Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,067 --> 00:00:16,007
Hace fr�o.
2
00:00:21,163 --> 00:00:22,847
Bien. Gracias.
3
00:00:22,957 --> 00:00:26,327
Hay una chica nueva en la helader�a.
4
00:00:26,577 --> 00:00:29,607
No parece ser muy fan�tica
de abrocharse el bot�n de arriba.
5
00:00:29,717 --> 00:00:31,587
Vamos a verla.
6
00:01:55,377 --> 00:01:58,357
�Qu� se supone que hagamos?
Son casi las cuatro.
7
00:01:58,457 --> 00:01:59,947
�Tienes que ir a alg�n lado?
8
00:02:00,057 --> 00:02:03,857
Sabemos que le gusta manipular a la
gente. Probablemente nos est� probando.
9
00:02:04,157 --> 00:02:05,977
�Para descubrir qu�?
10
00:02:06,077 --> 00:02:08,727
�Por cu�nto tiempo podemos
vernos como idiotas?
11
00:02:09,897 --> 00:02:14,287
Dijo que estar�a para las tres.
Obviamente no viene.
12
00:02:15,177 --> 00:02:16,857
- Me voy a casa.
- Que nadie la siga.
13
00:02:16,977 --> 00:02:21,197
Se deshizo de nueve cual flautista
de Hamelin la semana pasada.
14
00:02:25,167 --> 00:02:27,767
�Te importar�a sostener mi
met�fora por un segundo?
15
00:02:28,117 --> 00:02:31,167
Paciente nuevo.
Hombre de treinta y siete a�os.
16
00:02:31,277 --> 00:02:33,477
Padece de debilidad
muscular ascendente severa.
17
00:02:33,487 --> 00:02:35,357
- �Por qu� llega tarde?
- Para ver qui�n levanta la mano.
18
00:02:35,377 --> 00:02:37,147
�As� que si nos �bamos,
nos iba a despedir?
19
00:02:37,257 --> 00:02:41,257
Iba a despedir al que se quedase,
pero como todos se quedaron...
20
00:02:44,757 --> 00:02:48,827
Una curvatura espinal del 28%
redujo la capacidad pulmonar...
21
00:02:48,947 --> 00:02:50,767
...y presenta una reducci�n
de los minerales �seos.
22
00:02:50,887 --> 00:02:53,717
El paciente sufre
de atrofia muscular espinal.
23
00:02:53,827 --> 00:02:55,817
Es gen�tico.
Incurable.
24
00:02:55,927 --> 00:02:57,717
Esto no es un misterio del diagn�stico.
25
00:02:57,837 --> 00:03:00,477
Acabas de darle secretos
de estado al enemigo.
26
00:03:00,478 --> 00:03:02,696
- �Qu� enemigo?
- Paciente nuevo, reglas nuevas.
27
00:03:02,731 --> 00:03:05,247
Hoy, se dividir�n en dos equipos.
28
00:03:05,357 --> 00:03:07,567
El primero que descubra qu� est�
amenazando con privar al paciente...
29
00:03:07,677 --> 00:03:10,897
...de los posibles veinte miserables
a�os que le quedan con la atrofia...
30
00:03:10,987 --> 00:03:12,937
...consigue mantener los puestos.
31
00:03:13,047 --> 00:03:16,397
S�quense los n�meros. Se ven est�pidos.
Y creo que ya s� qui�nes son.
32
00:03:16,407 --> 00:03:18,257
Espere.
�C�mo quiere que nos dividamos?
33
00:03:18,357 --> 00:03:21,847
Buena pregunta, "ex hijo
adoptivo sobre-excitado".
34
00:03:21,957 --> 00:03:24,365
Ustedes son diez.
Pensaba en seis contra seis.
35
00:03:24,666 --> 00:03:26,943
- No, esperen...
- �Qu� le parece hombres contra mujeres?
36
00:03:26,978 --> 00:03:29,617
Excelente sugerencia, gemela gorda.
37
00:03:29,727 --> 00:03:31,568
M�s interesante que
pares contra impares...
38
00:03:31,569 --> 00:03:33,628
...menos interesantes que
camisetas contra torsos desnudos.
39
00:03:34,367 --> 00:03:37,587
Si sus �rganos sexuales cuelgan,
son los confederados.
40
00:03:37,687 --> 00:03:40,677
Si sus �rganos sexuales son un
placer para los ojos, son los yankees.
41
00:03:40,787 --> 00:03:41,987
Dr. House.
42
00:03:42,862 --> 00:03:44,038
Me gustar�a estar en
el equipo de los hombres.
43
00:03:44,067 --> 00:03:46,957
�Tus �rganos sexuales cuelgan,
zorra salvaje?
44
00:03:46,967 --> 00:03:48,357
A�n no.
45
00:03:48,417 --> 00:03:51,157
Nunca ha contratado m�s
de una mujer para su equipo.
46
00:03:51,267 --> 00:03:55,007
Si va a purgar un g�nero
entero, no ser� el pendulante.
47
00:03:55,127 --> 00:03:56,977
Suena racional.
48
00:03:57,077 --> 00:03:58,897
Si no piensas en eso
m�s de tres segundos.
49
00:03:58,997 --> 00:04:01,507
Pero acabo de decirte que si los
p�ndulos pierden, se quedan afuera.
50
00:04:01,617 --> 00:04:04,207
As� que s�lo puedo asumir
que ocultas la verdadera raz�n.
51
00:04:04,317 --> 00:04:06,007
No crees que las mujeres
sean lo suficientemente agresivas...
52
00:04:06,117 --> 00:04:08,067
...o cient�ficamente buenas,
que son demasiado emocionales.
53
00:04:08,177 --> 00:04:10,647
�Puedo cambiar de equipo?
54
00:04:11,517 --> 00:04:13,216
Si los p�ndulos aceptan,
no tengo problema.
55
00:04:13,352 --> 00:04:14,889
No estamos de acuerdo.
56
00:04:14,947 --> 00:04:16,437
Entiendo.
No les gusto porque...
57
00:04:16,547 --> 00:04:19,127
- ...quiz�s sea algo competitiva.
- Manipuladora.
58
00:04:19,237 --> 00:04:21,027
Zorra salvaje es tu mote oficial.
59
00:04:21,127 --> 00:04:23,487
Es un juego.
Puedes jugar por diversi�n o para ganar.
60
00:04:23,607 --> 00:04:26,567
Si quieres ganar, tendr�s
que pisar cabezas salvajemente.
61
00:04:26,917 --> 00:04:28,687
No, gracias.
62
00:04:28,797 --> 00:04:31,167
Lo primero que debemos hacer
es meternos en su cabeza.
63
00:04:31,277 --> 00:04:32,527
No es psicol�gico.
64
00:04:32,637 --> 00:04:34,757
No hablo del paciente,
hablo de House.
65
00:04:34,857 --> 00:04:37,317
No est� cuerdo, pero
tampoco es irresponsable.
66
00:04:37,417 --> 00:04:39,927
No jugar�a este juego si no
supiese la respuesta de antemano.
67
00:04:40,047 --> 00:04:41,877
Lo primero que debemos hacer
es atacar al infeliz por todos lados.
68
00:04:41,997 --> 00:04:44,687
Somos cinco.
Podemos hacer docenas de pruebas.
69
00:04:44,817 --> 00:04:46,877
No necesitamos una teor�a.
Simplemente necesitamos fuerza bruta.
70
00:04:46,987 --> 00:04:48,517
�Qu� tal el perro asistente?
71
00:04:48,627 --> 00:04:51,737
Levanta cosas infectadas
con su boca repleta de bacterias...
72
00:04:51,847 --> 00:04:54,767
- ...y se las da al muchacho y--
- No es el perro, no ser�a justo.
73
00:04:54,867 --> 00:04:57,967
- �Para qui�n?
- "Qui�nes", los hombres.
74
00:04:58,047 --> 00:04:59,577
House sabe que fui veterinaria.
75
00:04:59,677 --> 00:05:01,927
Si el perro es la respuesta,
ellos estar�an en desventaja.
76
00:05:02,027 --> 00:05:03,277
�Qu� tal el perro?
77
00:05:03,397 --> 00:05:04,807
Los perros de asistencia
cargan todo con la boca...
78
00:05:04,947 --> 00:05:06,867
- ...dinero, trabas de puertas.
- Fant�stico.
79
00:05:06,997 --> 00:05:07,997
Eso no es lo que dije.
80
00:05:08,193 --> 00:05:09,780
- �Por qu� crees que el sodio--?
- No es as�.
81
00:05:10,137 --> 00:05:12,237
El paciente viaj� a Tailandia
hace dos semanas.
82
00:05:12,347 --> 00:05:14,960
Oye, agranda las letras y mueve
la pizarra para que ellas puedan verla.
83
00:05:14,961 --> 00:05:17,213
- Esto est� mal.
- S�lo lo est� si ellas nos copian...
84
00:05:17,248 --> 00:05:18,547
...y si nos copian, se equivocan.
85
00:05:18,647 --> 00:05:21,577
No est�n haciendo trampas.
Una de ellas est� en marcha.
86
00:05:25,857 --> 00:05:28,687
�Oye! Deja de jugar con tus
suturas o tendr� que volver a hacerlas.
87
00:05:28,947 --> 00:05:32,597
�Por qu� ponen una bater�a de linterna
en un envase para muestras de orina?
88
00:05:32,707 --> 00:05:34,627
Porque la sacamos
del intestino de un paciente.
89
00:05:34,737 --> 00:05:37,047
�Por qu� alguien
se tragar�a una bater�a?
90
00:05:37,167 --> 00:05:39,097
�Por qu� das por sentado
que fue tragada?
91
00:05:39,447 --> 00:05:41,387
La cama cinco necesita
una bolsa de lactato de Ringer.
92
00:05:41,497 --> 00:05:43,887
Hubiese sido peor si el
tipo usaba una de nueve voltios.
93
00:05:43,987 --> 00:05:46,147
�Qui�n dijo que era un tipo?
94
00:05:46,257 --> 00:05:49,297
Falsas suposiciones. Eres buena.
Est�s intentando hacerme pensar como �l.
95
00:05:49,407 --> 00:05:52,457
Y t� intentas ser obsecuente conmigo.
�Por qu� est�s habl�ndome?
96
00:05:52,677 --> 00:05:55,827
Porque House est� convirtiendo
el cuidado al paciente en un juego.
97
00:05:55,947 --> 00:06:00,067
Es peligroso.
El paciente sufrir�, hasta quiz� muera.
98
00:06:07,317 --> 00:06:09,937
Realmente necesitas una afeitada.
99
00:06:10,047 --> 00:06:12,067
�Viste lo que acabo de hacer?
100
00:06:21,767 --> 00:06:24,287
Interesante.
101
00:06:25,297 --> 00:06:27,927
�Necesito un carro de resucitaci�n aqu�!
102
00:06:37,477 --> 00:06:40,057
Yo no fui.
103
00:06:41,057 --> 00:06:44,127
Cuando alguien se desvanece es porque no
recibe suficiente sangre en su cerebro.
104
00:06:44,237 --> 00:06:46,477
La ca�da corrige el problema.
105
00:06:46,507 --> 00:06:48,534
Si te desmayas quedando
sujeto a la silla de ruedas...
106
00:06:48,535 --> 00:06:49,841
...de la que no puedes caerte...
107
00:06:50,297 --> 00:06:51,467
...podr�as no despertar.
108
00:06:51,477 --> 00:06:53,367
Asesinado por un artefacto de soporte.
109
00:06:53,477 --> 00:06:55,087
Al menos mi muerte ser�a ir�nica.
110
00:06:55,197 --> 00:06:56,250
Pienso que cuando
fuiste a Tailandia...
111
00:06:56,332 --> 00:06:58,455
...contrajiste un par�sito
llamado estrongiloide.
112
00:06:58,807 --> 00:07:00,087
Generalmente sube por tus pies.
113
00:07:00,207 --> 00:07:02,427
No camin� demasiado por la playa.
114
00:07:02,537 --> 00:07:05,377
Pero asumo que hiciste que alguien
te recostara en la arena.
115
00:07:05,487 --> 00:07:09,567
Espalda desnuda, piernas descubiertas.
Diez veces la exposici�n de pies.
116
00:07:11,107 --> 00:07:13,007
Dos p�ldoras.
117
00:07:13,107 --> 00:07:15,197
Te repondr�s.
118
00:07:16,467 --> 00:07:19,537
�Me traer�as agua para
tomarlas, por favor?
119
00:07:23,967 --> 00:07:26,387
- Oigan, tomen un n�mero.
- House no habl� de turnos.
120
00:07:26,487 --> 00:07:28,237
- �Para qu� son las pruebas?
- No.
121
00:07:28,357 --> 00:07:32,437
Se pasaron todo el d�a obsesionados por
mi idea en lugar de venir por su cuenta.
122
00:07:32,767 --> 00:07:35,657
- Y tal vez pude haberme equivocado.
- Gravemente.
123
00:07:35,777 --> 00:07:38,297
Me preocupa que si no sabemos
que te dio pueda haber conflictos.
124
00:07:38,417 --> 00:07:41,607
No los tendr�n. House me dijo que
est� siguiendo todo el proceso.
125
00:07:41,737 --> 00:07:44,397
Diez doctores deber�an
tener diez remedios.
126
00:07:44,467 --> 00:07:47,247
Necesitamos sangre,
cabello y materia fecal.
127
00:07:47,347 --> 00:07:50,237
Defecas y luego usas los palillos
de madera para tomar la materia fecal.
128
00:07:50,357 --> 00:07:51,937
Luego la depositas en la caja verde.
129
00:07:52,057 --> 00:07:54,727
D�selo a mi perro, s�lo una de esas
cosas puedo hacerla por mi cuenta.
130
00:07:54,847 --> 00:07:57,367
Y en los �ltimos dos
d�as ni siquiera eso.
131
00:07:58,017 --> 00:08:01,227
�Servir� si te llevamos
al cuarto de ba�o?
132
00:08:01,327 --> 00:08:04,257
Si me quieren all� es la forma
en que deber�n hacerlo.
133
00:08:11,447 --> 00:08:15,277
De acuerdo, �listo?
134
00:08:15,397 --> 00:08:17,507
Uno, dos, tres.
135
00:08:17,627 --> 00:08:20,957
�Pueden tenerme un poco la
cabeza por favor? Gracias.
136
00:08:38,657 --> 00:08:40,497
�Por qu� est�s aqu�?
137
00:08:40,607 --> 00:08:43,627
Mis oficinas est�n siendo
usadas por mis equipos.
138
00:08:45,407 --> 00:08:46,407
�Equipos?
139
00:08:46,477 --> 00:08:48,397
Lo que significa que este es el �nico
lugar en el que puedas gritarme.
140
00:08:48,517 --> 00:08:49,817
�Tienes equipos, en plural?
141
00:08:49,937 --> 00:08:52,497
Dos. Quer�a soportar los gritos hoy...
142
00:08:52,617 --> 00:08:55,927
...porque me enter� de lo que vest�as y
no tendr�a que escuchar todo tan cerca.
143
00:08:57,247 --> 00:08:59,447
No puedes organizar una competencia
con la salud de un paciente.
144
00:08:59,557 --> 00:09:03,047
Sin competencia a�n ser�amos
organismos unicelulares.
145
00:09:03,157 --> 00:09:05,677
- �Me puedo ir ahora?
- No hasta despu�s de los gritos.
146
00:09:05,787 --> 00:09:06,787
�Qu� tiene el paciente?
147
00:09:06,817 --> 00:09:09,947
Tengo a siete de las mejores mentes
en eso. Junto a tres muy especiales.
148
00:09:10,047 --> 00:09:11,707
No deber�as hacer esto
a menos que ya sepas...
149
00:09:11,827 --> 00:09:14,017
Yo te lo digo, t� se
los dices, fin del juego.
150
00:09:14,127 --> 00:09:16,407
Si lo sabes, est�s obligado
a aplicar el tratamiento.
151
00:09:16,517 --> 00:09:19,347
Bien, entonces en ese caso, no lo s�.
152
00:09:19,687 --> 00:09:22,137
�Por qu� un hombre...
153
00:09:22,257 --> 00:09:26,027
...voluntariamente meter�a
un cuchillo en el enchufe?
154
00:09:26,147 --> 00:09:29,397
Estoy m�s y m�s cerca
de tener la respuesta.
155
00:09:29,657 --> 00:09:31,867
�Qu� pasar�a si termino con este juego?
156
00:09:31,977 --> 00:09:34,807
Los despido a todos, contrato
a cuarenta nuevos candidatos...
157
00:09:34,875 --> 00:09:36,310
...y comienzo el juego de nuevo.
158
00:09:37,507 --> 00:09:39,917
Sabes qu� es lo que tiene, �verdad?
159
00:09:40,037 --> 00:09:43,137
Ser�a bastante irresponsable
si as� fuera, �no es as�?
160
00:09:47,397 --> 00:09:48,957
Los antibi�ticos no funcionan.
161
00:09:48,971 --> 00:09:51,391
La legionella podr�a explicar
lo de los pulmones y la fiebre.
162
00:09:51,477 --> 00:09:53,837
Si tuvo legionella,
tendr�a bajo el sodio.
163
00:09:53,957 --> 00:09:56,007
�Qu� pueden decirme de ella?
164
00:09:56,117 --> 00:09:57,397
Le gusta el surf.
165
00:09:57,517 --> 00:09:59,857
Tal vez haya contra�do un virus
nadando en la playa Jones.
166
00:09:59,977 --> 00:10:02,477
Pero ella ya no tiene energ�as
ni para terminar un crucigrama.
167
00:10:02,587 --> 00:10:04,987
- Su novio dijo--
- Eso es.
168
00:10:05,117 --> 00:10:06,527
- �Qu� cosa?
- Visi�n borrosa.
169
00:10:06,637 --> 00:10:08,157
�C�mo se deduce visi�n borrosa de--?
170
00:10:08,257 --> 00:10:11,897
No dejas de hacer algo para matar
el aburrimiento porque te aburra.
171
00:10:11,997 --> 00:10:15,097
Dej� de hacer sus crucigramas
porque le cuesta leer.
172
00:10:15,207 --> 00:10:18,047
�Qu� causa fiebre, neumon�a
y visi�n borrosa?
173
00:10:18,157 --> 00:10:19,277
Hongos.
174
00:10:19,397 --> 00:10:22,657
El Aspergillus podr�a explicar la
neumon�a que lleva a la fiebre.
175
00:10:22,777 --> 00:10:25,357
Comiencen tratamiento con amfotericina.
176
00:10:26,207 --> 00:10:29,787
Oigan chicos.
Buen trabajo.
177
00:10:37,407 --> 00:10:40,997
Si quieres tratar de matarte...
178
00:10:41,117 --> 00:10:44,977
...�por qu� elegir la electricidad?
Tr�gate una bala, salta de un edificio.
179
00:10:45,087 --> 00:10:47,227
Me encanta el tema
del equipo, por cierto.
180
00:10:47,357 --> 00:10:49,907
Enti�rrate en el escote de Cuddy.
181
00:10:50,017 --> 00:10:53,417
Trabajo de equipo, colaboraci�n,
todo por el bien mayor.
182
00:10:53,537 --> 00:10:57,827
Podr�a ser un adem�n de suicidio,
algo opuesto a un intento real.
183
00:10:57,947 --> 00:11:02,947
Es interesante que en Espa�a la lluvia
no caiga en todos lados al mismo tiempo.
184
00:11:04,627 --> 00:11:08,617
�Pero qui�n freir�a sus �rganos en una
sart�n s�lo para llamar la atenci�n?
185
00:11:08,747 --> 00:11:11,337
Ve a preguntarle.
186
00:11:12,027 --> 00:11:14,917
Eso ser�a hacer trampa.
187
00:11:17,197 --> 00:11:19,847
- �Ya tienen un diagn�stico?
- Sal de aqu�.
188
00:11:19,967 --> 00:11:22,187
- �Ya analizaron su materia fecal?
- �C�mo lo supiste?
189
00:11:22,307 --> 00:11:25,437
Habl� con una enfermera.
Bastante brillante �no crees?
190
00:11:25,557 --> 00:11:28,717
Les dar� una t�ctica que House adora,
directo de uno de sus ex-amigos.
191
00:11:28,837 --> 00:11:31,117
- Y dejar�n que me una a su equipo.
- Llegas tarde.
192
00:11:31,217 --> 00:11:32,337
Ya tenemos nuestro diagn�stico.
193
00:11:32,447 --> 00:11:35,817
Miente porque quiere que te vayas.
194
00:11:35,853 --> 00:11:36,872
Como yo.
195
00:11:36,937 --> 00:11:38,337
�C�mo sabemos que no
eres una doble agente?
196
00:11:38,457 --> 00:11:40,287
Para averiguar lo que tenemos
y luego llev�rselo a las mujeres.
197
00:11:40,407 --> 00:11:42,257
Porque no me importa qu� est�n pensando.
198
00:11:42,367 --> 00:11:45,327
�Quieren saber por qu� quiero estar
en su equipo? Porque son idiotas.
199
00:11:45,437 --> 00:11:48,087
Si puedo sacar a las mujeres de la
competencia, me van a contratar.
200
00:11:48,197 --> 00:11:50,577
Y a dos de ustedes.
201
00:12:02,307 --> 00:12:04,757
Entonces... �cu�l es el plan?
202
00:12:04,857 --> 00:12:08,037
Se llama xenodiagn�stico.
Estos insectos lo pican...
203
00:12:08,147 --> 00:12:10,087
...y luego analizamos su excremento
para ver si hay par�sitos.
204
00:12:10,197 --> 00:12:12,017
�Por qu� no pueden analizar
mi materia fecal?
205
00:12:12,127 --> 00:12:14,457
Porque ha estado tragando
leche de magnesia durante una hora.
206
00:12:14,557 --> 00:12:16,757
Est� entrando mucho, pero no sale nada.
207
00:12:16,857 --> 00:12:20,587
Y el an�lisis las heces del insecto
es m�s preciso que el de las suyas.
208
00:12:20,697 --> 00:12:23,817
Es m�s f�cil encontrar la aguja
cuando el pajar es m�s peque�o.
209
00:12:27,377 --> 00:12:29,827
�Est� bien? Saca los insectos.
210
00:12:33,107 --> 00:12:35,347
- �Saca los insectos!
- No se puede hacer el an�lisis.
211
00:12:35,467 --> 00:12:37,857
�Se est� ahogando!
212
00:12:46,252 --> 00:12:48,672
Infiltraciones irregulares
en la radiograf�a.
213
00:12:48,782 --> 00:12:52,502
El paciente mejor� con fisioterapia
y ox�geno, lo cual indica aspiraci�n.
214
00:12:52,632 --> 00:12:54,762
Ahora tenemos un s�ntoma nuevo
al que encontrarle explicaci�n.
215
00:12:54,892 --> 00:12:58,672
�Por qu� su garganta cree que
sus pulmones son el est�mago?
216
00:13:00,252 --> 00:13:02,402
Y por qu� sus gargantas est�n cerradas.
217
00:13:02,512 --> 00:13:04,182
�No deber�amos estar
en habitaciones separadas?
218
00:13:04,292 --> 00:13:07,002
�Crees que voy a hacer dos diagn�sticos
diferenciales a esta hora de la ma�ana?
219
00:13:07,132 --> 00:13:09,242
- Gru��n, t� primero.
- No soy gru��n.
220
00:13:09,352 --> 00:13:11,902
�Y por qu� te llamar�a as�
si no lo fueras?
221
00:13:12,012 --> 00:13:13,862
Es una combinaci�n inusual.
222
00:13:13,972 --> 00:13:16,272
Inusual implica ex�tico,
lo cual implica extranjero.
223
00:13:16,392 --> 00:13:18,052
Tiene que estar relacionado
con su viaje a Tailandia.
224
00:13:18,162 --> 00:13:19,602
�Practicas la medicina fuera del pa�s?
225
00:13:19,722 --> 00:13:21,902
Fui miembro de m�dicos sin
fronteras durante 8 a�os.
226
00:13:22,712 --> 00:13:24,192
Est� en mi ficha.
227
00:13:24,312 --> 00:13:27,882
David Blaine esconde el 6 de corazones
en una botella de cerveza. Sorprendente.
228
00:13:28,132 --> 00:13:30,282
Te gusta lo ex�tico.
�Por qu� est�s aqu�?
229
00:13:30,319 --> 00:13:31,721
- Quiero este trabajo.
- �Tus padres est�n enfermos?
230
00:13:31,756 --> 00:13:35,262
- No... Yo s�lo--
- �ste no es el trabajo que quieres.
231
00:13:35,432 --> 00:13:38,302
Es el trabajo en el c�digo postal
que quieres. �Est�s comprometido?
232
00:13:38,412 --> 00:13:39,592
S�.
233
00:13:40,412 --> 00:13:42,962
�No me est� permitido madurar
y cambiar mis prioridades?
234
00:13:43,072 --> 00:13:45,452
Te est� permitido. Generalmente
la gente no lo hace.
235
00:13:45,562 --> 00:13:49,102
�ste no es un s�ntoma nuevo. El paciente
tiene atrofia muscular espinal.
236
00:13:49,212 --> 00:13:52,222
Sus antecedentes incluyen problemas
para tragar. El ahogo no es nuevo.
237
00:13:52,352 --> 00:13:54,612
Entonces, si no es nuevo,
�qu� caus� los anteriores?
238
00:13:54,732 --> 00:13:57,092
Los par�sitos estrongiloides explican
que se haya desmayado.
239
00:13:57,202 --> 00:14:00,892
- Ya lo tratamos--
- Entonces est� curado, mujer que--
240
00:14:01,002 --> 00:14:02,682
- Trece.
- No empeor�.
241
00:14:02,802 --> 00:14:05,622
Una forma de tratar bastante
pasiva para la hija de un alcoh�lico.
242
00:14:05,742 --> 00:14:06,832
Se equivoca de nuevo.
243
00:14:06,842 --> 00:14:09,482
Podr�amos poner su organismo bajo
estr�s, hacerle un test de inclinaci�n.
244
00:14:09,612 --> 00:14:12,822
Si se mantiene consciente, nuestro
diagn�stico es correcto, y ganamos.
245
00:14:12,922 --> 00:14:15,802
Entonces, �por qu� no lo hicieron?
246
00:14:16,522 --> 00:14:19,602
Seis contra cuatro.
247
00:14:19,722 --> 00:14:21,952
Un hombre tendr� que entrar
al equipo de las mujeres.
248
00:14:22,932 --> 00:14:26,142
Por otra parte, uno de los hombres
no es un verdadero m�dico.
249
00:14:26,252 --> 00:14:29,012
As� que creo que es bastante justo.
250
00:14:29,632 --> 00:14:31,772
Hombres, est�n en el �rea de castigo.
251
00:14:31,882 --> 00:14:33,232
�Qui�n no es m�dico?
252
00:14:33,352 --> 00:14:35,152
Me alegro de que lo preguntes.
253
00:14:35,262 --> 00:14:38,122
La raz�n del castigo es
el manejo de los tiempos.
254
00:14:38,252 --> 00:14:41,042
En diagn�stico, siempre
se trabaja a contrarreloj.
255
00:14:41,162 --> 00:14:43,482
Las mujeres pensaron en una
teor�a y trataron al paciente.
256
00:14:43,592 --> 00:14:47,712
Ustedes esperaron que unos an�lisis
hechos a ciegas les dieran una teor�a.
257
00:14:47,842 --> 00:14:50,302
Le hicieron perder tiempo al paciente.
258
00:14:50,422 --> 00:14:52,372
Ahora les har� perder tiempo a ustedes.
259
00:14:52,482 --> 00:14:54,282
Sus enc�as se est�n poniendo amarillas.
260
00:14:54,392 --> 00:14:56,702
Lo que sea, ahora est� en su h�gado.
261
00:14:56,802 --> 00:14:58,492
La infecci�n por hongos
encajaba perfectamente.
262
00:14:58,612 --> 00:15:01,022
Est�bamos equivocados.
263
00:15:01,032 --> 00:15:03,042
Y vamos a seguir estando equivocados
hasta que estemos en lo cierto.
264
00:15:03,052 --> 00:15:04,652
O hasta que ella muera.
265
00:15:04,772 --> 00:15:06,962
Eso ayuda mucho.
266
00:15:07,082 --> 00:15:09,832
Necesito un equipo para que me diga
que somos mortales.
267
00:15:11,862 --> 00:15:14,422
Disculpa. Tienes raz�n.
268
00:15:14,552 --> 00:15:17,962
No es malo que a uno se le recuerde
que estamos tratando con riesgos reales.
269
00:15:18,842 --> 00:15:21,942
La falla hep�tica es algo malo,
pero tambi�n es una pista.
270
00:15:22,342 --> 00:15:24,292
�Qu� nos dice?
271
00:15:32,702 --> 00:15:36,362
No puedo dejarte ir. Creo que todav�a
eres potencialmente suicida.
272
00:15:36,472 --> 00:15:38,352
No estaba tratando de matarme.
273
00:15:38,462 --> 00:15:40,992
No, por supuesto. Estabas tratando
de matar a la pared.
274
00:15:42,462 --> 00:15:47,412
Si tildo esta casilla, tus compa�eros de
habitaci�n ser�n Cristo y Mac el loco.
275
00:15:48,972 --> 00:15:51,252
Ese tipo nunca tuvo oportunidad.
276
00:15:51,632 --> 00:15:53,122
Le va a parecer est�pido.
277
00:15:53,242 --> 00:15:55,072
�Te volviste t�mido de repente?
278
00:15:55,182 --> 00:15:56,892
Te ensuciaste los pantalones
frente a m�.
279
00:15:57,012 --> 00:16:00,432
Es uno de los feos efectos
secundarios de morir.
280
00:16:04,782 --> 00:16:08,422
El s�bado pasado tuve
un accidente de auto.
281
00:16:08,532 --> 00:16:12,052
Un conductor ebrio me atropell�.
282
00:16:12,392 --> 00:16:15,062
Fue como en c�mara lenta.
283
00:16:15,182 --> 00:16:19,982
Vi las luces, y--
284
00:16:20,612 --> 00:16:23,482
Vi--
285
00:16:24,642 --> 00:16:29,622
Los param�dicos dicen que estuve
t�cnicamente muerto por 97 segundos.
286
00:16:33,692 --> 00:16:38,512
Fueron los mejores 97
segundos de mi vida.
287
00:16:45,632 --> 00:16:50,432
La falta de ox�geno en tu cerebro
estaba haciendo que dejara de funcionar.
288
00:16:51,322 --> 00:16:54,042
Y se liber� un alto flujo
de endorfinas y serotonina...
289
00:16:54,152 --> 00:16:55,642
...que es lo que produjo las visiones.
290
00:16:55,762 --> 00:16:59,772
No. Cr�ame. No eran qu�micos.
291
00:16:59,892 --> 00:17:03,192
He probado todos los
alucin�genos que existen.
292
00:17:03,312 --> 00:17:06,892
Era algo m�s grande que eso.
293
00:17:08,862 --> 00:17:12,222
Hay algo all� afuera.
294
00:17:13,442 --> 00:17:17,462
Algo m�s.
295
00:17:17,772 --> 00:17:20,772
- Oiga, �puede devolverme el cuchillo?
- No.
296
00:17:24,182 --> 00:17:27,162
- �Qui�n diablos no es m�dico?
- House dijo que no habl�ramos.
297
00:17:27,392 --> 00:17:28,802
Dijo que no pod�amos
hablar sobre el caso.
298
00:17:28,922 --> 00:17:30,882
House s�lo est� burl�ndose de nosotros.
299
00:17:31,012 --> 00:17:33,282
- Eso es lo que hace.
- �No tiene curiosidad?
300
00:17:33,332 --> 00:17:35,352
Hay una sola raz�n por la
cual no tendr�a curiosidad.
301
00:17:35,472 --> 00:17:37,622
Debi�ramos hablar del caso.
302
00:17:37,732 --> 00:17:41,092
Nos castig� por perder el tiempo.
No deber�amos perder este tiempo.
303
00:17:41,192 --> 00:17:43,152
Cierra esa puerta. Vas a hacer
que nos despidan a todos.
304
00:17:43,252 --> 00:17:46,902
Necesitamos encontrar un nexo entre los
desmayos y los problemas para tragar.
305
00:17:47,012 --> 00:17:50,122
Necesitamos saber si es disfagia
o una verdader achalasia.
306
00:17:50,242 --> 00:17:51,612
Paraganglioma.
307
00:17:51,742 --> 00:17:54,442
�C�mo podr�a un crecimiento neopl�stico
en su abdomen explicar--?
308
00:17:54,542 --> 00:17:58,102
No en su abdomen, en su cuello. Un tumor
de cuerpo carot�deo dificulta tragar.
309
00:17:58,222 --> 00:18:01,512
La comida presiona contra el nervio
vago y causa el desmayo.
310
00:18:01,622 --> 00:18:04,392
Entonces si tiene c�ncer,
�mantendremos nuestros trabajos?
311
00:18:04,512 --> 00:18:05,682
Si est� sano, �estamos despedidos?
312
00:18:05,792 --> 00:18:06,942
Necesitamos una tomograf�a
para probarlo.
313
00:18:06,962 --> 00:18:08,972
Necesitamos que las mujeres no piensen
en esto mientras estamos sentados aqu�.
314
00:18:09,112 --> 00:18:12,172
�Y la computadora de House tiene
un micr�fono incorporado?
315
00:18:38,992 --> 00:18:42,652
Existe una toxicidad potencial en
el tratamiento experimental.
316
00:18:43,482 --> 00:18:46,292
Nunca estuve aqu�.
317
00:18:49,562 --> 00:18:52,012
La presi�n sangu�nea se
mantiene estable en 60�.
318
00:18:52,132 --> 00:18:54,712
No hay pausas en su electrocardiograma.
No hay nauseas.
319
00:18:54,822 --> 00:18:56,422
Nuestro tratamiento funcion�.
320
00:18:56,552 --> 00:18:59,202
- Necesito a nuestro paciente.
- Se cur� el s�ncope, Amber. Se acab�.
321
00:19:01,322 --> 00:19:04,172
Obviamente no estresaron
el sistema lo suficiente.
322
00:19:04,932 --> 00:19:07,282
Si lo subes lo suficiente,
cualquiera se desmayar�.
323
00:19:07,292 --> 00:19:09,942
Esto es incre�ble.
324
00:19:10,072 --> 00:19:12,602
Esto es lo que m�s me
he movido en 40 a�os.
325
00:19:15,452 --> 00:19:17,472
La prueba de camilla inclinada mostr�
que en el electro del paciente...
326
00:19:17,492 --> 00:19:19,147
...las pulsaciones por minuto
se mantienen normales pese--
327
00:19:19,182 --> 00:19:21,092
�Qui�n eres, trece?
328
00:19:21,222 --> 00:19:22,892
Mi nombre est� en el archivo.
329
00:19:22,992 --> 00:19:26,242
Que no respondas mis preguntas
dice m�s de ti que tus respuestas.
330
00:19:26,362 --> 00:19:27,372
No, no lo hace.
331
00:19:27,482 --> 00:19:28,762
Subimos a 95�--
332
00:19:28,860 --> 00:19:30,531
�No crees que tus no-respuestas
me dicen algo?
333
00:19:30,802 --> 00:19:32,842
Claro, s�lo que no m�s que
las verdaderas respuestas.
334
00:19:32,917 --> 00:19:34,074
Por eso se llaman "respuestas".
335
00:19:34,162 --> 00:19:36,472
- Me dice que escondes algo.
- Le dicen que escondo todo.
336
00:19:36,592 --> 00:19:40,582
Me dicen que escondes algo valioso.
�Prisi�n turca? �Pornograf�a gay?
337
00:19:40,702 --> 00:19:42,942
�Mataste a un hombre, s�lo porque
estaba haciendo demasiadas preguntas?
338
00:19:43,052 --> 00:19:44,882
- �Puedo terminar de hacer el informe?
- No es necesario.
339
00:19:45,472 --> 00:19:49,182
Te veo dentro de una hora.
Tengo que ir a molestar a alguien.
340
00:19:53,092 --> 00:19:55,762
Gracias a todos por venir...
341
00:19:55,882 --> 00:19:58,802
...al consejo tribal.
342
00:19:59,302 --> 00:20:02,912
Siento que puedo confiar en un hombre
de integridad como t�, "Gran amor".
343
00:20:03,022 --> 00:20:05,212
Y no te llamo as� porque seas morm�n.
344
00:20:06,302 --> 00:20:08,122
�D�nde est� el sexto
hombre de tu equipo?
345
00:20:08,232 --> 00:20:09,942
Ella hizo trampas.
Rompi� las reglas.
346
00:20:10,042 --> 00:20:12,762
Tambi�n pecaste. No tienes
derecho a lanzar la primera piedra.
347
00:20:12,882 --> 00:20:14,662
Y los ateos no tienen derecho
a citar las escrituras.
348
00:20:14,772 --> 00:20:16,162
Las reglas dicen que
no se puede hablar.
349
00:20:16,272 --> 00:20:18,172
- Les dije que no hablaran.
- En voz alta.
350
00:20:18,312 --> 00:20:20,012
Est�bamos tratando de salvar la
vida de un hombre.
351
00:20:20,122 --> 00:20:24,722
La clave es: "tratando". La prueba de
la camilla confirm� que se equivocaron.
352
00:20:25,732 --> 00:20:28,312
Est�n despedidos.
353
00:20:29,292 --> 00:20:32,752
La hija pr�diga ha vuelto.
Tambi�n est�s despedida.
354
00:20:32,762 --> 00:20:35,402
Pensamos que hab�a un tumor
en el es�fago del paciente.
355
00:20:35,512 --> 00:20:37,892
Ten�amos raz�n sobre el �rea, est�bamos
equivocados sobre el diagn�stico.
356
00:20:38,002 --> 00:20:41,192
Es s�lo que el es�fago se est�
estrechando. Es esclerodermia.
357
00:20:41,302 --> 00:20:43,802
Explica el s�ncope y la asfixia.
Necesita esteroides.
358
00:20:43,902 --> 00:20:45,572
- �Hiciste una tomograf�a?
- Obviamente.
359
00:20:45,692 --> 00:20:47,842
�Despu�s de probar tu error?
360
00:20:47,942 --> 00:20:49,632
Bien por ti.
361
00:20:50,022 --> 00:20:51,712
Una pena que est�s equivocada.
362
00:20:51,822 --> 00:20:54,062
La estrechez indica debilitamiento,
no endurecimiento.
363
00:20:54,182 --> 00:20:56,492
La atrofia muscular espinal
explica el debilitamiento.
364
00:20:56,612 --> 00:20:59,332
La infecci�n por estrongiloides
explica todo lo dem�s.
365
00:20:59,452 --> 00:21:02,932
Las damas tendr�n el honor de ponerle
al paciente una sonda de alimentaci�n...
366
00:21:03,062 --> 00:21:05,232
...darle el alta y aparecer a
trabajar ma�ana.
367
00:21:05,332 --> 00:21:09,882
El resto de ustedes, son decepcionantes.
368
00:21:09,992 --> 00:21:13,062
Me hacen querer dejar de balancearme.
369
00:21:20,672 --> 00:21:23,382
Fueron las dos mejores
semanas de mi vida.
370
00:21:23,502 --> 00:21:25,442
Creo que te extra�ar�
m�s que a nadie...
371
00:21:25,529 --> 00:21:27,516
..."Viejo embustero rid�culo".
372
00:21:36,932 --> 00:21:38,322
�Crees que House puede estar equivocado?
373
00:21:38,332 --> 00:21:39,522
Pens� que te hab�a despedido.
374
00:21:39,532 --> 00:21:41,122
No. Despidi� a los hombres.
375
00:21:46,832 --> 00:21:48,122
No creo que est� equivocado.
376
00:21:48,132 --> 00:21:49,622
Si lo est�, �c�mo lo pruebo?
377
00:21:49,632 --> 00:21:51,222
Acabo de decir que no creo que lo est�.
378
00:21:51,232 --> 00:21:52,922
Bueno, creer no es suficiente.
379
00:21:54,032 --> 00:21:56,922
Tienes que hacer un test sangu�neo
para anticuerpos anticentr�meros.
380
00:21:56,932 --> 00:21:58,522
�Te importar�a hacer las pruebas?
381
00:21:58,532 --> 00:22:00,322
- No puedes.
- Bueno, puedo, pero--
382
00:22:00,332 --> 00:22:02,422
No.
Estaba haciendo una afirmaci�n.
383
00:22:02,732 --> 00:22:05,522
Te despidieron, ya no tienes
m�s privilegios de laboratorio.
384
00:22:05,532 --> 00:22:06,722
No viniste aqu� buscando consejo...
385
00:22:06,732 --> 00:22:09,022
...Viniste buscando un favor
para salvar tu trabajo.
386
00:22:09,432 --> 00:22:10,522
Lo siento.
387
00:22:10,532 --> 00:22:13,722
No trabajo m�s para �l, pero puede
hacerme sentir miserable a�n.
388
00:22:15,932 --> 00:22:18,822
Y ahora tienes la oportunidad
de hac�rselo a �l.
389
00:22:22,132 --> 00:22:23,722
Me insultas.
390
00:22:23,732 --> 00:22:26,322
Fuiste con Cameron apelando
a su humanidad.
391
00:22:26,332 --> 00:22:27,922
Le dije lo que quer�a o�r.
392
00:22:27,932 --> 00:22:29,722
Y me dijiste lo que
cre�as que quer�a o�r.
393
00:22:29,732 --> 00:22:32,922
Si te sirve de consuelo creo que tu
motivaci�n es m�s interesante.
394
00:22:35,532 --> 00:22:37,222
No puedo creer que te haya despedido.
395
00:22:38,432 --> 00:22:39,822
Vamos a analizar su sangre.
396
00:22:39,832 --> 00:22:42,122
Te ver� en el laboratorio
cuando termine aqu�.
397
00:22:49,032 --> 00:22:50,822
Supongo que no encontraste tu tumor.
398
00:22:50,832 --> 00:22:53,222
�Los otros doctores te
han dicho que est�s bien?
399
00:22:53,232 --> 00:22:54,622
S�.
400
00:22:54,632 --> 00:22:57,222
Dijeron que mi enfermedad
est� avanzando.
401
00:23:00,332 --> 00:23:02,822
Llegas a un punto con esto...
402
00:23:04,332 --> 00:23:06,322
...en que sabes que est� all�.
403
00:23:06,932 --> 00:23:08,022
Ya sabes, est� esperando...
404
00:23:08,032 --> 00:23:09,722
...y una y otra vez...
405
00:23:09,932 --> 00:23:11,622
...se acerca m�s y m�s.
406
00:23:14,032 --> 00:23:15,822
Se llev� mi posibilidad de caminar...
407
00:23:16,332 --> 00:23:18,422
...tom� mi modestia.
408
00:23:19,032 --> 00:23:21,522
Y ahora se lleva a uno de
mis �ltimos placeres.
409
00:23:22,332 --> 00:23:24,022
Bueno, hay algo que podemos hacer a�n...
410
00:23:24,032 --> 00:23:26,922
...hay algo m�s que la atrof�a causando
sus problemas de alimentaci�n.
411
00:23:27,332 --> 00:23:29,322
Y si est�, podemos combatirlo...
412
00:23:29,332 --> 00:23:31,022
...y quitar la sonda.
413
00:23:38,732 --> 00:23:40,522
�Esa es mi sangre?
414
00:23:40,532 --> 00:23:42,322
Es verde.
415
00:23:42,832 --> 00:23:44,522
�Qu� significa?
416
00:23:49,332 --> 00:23:51,322
Significa que no estoy despedida.
417
00:23:53,482 --> 00:23:55,072
�Es un vulcano?
418
00:23:55,982 --> 00:23:58,772
Si no lo es, �qu� hace que
"Nimoy" sangre verde?
419
00:23:58,782 --> 00:24:00,072
�Estamos oficialmente reincorporados?
420
00:24:00,082 --> 00:24:02,172
�C�mo sabemos que ella no
prepar� la sangre verde?
421
00:24:02,182 --> 00:24:05,572
Porque eso ser�a est�pido, y aunque
ella pueda ser manipuladora...
422
00:24:05,582 --> 00:24:07,472
...hueca, malvada...
423
00:24:07,482 --> 00:24:08,577
Ya lo saben.
424
00:24:08,612 --> 00:24:09,672
No soy est�pida.
425
00:24:09,682 --> 00:24:11,572
�Qu� contraste usaste
para la tomograf�a?
426
00:24:11,582 --> 00:24:13,381
- ICM.
- Sus ri�ones no est�n funcionando.
427
00:24:13,382 --> 00:24:17,572
No est�n filtrando el
contraste y el ICM es verde.
428
00:24:18,482 --> 00:24:19,572
Diez puntos.
429
00:24:19,582 --> 00:24:22,172
Muy bien, agreguemos falla renal
a nuestra lista de s�ntomas.
430
00:24:22,182 --> 00:24:23,272
�Qu� son esos puntos?
431
00:24:23,282 --> 00:24:24,572
�As� es como decidir� a qui�n despedir?
432
00:24:24,582 --> 00:24:27,272
Despedir� a la pr�xima persona
que pregunte "a qui�n despedir�".
433
00:24:27,282 --> 00:24:28,372
�Ahora es un sistema de puntos?
434
00:24:28,382 --> 00:24:29,472
�Qu� pas� con hombres contra mujeres?
435
00:24:29,482 --> 00:24:30,572
Olvida el juego.
436
00:24:30,582 --> 00:24:31,772
�Qu� quiere decir con
qu� "olvide el juego"?
437
00:24:31,782 --> 00:24:33,472
�Quiero decir que olvides
el maldito juego!
438
00:24:33,482 --> 00:24:34,772
Los ri�ones del tipo est�n fallando.
439
00:24:34,782 --> 00:24:36,272
Tenemos que diagnosticarlo
exactamente...
440
00:24:36,282 --> 00:24:37,472
Cre� que lo est�bamos diagnosticando.
441
00:24:37,482 --> 00:24:39,572
Lo estaban diagnosticando,
ahora tambi�n yo lo hago.
442
00:24:40,182 --> 00:24:43,072
Cre� que "13" ten�a raz�n
sobre los estrongiloides.
443
00:24:43,582 --> 00:24:44,872
Obviamente me equivoqu�.
444
00:24:45,782 --> 00:24:48,672
De acuerdo, falla renal,
aspiraci�n, desmayo, �vamos!
445
00:24:48,682 --> 00:24:51,372
La falla renal podr�a ser resultado
de bacterias gram-negativas.
446
00:24:51,382 --> 00:24:53,172
Nuestro paciente lleva un
cateter todo el tiempo.
447
00:24:53,182 --> 00:24:55,472
Eso virtualmente garantiza
una infecci�n bacteriana.
448
00:24:55,482 --> 00:24:57,672
La cual pudo haber
migrado a sus ri�ones.
449
00:24:57,682 --> 00:25:01,672
La infecci�n golpea su sistema
ya enfermo y la atrofia empeora.
450
00:25:01,682 --> 00:25:03,572
Eso explica el ahogo y el desmayo.
451
00:25:03,582 --> 00:25:05,172
D�nle anfotericina
y gentamicina por vena.
452
00:25:05,182 --> 00:25:07,472
Nuestro diagn�stico de
esclereodermia se mantiene.
453
00:25:07,482 --> 00:25:10,172
El an�lisis pudo haber dado negativo si
el contraste a�n est� en la sangre.
454
00:25:10,182 --> 00:25:11,772
Hagan una biopsia de piel.
455
00:25:11,782 --> 00:25:13,972
Tomen un lado del nodo
linf�tico para confirmar.
456
00:25:20,682 --> 00:25:22,372
Pude haberte hecho despedir.
457
00:25:23,282 --> 00:25:24,672
Ya me despidi�.
458
00:25:24,682 --> 00:25:25,772
Lo que prueba que puedo hacerlo.
459
00:25:25,782 --> 00:25:27,827
- �Y d�nde est� el error?
- No.
460
00:25:28,182 --> 00:25:29,872
- Eso no cambia el hecho--
- �Por qu� me est� gritando?
461
00:25:29,882 --> 00:25:32,872
Porque hacer pruebas para alguien
que no es doctor de este hospital--
462
00:25:32,882 --> 00:25:33,972
Est� frustrado.
463
00:25:33,982 --> 00:25:38,072
�Necesita ayuda? aqu� estoy. Si es
s�lo para descargarse, deje un mensaje.
464
00:25:40,782 --> 00:25:43,702
Me gusta m�s as�.
�A ti?
465
00:25:46,282 --> 00:25:47,672
El paciente desarroll� neumon�a.
466
00:25:47,682 --> 00:25:48,972
Sus pulmones se est�n llenando r�pido.
467
00:25:48,982 --> 00:25:50,772
Le dimos antibi�ticos.
Nada.
468
00:25:51,282 --> 00:25:52,772
- Estamos errados.
- �Y t� vienes a decir?
469
00:25:52,782 --> 00:25:55,072
Tambi�n nos equivocamos,
no tiene esclerodermia.
470
00:25:55,082 --> 00:25:57,072
La biopsia no revel� cambios fibr�sicos.
471
00:25:57,082 --> 00:25:59,072
El nodo linf�tico cervical
tiene manchas negras.
472
00:25:59,082 --> 00:26:01,172
Son peque�as zonas
necr�ticas, no es nada.
473
00:26:01,182 --> 00:26:03,772
T� dices nada, yo digo que es c�ncer.
474
00:26:03,782 --> 00:26:05,772
Es algo exagerado decir
que se trata de c�ncer.
475
00:26:05,782 --> 00:26:08,572
Los antibi�ticos de amplio espectro no
funcionaron, as� que no es bacterial.
476
00:26:08,582 --> 00:26:11,172
La falla hep�tica a pesar del
tratamiento sugiere que no es mic�tico.
477
00:26:11,182 --> 00:26:15,272
Y su nivel de acidosis l�ctica indica un
linfoma anapl�stico de c�lulas grandes.
478
00:26:15,282 --> 00:26:19,072
Tambi�n sugiere una infecci�n, que es
m�s f�cil de tratar y menos riesgoso.
479
00:26:19,082 --> 00:26:21,172
El linfoma de c�lulas grandes
es incre�blemente agresivo.
480
00:26:21,182 --> 00:26:23,172
Estar� muerta en una semana
si seguimos las reglas.
481
00:26:23,182 --> 00:26:26,772
A menos que sea una infecci�n y la
trates con radiaci�n. Morir�a en un d�a.
482
00:26:26,982 --> 00:26:29,272
S� que tienes experiencia en eso.
483
00:26:31,282 --> 00:26:33,072
He visto doctores hacer esto antes.
484
00:26:33,082 --> 00:26:34,372
Volver a la escena del crimen.
485
00:26:34,382 --> 00:26:37,072
Si tienes raz�n esta vez, te
deshaces de los fantasmas del pasado.
486
00:26:37,082 --> 00:26:40,188
S� que va contra el protocolo,
pero creo que es mas probable--
487
00:26:40,193 --> 00:26:42,172
Los fantasmas est�n all� por una raz�n.
488
00:26:42,982 --> 00:26:45,072
Para que no cometas el
mismo error dos veces.
489
00:26:46,082 --> 00:26:48,572
Cambia a cefalosporina
de tercera generaci�n.
490
00:26:54,682 --> 00:26:56,272
�Quieres quitarle el ojo?
491
00:26:57,182 --> 00:26:58,272
�Qui�n te dijo?
492
00:26:58,282 --> 00:26:59,672
Reservaste el quir�fano.
493
00:26:59,682 --> 00:27:01,072
Bien.
494
00:27:02,282 --> 00:27:03,972
No puedes ganarme
en una carrera a pie.
495
00:27:03,982 --> 00:27:05,372
Pens� que est�bamos bailando.
496
00:27:07,482 --> 00:27:10,372
Su ganglio linf�tico
cervical es un basurero.
497
00:27:10,382 --> 00:27:11,472
Uno peque�o.
498
00:27:11,482 --> 00:27:13,572
S�lo un cami�n entra y
viene de un �nico hogar.
499
00:27:13,582 --> 00:27:15,272
Al Gore estar�a horrorizado.
El hogar--
500
00:27:15,282 --> 00:27:17,172
El hogar es el ojo derecho.
Lo entiendo.
501
00:27:18,082 --> 00:27:20,772
- Haz una biopsia.
- A eso voy.
502
00:27:21,382 --> 00:27:23,272
No vas a hacer una biopsia.
503
00:27:23,282 --> 00:27:24,772
Ordenaste una evisceraci�n orbital.
504
00:27:24,782 --> 00:27:26,972
Cierto. Porque no quiero
remover un peque��simo pedacito...
505
00:27:26,982 --> 00:27:28,572
...sentarme en el laboratorio
y confirmar lo que ya s�...
506
00:27:28,582 --> 00:27:30,572
...mientras mi paciente se
ahoga en su propio fluido.
507
00:27:30,582 --> 00:27:33,172
Pero si eso quieres, lo har�.
508
00:27:33,782 --> 00:27:35,372
�Qu� tan avanzada est� la neumon�a?
509
00:27:35,382 --> 00:27:37,072
Est� yendo a la universidad.
510
00:27:38,082 --> 00:27:41,072
Oye, Wilson, voy a
extirparle el ojo a un lisiado.
511
00:27:41,082 --> 00:27:42,472
�Quieres venir a ver?
512
00:27:44,482 --> 00:27:45,772
Qu� oportuno.
513
00:27:45,782 --> 00:27:48,272
�Estamos listos para ir?
514
00:27:57,582 --> 00:28:00,472
Cre�a que el melanoma
era c�ncer de piel.
515
00:28:00,982 --> 00:28:03,772
T�cnicamente, es c�ncer en las
c�lulas de pigmentaci�n.
516
00:28:03,782 --> 00:28:06,572
Las mismas c�lulas que
le dan color a tu iris.
517
00:28:07,082 --> 00:28:08,472
�C�ncer?
518
00:28:09,282 --> 00:28:11,872
�Por qu� no?
�Qu� m�s podr�a arrojarme Dios?
519
00:28:11,882 --> 00:28:15,772
Granizo, langostas,
apalear al primer nacido.
520
00:28:15,782 --> 00:28:17,572
Pero depende de
cu�n malvado hayas sido.
521
00:28:17,582 --> 00:28:19,072
House.
522
00:28:19,382 --> 00:28:22,172
Si es c�ncer, ya se ha extendido
a todas partes, �verdad?
523
00:28:23,282 --> 00:28:26,272
Y est� en mis pulmones, mis ri�ones.
524
00:28:26,282 --> 00:28:29,972
Est� la posibilidad de quitar el ojo,
para sacar el tumor principal...
525
00:28:29,982 --> 00:28:32,972
...y con tres sesiones
de radiaci�n, podr�as--
526
00:28:32,982 --> 00:28:34,772
�Podr�a "qu�"?
527
00:28:34,782 --> 00:28:36,872
�Un par de meses?
�A�os?
528
00:28:38,182 --> 00:28:39,672
Probablemente meses.
529
00:28:40,482 --> 00:28:44,372
�Alguno de sus otros doctores
tiene un diagn�stico m�s alentador?
530
00:28:44,382 --> 00:28:46,372
Si lo tienen, est�n equivocados.
Esta es la respuesta.
531
00:28:46,382 --> 00:28:47,972
Es la �nica forma de ayudarte.
532
00:28:48,582 --> 00:28:50,272
Ya no puedo caminar.
533
00:28:50,282 --> 00:28:52,072
No puedo comer.
534
00:28:54,282 --> 00:28:58,772
�Y me est�n diciendo que el
resto de mi vida ser� en esta cama...
535
00:28:59,282 --> 00:29:00,872
...vomitando y con dolor?
536
00:29:00,882 --> 00:29:02,772
Podemos manejar el dolor.
537
00:29:03,082 --> 00:29:05,572
Preferir�a terminar
con esto de una vez.
538
00:29:07,082 --> 00:29:13,072
He sido atrapado en este cuerpo
in�til demasiado tiempo.
539
00:29:14,582 --> 00:29:17,472
Ser�a bueno poder escaparme de una vez.
540
00:29:19,582 --> 00:29:20,972
�Escaparte e ir a d�nde?
541
00:29:20,982 --> 00:29:22,472
�Crees que te crecer�n alas...
542
00:29:22,482 --> 00:29:24,072
...y empezar�s a volar por
ah� con los otros �ngeles?
543
00:29:24,082 --> 00:29:27,172
No seas idiota. No hay un "m�s all�".
Esto es todo.
544
00:29:27,182 --> 00:29:28,772
�House!
545
00:29:39,782 --> 00:29:42,572
�No puedes dejar a un moribundo
ampararse en sus creencias?
546
00:29:42,582 --> 00:29:43,872
Sus creencias son est�pidas.
547
00:29:43,882 --> 00:29:45,272
Todo el mundo miente.
548
00:29:45,282 --> 00:29:46,772
Algunos por razones buenas,
otros por malas...
549
00:29:46,782 --> 00:29:48,572
...pero �sta pudo haber sido
una raz�n fant�stica para mentir.
550
00:29:48,582 --> 00:29:50,272
Hola, Greg House.
551
00:29:50,282 --> 00:29:53,472
�Por qu� no lo dejas
tener su cuento de hadas?
552
00:29:53,482 --> 00:29:55,472
Si le da confort imaginar playas...
553
00:29:55,482 --> 00:29:57,872
...y seres queridos, y una vida
fuera de la silla de ruedas.
554
00:29:57,882 --> 00:29:59,572
�Hay 72 v�rgenes tambi�n?
555
00:29:59,582 --> 00:30:00,672
Se termin�.
556
00:30:00,682 --> 00:30:03,072
Tiene d�as, quiz�s horas de vida.
557
00:30:03,082 --> 00:30:05,972
�Qu� da�o te hace que pase ese
tiempo con una sonrisa?
558
00:30:05,982 --> 00:30:08,272
�Qu� enfermo placer te da asegurarte...
559
00:30:08,282 --> 00:30:09,972
...que est� lleno de miedo y temor?
560
00:30:09,982 --> 00:30:12,972
No deber�a tomar una decisi�n
bas�ndose en una mentira.
561
00:30:12,982 --> 00:30:14,272
La miseria es mejor que nada.
562
00:30:14,282 --> 00:30:15,672
No sabes si no hay "nada".
563
00:30:15,682 --> 00:30:16,772
No has estado all�.
564
00:30:16,782 --> 00:30:18,772
Dios, estoy cansado de ese argumento.
565
00:30:18,782 --> 00:30:21,272
No necesito ir a Detroit
para saber que huele mal.
566
00:30:21,282 --> 00:30:24,872
Cierto: Detroit, la vida despu�s
de la muerte. Son lo mismo.
567
00:32:01,382 --> 00:32:02,972
No est� recibiendo suficiente ox�geno...
568
00:32:02,982 --> 00:32:05,272
...as� que estamos insertando un
tubo directo en sus pulmones.
569
00:32:05,282 --> 00:32:07,472
Deber�a ayudarnos a drenar
algo del exceso de fluido.
570
00:32:07,482 --> 00:32:09,372
Deber�a ponerte un poco m�s c�modo.
571
00:32:15,082 --> 00:32:16,372
Los signos vitales siguen bajando.
572
00:32:17,882 --> 00:32:18,972
El fluido est� limpio.
573
00:32:18,982 --> 00:32:20,972
Si esto fuese c�ncer,
deber�a haber sangre.
574
00:32:21,782 --> 00:32:23,272
Llama a House.
575
00:32:24,582 --> 00:32:25,972
Me acaba de llamar.
576
00:32:33,982 --> 00:32:35,672
�Doctor House!
577
00:32:49,687 --> 00:32:51,277
A lo mejor fue...
578
00:32:51,587 --> 00:32:53,077
...s�lo un accidente.
579
00:32:53,087 --> 00:32:54,777
No fue un accidente.
580
00:32:54,787 --> 00:32:57,677
�Crees que su nihilismo tom� lo
mejor de si? �Intent� suicidarse?
581
00:32:57,687 --> 00:32:58,777
Me llam�.
582
00:32:58,787 --> 00:33:00,377
- �Te llam�?
- �Por qu� a ti?
583
00:33:00,487 --> 00:33:02,577
- Supongo porque--
- No supongas nada.
584
00:33:03,487 --> 00:33:04,977
No caigas en esa trampa.
585
00:33:05,787 --> 00:33:07,177
�Est� bien?
586
00:33:08,587 --> 00:33:09,777
Se quem� bastante la mano.
587
00:33:09,787 --> 00:33:11,877
Su coraz�n se detuvo
por casi un minuto.
588
00:33:12,087 --> 00:33:15,077
Sus compa�eros se las
arreglaron para resucitarlo.
589
00:33:15,087 --> 00:33:18,577
Pero...
todav�a no recuper� la conciencia.
590
00:33:20,387 --> 00:33:21,777
As� que...
591
00:33:21,787 --> 00:33:25,877
Como est�n todos aqu�, tal vez
deber�amos hablar de su paciente real.
592
00:33:25,887 --> 00:33:28,877
El fluido limpio indica que
probablemente no sea c�ncer.
593
00:33:28,887 --> 00:33:33,077
As� que ser�a bueno que pudi�semos
dar con una nueva idea.
594
00:33:41,987 --> 00:33:43,177
Eres un idiota.
595
00:33:43,187 --> 00:33:44,677
Casi te matas.
596
00:33:44,687 --> 00:33:45,877
Esa era la idea.
597
00:33:45,887 --> 00:33:46,977
�Quer�as matarte?
598
00:33:46,987 --> 00:33:49,277
Quer�a "casi" matarme.
599
00:33:49,287 --> 00:33:51,477
- �Est�... mejor?
- No.
600
00:33:51,887 --> 00:33:52,977
Pero no tiene c�ncer.
601
00:33:52,987 --> 00:33:54,877
Creemos que podr�a ser
meumon�a eosinof�lica.
602
00:33:54,887 --> 00:33:57,777
Tal vez no quer�as morir, pero
no te importaba si viv�as.
603
00:33:57,787 --> 00:34:00,677
Insististe en que ten�a que
verlo con mis propios ojos.
604
00:34:01,987 --> 00:34:04,777
- �Fue dado de alta?
- No. Se est� muriendo.
605
00:34:05,387 --> 00:34:08,177
Ya tuviste dos experiencias
cercanas a la muerte.
606
00:34:08,187 --> 00:34:09,977
Ese tipo no.
607
00:34:09,987 --> 00:34:13,377
El tipo del accidente de auto,
con el cuchillo.
608
00:34:14,487 --> 00:34:16,477
Necesito... necesito hablar con �l.
609
00:34:17,087 --> 00:34:19,677
Muri� hace casi una hora.
610
00:34:20,887 --> 00:34:22,577
Aparentemente es malo electrocutarte...
611
00:34:22,587 --> 00:34:25,677
...d�as despu�s de sufrir
heridas internas masivas.
612
00:34:27,387 --> 00:34:29,277
�Por qu� necesitabas hablar con �l?
613
00:34:30,087 --> 00:34:32,977
�Viste algo?
614
00:34:32,987 --> 00:34:34,877
Neumon�a eosinof�lica.
615
00:34:34,887 --> 00:34:37,177
�House, qu� viste?
616
00:34:37,187 --> 00:34:38,477
Nada.
617
00:34:38,487 --> 00:34:40,277
�De qui�n fue la idea?
618
00:34:40,287 --> 00:34:44,177
Brennan. �Nada de lo que
no quieras hablar o nada--?
619
00:34:44,187 --> 00:34:45,477
�Cu�l es Brennan?
620
00:34:45,487 --> 00:34:47,477
�Es el rid�culamente viejo?
621
00:34:47,487 --> 00:34:49,377
House, tienes que hablar de esto.
622
00:34:49,387 --> 00:34:54,077
Si es suficientemente agresivo,
podr�a haber sobrepasado los esteroides.
623
00:34:54,087 --> 00:34:55,977
Tr�tenlo con ciclofosamida.
624
00:34:55,987 --> 00:34:57,477
Ya lo hice.
625
00:34:57,487 --> 00:34:59,577
Duele de solo mirarte.
626
00:35:00,487 --> 00:35:03,077
Voy a ordenarte un poco
m�s de analg�sicos.
627
00:35:03,587 --> 00:35:05,277
Te amo.
628
00:35:09,987 --> 00:35:13,177
�Qu� tan r�pido funcionar�?
629
00:35:13,187 --> 00:35:15,977
Las nuevas medicinas deber�an empezar a
ayudar en minutos, �de acuerdo? Aguanta.
630
00:35:15,987 --> 00:35:18,677
El contenedor del fluido esta lleno.
Necesito reemplazarlo.
631
00:35:18,687 --> 00:35:21,377
No... no creo que...
632
00:35:22,587 --> 00:35:23,677
...est� funcionando.
633
00:35:23,687 --> 00:35:25,377
Intenta relajarte.
634
00:35:27,487 --> 00:35:29,677
Deben... Deben estar equivocados.
635
00:35:29,687 --> 00:35:31,577
Deja de hablar.
636
00:35:31,587 --> 00:35:33,877
Apres�rate y haz que funcione
el tubo del pecho.
637
00:35:34,587 --> 00:35:35,977
De acuerdo, lo tengo.
638
00:35:35,987 --> 00:35:38,477
�Podr�as traerme a...
639
00:35:38,487 --> 00:35:40,477
...Hoover?
640
00:36:00,287 --> 00:36:01,877
No puedo.
641
00:36:01,887 --> 00:36:03,777
�Podr�as...
642
00:36:03,787 --> 00:36:06,877
...poner mi mano...
643
00:36:08,287 --> 00:36:10,477
...en su cabeza?
644
00:36:14,787 --> 00:36:17,877
Est� bien. No te preocupes.
645
00:36:19,787 --> 00:36:21,977
No estoy asustado.
646
00:36:36,787 --> 00:36:38,477
Dios.
647
00:36:50,787 --> 00:36:52,577
Hora de defunci�n...
648
00:37:02,787 --> 00:37:04,677
Se ve mejor.
649
00:37:06,087 --> 00:37:08,077
Stark est� muerto.
650
00:37:13,587 --> 00:37:15,377
�Qu� est� haciendo?
651
00:37:15,387 --> 00:37:17,377
Yendo a ver a nuestro paciente.
652
00:37:17,387 --> 00:37:18,777
Est� muerto.
653
00:37:18,787 --> 00:37:20,777
Muerto no es un diagn�stico.
654
00:37:20,787 --> 00:37:21,877
De verdad, no deber�a--
655
00:37:21,887 --> 00:37:23,977
C�llate y dame mi bast�n.
656
00:37:26,487 --> 00:37:28,077
Supongo que estamos todos despedidos.
657
00:37:28,087 --> 00:37:30,377
�Deber�a despedirme a m� tambi�n?
658
00:37:30,687 --> 00:37:33,777
Pens� que era estrongiloidiasis,
despu�s pens� que era c�ncer.
659
00:37:33,787 --> 00:37:37,077
- Un poco de ayuda por aqu�.
- �Listo?, uno, dos...
660
00:37:42,587 --> 00:37:44,377
�Por qu� me llam� a m�?
661
00:37:45,287 --> 00:37:48,196
Me hice encima frente a Wilson,
nunca escuch� a qui�n llamaba.
662
00:37:48,231 --> 00:37:49,777
�Pero por qu� no a uno de los otros?
663
00:37:49,787 --> 00:37:51,177
T� siempre tienes ese
tel�fono en la mano.
664
00:37:51,187 --> 00:37:53,877
Todos tenemos celulares, esa
no es la raz�n. �Cu�l es?
665
00:37:53,887 --> 00:37:56,277
Si yo muero, nunca tendr�s el trabajo.
666
00:37:56,587 --> 00:37:58,277
Sab�a que no dejar�as que eso pasara.
667
00:37:58,287 --> 00:38:00,777
�Cree que nadie m�s tiene
razones para preocuparse?
668
00:38:00,787 --> 00:38:02,695
Creo que me estoy acordando
de c�mo es esto.
669
00:38:02,730 --> 00:38:04,677
Derecha, izquierda, y luego repetir.
670
00:38:05,887 --> 00:38:08,077
S�, eso funciona.
671
00:38:11,187 --> 00:38:12,277
�Qu� pasamos por alto?
672
00:38:12,287 --> 00:38:13,777
Si supi�ramos, no estar�a muerto.
673
00:38:14,287 --> 00:38:16,049
�Eso es todo?
�Simplemente te vas a rendir?
674
00:38:16,084 --> 00:38:19,377
No, fuimos derrotados.
Se termin�.
675
00:38:20,187 --> 00:38:22,077
El paciente presento un s�ncope.
676
00:38:22,087 --> 00:38:24,677
Pensamos que eran par�sitos,
le suministramos ivermectina.
677
00:38:24,687 --> 00:38:26,677
Gracias.
678
00:38:26,687 --> 00:38:30,777
Pareci� mejorar, hasta que
su sangre se puso verde.
679
00:38:30,787 --> 00:38:32,266
�Podemos por lo menos sacar el cuerpo...
680
00:38:32,301 --> 00:38:35,284
...antes de comenzar con el ejercicio
puramente acad�mico?
681
00:38:35,319 --> 00:38:38,062
El paciente no respondi� a los
antibi�ticos ni a los esteroides.
682
00:38:38,097 --> 00:38:39,277
�Estas bien muchacho?
683
00:38:39,287 --> 00:38:41,077
�Qu� pasa con el perro?
684
00:38:49,987 --> 00:38:51,377
Est� muerto.
685
00:38:51,387 --> 00:38:55,677
Existen unos pocos virus que pueden
cruzarse entre perros y humanos.
686
00:38:55,687 --> 00:38:57,577
Pero quiz�s ni siquiera
est�n relacionados.
687
00:38:57,587 --> 00:38:59,377
El perro era viejo, lo he visto antes...
688
00:38:59,387 --> 00:39:03,077
...superan su expectativa de vida normal
para hacerse cargo de sus amos.
689
00:39:03,087 --> 00:39:05,277
�Lo viste tomarse las pastillas?
690
00:39:07,587 --> 00:39:08,677
La ivermectina.
691
00:39:08,687 --> 00:39:11,777
�Viste si el paciente las pon�a
en su boca y las tragaba?
692
00:39:11,787 --> 00:39:13,577
No lo s�, eso creo.
693
00:39:13,587 --> 00:39:14,677
�Qu� clase de perro es �se?
694
00:39:14,687 --> 00:39:15,777
Pastor ingl�s.
695
00:39:15,787 --> 00:39:17,977
- Es de la familia de los collies, �si?
- No en realidad.
696
00:39:17,987 --> 00:39:20,477
- Comparten el gen MDR1.
- S�.
697
00:39:20,487 --> 00:39:24,577
�Qu� pasa cuando le das a un perro
con el gen MDR1 ivermectina?
698
00:39:24,587 --> 00:39:25,651
No se les da.
699
00:39:25,686 --> 00:39:28,405
Es decir, se usa para tratar par�sitos
en la mayor�a de los perros...
700
00:39:28,440 --> 00:39:30,022
...pero ser�a fatal si--
701
00:39:38,287 --> 00:39:40,477
�Luce familiar?
702
00:39:40,487 --> 00:39:42,277
Creo que la �ltima vez que lo viste...
703
00:39:42,287 --> 00:39:44,677
...no ten�a marcados los
dientes del perro muerto.
704
00:39:44,687 --> 00:39:46,877
S�lo lo puse sobre la cama
para traerle agua.
705
00:39:46,887 --> 00:39:50,233
Cuando te pregunt� si viste al
paciente tragarse las pastillas...
706
00:39:50,268 --> 00:39:52,257
...la respuesta correcta era "no".
707
00:39:54,687 --> 00:39:57,077
Lleva su cuerpo a la morgue.
708
00:40:10,787 --> 00:40:13,577
Si no hubieras tratado a este paciente
como un juego, no estar�a muerto.
709
00:40:13,587 --> 00:40:15,377
Me siento mucho mejor, gracias.
710
00:40:15,387 --> 00:40:17,977
�Se supone que debo
demostrarte comprensi�n?
711
00:40:18,787 --> 00:40:22,477
Muri� mientras el que lo atend�a
estaba en la cama de un hospital...
712
00:40:22,487 --> 00:40:25,177
...porque meti� un cuchillo
en un tomacorrientes.
713
00:40:25,187 --> 00:40:27,877
Muri� porque un doctor cometi� un error.
714
00:40:28,487 --> 00:40:29,677
Ella fue una idiota.
715
00:40:29,687 --> 00:40:31,377
T� la contrataste.
716
00:40:31,987 --> 00:40:34,077
T� eres el responsable.
717
00:40:46,587 --> 00:40:48,177
Doctor Foreman.
718
00:40:50,787 --> 00:40:52,177
�C�mo est� ella?
719
00:40:52,987 --> 00:40:54,177
No tiene m�s fiebre.
720
00:40:54,187 --> 00:40:56,877
Las transaminasas est�n
volviendo a su nivel normal.
721
00:40:57,287 --> 00:40:59,277
Probablemente saldr� de
aqu� en unos d�as.
722
00:41:00,087 --> 00:41:01,377
Tienes agallas.
723
00:41:01,387 --> 00:41:02,477
Gracias.
724
00:41:02,487 --> 00:41:04,377
No era un cumplido.
725
00:41:04,587 --> 00:41:06,177
Si te hubieras equivocado,
estar�a muerta.
726
00:41:06,187 --> 00:41:08,877
- Estaba seguro--
- No lo estabas, no pod�as estarlo.
727
00:41:09,287 --> 00:41:10,577
Hay una raz�n por la
cual tenemos reglas.
728
00:41:10,587 --> 00:41:13,077
Si cada doctor hiciera lo que sus
agallas le dicen...
729
00:41:13,087 --> 00:41:15,277
...tendr�amos que encargarnos
de muchos m�s cad�veres.
730
00:41:16,387 --> 00:41:18,077
No volver� a ocurrir.
731
00:41:18,087 --> 00:41:19,577
S�, lo har�.
732
00:41:19,587 --> 00:41:22,677
Porque confundes salvarle la
vida con hacer lo correcto.
733
00:41:24,787 --> 00:41:27,277
Lo siento Dr. Foreman, est� despedido.
734
00:41:47,687 --> 00:41:52,177
Apenas el pat�logo cort�
sus pulmones, vimos los par�sitos.
735
00:41:55,287 --> 00:41:58,277
�Crees que es justo que despidiera a
todos los otros miembros de tu equipo...
736
00:41:58,287 --> 00:42:01,477
...cuando ustedes fueron las que
hicieron el diagn�stico correcto?
737
00:42:03,087 --> 00:42:05,977
Sigo repiti�ndolo en mi mente.
738
00:42:05,987 --> 00:42:09,077
�Tir� las pastillas cuando las puse
sobre la bandeja de la cama?
739
00:42:09,087 --> 00:42:12,577
�Se cayeron cuando me
di vuelta para irme?
740
00:42:14,487 --> 00:42:16,377
Sabes que �l estar�a vivo.
741
00:42:18,287 --> 00:42:19,577
Su perro estar�a vivo.
742
00:42:19,587 --> 00:42:21,277
Lo s�.
743
00:42:22,387 --> 00:42:24,677
Nos hiciste actuar sobre
una suposici�n falsa.
744
00:42:24,687 --> 00:42:25,777
Lo s�.
745
00:42:25,787 --> 00:42:28,177
Todo lo que construimos
a partir de ese paso...
746
00:42:28,887 --> 00:42:30,907
Todos los an�lisis,
teor�as, tratamiento--
747
00:42:30,942 --> 00:42:35,877
Lo s�, olvide el serm�n y
desp�dame de una vez.
748
00:42:36,587 --> 00:42:40,077
Si te fuera a despedir, no te
estar�a dando el serm�n.
749
00:42:43,487 --> 00:42:46,677
S� que no vas a dejar que algo
como esto suceda otra vez.
750
00:42:51,987 --> 00:42:54,077
Te veo ma�ana.
751
00:43:05,287 --> 00:43:07,010
Siento decirte...
752
00:43:08,426 --> 00:43:10,679
..."te lo dije".
753
00:43:12,549 --> 00:43:16,549
www.facebook.com/gatonplay
63059
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof