Original subtitles

Hace fr�o.

Bien. Gracias.

Hay una chica nueva en la helader�a.

No parece ser muy fan�tica de abrocharse el bot�n de arriba.

Vamos a verla.

�Qu� se supone que hagamos? Son casi las cuatro.

�Tienes que ir a alg�n lado?

Sabemos que le gusta manipular a la gente. Probablemente nos est� probando.

�Para descubrir qu�?

�Por cu�nto tiempo podemos vernos como idiotas?

Dijo que estar�a para las tres. Obviamente no viene.

- Me voy a casa. - Que nadie la siga.

Se deshizo de nueve cual flautista de Hamelin la semana pasada.

�Te importar�a sostener mi met�fora por un segundo?

Paciente nuevo. Hombre de treinta y siete a�os.

Padece de debilidad muscular ascendente severa.

- �Por qu� llega tarde? - Para ver qui�n levanta la mano.

�As� que si nos �bamos, nos iba a despedir?

Iba a despedir al que se quedase, pero como todos se quedaron...

Una curvatura espinal del 28% redujo la capacidad pulmonar...

...y presenta una reducci�n de los minerales �seos.

El paciente sufre de atrofia muscular espinal.

Es gen�tico. Incurable.

Esto no es un misterio del diagn�stico.

Acabas de darle secretos de estado al enemigo.

- �Qu� enemigo? - Paciente nuevo, reglas nuevas.

Hoy, se dividir�n en dos equipos.

El primero que descubra qu� est� amenazando con privar al paciente...

...de los posibles veinte miserables a�os que le quedan con la atrofia...

...consigue mantener los puestos.

S�quense los n�meros. Se ven est�pidos. Y creo que ya s� qui�nes son.

Espere. �C�mo quiere que nos dividamos?

Buena pregunta, "ex hijo adoptivo sobre-excitado".

Ustedes son diez. Pensaba en seis contra seis.

- No, esperen... - �Qu� le parece hombres contra mujeres?

Excelente sugerencia, gemela gorda.

M�s interesante que pares contra impares...

...menos interesantes que camisetas contra torsos desnudos.

Si sus �rganos sexuales cuelgan, son los confederados.

Si sus �rganos sexuales son un placer para los ojos, son los yankees.

Dr. House.

Me gustar�a estar en el equipo de los hombres.

�Tus �rganos sexuales cuelgan, zorra salvaje?

A�n no.

Nunca ha contratado m�s de una mujer para su equipo.

Si va a purgar un g�nero entero, no ser� el pendulante.

Suena racional.

Si no piensas en eso m�s de tres segundos.

Pero acabo de decirte que si los p�ndulos pierden, se quedan afuera.

As� que s�lo puedo asumir que ocultas la verdadera raz�n.

No crees que las mujeres sean lo suficientemente agresivas...

...o cient�ficamente buenas, que son demasiado emocionales.

�Puedo cambiar de equipo?

Si los p�ndulos aceptan, no tengo problema.

No estamos de acuerdo.

Entiendo. No les gusto porque...

- ...quiz�s sea algo competitiva. - Manipuladora.

Zorra salvaje es tu mote oficial.

Es un juego. Puedes jugar por diversi�n o para ganar.

Si quieres ganar, tendr�s que pisar cabezas salvajemente.

No, gracias.

Lo primero que debemos hacer es meternos en su cabeza.

No es psicol�gico.

No hablo del paciente, hablo de House.

No est� cuerdo, pero tampoco es irresponsable.

No jugar�a este juego si no supiese la respuesta de antemano.

Lo primero que debemos hacer es atacar al infeliz por todos lados.

Somos cinco. Podemos hacer docenas de pruebas.

No necesitamos una teor�a. Simplemente necesitamos fuerza bruta.

�Qu� tal el perro asistente?

Levanta cosas infectadas con su boca repleta de bacterias...

- ...y se las da al muchacho y-- - No es el perro, no ser�a justo.

- �Para qui�n? - "Qui�nes", los hombres.

House sabe que fui veterinaria.

Si el perro es la respuesta, ellos estar�an en desventaja.

�Qu� tal el perro?

Los perros de asistencia cargan todo con la boca...

- ...dinero, trabas de puertas. - Fant�stico.

Eso no es lo que dije.

- �Por qu� crees que el sodio--? - No es as�.

El paciente viaj� a Tailandia hace dos semanas.

Oye, agranda las letras y mueve la pizarra para que ellas puedan verla.

- Esto est� mal. - S�lo lo est� si ellas nos copian...

...y si nos copian, se equivocan.

No est�n haciendo trampas. Una de ellas est� en marcha.

�Oye! Deja de jugar con tus suturas o tendr� que volver a hacerlas.

�Por qu� ponen una bater�a de linterna en un envase para muestras de orina?

Porque la sacamos del intestino de un paciente.

�Por qu� alguien se tragar�a una bater�a?

�Por qu� das por sentado que fue tragada?

La cama cinco necesita una bolsa de lactato de Ringer.

Hubiese sido peor si el tipo usaba una de nueve voltios.

�Qui�n dijo que era un tipo?

Falsas suposiciones. Eres buena. Est�s intentando hacerme pensar como �l.

Y t� intentas ser obsecuente conmigo. �Por qu� est�s habl�ndome?

Porque House est� convirtiendo el cuidado al paciente en un juego.

Es peligroso. El paciente sufrir�, hasta quiz� muera.

Realmente necesitas una afeitada.

�Viste lo que acabo de hacer?

Interesante.

�Necesito un carro de resucitaci�n aqu�!

Yo no fui.

Cuando alguien se desvanece es porque no recibe suficiente sangre en su cerebro.

La ca�da corrige el problema.

Si te desmayas quedando sujeto a la silla de ruedas...

...de la que no puedes caerte...

...podr�as no despertar.

Asesinado por un artefacto de soporte.

Al menos mi muerte ser�a ir�nica.

Pienso que cuando fuiste a Tailandia...

...contrajiste un par�sito llamado estrongiloide.

Generalmente sube por tus pies.

No camin� demasiado por la playa.

Pero asumo que hiciste que alguien te recostara en la arena.

Espalda desnuda, piernas descubiertas. Diez veces la exposici�n de pies.

Dos p�ldoras.

Te repondr�s.

�Me traer�as agua para tomarlas, por favor?

- Oigan, tomen un n�mero. - House no habl� de turnos.

- �Para qu� son las pruebas? - No.

Se pasaron todo el d�a obsesionados por mi idea en lugar de venir por su cuenta.

- Y tal vez pude haberme equivocado. - Gravemente.

Me preocupa que si no sabemos que te dio pueda haber conflictos.

No los tendr�n. House me dijo que est� siguiendo todo el proceso.

Diez doctores deber�an tener diez remedios.

Necesitamos sangre, cabello y materia fecal.

Defecas y luego usas los palillos de madera para tomar la materia fecal.

Luego la depositas en la caja verde.

D�selo a mi perro, s�lo una de esas cosas puedo hacerla por mi cuenta.

Y en los �ltimos dos d�as ni siquiera eso.

�Servir� si te llevamos al cuarto de ba�o?

Si me quieren all� es la forma en que deber�n hacerlo.

De acuerdo, �listo?

Uno, dos, tres.

�Pueden tenerme un poco la cabeza por favor? Gracias.

�Por qu� est�s aqu�?

Mis oficinas est�n siendo usadas por mis equipos.

�Equipos?

Lo que significa que este es el �nico lugar en el que puedas gritarme.

�Tienes equipos, en plural?

Dos. Quer�a soportar los gritos hoy...

...porque me enter� de lo que vest�as y no tendr�a que escuchar todo tan cerca.

No puedes organizar una competencia con la salud de un paciente.

Sin competencia a�n ser�amos organismos unicelulares.

- �Me puedo ir ahora? - No hasta despu�s de los gritos.

�Qu� tiene el paciente?

Tengo a siete de las mejores mentes en eso. Junto a tres muy especiales.

No deber�as hacer esto a menos que ya sepas...

Yo te lo digo, t� se los dices, fin del juego.

Si lo sabes, est�s obligado a aplicar el tratamiento.

Bien, entonces en ese caso, no lo s�.

�Por qu� un hombre...

...voluntariamente meter�a un cuchillo en el enchufe?

Estoy m�s y m�s cerca de tener la respuesta.

�Qu� pasar�a si termino con este juego?

Los despido a todos, contrato a cuarenta nuevos candidatos...

...y comienzo el juego de nuevo.

Sabes qu� es lo que tiene, �verdad?

Ser�a bastante irresponsable si as� fuera, �no es as�?

Los antibi�ticos no funcionan.

La legionella podr�a explicar lo de los pulmones y la fiebre.

Si tuvo legionella, tendr�a bajo el sodio.

�Qu� pueden decirme de ella?

Le gusta el surf.

Tal vez haya contra�do un virus nadando en la playa Jones.

Pero ella ya no tiene energ�as ni para terminar un crucigrama.

- Su novio dijo-- - Eso es.

- �Qu� cosa? - Visi�n borrosa.

�C�mo se deduce visi�n borrosa de--?

No dejas de hacer algo para matar el aburrimiento porque te aburra.

Dej� de hacer sus crucigramas porque le cuesta leer.

�Qu� causa fiebre, neumon�a y visi�n borrosa?

Hongos.

El Aspergillus podr�a explicar la neumon�a que lleva a la fiebre.

Comiencen tratamiento con amfotericina.

Oigan chicos. Buen trabajo.

Si quieres tratar de matarte...

...�por qu� elegir la electricidad? Tr�gate una bala, salta de un edificio.

Me encanta el tema del equipo, por cierto.

Enti�rrate en el escote de Cuddy.

Trabajo de equipo, colaboraci�n, todo por el bien mayor.

Podr�a ser un adem�n de suicidio, algo opuesto a un intento real.

Es interesante que en Espa�a la lluvia no caiga en todos lados al mismo tiempo.

�Pero qui�n freir�a sus �rganos en una sart�n s�lo para llamar la atenci�n?

Ve a preguntarle.

Eso ser�a hacer trampa.

- �Ya tienen un diagn�stico? - Sal de aqu�.

- �Ya analizaron su materia fecal? - �C�mo lo supiste?

Habl� con una enfermera. Bastante brillante �no crees?

Les dar� una t�ctica que House adora, directo de uno de sus ex-amigos.

- Y dejar�n que me una a su equipo. - Llegas tarde.

Ya tenemos nuestro diagn�stico.

Miente porque quiere que te vayas.

Como yo.

�C�mo sabemos que no eres una doble agente?

Para averiguar lo que tenemos y luego llev�rselo a las mujeres.

Porque no me importa qu� est�n pensando.

�Quieren saber por qu� quiero estar en su equipo? Porque son idiotas.

Si puedo sacar a las mujeres de la competencia, me van a contratar.

Y a dos de ustedes.

Entonces... �cu�l es el plan?

Se llama xenodiagn�stico. Estos insectos lo pican...

...y luego analizamos su excremento para ver si hay par�sitos.

�Por qu� no pueden analizar mi materia fecal?

Porque ha estado tragando leche de magnesia durante una hora.

Est� entrando mucho, pero no sale nada.

Y el an�lisis las heces del insecto es m�s preciso que el de las suyas.

Es m�s f�cil encontrar la aguja cuando el pajar es m�s peque�o.

�Est� bien? Saca los insectos.

- �Saca los insectos! - No se puede hacer el an�lisis.

�Se est� ahogando!

Infiltraciones irregulares en la radiograf�a.

El paciente mejor� con fisioterapia y ox�geno, lo cual indica aspiraci�n.

Ahora tenemos un s�ntoma nuevo al que encontrarle explicaci�n.

�Por qu� su garganta cree que sus pulmones son el est�mago?

Y por qu� sus gargantas est�n cerradas.

�No deber�amos estar en habitaciones separadas?

�Crees que voy a hacer dos diagn�sticos diferenciales a esta hora de la ma�ana?

- Gru��n, t� primero. - No soy gru��n.

�Y por qu� te llamar�a as� si no lo fueras?

Es una combinaci�n inusual.

Inusual implica ex�tico, lo cual implica extranjero.

Tiene que estar relacionado con su viaje a Tailandia.

�Practicas la medicina fuera del pa�s?

Fui miembro de m�dicos sin fronteras durante 8 a�os.

Est� en mi ficha.

David Blaine esconde el 6 de corazones en una botella de cerveza. Sorprendente.

Te gusta lo ex�tico. �Por qu� est�s aqu�?

- Quiero este trabajo. - �Tus padres est�n enfermos?

- No... Yo s�lo-- - �ste no es el trabajo que quieres.

Es el trabajo en el c�digo postal que quieres. �Est�s comprometido?

S�.

�No me est� permitido madurar y cambiar mis prioridades?

Te est� permitido. Generalmente la gente no lo hace.

�ste no es un s�ntoma nuevo. El paciente tiene atrofia muscular espinal.

Sus antecedentes incluyen problemas para tragar. El ahogo no es nuevo.

Entonces, si no es nuevo, �qu� caus� los anteriores?

Los par�sitos estrongiloides explican que se haya desmayado.

- Ya lo tratamos-- - Entonces est� curado, mujer que--

- Trece. - No empeor�.

Una forma de tratar bastante pasiva para la hija de un alcoh�lico.

Se equivoca de nuevo.

Podr�amos poner su organismo bajo estr�s, hacerle un test de inclinaci�n.

Si se mantiene consciente, nuestro diagn�stico es correcto, y ganamos.

Entonces, �por qu� no lo hicieron?

Seis contra cuatro.

Un hombre tendr� que entrar al equipo de las mujeres.

Por otra parte, uno de los hombres no es un verdadero m�dico.

As� que creo que es bastante justo.

Hombres, est�n en el �rea de castigo.

�Qui�n no es m�dico?

Me alegro de que lo preguntes.

La raz�n del castigo es el manejo de los tiempos.

En diagn�stico, siempre se trabaja a contrarreloj.

Las mujeres pensaron en una teor�a y trataron al paciente.

Ustedes esperaron que unos an�lisis hechos a ciegas les dieran una teor�a.

Le hicieron perder tiempo al paciente.

Ahora les har� perder tiempo a ustedes.

Sus enc�as se est�n poniendo amarillas.

Lo que sea, ahora est� en su h�gado.

La infecci�n por hongos encajaba perfectamente.

Est�bamos equivocados.

Y vamos a seguir estando equivocados hasta que estemos en lo cierto.

O hasta que ella muera.

Eso ayuda mucho.

Necesito un equipo para que me diga que somos mortales.

Disculpa. Tienes raz�n.

No es malo que a uno se le recuerde que estamos tratando con riesgos reales.

La falla hep�tica es algo malo, pero tambi�n es una pista.

�Qu� nos dice?

No puedo dejarte ir. Creo que todav�a eres potencialmente suicida.

No estaba tratando de matarme.

No, por supuesto. Estabas tratando de matar a la pared.

Si tildo esta casilla, tus compa�eros de habitaci�n ser�n Cristo y Mac el loco.

Ese tipo nunca tuvo oportunidad.

Le va a parecer est�pido.

�Te volviste t�mido de repente?

Te ensuciaste los pantalones frente a m�.

Es uno de los feos efectos secundarios de morir.

El s�bado pasado tuve un accidente de auto.

Un conductor ebrio me atropell�.

Fue como en c�mara lenta.

Vi las luces, y--

Vi--

Los param�dicos dicen que estuve t�cnicamente muerto por 97 segundos.

Fueron los mejores 97 segundos de mi vida.

La falta de ox�geno en tu cerebro estaba haciendo que dejara de funcionar.

Y se liber� un alto flujo de endorfinas y serotonina...

...que es lo que produjo las visiones.

No. Cr�ame. No eran qu�micos.

He probado todos los alucin�genos que existen.

Era algo m�s grande que eso.

Hay algo all� afuera.

Algo m�s.

- Oiga, �puede devolverme el cuchillo? - No.

- �Qui�n diablos no es m�dico? - House dijo que no habl�ramos.

Dijo que no pod�amos hablar sobre el caso.

House s�lo est� burl�ndose de nosotros.

- Eso es lo que hace. - �No tiene curiosidad?

Hay una sola raz�n por la cual no tendr�a curiosidad.

Debi�ramos hablar del caso.

Nos castig� por perder el tiempo. No deber�amos perder este tiempo.

Cierra esa puerta. Vas a hacer que nos despidan a todos.

Necesitamos encontrar un nexo entre los desmayos y los problemas para tragar.

Necesitamos saber si es disfagia o una verdader achalasia.

Paraganglioma.

�C�mo podr�a un crecimiento neopl�stico en su abdomen explicar--?

No en su abdomen, en su cuello. Un tumor de cuerpo carot�deo dificulta tragar.

La comida presiona contra el nervio vago y causa el desmayo.

Entonces si tiene c�ncer, �mantendremos nuestros trabajos?

Si est� sano, �estamos despedidos?

Necesitamos una tomograf�a para probarlo.

Necesitamos que las mujeres no piensen en esto mientras estamos sentados aqu�.

�Y la computadora de House tiene un micr�fono incorporado?

Existe una toxicidad potencial en el tratamiento experimental.

Nunca estuve aqu�.

La presi�n sangu�nea se mantiene estable en 60�.

No hay pausas en su electrocardiograma. No hay nauseas.

Nuestro tratamiento funcion�.

- Necesito a nuestro paciente. - Se cur� el s�ncope, Amber. Se acab�.

Obviamente no estresaron el sistema lo suficiente.

Si lo subes lo suficiente, cualquiera se desmayar�.

Esto es incre�ble.

Esto es lo que m�s me he movido en 40 a�os.

La prueba de camilla inclinada mostr� que en el electro del paciente...

...las pulsaciones por minuto se mantienen normales pese--

�Qui�n eres, trece?

Mi nombre est� en el archivo.

Que no respondas mis preguntas dice m�s de ti que tus respuestas.

No, no lo hace.

Subimos a 95�--

�No crees que tus no-respuestas me dicen algo?

Claro, s�lo que no m�s que las verdaderas respuestas.

Por eso se llaman "respuestas".

- Me dice que escondes algo. - Le dicen que escondo todo.

Me dicen que escondes algo valioso. �Prisi�n turca? �Pornograf�a gay?

�Mataste a un hombre, s�lo porque estaba haciendo demasiadas preguntas?

- �Puedo terminar de hacer el informe? - No es necesario.

Te veo dentro de una hora. Tengo que ir a molestar a alguien.

Gracias a todos por venir...

...al consejo tribal.

Siento que puedo confiar en un hombre de integridad como t�, "Gran amor".

Y no te llamo as� porque seas morm�n.

�D�nde est� el sexto hombre de tu equipo?

Ella hizo trampas. Rompi� las reglas.

Tambi�n pecaste. No tienes derecho a lanzar la primera piedra.

Y los ateos no tienen derecho a citar las escrituras.

Las reglas dicen que no se puede hablar.

- Les dije que no hablaran. - En voz alta.

Est�bamos tratando de salvar la vida de un hombre.

La clave es: "tratando". La prueba de la camilla confirm� que se equivocaron.

Est�n despedidos.

La hija pr�diga ha vuelto. Tambi�n est�s despedida.

Pensamos que hab�a un tumor en el es�fago del paciente.

Ten�amos raz�n sobre el �rea, est�bamos equivocados sobre el diagn�stico.

Es s�lo que el es�fago se est� estrechando. Es esclerodermia.

Explica el s�ncope y la asfixia. Necesita esteroides.

- �Hiciste una tomograf�a? - Obviamente.

�Despu�s de probar tu error?

Bien por ti.

Una pena que est�s equivocada.

La estrechez indica debilitamiento, no endurecimiento.

La atrofia muscular espinal explica el debilitamiento.

La infecci�n por estrongiloides explica todo lo dem�s.

Las damas tendr�n el honor de ponerle al paciente una sonda de alimentaci�n...

...darle el alta y aparecer a trabajar ma�ana.

El resto de ustedes, son decepcionantes.

Me hacen querer dejar de balancearme.

Fueron las dos mejores semanas de mi vida.

Creo que te extra�ar� m�s que a nadie...

..."Viejo embustero rid�culo".

�Crees que House puede estar equivocado?

Pens� que te hab�a despedido.

No. Despidi� a los hombres.

No creo que est� equivocado.

Si lo est�, �c�mo lo pruebo?

Acabo de decir que no creo que lo est�.

Bueno, creer no es suficiente.

Tienes que hacer un test sangu�neo para anticuerpos anticentr�meros.

�Te importar�a hacer las pruebas?

- No puedes. - Bueno, puedo, pero--

No. Estaba haciendo una afirmaci�n.

Te despidieron, ya no tienes m�s privilegios de laboratorio.

No viniste aqu� buscando consejo...

...Viniste buscando un favor para salvar tu trabajo.

Lo siento.

No trabajo m�s para �l, pero puede hacerme sentir miserable a�n.

Y ahora tienes la oportunidad de hac�rselo a �l.

Me insultas.

Fuiste con Cameron apelando a su humanidad.

Le dije lo que quer�a o�r.

Y me dijiste lo que cre�as que quer�a o�r.

Si te sirve de consuelo creo que tu motivaci�n es m�s interesante.

No puedo creer que te haya despedido.

Vamos a analizar su sangre.

Te ver� en el laboratorio cuando termine aqu�.

Supongo que no encontraste tu tumor.

�Los otros doctores te han dicho que est�s bien?

S�.

Dijeron que mi enfermedad est� avanzando.

Llegas a un punto con esto...

...en que sabes que est� all�.

Ya sabes, est� esperando...

...y una y otra vez...

...se acerca m�s y m�s.

Se llev� mi posibilidad de caminar...

...tom� mi modestia.

Y ahora se lleva a uno de mis �ltimos placeres.

Bueno, hay algo que podemos hacer a�n...

...hay algo m�s que la atrof�a causando sus problemas de alimentaci�n.

Y si est�, podemos combatirlo...

...y quitar la sonda.

�Esa es mi sangre?

Es verde.

�Qu� significa?

Significa que no estoy despedida.

�Es un vulcano?

Si no lo es, �qu� hace que "Nimoy" sangre verde?

�Estamos oficialmente reincorporados?

�C�mo sabemos que ella no prepar� la sangre verde?

Porque eso ser�a est�pido, y aunque ella pueda ser manipuladora...

...hueca, malvada...

Ya lo saben.

No soy est�pida.

�Qu� contraste usaste para la tomograf�a?

- ICM. - Sus ri�ones no est�n funcionando.

No est�n filtrando el contraste y el ICM es verde.

Diez puntos.

Muy bien, agreguemos falla renal a nuestra lista de s�ntomas.

�Qu� son esos puntos?

�As� es como decidir� a qui�n despedir?

Despedir� a la pr�xima persona que pregunte "a qui�n despedir�".

�Ahora es un sistema de puntos?

�Qu� pas� con hombres contra mujeres?

Olvida el juego.

�Qu� quiere decir con qu� "olvide el juego"?

�Quiero decir que olvides el maldito juego!

Los ri�ones del tipo est�n fallando.

Tenemos que diagnosticarlo exactamente...

Cre� que lo est�bamos diagnosticando.

Lo estaban diagnosticando, ahora tambi�n yo lo hago.

Cre� que "13" ten�a raz�n sobre los estrongiloides.

Obviamente me equivoqu�.

De acuerdo, falla renal, aspiraci�n, desmayo, �vamos!

La falla renal podr�a ser resultado de bacterias gram-negativas.

Nuestro paciente lleva un cateter todo el tiempo.

Eso virtualmente garantiza una infecci�n bacteriana.

La cual pudo haber migrado a sus ri�ones.

La infecci�n golpea su sistema ya enfermo y la atrofia empeora.

Eso explica el ahogo y el desmayo.

D�nle anfotericina y gentamicina por vena.

Nuestro diagn�stico de esclereodermia se mantiene.

El an�lisis pudo haber dado negativo si el contraste a�n est� en la sangre.

Hagan una biopsia de piel.

Tomen un lado del nodo linf�tico para confirmar.

Pude haberte hecho despedir.

Ya me despidi�.

Lo que prueba que puedo hacerlo.

- �Y d�nde est� el error? - No.

- Eso no cambia el hecho-- - �Por qu� me est� gritando?

Porque hacer pruebas para alguien que no es doctor de este hospital--

Est� frustrado.

�Necesita ayuda? aqu� estoy. Si es s�lo para descargarse, deje un mensaje.

Me gusta m�s as�. �A ti?

El paciente desarroll� neumon�a.

Sus pulmones se est�n llenando r�pido.

Le dimos antibi�ticos. Nada.

- Estamos errados. - �Y t� vienes a decir?

Tambi�n nos equivocamos, no tiene esclerodermia.

La biopsia no revel� cambios fibr�sicos.

El nodo linf�tico cervical tiene manchas negras.

Son peque�as zonas necr�ticas, no es nada.

T� dices nada, yo digo que es c�ncer.

Es algo exagerado decir que se trata de c�ncer.

Los antibi�ticos de amplio espectro no funcionaron, as� que no es bacterial.

La falla hep�tica a pesar del tratamiento sugiere que no es mic�tico.

Y su nivel de acidosis l�ctica indica un linfoma anapl�stico de c�lulas grandes.

Tambi�n sugiere una infecci�n, que es m�s f�cil de tratar y menos riesgoso.

El linfoma de c�lulas grandes es incre�blemente agresivo.

Estar� muerta en una semana si seguimos las reglas.

A menos que sea una infecci�n y la trates con radiaci�n. Morir�a en un d�a.

S� que tienes experiencia en eso.

He visto doctores hacer esto antes.

Volver a la escena del crimen.

Si tienes raz�n esta vez, te deshaces de los fantasmas del pasado.

S� que va contra el protocolo, pero creo que es mas probable--

Los fantasmas est�n all� por una raz�n.

Para que no cometas el mismo error dos veces.

Cambia a cefalosporina de tercera generaci�n.

�Quieres quitarle el ojo?

�Qui�n te dijo?

Reservaste el quir�fano.

Bien.

No puedes ganarme en una carrera a pie.

Pens� que est�bamos bailando.

Su ganglio linf�tico cervical es un basurero.

Uno peque�o.

S�lo un cami�n entra y viene de un �nico hogar.

Al Gore estar�a horrorizado. El hogar--

El hogar es el ojo derecho. Lo entiendo.

- Haz una biopsia. - A eso voy.

No vas a hacer una biopsia.

Ordenaste una evisceraci�n orbital.

Cierto. Porque no quiero remover un peque��simo pedacito...

...sentarme en el laboratorio y confirmar lo que ya s�...

...mientras mi paciente se ahoga en su propio fluido.

Pero si eso quieres, lo har�.

�Qu� tan avanzada est� la neumon�a?

Est� yendo a la universidad.

Oye, Wilson, voy a extirparle el ojo a un lisiado.

�Quieres venir a ver?

Qu� oportuno.

�Estamos listos para ir?

Cre�a que el melanoma era c�ncer de piel.

T�cnicamente, es c�ncer en las c�lulas de pigmentaci�n.

Las mismas c�lulas que le dan color a tu iris.

�C�ncer?

�Por qu� no? �Qu� m�s podr�a arrojarme Dios?

Granizo, langostas, apalear al primer nacido.

Pero depende de cu�n malvado hayas sido.

House.

Si es c�ncer, ya se ha extendido a todas partes, �verdad?

Y est� en mis pulmones, mis ri�ones.

Est� la posibilidad de quitar el ojo, para sacar el tumor principal...

...y con tres sesiones de radiaci�n, podr�as--

�Podr�a "qu�"?

�Un par de meses? �A�os?

Probablemente meses.

�Alguno de sus otros doctores tiene un diagn�stico m�s alentador?

Si lo tienen, est�n equivocados. Esta es la respuesta.

Es la �nica forma de ayudarte.

Ya no puedo caminar.

No puedo comer.

�Y me est�n diciendo que el resto de mi vida ser� en esta cama...

...vomitando y con dolor?

Podemos manejar el dolor.

Preferir�a terminar con esto de una vez.

He sido atrapado en este cuerpo in�til demasiado tiempo.

Ser�a bueno poder escaparme de una vez.

�Escaparte e ir a d�nde?

�Crees que te crecer�n alas...

...y empezar�s a volar por ah� con los otros �ngeles?

No seas idiota. No hay un "m�s all�". Esto es todo.

�House!

�No puedes dejar a un moribundo ampararse en sus creencias?

Sus creencias son est�pidas.

Todo el mundo miente.

Algunos por razones buenas, otros por malas...

...pero �sta pudo haber sido una raz�n fant�stica para mentir.

Hola, Greg House.

�Por qu� no lo dejas tener su cuento de hadas?

Si le da confort imaginar playas...

...y seres queridos, y una vida fuera de la silla de ruedas.

�Hay 72 v�rgenes tambi�n?

Se termin�.

Tiene d�as, quiz�s horas de vida.

�Qu� da�o te hace que pase ese tiempo con una sonrisa?

�Qu� enfermo placer te da asegurarte...

...que est� lleno de miedo y temor?

No deber�a tomar una decisi�n bas�ndose en una mentira.

La miseria es mejor que nada.

No sabes si no hay "nada".

No has estado all�.

Dios, estoy cansado de ese argumento.

No necesito ir a Detroit para saber que huele mal.

Cierto: Detroit, la vida despu�s de la muerte. Son lo mismo.

No est� recibiendo suficiente ox�geno...

...as� que estamos insertando un tubo directo en sus pulmones.

Deber�a ayudarnos a drenar algo del exceso de fluido.

Deber�a ponerte un poco m�s c�modo.

Los signos vitales siguen bajando.

El fluido est� limpio.

Si esto fuese c�ncer, deber�a haber sangre.

Llama a House.

Me acaba de llamar.

�Doctor House!

A lo mejor fue...

...s�lo un accidente.

No fue un accidente.

�Crees que su nihilismo tom� lo mejor de si? �Intent� suicidarse?

Me llam�.

- �Te llam�? - �Por qu� a ti?

- Supongo porque-- - No supongas nada.

No caigas en esa trampa.

�Est� bien?

Se quem� bastante la mano.

Su coraz�n se detuvo por casi un minuto.

Sus compa�eros se las arreglaron para resucitarlo.

Pero... todav�a no recuper� la conciencia.

As� que...

Como est�n todos aqu�, tal vez deber�amos hablar de su paciente real.

El fluido limpio indica que probablemente no sea c�ncer.

As� que ser�a bueno que pudi�semos dar con una nueva idea.

Eres un idiota.

Casi te matas.

Esa era la idea.

�Quer�as matarte?

Quer�a "casi" matarme.

- �Est�... mejor? - No.

Pero no tiene c�ncer.

Creemos que podr�a ser meumon�a eosinof�lica.

Tal vez no quer�as morir, pero no te importaba si viv�as.

Insististe en que ten�a que verlo con mis propios ojos.

- �Fue dado de alta? - No. Se est� muriendo.

Ya tuviste dos experiencias cercanas a la muerte.

Ese tipo no.

El tipo del accidente de auto, con el cuchillo.

Necesito... necesito hablar con �l.

Muri� hace casi una hora.

Aparentemente es malo electrocutarte...

...d�as despu�s de sufrir heridas internas masivas.

�Por qu� necesitabas hablar con �l?

�Viste algo?

Neumon�a eosinof�lica.

�House, qu� viste?

Nada.

�De qui�n fue la idea?

Brennan. �Nada de lo que no quieras hablar o nada--?

�Cu�l es Brennan?

�Es el rid�culamente viejo?

House, tienes que hablar de esto.

Si es suficientemente agresivo, podr�a haber sobrepasado los esteroides.

Tr�tenlo con ciclofosamida.

Ya lo hice.

Duele de solo mirarte.

Voy a ordenarte un poco m�s de analg�sicos.

Te amo.

�Qu� tan r�pido funcionar�?

Las nuevas medicinas deber�an empezar a ayudar en minutos, �de acuerdo? Aguanta.

El contenedor del fluido esta lleno. Necesito reemplazarlo.

No... no creo que...

...est� funcionando.

Intenta relajarte.

Deben... Deben estar equivocados.

Deja de hablar.

Apres�rate y haz que funcione el tubo del pecho.

De acuerdo, lo tengo.

�Podr�as traerme a...

...Hoover?

No puedo.

�Podr�as...

...poner mi mano...

...en su cabeza?

Est� bien. No te preocupes.

No estoy asustado.

Dios.

Hora de defunci�n...

Se ve mejor.

Stark est� muerto.

�Qu� est� haciendo?

Yendo a ver a nuestro paciente.

Est� muerto.

Muerto no es un diagn�stico.

De verdad, no deber�a--

C�llate y dame mi bast�n.

Supongo que estamos todos despedidos.

�Deber�a despedirme a m� tambi�n?

Pens� que era estrongiloidiasis, despu�s pens� que era c�ncer.

- Un poco de ayuda por aqu�. - �Listo?, uno, dos...

�Por qu� me llam� a m�?

Me hice encima frente a Wilson, nunca escuch� a qui�n llamaba.

�Pero por qu� no a uno de los otros?

T� siempre tienes ese tel�fono en la mano.

Todos tenemos celulares, esa no es la raz�n. �Cu�l es?

Si yo muero, nunca tendr�s el trabajo.

Sab�a que no dejar�as que eso pasara.

�Cree que nadie m�s tiene razones para preocuparse?

Creo que me estoy acordando de c�mo es esto.

Derecha, izquierda, y luego repetir.

S�, eso funciona.

�Qu� pasamos por alto?

Si supi�ramos, no estar�a muerto.

�Eso es todo? �Simplemente te vas a rendir?

No, fuimos derrotados. Se termin�.

El paciente presento un s�ncope.

Pensamos que eran par�sitos, le suministramos ivermectina.

Gracias.

Pareci� mejorar, hasta que su sangre se puso verde.

�Podemos por lo menos sacar el cuerpo...

...antes de comenzar con el ejercicio puramente acad�mico?

El paciente no respondi� a los antibi�ticos ni a los esteroides.

�Estas bien muchacho?

�Qu� pasa con el perro?

Est� muerto.

Existen unos pocos virus que pueden cruzarse entre perros y humanos.

Pero quiz�s ni siquiera est�n relacionados.

El perro era viejo, lo he visto antes...

...superan su expectativa de vida normal para hacerse cargo de sus amos.

�Lo viste tomarse las pastillas?

La ivermectina.

�Viste si el paciente las pon�a en su boca y las tragaba?

No lo s�, eso creo.

�Qu� clase de perro es �se?

Pastor ingl�s.

- Es de la familia de los collies, �si? - No en realidad.

- Comparten el gen MDR1. - S�.

�Qu� pasa cuando le das a un perro con el gen MDR1 ivermectina?

No se les da.

Es decir, se usa para tratar par�sitos en la mayor�a de los perros...

...pero ser�a fatal si--

�Luce familiar?

Creo que la �ltima vez que lo viste...

...no ten�a marcados los dientes del perro muerto.

S�lo lo puse sobre la cama para traerle agua.

Cuando te pregunt� si viste al paciente tragarse las pastillas...

...la respuesta correcta era "no".

Lleva su cuerpo a la morgue.

Si no hubieras tratado a este paciente como un juego, no estar�a muerto.

Me siento mucho mejor, gracias.

�Se supone que debo demostrarte comprensi�n?

Muri� mientras el que lo atend�a estaba en la cama de un hospital...

...porque meti� un cuchillo en un tomacorrientes.

Muri� porque un doctor cometi� un error.

Ella fue una idiota.

T� la contrataste.

T� eres el responsable.

Doctor Foreman.

�C�mo est� ella?

No tiene m�s fiebre.

Las transaminasas est�n volviendo a su nivel normal.

Probablemente saldr� de aqu� en unos d�as.

Tienes agallas.

Gracias.

No era un cumplido.

Si te hubieras equivocado, estar�a muerta.

- Estaba seguro-- - No lo estabas, no pod�as estarlo.

Hay una raz�n por la cual tenemos reglas.

Si cada doctor hiciera lo que sus agallas le dicen...

...tendr�amos que encargarnos de muchos m�s cad�veres.

No volver� a ocurrir.

S�, lo har�.

Porque confundes salvarle la vida con hacer lo correcto.

Lo siento Dr. Foreman, est� despedido.

Apenas el pat�logo cort� sus pulmones, vimos los par�sitos.

�Crees que es justo que despidiera a todos los otros miembros de tu equipo...

...cuando ustedes fueron las que hicieron el diagn�stico correcto?

Sigo repiti�ndolo en mi mente.

�Tir� las pastillas cuando las puse sobre la bandeja de la cama?

�Se cayeron cuando me di vuelta para irme?

Sabes que �l estar�a vivo.

Su perro estar�a vivo.

Lo s�.

Nos hiciste actuar sobre una suposici�n falsa.

Lo s�.

Todo lo que construimos a partir de ese paso...

Todos los an�lisis, teor�as, tratamiento--

Lo s�, olvide el serm�n y desp�dame de una vez.

Si te fuera a despedir, no te estar�a dando el serm�n.

S� que no vas a dejar que algo como esto suceda otra vez.

Te veo ma�ana.

Siento decirte...

..."te lo dije".

www.facebook.com/gatonplay