toma esteroides. Su programa se trata de...

...ponerse en forma naturalmente, con ejercicio y buena alimentaci�n.

Y lo sabes porque...

Ella tiene infomerciales en los que vende sus DVD.

�Qu�? Me quedo despierto hasta tarde.

�Y realmente crees lo que ves por televisi�n?

- Ve a hacer los an�lisis. - Ya est�n hechos.

Y no hay indicios de uso de esteroides.

�Alguien me har�a el favor de leer su expediente?

�Pueden dejarse de diagnosticar desde los asientos del fondo?

�Qu� tal una alergia? Sale a trotar cada ma�ana.

Inhala los escapes de los coches en la hora pico.

Perfecto, salvo que estaba trotando a un kil�metro de la carretera m�s cercana.

En un clima fr�o.

El aire fr�o entra en sus pulmones, desencadena un ataque.

- Asma inducida por el ejercicio. - Buen intento.

Salvo que ese tipo de asma no genera elevaci�n del ritmo card�aco.

Si hubieses le�do su expediente.

Vamos. Antes de que la arp�a gritona me derrita el cerebro.

- Su ritmo card�aco es normal. - Lo s�.

Lo del asma inducida por el ejercicio en realidad encaja.

Yo lo s�. T� lo sabes. Ella no debe saberlo.

La �nica forma correcta de probar si es AIE...

...es recreando las condiciones en las que ocurri� el ataque.

Pero precisamente, no podemos hacerla correr en el fr�o con un tobillo roto.

Pongan a volar la imaginaci�n.

Va a estar bien.

�Sientes falta de respiraci�n? �Rigidez en el pecho?

- En realidad, me siento muy bien. - Ni siquiera le cuesta respirar.

La oxigenaci�n y la capacidad pulmonar siguen dentro de los par�metros.

Se te est� resbalando el tensi�metro. �Quieres descansar un momento?

Preferir�a seguir. No he ejercitado en dos d�as.

Creo que no llevas una dieta con muchas grasas.

Creo que, por su tono, cree que eso es algo malo.

- �Alguna vez te das un gusto? - La vida es algo m�s que permitirse...

- ...cada antojo. - No dije todos.

Pero un antojo de vez en cuando puede hacer la vida un poco m�s--

�Est�s bien? �Tienes problemas para respirar?

No, me siento bien. �Por qu�?

No hay pulso.

Esto no es asma.

�Hay mucha m�s gente en el ensayo?

Estoy haci�ndome cargo de gente que ya hab�a comenzado en Mercy.

As� que, bastante.

Alto.

Una vez m�s. Sin hablar.

No deber�a estar aqu�.

Es nepotismo.

Conozco al tipo que dirige el ensayo, as� que logro una vacante.

Tienes una vacante por tener Huntington.

Alto. Una vez m�s.

S�lo los dedos, no la boca.

El objetivo de esto es mejorar la longevidad neuronal.

Lo que no importa antes de los s�ntomas. Deber�as darle mi vacante a--

Silencio.

Alto.

Puedes dejar de sentir culpa.

Tu mejor tasa de golpeteo fue de 0,004 por segundo.

Significa que tus nervios han comenzado a degenerarse.

�Quieres trabajar aqu�?

Bien. Yo tambi�n.

Dividiremos el escritorio a la mitad.

Ese lado es tuyo, este es m�o.

Tienes raz�n.

Hay mucho espacio aqu�. Ninguno de los dos necesita tanto.

Entonces �sa es tu estrategia; har�s lo correcto.

No funcionar�.

�Dijiste algo?

No pude o�rte desde el otro lado de mi escritorio.

- El coraz�n del paciente se detuvo. - Le devolvimos su ritmo sinusal.

Est� estable, no fue culpa de la prueba. Su electro dio normal.

Es consistente.

Problemas de pulm�n que no tienen nada que ver con sus pulmones...

...y un problema card�aco que no tiene nada que ver con el coraz�n.

Algo est� estrangulando su sistema.

�Un tumor carcinoide?

Encu�ntrenlo y remu�vanlo.

�Un implante de siliconas con filtraciones puede causar...

- ...dolor de articulaciones? - No.

Y evidentemente ella no tiene implantes.

O dolor de articulaciones, �qu� pasa?

Tengo otro paciente.

Mont� un consultorio de segundas opiniones por internet.

La gente que no conf�a en sus doctores me env�a los s�ntomas por mail.

Puedo resolver cuatro o cinco casos en la hora del almuerzo.

Gano unos dos grandes respondi�ndoles el mail.

El colon ascendente est� limpio.

- Eso debe ser ilegal. - S�lo en nueve estados.

Y �ste no es uno de ellos.

El aviso legal dice que no reemplaza a la consulta m�dica...

...as� que no hay riesgo de mala praxis.

- �C�mo es que no has dicho nada? - No es un gran secreto.

No soy muy conversador.

Nos contaste cuando renovaste tu suscripci�n al National Geographic.

El intestino delgado est� limpio, entro al p�loro.

�Entonces no te importa si le cuento a House?

En realidad, creo que House se molestar�a porque...

...arm� el negocio en nombre suyo.

Nada en el ducto biliar.

�Y por "lo arm� en su nombre" quieres decir?

Quiero decir que es el consultorio de segundas opiniones...

...del Dr. Gregory House con consejo directo del Dr. Gregory House.

Est�s loco.

Tienes dos d�as de vida.

- House nunca lo averiguar�. - Lo har� si se lo digo.

Si me das el 30%, mantendr� tu secreto.

- Eso es chantaje. - S�.

Entrando al--

�Eso es su est�mago?

Es del tama�o de un vaso de una onza.

Porque nuestra paciente es una gran tramposa.

Sutil.

No hay forma de que dos genios como ustedes lo hayan detectado.

Cirug�a de bypass g�strico. Tiene su est�mago engrapado.

Despu�s hizo retirar sus registros hospitalarios...

...para que no puedan arruinar las ventas de sus DVD.

�Pueden hacer esto fuera?

Podr�a, pero terminar�a con el prop�sito de hacerlo aqu�.

�D�nde est�n los tipos listos?

Si lo dice por Foreman y Trece, parece que la primera entrevista...

...en un ensayo cl�nico es cosa de todo un d�a.

- �Yo dije que s� a esto? - Su procedimiento g�strico pudo--

Olviden el bypass, tr�tenla como a una chica gorda.

�Tambi�n la tratamos como si fuese un anciano asi�tico de 60 a�os?

- Ella no es gorda. - No por fuera.

Pero en su interior a�n tiene toneladas de diversi�n.

Cuando era obesa, probablemente haya tenido diabetes del tipo 2.

Le pudo haber dejado da�os neurol�gicos permanentes.

Diez puntos para hacer lo que yo dije. Menos diez puntos por hacerlo mal.

De ser da�o neurol�gico inducido por diabetes, se habr�a desatado hace a�os.

�Has visto mis pelotas?

�Puede esperar un segundo?

Mis pelotas, �has visto mis pelotas?

La grande y la roja.

- Tu plan no funcionar�. - Por supuesto que s�.

Tratar� de hacerte infeliz hasta que te vayas. T� lo negar�s.

Tratar�s de hacerme infeliz, yo dejar� de hacerte infeliz.

Eventualmente te ir�s...

...citando razones que no tienen nada que ver con la desdicha.

No me est�s molestando.

Fase una: completa.

Lo llamar� desde mi celular.

Y luego volver� aqu�.

S�, s�lo tengo que decirle que tengo sus pelotas y que no se las devolver�.

Disculpen.

La apnea de sue�o explica--

La apnea hubiese desaparecido cuando ella se encogi�.

No si destruy� los m�sculos de su tr�quea.

La apnea corta el flujo de ox�geno al cerebro.

- El resultado neurol�gico-- - �Ha estado roncando?

- No lo ha mencionado. - �Dijo sentirse cansada luego...

- ...de una noche de sue�o completa? - No, pero--

Esto no es apnea.

Y esta es una habitaci�n est�pida para estar haciendo un diagn�stico.

Tomemos nota.

El bypass g�strico s�lo la hace delgada por fuera.

Dentro, tenemos problemas card�acos y de pulm�n, no causados por ellos.

Zona privada, House. Puede esperar.

Tiene que considerar los efectos colaterales de su cirug�a g�strica.

- Olvida el bypass. - Deja que la moribunda termine.

Dijo que olvid�ramos--

La Dra. Trece tiene la palabra.

El bypass pudo crear problemas de mala absorci�n...

- ...haci�ndola perder potasio. - Muy est�pido.

Su potasio est� bien.

Pero sus intestinos no.

El bypass g�strico pudo provocar mala absorci�n...

...creando un ciclo intestinal ciego. Se ulcera durante el ejercicio.

Las bacterias se pierden en el torrente sangu�neo...

- ...y migran hacia coraz�n y pulmones. - Para nada est�pido.

Bacterias en los intestinos significa bacterias en la materia fecal.

Obtengan una muestra y pru�benla.

Pudieron diagnosticar proliferaci�n de bacterias en el intestino delgado...

...en cualquier otro lugar del hospital. No tienes que venir a molestarnos.

Pero la idea err�nea que ella tuvo, llev� a una acertada.

Fue un fastidio vital.

Creemos que tu cirug�a pudo haber causado una infecci�n llamada PBID.

Las muestras de materia fecal nos ayudar�n a probarlo.

Pon algo de lo que tienes dentro aqu�.

Si la cirug�a pudiera de alguna manera hacerlo m�s alto...

...�la har�a, verdad?

Seguro. Pero no convocar�a a los adoradores de los chupetines...

...y les dir�a que pueden crecer si realmente trabajan duro en ello.

No le digo a nadie que no se haga una cirug�a bari�trica.

Les digo c�mo estar saludables. C�mo mejorar sus vidas.

S�, dici�ndoles que hagan lo que t� no estabas dispuesta a hacer.

Estaba dispuesta a hacer cualquier cosa.

Hormonas tiroideas, dietas dr�sticas. Nada de eso funcion�.

Mi cuerpo era como una prisi�n.

Cuando me hice la cirug�a, gan� en salud.

Y cuando gan� en salud, me volv� feliz.

No estoy seguro si eres feliz. Pero si lo eres...

...no es por ser sana. Es por ser linda.

Defeca en la bacinilla.

�La oficina de House? �En serio?

�Te envi� aqu� para implorar que se la devuelva?

Hay docenas de otros doctores--

Los otros doctores realmente utilizan sus oficinas...

...para cosas locas, como ver pacientes.

No para tirar una pelota contra la pared y llamarlo trabajo.

Es su proceso. Esa pelota salva vidas.

��l te dio temas de debate?

S�. Pero yo agregu� uno.

No tomes su oficina y simules...

...que todo lo que haces es tomar su oficina.

Elegiste su espacio porque quieres estar ah�.

Pero sentarse al lado de �l y desear no va a ser suficiente.

Vete de aqu� ahora, o tomar� tu oficina.

No, no lo har�s.

La se�ora de los senos me envi� un email quej�ndose de fatiga cr�nica ahora.

Est� convencida que los implantes son responsables.

- No lo son. - Se lo dije.

Dice que hay alguna causa, y que si no averiguo qu�...

...se va a quejar con la junta reguladora.

- No es gracioso. - Lo es.

S�lo que no puedes apreciarlo porque va a destruir tu carrera.

�Qu� pas�?

�Llam� a Foreman "prolijo y elocuente" de nuevo?

Esto es sorprendente.

S�lo pacientes de la cl�nica quej�ndose.

�Qu� tiene la caca?

Va a tomar una hora centrifugar la muestra.

- �Qu� est�n buscando? - �No lo sabe?

Estoy haciendo mi famosa imitaci�n de S�crates.

Creo que logr� muy bien el acento.

Un alto contenido de grasas indica PBID.

�Y qu� hace la grasa en el agua?

- Flota. - �Qu� m�s flota en el agua?

La respuesta correcta es un pato.

Si no flota...

...Kutner perdi� el bote.

Parece que estaba equivocado al descartar apnea.

Pueden quedarse toda la noche en el laboratorio de sue�o regocij�ndose.

�Y toda ese tejido cicatrizal alrededor el implante? �Podr�a ser--

Ese nivel de encapsulaci�n es normal.

Tengo que decirle algo.

Dile que consiga un cirujano pl�stico decente que corrija la ubicaci�n.

S�, eso es lo que quiere escuchar. Que est� enferma y es asim�trica.

Dile que es un virus. Probablemente lo sea, y te la sacar� de encima por unas--

El EEG de Emmy es plano.

�En d�nde est�?

Los busqu� en el cuarto de control...

- ...pero parec�an ocupados. - B�jate de ah�.

La �ltima vez que ejercitaste, tuviste un incidente card�aco.

- Me siento bien. - Te sent�as bien la �ltima vez.

S�lo dorm� un par de horas, pero me siento estupenda.

- �Puedo tener alguna de esas m�quinas? - Corres con un tobillo fracturado.

- No me duele. - Y tu pierna est� sangrando.

- �Sientes esto? - �Qu� significa?

El entumecimiento en su pie izquierdo est� ascendiendo por su pierna.

�C�mo logr� escaparse para correr?

Dijo que necesitaba usar el ba�o.

Ustedes dos busquen los resultados de la prueba de apnea de sue�o.

�O ellos tambi�n necesitaron usar el ba�o?

Las ondas alfa lo descartaron.

Estaba mezclando un poco de sulfuro de hidr�geno...

...por razones buenas y v�lidas, y debo haber derramado algo en mi lado.

- �Se esparci� hacia tu lado? - Plan malicioso.

�Te das cuenta que va a apestar por horas en ambos lados?

Mira la hora.

Espero que tu paciente no contin�e enfermo...

...y te obligue a quedarte aqu� toda la noche.

El entumecimiento significa que sus nervios est�n estrope�ndose.

- O su cerebro. - O ambos.

- Nos tenemos que ir. - D�jame terminar. Te encuentro ah�.

Llegaste 15 minutos tarde ayer. No quiero que tomes malos h�bitos.

Aprecio la ense�anza de vida, pero 15 minutos m�s o menos...

...no van a hacer diferencia. Empieza con tus otros pacientes.

Bajar� cuando terminemos aqu�.

�Sabes de donde viene tu paga, hermana!

- �Choca esos cinco! - Si el problema est� en su cerebro...

- ...podr�a ser esclerosis m�ltiple. - O Parkinson de comienzo temprano.

Si son sus nervios, podr�a ser mielitis transversa.

O un mill�n de otras cosas.

Vamos a mantenernos en penumbras hasta que podamos averiguar...

...si su problema el�ctrico est� en su central el�ctrica...

...o en los cables de alta tensi�n.

La central el�ctrica es su cerebro. Los cables son los nervios.

Hagan un estudio de conducci�n nerviosa.

El estudio medir� el tiempo en que tarda en viajar...

...este impulso el�ctrico por tus nervios.

- �Doler�? - No. Dame tu brazo.

Puede ped�rmelo amablemente.

Aprend� en la facultad de medicina que no se cura con amabilidad.

Tiene raz�n. Soy una hip�crita.

Pero no tengo opci�n.

No estoy interesado en tus racionalizaciones.

Si soy franca acerca de mi bypass g�strico, ya nadie me escuchar�a.

- Nadie comprar�a tus DVD. - No es acerca de las ventas de DVD.

Estoy ayudando a la gente.

Mis clientes est�n haci�ndose saludables.

Est�n viviendo vidas mejores.

�Puede decirme honestamente que nunca hizo nada hip�crita?

Estoy segura de que tuvo buenas razones.

Dame tu brazo.

�Por favor?

Mant�n tu brazo elevado.

�Esto significa que hay algo mal con mis nervios?

No, son tus m�sculos.

No necesitamos hacer este estudio. No es lo que pens�bamos.

Tiene debilidad muscular. Podr�a indicar miastenia gravis.

S�.

Tambi�n podr�a ser alguna toxina--

Disc�lpame, �est�s yendo a los pisos del personal?

Estoy yendo a ver a Dr. House.

- �Tienes una cita con �l? - Nos mandamos emails.

Tengo dolor en las articulaciones y fatiga, gracias a �stas.

- Estoy seguro de que no es nada. - Y ahora esto.

- En realidad �l est� abajo. - Se fue. No regresa hasta ma�ana.

Pero nosotros trabajamos para �l. Podemos ubicarte en Urgencias.

Los antibi�ticos la har�n sentir mejor. Estar� fuera de aqu� ma�ana.

- Si es una infecci�n por estafilococos. - Tiene que serlo.

Tiene los brazos cubiertos con tatuajes y piercings de Dios sabe d�nde.

Presenta debilidad muscular, podr�a indicar miastenia gravis.

Tuve un sue�o muy extra�o.

Ustedes hac�an la prueba...

...en un lapso razonable y volv�an aqu�...

...antes de que tuviera tiempo de dormirme.

�Todav�a huelen eso?

Tal vez s�lo deber�a dejarla tomar su oficina.

O...

Ella env�a a uno de ustedes al hospital, y a uno de ella a la morgue.

No es miastenia gravis.

Su respiraci�n est� mejorando y la debilidad est� en sus extremidades.

Podr�a ser una reacci�n botul�nica.

No creo que sabotear la oficina de su jefa...

...sea un contraataque inteligente.

Todo lo que el mal necesita para tener �xito...

...es que los buenos hombres no hagan nada.

Ella probablemente us� mucho b�tox para estirar su piel.

Cierto.

Tambi�n podr�a ser tambi�n alg�n tipo de intoxicaci�n por metales pesados...

...s�ndrome post-polio o ars�nico por comer demasiados frutos de mar...

...cadmio por agua embotellada adulterada...

...plomo o n�quel por frutas envasadas o granos al natural.

No creo que reemplazar eso haya sido parte del plan de renovaci�n.

Lo es ahora.

Afortunadamente para nosotros, podemos tratar todas esas toxinas...

...del mismo modo: quelaci�n.

Nunca apareciste.

Sal de mi casa.

Quer�a encontrar pruebas de que estabas volviendo a tu patr�n autodestructivo.

Confirmar que no valiste mi tiempo.

Pero en vez de eso...

...encontr� esto.

Seguiste todas mis instrucciones al pie de la letra.

Probablemente mejor que cualquier paciente que tenga.

�Por qu� eres la �nica que no puede ir a las entrevistas?

Baj�, apenas termin� con House.

T� estabas en tu oficina con otro paciente.

Y hab�a otra paciente en la sala de espera.

Janice.

S� muy bien lo que va a sucederle a mi cuerpo de aqu� a 8 � 10 a�os.

No necesito un recordatorio visual cada vez que entro en ese lugar.

Es entendible.

Es humano.

Y necesitas superarlo.

Entonces, ven puntualmente ma�ana...

...o no vengas m�s.

Tu madre se est� yendo.

Vas a arrepentirte de esto por el resto de tu vida.

La quelaci�n no funcion�. Sus m�sculos siguen deterior�ndose.

Lo cual descarta las toxinas.

�Qu� m�s puede salir mal cuando el Hindenburg se desinfla?

�Por qu� no estamos haciendo esto en su oficina?

Porque obviamente ser�a est�pido hacerlo en una oficina sin muebles.

Cuddy...

...reaccion� peor de lo que yo hab�a reaccionado.

F�stula cardio-coronaria.

- Hasta un peque�o hoyo podr�a causar-- - Esto empez� en los pulmones...

...no en el coraz�n.

�Y por qu� est�s inclin�ndote 45 grados respecto de Foreman?

Estoy sent�ndome derecha.

�Problemas en la tierra de las falsas esperanzas?

Todo est� bien. S�ndrome austr�aco.

Buena desviaci�n.

Pero nuestra paciente no bebe. Es una loca de la salud.

E incluso si yo fuera un tipo c�nico y pensara que ella miente...

...habr�a hecho una prueba toxicol�gica que habr�a sido negativa para alcohol.

Deber�as venir a estas reuniones m�s a menudo.

Te ayudar�a a no verte como un idiota.

�Est�s tomando apuestas o algo m�s le pas� a nuestra paciente?

Personal. Lo pondr� en vibrador.

Guillain-Barre.

Generalmente empieza con dolor muscular.

Los pacientes lo comparan con el dolor de la sobreejercitaci�n.

�Qui�n te est� buscando? �Tu esposa?

�Te preocupa que ella haya buscado primero a Kutner?

Guillain-Barre encaja.

La paciente no not� los s�ntomas iniciales...

...porque no son distintos de lo que ella siente todos los d�as.

Su debilidad muscular es la precursora de una par�lisis total.

Probablemente lo desencaden� el bypass g�strico

�Cu�nto cuesta la belleza? Inicien la plasmaf�resis.

�Dee Dee?

- �Podr�as dejar de cantar? - Automatismo musical.

Podr�a estar teniendo una convulsi�n parcial ahora mismo.

- Necesitan traer a House. - �Dee Dee!

Gritarle no va a ser un tratamiento efectivo.

Est� fingiendo. Es un pedido desesperado de atenci�n.

Su cerebro podr�a estar fallando.

Cierto, un raro trastorno neurol�gico es m�s com�n...

...que un llamado de atenci�n. Digo, nada sobre ella grita "M�rame".

Por otro lado, m�rala.

Necesita un estudio neurol�gico completo.

�Traigan a House!

La m�s grande de las iron�as.

Me suicid� tratando de ser m�s saludable.

No est�s muriendo. �Est� bien?

Esta enfermedad es tratable.

Ser� mejor que empiece a acostumbrarme a esa silla de ruedas.

- La autocompasi�n no te queda bien. - S�lo ll�veme--

�No!

Tienes fuerza para caminar. Vamos, saca su trasero de la cama...

...y camina.

Podr�a ser un aneurisma.

Tenemos que controlar su presi�n. Empezar con bloqueo del canal c�lcico.

O...

- ...podr�as decirle a House. - No podemos dec�rselo.

Van a estar en problemas.

- Por otro lado, ella est� enferma. - Est� cantando.

Y sangrando por los o�dos y perdiendo su pelo.

Un aneurisma no explica el dolor articular.

- La enfermedad de Wilson, s�. - No hay anillos de Kayser-Fleischer.

- Anorexia. - Ahora s� que est�s desesperado.

Un tumor biliar causando s�ndrome paraneopl�sico.

Eso realmente podr�a encajar.

Lo confirmar� con placas.

- �Har�as eso por m�? - No tienes tiempo.

Lo cual significa que podr�a pedir el 25% de tus ingresos...

...y t� me lo dar�as.

OFICINA DE LA DECANA DE MEDICINA

�Vas a cruzar el cerco?

Me tom� tres visitas...

...pero convenc� al contratista de que soy el jefe de Cuddy.

Y todos los planes de renovaci�n de la oficina deben pasar por m�.

�Calculaste todo esto, verdad?

Meterte con su oficina significa que su renovaci�n tardar� m�s.

Significa que estar� en tu oficina por m�s tiempo.

�Ves ah�?

Hice que pusieran un bid� en vez de un inodoro.

No en adici�n. Es en lugar de.

�Sabes qu� le pas� al viejo inodoro?

Ella va a estar contigo en cualquier lugar en el que no la quieras.

Le pegu� con una maza.

Creo que en algunas culturas antiguas...

...eso es considerado como una propuesta de matrimonio.

�Te parece divertido?

- �Analizar la diversi�n de los dem�s? - Inv�tala a salir.

Le costar� mucho menos al hospital.

Traje visitas.

Para animarte.

Est� bien. Vamos, pasen.

Todos estamos apeg�ndonos a tu plan. Nadie est� haciendo trampa.

Eso es grandioso.

- Est�s sobre mi brazo. - Nos enteramos de tu bypass g�strico.

- �C�mo pudiste mentirnos? - �Los doctores les dijeron?

- Realmente me lastimas el brazo. - No eres la mejor versi�n de ti...

...que puedes ser.

Eres un fraude.

Eres una persona gorda que se odia a s� misma.

Realmente est�s lastim�ndome.

Siente el calor.

�Ayuda!

�Al�jense de m�!

�Al�jense de m�!

�Al�jense de m�!

Alucinaciones congruentes al estado de �nimo.

Significa que no es Guillain-Barre.

Lo que significa que sea lo que sea, no est� en su cabeza.

- �Ad�nde vas? - Lo siento. Tratamiento.

�Foreman programa tus citas por...

...los n�meros del reloj o s�lo por el momento es que estoy haciendo algo?

Disc�lpeme por estar muriendo en un mal momento para usted.

Podr�a ser linfoma del sistema nervioso central.

�Entonces que perdiera 90 kilos fue s�lo una coincidencia?

�Qu� hay de una enfermedad por priones?

Si su cerebro se est� convirtiendo lentamente en un queso suizo...

...no hay mucho que podamos hacer.

Hay algunos tratamientos posibles.

Hagan una biopsia de cerebro para confirmar.

No van a cavar dentro del cerebro de esa mujer antes de hacer pruebas.

Esa es la prueba.

No para linfoma del sistema nervioso central...

...lo cual es un diagn�stico leg�timo.

Uno para el que puedes hacer m�s pruebas sin llegar a lo invasivo.

Definitivamente t� no est�s opuesta a ser invasiva.

Descarten primero el linfoma del sistema nervioso central.

Despu�s descarten astrocitoma.

Despu�s descarten otros tumores cerebrales.

Yo los declaro descartados.

Haz las pruebas.

Puedes hacer una biopsia cerebral, pero s�lo como �ltimo recurso.

Empiecen derribando la lista de enfermedades de Cuddy que no tiene.

No est�s entorpeci�ndome por razones m�dicas.

Me entorpeces...

...porque est�s loca por m�.

Sigues aqu� porque est�s loco por m�.

Evidenciado por el hecho de que...

- ...yo soy el que se mud� a tu oficina. - Es la oficina m�s grande.

- No soy quien destruy�-- - �Por qu� est�s vestida as�?

�Por qu� te esfuerzas tanto por atraer mi atenci�n?

�Me est�s fastidiando?

�Est�s fastidi�ndome t� a m�?

Eso depende de tu respuesta.

Todos saben que esto va hacia alg�n lado.

Creo que se supone que ahora nos besamos.

Ya hicimos eso.

Parec�a el siguiente paso l�gico.

�De verdad?

Soy una idiota por estar sorprendida.

�Puedes dejar esto?

Seguir� viniendo. �Pero podr�as cambiar mis horarios?

No puedo. El cronograma est� lleno.

Est�s atada a ella. Ser� mejor que te relaciones.

Tu resonancia de cr�neo sali� limpia. Significa que no tienes linfoma de SNC.

- �Qu� sigue en la lista? - Otros tipos de tumor cerebral.

�Podemos detenernos en la cafeter�a?

Puedo hacerte traer algo. �Qu� quieres?

Pastel de chocolate.

No puedes rendirte. Resolveremos esto.

�Qu� se supone que debo estar esperando? �Que encuentren un tumor cerebral?

�Qu� m�s podr�a ser?

Usted fue muy duro conmigo por haber mentido.

�Qu� tal si sigue sus propios consejos y me dice la verdad?

�Qu� sigue en la lista?

Enfermedad por priones.

Y si eso es lo que tengo, �qu� tan malo es?

Hay algunos tratamientos...

...pero no hay garant�as.

Lo siento.

�Y no me dejar� comer un pedazo de pastel?

�D�nde est� Cuddy?

- No es linfoma del SNC. - Lo s�.

Est� empeorando. �Quiere que encuentre a Cuddy...

...y consiga su aprobaci�n para la biopsia cerebral?

Cuando andabas haci�ndote impunemente el gal�n...

...�c�mo se sent�a?

Superficialmente, me encantaba. Pero...

...por dentro, creo que era infeliz.

�Por qu�? �Qu� sucede?

No eras infeliz.

Dejaste ir algo para que una relaci�n funcione.

Racionalizaste que estabas recibiendo algo a cambio.

Bien, voy a conseguir la aprobaci�n de Cuddy para la biopsia cerebral.

Qu�date ah�. Har� la biopsia yo mismo.

Cuddy quer�a que elimin�ramos siete cosas diferentes.

Cuddy no siempre consigue lo que quiere.

Es mala idea meterse en un juego de poder con alguien que tiene el poder.

Est�s despedido.

S�lo estaba reforzando tu afirmaci�n.

Cualquiera que sea el drama personal que est� teniendo...

...ser�a mucho m�s inteligente--

Pens� que dijiste que estaba enferma.

La gente enferma no mejora espont�neamente.

S�, lo hacen. Se le llama sistema inmunol�gico.

La gente enferma, que est� tan enferma como para acudir a m�...

...no mejora espont�neamente.

No es tan conciso, pero s�, es t�cnicamente m�s preciso.

- �Qu� fue lo �ltimo que le diste? - Le hice una resonancia buscando--

Las resonancias detectan. No hacen tratamientos.

- �Qu� le diste tras la resonancia? - No le di nada.

Ella se deprimi� por la falta de rumbo.

Fuimos a la cafeter�a a buscar pastel de chocolate.

La llev� a su habitaci�n, le di suero multivitam�nico y la dej� descansar.

Le diste pastel.

Ella me pidi�, cre� que--

Cre�ste que pod�as dejarme jugar a las adivinanzas en vez de dec�rmelo.

�Te sientes desdichada de nuevo?

Traje tu cura.

Te hubiera dado una intravenosa de esto, pero...

...el glaseado tiende a atascarse en los tubos peque�os.

�Es una broma?

No es una broma. Ni una mentira.

No es un intento de enga�arte en ning�n modo.

Es un m�dico matriculado real, con un diagn�stico real.

Coproporfiria hereditaria.

Tu rostro est� bendecido gen�ticamente.

La qu�mica de tu cuerpo est� un poco menos bendecida.

No fabrica suficiente de cierta enzima que...

...no puedo pronunciar, pero, aparentemente es importante...

...para tu h�gado y todo lo dem�s.

El tratamiento es una dieta alta en carbohidratos ricos en az�car.

Cuando te comportabas como un puerco, te estabas automedicando.

As� que esto es tratable.

S�lo tenemos que revertir tu bypass g�strico...

...y ponerte de nuevo en una dieta alta en carbohidratos y rica en glucosa.

La mejor versi�n de ti que puede ser...

...es una versi�n mucho m�s grande de ti.

Abran el hangar. Aqu� viene el avi�n.

�No hay nada m�s que puedan intentar?

No. Hay una droga que trata los s�ntomas...

...pero no es una cura.

Probemos eso.

�No quieres que te hagan la cirug�a?

Entiendo.

No hay mucha gente que tenga las agallas de admitir...

...que prefiere ser m�s bonita que saludable.

Se gana m�s dinero y obtienes m�s acci�n.

Te pondr� en tratamiento inmediatamente.

Me lo tragu�. Cre� que realmente...

...se trataba de hacer la vida de la gente un poco mejor.

�Te sorprende que sea superficial? Eres cirujano pl�stico.

- As� es la condici�n humana. - No, ella es anormal.

Cada vez que le cortabas la nariz a alguien, estabas arriesgando su vida.

�Qu�?

No est� cantando. Ella est� mejor.

Se supone que nadie debi� dejar que mi paciente deje su cama.

Tuvo un paro respiratorio.

Le aplicamos resucitaci�n durante casi veinte minutos, pero no resisti�.

House es un ni�o sin emociones, incapaz de tener intimidad o romanticismo.

Cr�eme, se termin�.

Esto es perfecto.

Me gusta el escritorio.

Mucho car�cter.

�se no es el que yo orden�.

�ste es mi escritorio de cuando estudiaba medicina.

- �Lo ten�as guardado o algo as�? - Mi mam� lo ten�a.

Fue dulce de su parte hacer eso.

Ella no lo hizo.

Mi mam� no tiene idea que estoy rehaciendo mi oficina.

Te ment� la otra noche.

Esa mujer en la sala de espera...

...no me asust� por mi futuro.

Me asust� por mi pasado.

Tu madre.

Debe haber sido horrible haberla visto morir.

Quer�a que se muera.

Ella s�lo...

...gritaba-- Gritaba mucho.

Y sin razones. Simplemente me gritaba delante de mis amigos.

Mi padre trat� de explicarme que su cerebro estaba...

...literalmente encogi�ndose, que...

...no lo hac�a a prop�sito.

Que era la enfermedad, pero no me importaba.

La odiaba.

Nunca le dije adi�s.

Y ella muri�...

...conmigo odi�ndola.

�Chase le practic� pruebas por tumor biliar?

Dijo que dieron negativas.

Dijo que estaba estable cuando la dej�.

Debimos haberle dedicado m�s tiempo. Debimos--

House va a matarnos.

Lentamente.

Y dolorosamente.

No s�lo son idiotas, son un fraude.

Idiotas fraudulentos.

Fraudulentos idiotas asesinos, por lo que se ve.

- House, esto fue, realmente mi-- - �Tu culpa? �S�!

Por simular ser yo cuando ni siquiera eres competente.

Y tu culpa por no delatarlo cuando la paciente a�n viv�a.

Lo que ten�a se trataba f�cilmente.

Podr�a haber estado bien.

El maldito tratamiento es tan simple.

Quiz�s todav�a sea posible.

House, est� claramente muerta.

- �Estaba muerta! - No estaba muerta.

Ni siquiera estaba enferma, est�pidos.

En serio, �qu� tan bien le sali�?

Sin entrenamiento formal. Al menos no en actuaci�n.

�Viste sus caras?

Creo que tenemos una violaci�n de higiene anal ah�.

Entonces, �la tomograf�a--

Eso era de un paciente de hace tres a�os.

Fue dif�cil de encontrar.

Pero el pelo y el maquillaje...

...y conseguir que Chase y Cameron me sigan el juego, mucho m�s f�cil.

Lo merecemos.

- Bajar� el sitio web. - �Bajarlo?

�Est�s bromeando? Es demasiado lucrativo para bajarlo.

Para Chase, para m�...

Yo gano un 50% por dejarte usar mi nombre.

Ve a trabajar. Los primeros d�lares van para gastos.

Contrat� a nuestra peque�a estrella por dos d�as completos.

Son tres grandes lo que le debo.

Y todav�a te quedan tres horas.

�Las tengo?

www.facebook.com/gatonplay