Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,903 --> 00:00:03,713
Aqu� tiene.
2
00:00:07,180 --> 00:00:08,701
Esta mierda frita te matar�.
3
00:00:10,253 --> 00:00:11,703
�Lo ves?
4
00:00:18,299 --> 00:00:20,103
Ya es hora.
5
00:00:24,103 --> 00:00:25,243
�Manos arriba!
�Ahora!
6
00:00:25,333 --> 00:00:28,963
�Arriba! �Salgan de aqu�,
vamos! �Mu�velo!
7
00:00:29,303 --> 00:00:31,433
�Carteras y billeteras en el mostrador!
�Ahora mismo!
8
00:00:31,503 --> 00:00:34,463
�Sus relojes, sus joyas!
�Qu�tense todo!
9
00:00:36,274 --> 00:00:38,723
A la chica, a la chica.
10
00:00:41,153 --> 00:00:43,263
Nos vamos al cuarto de atr�s.
�Vamos!
11
00:00:43,343 --> 00:00:44,833
�Vamos! �Mu�velo!
12
00:00:45,063 --> 00:00:46,717
�Vamos!
�T� no!
13
00:00:47,503 --> 00:00:48,503
�Oye, oye!
14
00:00:48,543 --> 00:00:49,833
No, no. Ella se queda en este lugar.
15
00:00:50,412 --> 00:00:51,513
No van a hacer esto.
16
00:00:51,593 --> 00:00:52,673
Vamos, chico.
17
00:00:55,353 --> 00:00:58,943
No, no. Jeremy, por favor.
S�lo haz lo que dicen, por favor.
18
00:00:59,103 --> 00:01:00,693
Est� bien, est� bien.
19
00:01:00,733 --> 00:01:02,103
�Mu�vanse!
20
00:01:11,743 --> 00:01:15,433
�Hijo de puta! �Cre�ste que dejar�a
que da�es a mi esposa?
21
00:01:17,003 --> 00:01:19,733
�Oiga, se�or!
Su esposa.
22
00:01:20,173 --> 00:01:21,128
�Qu� le hizo a ella?
23
00:01:22,187 --> 00:01:22,747
Nada.
24
00:01:30,002 --> 00:01:31,203
�Tracy!
25
00:01:59,749 --> 00:02:04,749
www.facebook.com/gatonplay
26
00:02:08,349 --> 00:02:10,483
Mujer afroamericana de 20 a�os, casada.
27
00:02:10,518 --> 00:02:12,736
No pod�a respirar. Hinchaz�n
de garganta del tipo anafil�ctica.
28
00:02:12,737 --> 00:02:14,596
- �Ni�os?
- �Crees que el embarazo explicar�a--?
29
00:02:14,597 --> 00:02:16,942
Explica el casamiento.
�Qui�n diablos se casa a los 20?
30
00:02:17,433 --> 00:02:18,877
Supongo que la gente que se enamora.
31
00:02:18,878 --> 00:02:20,887
Mu�strame a alguien de 20
que no est� enamorado.
32
00:02:20,967 --> 00:02:22,617
Puedes casarte a los 20,
pero te conmocionar�...
33
00:02:22,697 --> 00:02:24,041
...con quien vives a los 30.
34
00:02:24,042 --> 00:02:26,270
No es alergia. Todos los tests
de piel dieron negativo.
35
00:02:26,271 --> 00:02:28,219
Cuatro d�as bajo antihistam�nicos
y esteroides--
36
00:02:28,220 --> 00:02:29,567
- �A qui�n le est� hablando?
- �Qu�?
37
00:02:29,657 --> 00:02:30,767
Tiene un trasero.
38
00:02:30,887 --> 00:02:32,627
T�cnicamente, eso lo hace un "quien".
39
00:02:33,817 --> 00:02:35,417
La nueva enfermera de pediatr�a.
40
00:02:35,477 --> 00:02:36,507
Wendy-algo.
41
00:02:36,617 --> 00:02:38,177
La hinchaz�n comenz� a bajar--
42
00:02:38,297 --> 00:02:39,477
�La han visto aqu� antes?
43
00:02:39,517 --> 00:02:40,797
Algunas veces.
44
00:02:41,067 --> 00:02:43,777
Trat� de seguirla a casa,
pero se me perdi�.
45
00:02:44,157 --> 00:02:45,537
Su hinchaz�n--
46
00:02:50,087 --> 00:02:51,627
Cree que es divertido.
47
00:02:51,777 --> 00:02:54,857
Preg�ntale sobre la vez
que sabote� mi bast�n.
48
00:02:56,329 --> 00:02:57,657
�Habla en serio?
49
00:02:57,807 --> 00:03:00,883
Hubo una raz�n para ello.
Wendy, �ste es House.
50
00:03:00,884 --> 00:03:04,551
Algo sobre no ser tan arrogante
con los amigos que caminan bien.
51
00:03:06,916 --> 00:03:08,247
Usted es todo lo que he o�do.
52
00:03:08,327 --> 00:03:09,917
Encantada de conocerlo.
53
00:03:15,147 --> 00:03:16,014
�Por qu� tan agresivo?
54
00:03:16,015 --> 00:03:18,473
Has sido arrasado por
tres malos matrimonios.
55
00:03:18,474 --> 00:03:20,267
Hasta un romance con
una paciente moribunda.
56
00:03:20,268 --> 00:03:21,719
�Ahora una enfermera traviesa?
57
00:03:22,191 --> 00:03:24,378
�Con cu�ntas m�s relaciones
fallidas ambos tendremos que...
58
00:03:24,379 --> 00:03:26,254
...lidiar antes de que aprendas
a amarte a ti mismo?
59
00:03:26,567 --> 00:03:27,807
Y lo digo en el modo literal.
60
00:03:27,887 --> 00:03:30,402
Es asombroso c�mo puedes no s�lo
saber que es una relaci�n...
61
00:03:30,403 --> 00:03:33,415
...sino que es una mala relaci�n
basado en nada m�s que...
62
00:03:34,428 --> 00:03:35,467
...nada.
63
00:03:35,537 --> 00:03:36,537
Te conozco.
64
00:03:36,607 --> 00:03:39,227
No estoy con ella.
Ni siquiera intentando.
65
00:03:40,651 --> 00:03:41,847
Me est�s mintiendo.
66
00:03:42,117 --> 00:03:43,187
Es interesante.
67
00:03:43,257 --> 00:03:45,547
Bueno, mientras sea interesante...
68
00:03:49,537 --> 00:03:50,537
La hinchaz�n es--
69
00:03:50,538 --> 00:03:51,817
�Por qu� ella est� merodeando por aqu�?
70
00:03:51,957 --> 00:03:53,727
�Habr� alguien interesado en lo
que pasa con la hinchaz�n?
71
00:03:53,807 --> 00:03:55,805
Ella est� en pediatr�a.
Est� en el ala pr�xima.
72
00:03:55,847 --> 00:03:57,919
Si quieres saber si Wilson est� saliendo
con ella, preg�ntale a Wilson.
73
00:03:57,920 --> 00:03:59,947
Claramente lo hizo. Y Wilson lo neg�.
74
00:04:00,017 --> 00:04:01,087
Y House no lo cree.
75
00:04:01,127 --> 00:04:04,028
Va a doler. Es por eso que vale la pena
tener m�s de un amigo, House.
76
00:04:04,029 --> 00:04:06,127
Si �l no est� tir�ndosela,
�por qu� ella est� aqu�?
77
00:04:06,197 --> 00:04:09,017
Porque me la estoy tirando yo
y es completamente ardiente.
78
00:04:09,487 --> 00:04:11,337
La hinchaz�n tom� cuatro d�as en irse.
79
00:04:11,417 --> 00:04:13,647
La paciente tiene inexplicables e
intensos dolores abdominales.
80
00:04:13,717 --> 00:04:14,987
Entonces expl�quenlos.
81
00:04:15,217 --> 00:04:17,537
Despi�rtenme cuando hayan hecho
una laparotom�a exploratoria.
82
00:04:17,577 --> 00:04:19,327
�Alguien la conoce?
�Sabe su historia?
83
00:04:19,397 --> 00:04:22,257
De pies a cabeza.
Ya le hicieron una laparotom�a.
84
00:04:22,367 --> 00:04:25,227
H�gado, intestino, ves�cula,
ap�ndice... todo limpio.
85
00:04:25,267 --> 00:04:27,080
Dolor de abdomen m�s
hinchaz�n de garganta.
86
00:04:27,081 --> 00:04:29,757
Ella estuvo en una especie
de asalto, �no es cierto?
87
00:04:29,867 --> 00:04:30,909
Un simple traumatismo de cuello.
88
00:04:30,910 --> 00:04:33,235
Dice que nadie le toc� su cuello, y si
lo hicieron ya estar�a resuelto.
89
00:04:33,417 --> 00:04:35,437
No fue necesario tocarle el cuello.
Un tipo tosi� sobre ella, �no es as�?
90
00:04:35,477 --> 00:04:37,187
�l est� en la c�rcel y est�
completamente saludable.
91
00:04:37,297 --> 00:04:39,797
Excepto por la cabeza rota
de la golpiza que recibi�.
92
00:04:40,731 --> 00:04:42,767
Hay marihuana en su an�lisis de toxinas.
93
00:04:42,847 --> 00:04:45,507
La salmonella por la marihuana
explicar�a los dolores estomacales.
94
00:04:45,547 --> 00:04:47,407
Es un estiramiento.
Deber�a tener fiebre.
95
00:04:47,527 --> 00:04:50,077
Est� con esteroides por la hinchaz�n
por lo tanto no tiene fiebre.
96
00:04:50,147 --> 00:04:51,651
Y la hierba explica lo del cuello.
97
00:04:51,652 --> 00:04:53,007
Disculpa, omite eso.
98
00:04:53,087 --> 00:04:54,889
- Es un estiramiento.
- �Alguna idea mejor?
99
00:04:56,247 --> 00:04:58,077
Entonces estir�monos.
100
00:04:58,227 --> 00:05:01,387
Denle fluorquinolona para la salmonella.
101
00:05:10,477 --> 00:05:12,827
Estuve esperando dos horas all�.
102
00:05:13,097 --> 00:05:14,237
Fascinante.
103
00:05:14,307 --> 00:05:16,867
�Ha considerado una
carrera como bi�grafo?
104
00:05:17,327 --> 00:05:18,627
Vamos a verlo.
105
00:05:20,347 --> 00:05:21,987
�No va a presentarse?
106
00:05:22,067 --> 00:05:23,647
Lo siento, pens� que si estuvo
esperando dos horas...
107
00:05:23,727 --> 00:05:25,097
...no querr�a conversar.
108
00:05:25,207 --> 00:05:28,157
Hola, soy Greg.
�C�mo va el equipo local?
109
00:05:31,357 --> 00:05:32,947
No es una infecci�n.
110
00:05:33,137 --> 00:05:34,577
�C�mo puede decirlo sin--?
111
00:05:34,657 --> 00:05:35,687
�Quiere que lo toque?
112
00:05:35,787 --> 00:05:37,187
Son sus partes privadas.
113
00:05:37,799 --> 00:05:40,382
Est� masticando chicle de nicotina
que causa deshidrataci�n.
114
00:05:40,383 --> 00:05:41,927
Lo que produce deterioro.
115
00:05:42,007 --> 00:05:43,267
Intente con un lubricante.
116
00:05:43,387 --> 00:05:45,167
O s�lo un juego previo si es taca�o.
117
00:05:45,547 --> 00:05:47,567
S�lo tome un hisopo y anal�celo, �si?
118
00:05:47,637 --> 00:05:50,791
Lo siento. Ya cumpl� la cuota
mensual de an�lisis in�tiles...
119
00:05:50,792 --> 00:05:52,287
...para idiotas obstinados.
120
00:05:55,247 --> 00:05:56,937
Usted es duro.
121
00:05:57,657 --> 00:06:00,577
Usted es como un detective o algo as�.
122
00:06:00,767 --> 00:06:02,207
Y es inteligente.
123
00:06:02,737 --> 00:06:04,067
Y gracioso.
124
00:06:04,477 --> 00:06:07,587
Pero est� amargado y solitario.
125
00:06:08,007 --> 00:06:12,207
Por eso trata a cualquiera como idiota.
126
00:06:12,517 --> 00:06:14,417
Y se sale con la suya...
127
00:06:14,817 --> 00:06:16,707
...porque lleva un bast�n.
128
00:06:17,167 --> 00:06:18,307
Por favor det�ngase.
129
00:06:18,427 --> 00:06:21,047
Es dif�cil escribir con la vista
nublada por l�grimas amargas.
130
00:06:21,127 --> 00:06:23,327
Pero en realidad no se
est� saliendo con la suya.
131
00:06:23,407 --> 00:06:25,227
La �ltima enfermera de
la que usted se burl�...
132
00:06:25,457 --> 00:06:28,537
...probablemente haya deslizado
alguna porquer�a en su caf�.
133
00:06:28,607 --> 00:06:32,227
No, ped� caf� desporquerizado.
134
00:06:37,287 --> 00:06:39,267
Trate a la gente como idiotas...
135
00:06:40,177 --> 00:06:42,697
...y ser� tratado como idiota.
136
00:07:04,213 --> 00:07:05,297
Gracias.
137
00:07:05,847 --> 00:07:07,407
Ag�chese.
138
00:07:10,167 --> 00:07:11,167
�Est� bromeando?
139
00:07:11,197 --> 00:07:12,866
Si tiene una infecci�n,
deber�a tener fiebre.
140
00:07:13,170 --> 00:07:14,920
Est� masticando chicle de nicotina...
141
00:07:14,921 --> 00:07:16,534
...lo que embrolla
el clima en su boca...
142
00:07:16,535 --> 00:07:18,394
...entonces necesito vacacionar
en alg�n otro lado.
143
00:07:30,189 --> 00:07:32,597
Y espere a que ponga el term�metro.
144
00:07:34,357 --> 00:07:37,397
Si lo rompe, lo paga.
145
00:07:43,073 --> 00:07:44,707
Hoy me voy temprano.
146
00:07:47,347 --> 00:07:49,020
�Nunca te pas� que...
147
00:07:49,021 --> 00:07:50,823
...est�s segura de que olvidaste algo...
148
00:07:51,127 --> 00:07:53,147
...pero no puedes saber qu� es?
149
00:07:54,208 --> 00:07:56,017
Supongo que no debe ser tan importante.
150
00:07:57,298 --> 00:07:59,397
La salmonella es una
infecci�n bacteriana...
151
00:07:59,409 --> 00:08:00,966
...que se puede contraer de
la planta de marihuana.
152
00:08:00,967 --> 00:08:02,417
Causa dolor estomacal.
153
00:08:02,497 --> 00:08:03,557
�Y mi garganta?
154
00:08:03,637 --> 00:08:06,497
Creemos que es una reacci�n
inflamatoria causada por fumar.
155
00:08:06,577 --> 00:08:07,690
�Cu�nto necesitas fumar...
156
00:08:07,691 --> 00:08:09,075
...para que su garganta enloquezca as�?
157
00:08:09,178 --> 00:08:10,613
En la mayor�a de los casos, mucho.
158
00:08:10,661 --> 00:08:12,247
No fumamos mucho.
159
00:08:12,337 --> 00:08:13,787
Empecemos el tratamiento.
160
00:08:13,857 --> 00:08:15,647
�Cree que somos tan mentirosos
como cualquier drogadicto?
161
00:08:15,727 --> 00:08:17,117
En verdad me preguntaba
si no te importar�a...
162
00:08:17,118 --> 00:08:18,292
...traerle una copa de escamas de hielo.
163
00:08:18,327 --> 00:08:20,327
Ella no va a darle una
respuesta distinta.
164
00:08:20,407 --> 00:08:21,997
No, no. �l se puede quedar.
165
00:08:22,596 --> 00:08:24,287
Sin ofender, este lugar da miedo.
166
00:08:24,367 --> 00:08:25,668
Me siento mejor cuando �l est� cerca.
167
00:08:25,669 --> 00:08:26,786
Tracy, necesito hablar contigo.
168
00:08:26,953 --> 00:08:28,879
No tomamos muchas drogas.
169
00:08:28,880 --> 00:08:31,057
Tengo que saber si tus respuestas
no son bajo presi�n.
170
00:08:31,416 --> 00:08:34,327
Si cree que los antibi�ticos
son una buena idea...
171
00:08:34,427 --> 00:08:35,647
...puede d�rmelos.
172
00:08:35,696 --> 00:08:36,696
Est� bien.
173
00:08:36,697 --> 00:08:39,407
En el peor de los casos, nos ayudar�
a descubrir algunas cosas.
174
00:08:40,647 --> 00:08:42,097
Es un buen chico.
175
00:08:42,167 --> 00:08:44,357
S�lo lleva un tiempo
conteniendo emociones.
176
00:08:44,427 --> 00:08:46,137
No tienes que disculparte por m�.
177
00:08:46,217 --> 00:08:47,817
�Significa que lo har�s por ti mismo?
178
00:08:47,887 --> 00:08:49,617
No tengo nada por lo que disculparme.
179
00:08:49,807 --> 00:08:51,207
Es joven.
180
00:08:51,867 --> 00:08:53,477
Pica.
181
00:08:56,147 --> 00:08:58,357
Reacci�n al�rgica a la fluorquinolona.
182
00:08:58,427 --> 00:09:00,642
- Deber�amos cambiar a otro antibi�tico.
- �Por qu�?
183
00:09:00,947 --> 00:09:02,854
No podemos tratar la salmonella
a menos que--
184
00:09:02,855 --> 00:09:05,327
�Salmonella?
Era un completo delirio.
185
00:09:05,437 --> 00:09:07,247
Hombre,
�por qu� eso me suena tan familiar?
186
00:09:07,317 --> 00:09:08,793
�Crees que es porque
lo que dije hace una hora?
187
00:09:08,898 --> 00:09:11,227
Entonces era algo tonto.
Ahora es algo listo.
188
00:09:11,500 --> 00:09:12,527
Ella tiene una erupci�n...
189
00:09:12,637 --> 00:09:15,377
...as� que sabemos que es inusualmente
susceptible a las reacciones al�rgicas.
190
00:09:15,457 --> 00:09:16,707
As� que es lo que la trajo.
191
00:09:16,787 --> 00:09:18,502
Probablemente la mantequilla
de man� en su emparedado.
192
00:09:18,503 --> 00:09:19,840
La prueba de alergias result�
negativa para man�.
193
00:09:19,841 --> 00:09:22,598
Eso es porque la examinaron de modo
idiota mientras descansaba.
194
00:09:22,599 --> 00:09:24,407
�Anafilaxis causada por ejercicio?
195
00:09:24,487 --> 00:09:25,777
Creo que eso necesita ejercicio.
196
00:09:25,897 --> 00:09:27,579
Cuando su garganta se cerr�,
ya habr�a terminado de comer.
197
00:09:27,580 --> 00:09:28,877
Ni siquiera una gran comida.
198
00:09:28,947 --> 00:09:29,997
Y siendo asaltados.
199
00:09:30,107 --> 00:09:32,047
Siempre eleva mi ritmo card�aco.
200
00:09:32,277 --> 00:09:33,857
Denle la misma comida que
comi� en el restaurante...
201
00:09:33,937 --> 00:09:34,937
...y m�tanla en la m�quina de ejercicio.
202
00:09:34,967 --> 00:09:37,717
Mejor a�n, pongamos un arma en su
cabeza, amenazando violarla.
203
00:09:37,987 --> 00:09:39,887
�No crees que obtendr� una respuesta?
204
00:09:39,967 --> 00:09:40,997
No.
205
00:09:41,380 --> 00:09:43,127
Est�s dentro, 50 d�lares.
206
00:09:43,197 --> 00:09:44,497
No apostar� sobre--
207
00:09:44,577 --> 00:09:47,747
100 d�lares, si tu lo dices.
208
00:09:55,247 --> 00:09:57,977
Tracy, elevar� un poco la velocidad.
209
00:09:58,017 --> 00:10:00,147
Realmente me duele el est�mago.
210
00:10:01,572 --> 00:10:03,647
�Jeremy! �Est�s ah�?
211
00:10:03,727 --> 00:10:05,027
�H�blame!
212
00:10:05,137 --> 00:10:07,205
Lo est�s haciendo de maravillas.
�No es suficiente?
213
00:10:07,206 --> 00:10:09,127
No obtengo ninguna
respuesta al�rgica a�n.
214
00:10:09,207 --> 00:10:10,617
Vamos. Det�ngalo.
215
00:10:10,687 --> 00:10:13,296
Si no completo la prueba, mi jefe
bajar� y la har� �l mismo.
216
00:10:13,357 --> 00:10:14,617
No querr�s eso.
217
00:10:14,687 --> 00:10:16,707
Siente dolor. M�rela.
218
00:10:16,777 --> 00:10:18,497
No quiero tener que
pedirte que te retires.
219
00:10:18,567 --> 00:10:20,137
�Me pedir� que me retire?
�Est� bromeando?
220
00:10:20,217 --> 00:10:21,707
Ella es mi esposa.
Ustedes no est�n ayud�ndola.
221
00:10:21,777 --> 00:10:23,125
S�lo est�n lastim�ndola. �Qu�?
222
00:10:23,160 --> 00:10:25,797
Tienen todo este equipo aqu�
y no est�n haciendo nada.
223
00:10:25,887 --> 00:10:27,587
No pueden ni descubrir qu�--
224
00:10:28,935 --> 00:10:30,257
�Rayos, duele!
225
00:10:30,327 --> 00:10:33,233
- �D�nde?
- En el est�mago y el pecho.
226
00:10:36,017 --> 00:10:37,017
- �Dios!
- Es Foreman...
227
00:10:37,018 --> 00:10:38,018
...traigan una silla de ruedas.
228
00:10:42,708 --> 00:10:44,450
Ahora est� tan enfermo como ella.
229
00:10:44,550 --> 00:10:45,903
Te dije que funcionar�a.
230
00:10:45,943 --> 00:10:47,163
Funcion� en el paciente equivocado.
231
00:10:47,233 --> 00:10:49,892
Podemos pasar todo el d�a discutiendo
qu� est� bien y qu� est� mal.
232
00:10:50,252 --> 00:10:51,353
Dame los 100 d�lares.
233
00:10:51,423 --> 00:10:52,423
Ni siquiera apostamos.
234
00:10:52,680 --> 00:10:55,353
Podemos pasar todo el d�a discutiendo
si apostamos o no.
235
00:10:55,433 --> 00:10:56,883
Dame los 100 d�lares.
236
00:10:57,692 --> 00:11:00,073
Vamos Foreman. P�gale, te gan�.
237
00:11:00,557 --> 00:11:02,673
O simplemente podr�amos
dejar de lado el diagn�stico.
238
00:11:05,155 --> 00:11:06,943
El an�lisis del marido no mostr�
infarto de miocardio.
239
00:11:07,023 --> 00:11:09,263
No presenta disecci�n de la aorta.
No es su coraz�n.
240
00:11:09,383 --> 00:11:11,813
S�lo es un dolor de pecho inespec�fico
y dolor abdominal.
241
00:11:11,893 --> 00:11:15,803
�Entonces ser� psicosom�tico,
ataque de p�nico?
242
00:11:16,460 --> 00:11:19,373
El dolor persisti� despu�s de
suministrarle lorazepam y morfina.
243
00:11:19,493 --> 00:11:21,122
�De qui�n es ese casillero?
244
00:11:21,622 --> 00:11:22,809
M�o.
245
00:11:23,508 --> 00:11:26,537
Pecho, est�mago, garganta.
�Qu� significa todo eso?
246
00:11:26,538 --> 00:11:28,481
Estamos en el cuarto de casilleros
de las enfermeras.
247
00:11:28,703 --> 00:11:29,703
Ya lo s�.
248
00:11:32,933 --> 00:11:34,833
Esto es tan molesto.
249
00:11:34,963 --> 00:11:37,266
La novia de Wilson dej� sus cosas
en mi casillero...
250
00:11:37,284 --> 00:11:38,324
...de nuevo.
251
00:11:38,359 --> 00:11:41,013
Grandioso, todav�a no he cometido
ning�n delito hoy.
252
00:11:41,093 --> 00:11:42,813
Tranquilo, ya sabes a quien
van a culpar.
253
00:11:42,883 --> 00:11:45,243
House, si quieres molestar a
Wilson, no hay problema.
254
00:11:45,323 --> 00:11:46,813
Pero no tienes derecho a molestar--
255
00:11:46,883 --> 00:11:48,655
- �Podemos volver a la medicina?
- Est� bien.
256
00:11:49,185 --> 00:11:50,483
�Por qu� asumir que es una enfermedad?
257
00:11:50,880 --> 00:11:52,003
�l en el pecho, ella en su garganta.
258
00:11:52,083 --> 00:11:53,409
Entonces es s�lo una coincidencia...
259
00:11:53,410 --> 00:11:55,314
...que ambos tuvieran fuertes
dolores de est�mago.
260
00:11:55,345 --> 00:11:58,063
En realidad hacen una gran pareja.
Tienen tanto en com�n.
261
00:11:59,263 --> 00:12:02,213
Un zapato azul.
�Qu� crees que signifique?
262
00:12:02,313 --> 00:12:04,723
Significa que est�s loco.
Wilson no est� saliendo con ella.
263
00:12:05,175 --> 00:12:06,323
�Te sientes con suerte?
264
00:12:06,433 --> 00:12:07,843
�Importa lo que conteste?
265
00:12:07,883 --> 00:12:09,293
Que sean 200 entonces.
266
00:12:09,373 --> 00:12:11,523
Si al estar casados contrajeron
la misma enfermedad...
267
00:12:11,593 --> 00:12:13,023
...quiere decir que ellos--
268
00:12:14,113 --> 00:12:17,763
Folletos para un festival de
jazz en Poconos este fin de semana.
269
00:12:17,833 --> 00:12:19,009
A Wilson le gusta el Jazz...
270
00:12:19,031 --> 00:12:21,248
...Foreman, p�gale al hombre.
271
00:12:21,283 --> 00:12:24,669
Cuatro, cinco, seis novelas.
Nada de m�sica.
272
00:12:24,891 --> 00:12:26,834
- �Qu� significa eso?
- Le gusta leer.
273
00:12:26,843 --> 00:12:29,601
Significa que pasa su tiempo libre
leyendo, no escuchando.
274
00:12:29,708 --> 00:12:31,403
Solamente ir�a a ver jazz...
275
00:12:31,483 --> 00:12:32,833
...si la otra persona quiere ir.
276
00:12:32,943 --> 00:12:36,183
Ella tiene el complejo de m�rtir.
Se siente inferior.
277
00:12:36,253 --> 00:12:37,853
Pareja de esposos, misma enfermedad.
278
00:12:37,953 --> 00:12:40,773
Se la transmitieron entre ellos,
o la contrajeron en el mismo lugar.
279
00:12:40,843 --> 00:12:42,763
Infecciosa o medioambiental.
280
00:12:42,933 --> 00:12:45,663
Todo lo que tenemos que hacer es
an�lisis de par�sitos, virus...
281
00:12:45,763 --> 00:12:48,913
...bacterias, hongos, priones,
radiaci�n, toxinas, qu�micos...
282
00:12:48,983 --> 00:12:50,993
...o la pornograf�a en internet
que este relacionada.
283
00:12:51,113 --> 00:12:52,143
Yo chequear� internet.
284
00:12:52,223 --> 00:12:54,313
Ustedes cubrir�n el resto de las cosas.
285
00:12:59,348 --> 00:13:01,113
Si pueden vivir aqu� sin matarse
entre ellos...
286
00:13:01,114 --> 00:13:02,313
...realmente deben de estar
enamorados.
287
00:13:02,816 --> 00:13:04,236
Es peque�ito.
288
00:13:04,271 --> 00:13:06,303
�Y por qu� demoras tanto en registrarlo?
289
00:13:08,843 --> 00:13:11,103
Caja de condones en su chaqueta.
290
00:13:11,283 --> 00:13:13,263
S� que eres pobre ahora,
pero c�mprate los tuyos.
291
00:13:13,373 --> 00:13:14,383
Ella toma anticonceptivos.
292
00:13:14,993 --> 00:13:16,623
�Por qu� �l necesitar�a condones?
293
00:13:17,593 --> 00:13:20,659
- No, regresa eso.
- �Por qu�?
294
00:13:20,893 --> 00:13:22,113
Si le mostramos eso a House...
295
00:13:22,183 --> 00:13:23,913
...simplemente tratar� al muchacho
de bastardo mentiroso.
296
00:13:23,983 --> 00:13:24,998
Mira como est� con Wilson.
297
00:13:24,999 --> 00:13:26,983
Puede tener raz�n. Podr�a ser una ETS.
298
00:13:27,063 --> 00:13:30,243
�Esa que no presenta ning�n
s�ntoma en sus �rganos sexuales?
299
00:13:30,593 --> 00:13:31,733
Ellos nunca mencionaron nada.
300
00:13:31,803 --> 00:13:33,163
Quiz� tengan verg�enza.
301
00:13:33,393 --> 00:13:34,493
�Qu� m�s podr�a ser?
302
00:13:34,533 --> 00:13:37,613
�Piensas que s�lo les gusta sentir
el l�tex en sus genitales?
303
00:13:37,693 --> 00:13:39,893
Quiz� la esposa solo quer�a
tener un cuidado extra.
304
00:13:40,713 --> 00:13:42,253
Vamos, �en realidad crees eso?.
305
00:13:42,333 --> 00:13:43,893
- S�.
- Bien.
306
00:13:44,273 --> 00:13:47,187
Entonces estoy seguro de que no tendr�s
problemas convenciendo a House.
307
00:13:48,583 --> 00:13:52,763
- �Ese bastardo mentiroso!
- �l la ama.
308
00:13:52,843 --> 00:13:53,843
Bien.
309
00:13:53,913 --> 00:13:56,083
Apuesto a que te dijo que ella
es el amor de su vida.
310
00:13:56,173 --> 00:13:57,793
La gente miente, ya entend�.
311
00:13:57,913 --> 00:14:00,233
Pero no se hubieran enfrentado
a dos hombres armados...
312
00:14:00,313 --> 00:14:01,403
...para protegerse a menos que
en verdad est�n--
313
00:14:01,473 --> 00:14:05,203
Existe una raz�n por la cual no dejamos
a los ni�os votar, beber...
314
00:14:05,283 --> 00:14:06,943
...o trabajar en minas de sal.
315
00:14:07,023 --> 00:14:08,183
Son idiotas.
316
00:14:08,493 --> 00:14:10,453
Los veintea�eros se enamoran...
317
00:14:10,493 --> 00:14:13,083
...m�s seguido de lo que cambian
sus filtros de aceite...
318
00:14:13,153 --> 00:14:14,603
...cosa que deber�an hacer
m�s seguido.
319
00:14:14,604 --> 00:14:15,611
Perd�n...
320
00:14:15,646 --> 00:14:18,523
...es rid�culo de mi parte sacar una
conclusi�n por haberlos observado.
321
00:14:18,603 --> 00:14:21,603
S�lo deber�a guiarme por su visi�n
misantr�pica de la naturaleza humana.
322
00:14:21,683 --> 00:14:23,543
La gonorrea explica todos sus s�ntomas.
323
00:14:23,623 --> 00:14:25,809
S�ndrome de Fitzhugh-Curtis
para el dolor abdominal de ella.
324
00:14:26,036 --> 00:14:27,705
Costocondritis e infecci�n
de vejiga para el...
325
00:14:27,706 --> 00:14:29,522
- ...dolor de pecho y abdominal de �l.
- Bien.
326
00:14:30,003 --> 00:14:34,143
Ahora vayan a frotar sus mentirosas
partes privadas con un hisopo.
327
00:14:39,403 --> 00:14:41,213
�Por qu� quieren revisarla a ella?
328
00:14:41,293 --> 00:14:43,253
�Es por los condones?
329
00:14:44,212 --> 00:14:45,362
Los encontraron en su chaqueta...
330
00:14:45,363 --> 00:14:47,984
...y creyeron que �l me esta
enga�ando.
331
00:14:48,019 --> 00:14:50,643
Pens� que estaba embarazada el
mes pasado y me asust�.
332
00:14:50,763 --> 00:14:52,693
Soy demasiado joven para tener hijos.
333
00:14:53,198 --> 00:14:55,343
Entonces solamente quer�as
tener un cuidado extra.
334
00:14:55,423 --> 00:14:56,820
Ojal� uno de nosotros se hubiera dado
cuenta antes...
335
00:14:56,821 --> 00:14:57,833
...y hubiera defendido su opini�n.
336
00:14:58,760 --> 00:15:00,093
A�n as� vamos a analizarlos a ambos.
337
00:15:00,173 --> 00:15:02,663
Ella es la �nica novia que he tenido.
Es el amor de mi--
338
00:15:02,753 --> 00:15:05,136
- Por favor no lo digas.
- �No puedo decir que amo a mi esposa?
339
00:15:05,143 --> 00:15:06,203
A�n as� vamos a hacerte el an�lisis.
340
00:15:06,283 --> 00:15:07,283
�Es porque soy blanco?
341
00:15:07,373 --> 00:15:08,853
S�, es por eso.
342
00:15:08,953 --> 00:15:12,063
Jeremy, quisiera que te calles.
Me averg�enzas.
343
00:15:12,133 --> 00:15:13,513
Todo el mundo se cree muy liberal...
344
00:15:13,633 --> 00:15:14,773
...pero veo c�mo nos miran.
345
00:15:14,873 --> 00:15:16,053
Blanco y negro.
346
00:15:16,123 --> 00:15:17,633
Especialmente negro.
347
00:15:18,813 --> 00:15:20,378
Lo lamento Trace, pero es verdad.
348
00:15:20,379 --> 00:15:22,323
Genial. Demuestra que
estamos equivocados.
349
00:15:25,633 --> 00:15:27,726
No hay tejido cicatrizal,
ni pus y las...
350
00:15:27,727 --> 00:15:29,106
...pruebas de amplificaci�n
de �cido nucleico dieron negativas.
351
00:15:29,173 --> 00:15:30,203
No tienen una enfermedad ven�rea.
352
00:15:30,283 --> 00:15:32,975
�Qu� es eso que dices? �Tienes un
problema con las parejas interraciales?
353
00:15:33,637 --> 00:15:34,673
Gracias, Chase.
354
00:15:34,753 --> 00:15:36,883
No. �Ninguna de tus
mu�ecas fue blanquita?
355
00:15:36,963 --> 00:15:39,813
No estoy seguro de entender
su jerga marginal, Dr. House.
356
00:15:39,853 --> 00:15:42,053
A prop�sito, �con cu�ntas
mujeres negras has salido?
357
00:15:42,133 --> 00:15:43,273
No me interesa el color.
358
00:15:43,353 --> 00:15:45,783
Con tal de que ayuden a crear
una nueva raza superior.
359
00:15:46,053 --> 00:15:49,663
S�, mis ex novias han sido por lo
general negras. �Y entonces qu�?
360
00:15:49,783 --> 00:15:51,753
No es una cosa racial. Es cultural.
361
00:15:51,833 --> 00:15:53,187
Tengo m�s en com�n con ellas.
362
00:15:53,241 --> 00:15:56,813
Como asumo que t� s�lo sales con
intolerantes emocionalmente atrofiadas.
363
00:15:57,489 --> 00:15:58,713
Lo lamento, tienes raz�n.
364
00:15:58,793 --> 00:16:00,963
Ese tipo de prejuicio est�
completamente bien.
365
00:16:01,053 --> 00:16:02,573
El dolor abdominal est� empeorando.
366
00:16:02,653 --> 00:16:04,133
Tuvimos que aumentar
la morfina dos veces.
367
00:16:04,253 --> 00:16:05,983
S�quenle los esteroides a la esposa.
368
00:16:06,053 --> 00:16:07,813
Si ella tiene fiebre, sabremos
que no es una infecci�n.
369
00:16:07,893 --> 00:16:09,593
Si no la tiene, es ambiental.
370
00:16:17,263 --> 00:16:18,553
�l se libr� f�cilmente.
371
00:16:18,633 --> 00:16:20,343
Casi le hago una colonoscop�a.
372
00:16:20,453 --> 00:16:22,863
Esa fue una de las cosas
m�s est�pidas que hiciste...
373
00:16:22,943 --> 00:16:24,913
...y hay una gran competencia para--
374
00:16:25,274 --> 00:16:26,313
�Qu� est�s haciendo?
375
00:16:26,992 --> 00:16:28,613
S�lo comiste la mitad de tu desayuno.
376
00:16:28,723 --> 00:16:31,233
�Te sientes un poco enferma esta ma�ana?
377
00:16:31,313 --> 00:16:33,213
No estoy embarazada.
Quemaron mi omelette.
378
00:16:33,283 --> 00:16:34,893
Debes disculparte con este hombre.
379
00:16:34,983 --> 00:16:36,193
Soy un hombre de principios.
380
00:16:36,263 --> 00:16:39,153
No me importa cu�nto tiempo y
dinero te cueste defenderme.
381
00:16:39,253 --> 00:16:40,523
�l quiere matarte.
382
00:16:40,633 --> 00:16:43,223
No hay tazas vac�as de
caf�. No m�s cafe�na.
383
00:16:43,303 --> 00:16:44,303
Bueno para el beb�.
384
00:16:44,333 --> 00:16:46,753
Las tazas est�n en el otro cesto de
basura, el beb� est� en tu mente.
385
00:16:46,873 --> 00:16:49,753
Puedes reprender a los
pacientes todo lo que quieras...
386
00:16:49,833 --> 00:16:52,963
...pero meter objetos en
sus rectos es acoso.
387
00:16:53,280 --> 00:16:54,623
Pr�stame atenci�n.
388
00:16:55,390 --> 00:16:57,883
Perd�n, eso har�a m�s
dif�cil el ignorarte.
389
00:16:58,581 --> 00:17:01,723
Aunque no puedo ignorar ese trasero de
primer trimestre creciendo tan r�pido.
390
00:17:01,803 --> 00:17:04,823
Algunas veces un trasero
es s�lo un trasero.
391
00:17:05,513 --> 00:17:07,753
No siempre tienes la raz�n, House.
392
00:17:08,213 --> 00:17:10,093
Disc�lpate con el hombre.
393
00:17:24,640 --> 00:17:25,673
�Qu� est� haciendo aqu�?
394
00:17:25,743 --> 00:17:27,043
Mantente lejos de mi hijo.
395
00:17:27,153 --> 00:17:28,643
�C�mo nos encontr�?
396
00:17:30,425 --> 00:17:31,843
Mantente lejos de esa mujer.
397
00:17:38,653 --> 00:17:40,403
�D�jelo!
398
00:17:40,483 --> 00:17:42,926
- �Qu� sucedi�?
- Est� so�ando. Empez� a gritar.
399
00:17:42,961 --> 00:17:44,133
�Est� quebrando el brazo de Jeremy!
400
00:17:44,213 --> 00:17:45,533
Nadie lo est� lastimando.
401
00:17:45,603 --> 00:17:47,133
Beb�, soy yo. Soy Jeremy.
402
00:17:47,253 --> 00:17:48,983
Tracy, Tracy.
403
00:17:49,343 --> 00:17:50,483
Ella est� bien.
404
00:17:50,553 --> 00:17:53,043
Beb�, fue s�lo un mal
sue�o. Todo est� bien.
405
00:17:54,513 --> 00:17:55,663
Tracy.
406
00:17:56,773 --> 00:17:58,313
�Tracy?
407
00:18:08,235 --> 00:18:09,673
Fue un delirio agudo.
408
00:18:09,978 --> 00:18:11,043
Pues, est� hablando, �verdad?
409
00:18:11,472 --> 00:18:12,803
Me refiero a que, est� saliendo de eso.
410
00:18:12,913 --> 00:18:14,433
No est� hablando realmente.
411
00:18:14,513 --> 00:18:15,803
S�lo est� haciendo ruido.
412
00:18:15,903 --> 00:18:17,863
De acuerdo, �cu�ndo va a salir de esto?
413
00:18:17,943 --> 00:18:18,943
Jeremy...
414
00:18:19,763 --> 00:18:21,713
...ella est� en un coma.
415
00:18:28,828 --> 00:18:30,978
Entonces sus signos
vitales est�n estables...
416
00:18:31,408 --> 00:18:33,918
...pero su respuesta a los
est�mulos se est� debilitando...
417
00:18:34,298 --> 00:18:35,797
...lo que significa que el
coma est� empeorando.
418
00:18:35,951 --> 00:18:38,228
Su cerebro se est� apagando lentamente.
419
00:18:38,738 --> 00:18:40,258
�Puedo verla?
420
00:18:40,338 --> 00:18:43,448
Estamos por tomar m�s im�genes para ver
si no hay masificaciones o infecciones.
421
00:18:45,608 --> 00:18:47,468
Aumentar� la morfina.
422
00:18:48,288 --> 00:18:50,188
Su alucinaci�n.
423
00:18:51,558 --> 00:18:53,168
Si supieran qu� fue...
424
00:18:53,358 --> 00:18:55,058
...�cambiar�a eso en algo las cosas?
425
00:18:55,518 --> 00:18:57,648
Me refiero a m�dicamente.
426
00:18:57,718 --> 00:18:59,078
No usualmente.
427
00:18:59,188 --> 00:19:01,778
En algunos casos, la forma
de la alucinaci�n puede...
428
00:19:01,848 --> 00:19:03,928
...decirnos qu� parte del
cerebro est� siendo afectada.
429
00:19:04,498 --> 00:19:06,126
Creo que fue acerca de mi padre.
430
00:19:06,411 --> 00:19:09,938
Tu... �tu padre estaba
quebr�ndote el brazo?
431
00:19:10,398 --> 00:19:15,878
Era un alcoh�lico, inger�a
pastillas y era racista.
432
00:19:16,028 --> 00:19:19,338
Me atrap� meti�ndome en su
casa cuando ten�a 13 a�os.
433
00:19:19,418 --> 00:19:21,058
Ella viv�a al lado.
434
00:19:23,228 --> 00:19:25,798
Quebr� mi brazo y la amenaz�.
435
00:19:26,408 --> 00:19:29,258
Nos escapamos cuando ten�amos 16 a�os.
436
00:19:29,528 --> 00:19:31,458
�Sigues en contacto con �l?
437
00:19:32,178 --> 00:19:35,258
Se suicid� un par de a�os atr�s.
438
00:19:38,468 --> 00:19:43,058
No es m�dico, yo pens� que
los negros eran los racistas.
439
00:19:49,558 --> 00:19:51,898
Edema generalizado...
440
00:19:52,008 --> 00:19:55,531
...y �reas con se�ales incrementadas
aqu�, aqu�, aqu� y aqu�.
441
00:19:55,532 --> 00:19:57,614
Demonios. En todo el
tallo de su cerebro.
442
00:19:57,891 --> 00:20:00,694
Pueden ser placas, quiz�
hiperdensidades del edema.
443
00:20:00,982 --> 00:20:02,392
O tumores o cualquier cosa.
444
00:20:02,720 --> 00:20:05,801
Si agregamos la implicaci�n del
cerebro al pecho, est�mago, garganta.
445
00:20:05,802 --> 00:20:07,502
- �Qu� tenemos?
- No dispar� una fiebre cuando...
446
00:20:07,503 --> 00:20:09,316
...le quitamos los esteroides,
entonces, no es una infecci�n.
447
00:20:09,317 --> 00:20:11,451
Dej�ndonos algo ambiental.
�De qu� sabor?
448
00:20:11,452 --> 00:20:12,878
Lo ambiental tampoco tiene sentido.
449
00:20:12,879 --> 00:20:14,938
Si es una toxina, la
ver�amos en sus h�gados.
450
00:20:15,008 --> 00:20:16,533
Ninguno de los vecinos est� enfermo,
ni los compa�eros de trabajo--
451
00:20:16,534 --> 00:20:17,818
Ambos lo tienen.
452
00:20:18,033 --> 00:20:20,677
Significa que es una infecci�n o
ambiental, y como no es una infecci�n--
453
00:20:20,678 --> 00:20:22,918
�Qu� pasa si no lo tienen ambos?
454
00:20:23,028 --> 00:20:24,881
Quiz� nuestra asunci�n
b�sica est� mal...
455
00:20:24,882 --> 00:20:26,166
...y sean dos enfermedades diferentes.
456
00:20:26,167 --> 00:20:29,701
Quiz� no es as� y es sarcoidosis.
457
00:20:29,702 --> 00:20:32,241
La sarcoidosis no es
infecciosa ni ambiental.
458
00:20:32,242 --> 00:20:35,318
Dile eso al ramillete
de casos de sarcoidosis.
459
00:20:35,398 --> 00:20:38,166
�Bomberos y residentes de
bosques de alquitr�n de pino?
460
00:20:38,167 --> 00:20:41,598
Los vi apagando ese incendio
en esos bald�os de pino.
461
00:20:41,678 --> 00:20:44,585
Si la sarcoidosis tiene dos
causas ambientales...
462
00:20:44,586 --> 00:20:46,268
...tiene causas ambientales.
463
00:20:46,269 --> 00:20:48,308
S�lo que a�n no las conocemos todas.
464
00:20:48,538 --> 00:20:50,168
El pecho del esposo.
465
00:20:50,898 --> 00:20:54,148
Tiene los n�dulos linf�ticos
hiliares algo agrandados.
466
00:20:54,528 --> 00:20:57,398
La sarcoidosis explica
casi todos sus s�ntomas.
467
00:20:57,399 --> 00:20:59,442
Incluyendo que empeore
tras los esteroides.
468
00:20:59,443 --> 00:21:01,228
No explica la inflamaci�n
en su garganta.
469
00:21:01,229 --> 00:21:02,619
A eso me refer�a con "casi".
470
00:21:02,620 --> 00:21:05,072
El 90% de los casos de sarcoidosis
presenta cicatrices pulmonares.
471
00:21:05,073 --> 00:21:07,335
- �90?
- �"Casi"?
472
00:21:09,248 --> 00:21:10,328
Bien.
473
00:21:11,828 --> 00:21:14,158
Consultemos a un especialista.
474
00:21:24,228 --> 00:21:25,806
Si son m�s concejos sobre citas...
475
00:21:25,807 --> 00:21:28,838
Adoro el chisme, pero tengo
trabajo que hacer.
476
00:21:29,108 --> 00:21:31,438
�Esto es sarcoidosis?
477
00:21:34,088 --> 00:21:35,918
Es bastante inespec�fico.
478
00:21:36,048 --> 00:21:40,448
Podr�an ser granulomas, podr�an ser
placas. �Qu� es esto?
479
00:21:42,362 --> 00:21:44,166
�Robaste el expediente laboral de Wendy?
480
00:21:44,167 --> 00:21:48,378
De un modo, �no somos todos culpables
de sobornar al conserje para que...
481
00:21:48,379 --> 00:21:50,054
...tome su expediente y me lo de?
482
00:21:50,055 --> 00:21:51,872
S�, acepto mi parte de la culpa.
483
00:21:51,873 --> 00:21:54,342
- Pero la sociedad es--
- Primero, no estoy saliendo con ella.
484
00:21:54,343 --> 00:21:56,548
Es tan mala para ti.
485
00:21:56,698 --> 00:21:59,689
Sabes, llen� un formulario para que el
hospital haga deducciones impositivas...
486
00:21:59,690 --> 00:22:01,617
...adicionales.
�Qui�n hace eso?
487
00:22:01,618 --> 00:22:03,778
Es demasiado cauta para m�.
Entendido.
488
00:22:03,779 --> 00:22:05,694
Em-- empezar� a salir con ella...
489
00:22:05,695 --> 00:22:08,348
...as� puedo romper con ella y
empezar a salir con una desnudista.
490
00:22:08,508 --> 00:22:11,577
Eres un cerdo miserable que
no puede soportar estar solo.
491
00:22:11,578 --> 00:22:13,788
No intent� romper tus matrimonios.
492
00:22:13,868 --> 00:22:14,906
Lo hiciste por las tuyas.
493
00:22:14,907 --> 00:22:18,108
Mis matrimonios fueron tan pat�ticos
que pasaba todo mi tiempo contigo.
494
00:22:18,278 --> 00:22:20,579
Tu verdadero miedo es que yo
tenga un buena relaci�n.
495
00:22:20,580 --> 00:22:22,850
S�. Me impide dormir.
496
00:22:22,851 --> 00:22:25,615
Eso, y el monstruo del Lago Ness, el
recalentamiento global, la evoluci�n...
497
00:22:25,616 --> 00:22:27,928
...y otros conceptos ficticios.
498
00:22:28,038 --> 00:22:32,648
Aunque, un fin de semana rom�ntico
en Poconos podr�a cambiar todo.
499
00:22:36,148 --> 00:22:38,258
�No querr�s decir--? No.
500
00:22:39,088 --> 00:22:41,238
No creo que sea sarcoidosis.
501
00:22:46,238 --> 00:22:48,298
Dice que es sarcoidosis.
502
00:22:48,408 --> 00:22:50,080
Pongan a los dos bajo metotrexato.
503
00:22:50,081 --> 00:22:51,193
�Y si est� equivocado?
504
00:22:51,194 --> 00:22:53,108
Si Wilson est� equivocado...
505
00:22:53,638 --> 00:22:55,729
Le haremos una biopsia
a ella para asegurarnos.
506
00:22:55,730 --> 00:22:57,298
�Su tallo cerebral?
507
00:22:57,348 --> 00:22:59,530
Un da�o cerebral no es s�lo posible,
es muy probable.
508
00:22:59,531 --> 00:23:00,609
Buen punto.
509
00:23:00,610 --> 00:23:04,118
Mejor hagamos una biopsia a algo
m�s seguro, como sus zapatos.
510
00:23:05,988 --> 00:23:09,068
Su esposo, deber�a
darnos el consentimiento.
511
00:23:09,069 --> 00:23:10,274
No puede hacerlo en este momento.
512
00:23:10,275 --> 00:23:12,256
�Por qu�?
�Este tipo escribe con su est�mago?
513
00:23:12,257 --> 00:23:13,845
Tiene un conflicto de intereses.
514
00:23:14,095 --> 00:23:15,594
No es su cerebro el que abriremos.
515
00:23:15,595 --> 00:23:16,997
Pero a�n as� recibe
todos los beneficios.
516
00:23:16,998 --> 00:23:18,449
Lo har�a s�lo para salvarse a s� mismo.
517
00:23:18,657 --> 00:23:19,750
O para salvarla.
518
00:23:19,751 --> 00:23:21,270
Ella es el amor de su vida,
�lo recuerdas?
519
00:23:21,271 --> 00:23:22,375
Nunca dijo eso.
520
00:23:22,618 --> 00:23:24,281
Necesita un custodio legal.
521
00:23:24,556 --> 00:23:25,756
No te puedo permitir hacer eso.
522
00:23:25,757 --> 00:23:27,113
�C�mo vas a detenerme?
523
00:23:27,114 --> 00:23:28,183
�Llamando a Cuddy?
524
00:23:28,512 --> 00:23:30,004
Cameron tiene raz�n.
Existe un conflicto.
525
00:23:30,005 --> 00:23:31,246
No, no lo hay.
526
00:23:31,479 --> 00:23:34,338
No a menos que uno de ellos quiera
tener una muerte horrible y dolorosa.
527
00:23:34,339 --> 00:23:35,888
Estoy segura de que
el custodio lo resolver�.
528
00:23:35,889 --> 00:23:37,578
En un par de d�as.
529
00:23:37,688 --> 00:23:39,970
�El custodio va convencer a la
enfermedad para que deje de comerse...
530
00:23:39,971 --> 00:23:42,688
...a su cerebro para que podamos
resolver cuestiones legales?
531
00:23:42,768 --> 00:23:45,680
No voy a permitir que un abogado
acusador se apropie de mi hospital.
532
00:23:45,681 --> 00:23:47,488
La legalidad ayuda.
533
00:23:47,598 --> 00:23:49,520
Hablando de eso,
�ya recuperaste tu term�metro?
534
00:23:49,976 --> 00:23:51,558
Tuvimos una linda charla.
535
00:23:51,628 --> 00:23:53,458
�Sab�as que era del Rotary?
536
00:23:54,058 --> 00:23:57,048
Oye, morir� sin la biopsia.
537
00:23:57,738 --> 00:23:59,550
Necesito cubrir el trasero del hospital.
538
00:23:59,551 --> 00:24:01,448
Est�s demasiado influenciado.
539
00:24:01,518 --> 00:24:04,058
Te mando ah� y lo abrumar�s.
540
00:24:04,138 --> 00:24:06,886
S� algo sale mal, nos demandar�
por no discutir los riesgos.
541
00:24:06,887 --> 00:24:08,888
Que entonces Wilson hable con el esposo.
542
00:24:09,118 --> 00:24:11,878
Wilson mata gente a dos manos
y nunca nadie lo demanda.
543
00:24:13,138 --> 00:24:14,278
Bien.
544
00:24:14,313 --> 00:24:16,238
Pero s�lo si te disculpas
con el sujeto de la cl�nica.
545
00:24:16,728 --> 00:24:18,443
Probablemente sea mejor
dejar morir a esa pareja.
546
00:24:18,444 --> 00:24:20,004
No me importa si lo sientes.
547
00:24:20,334 --> 00:24:21,928
Simplemente hazlo.
548
00:24:24,478 --> 00:24:27,458
Desgraciadamente, no vemos
ninguna alternativa a la biopsia.
549
00:24:27,618 --> 00:24:30,148
Haremos todo lo que podamos
para minimizar el da�o.
550
00:24:30,149 --> 00:24:31,428
No.
551
00:24:31,458 --> 00:24:34,158
El metotrexato a�n no muestra efectos.
552
00:24:34,308 --> 00:24:36,432
- Ambos podr�an--
- Ella es brillante.
553
00:24:37,188 --> 00:24:40,328
Va a la universidad mientras
trabaja a tiempo completo.
554
00:24:40,678 --> 00:24:42,118
No puedo hacerle eso.
555
00:24:42,198 --> 00:24:43,888
Y si ambos mueren...
556
00:24:43,968 --> 00:24:45,858
...�piensas que ella lo querr�a?
557
00:24:47,928 --> 00:24:49,678
H�ganmelo a m� entonces.
558
00:24:49,798 --> 00:24:50,754
No est� en tu cerebro.
559
00:24:50,755 --> 00:24:51,928
Lo estar�.
560
00:24:51,968 --> 00:24:55,058
Es la misma enfermedad, �no?
H�ganlo entonces.
561
00:24:55,468 --> 00:24:58,078
Ella podr�a morir antes
de que muestres s�ntomas.
562
00:24:58,358 --> 00:25:00,668
Entonces detengan el tratamiento.
563
00:25:03,198 --> 00:25:04,618
Gran trabajo.
564
00:25:04,778 --> 00:25:06,041
�Por qu� no le disparaste a la cabeza?
565
00:25:06,042 --> 00:25:07,172
Espera, eso me da una idea.
566
00:25:07,173 --> 00:25:08,314
�Sabes qu� puede salvar a esta pareja?
567
00:25:08,315 --> 00:25:10,542
- Montones de sarcasmo mal encaminado.
- Est�n muertos.
568
00:25:10,543 --> 00:25:12,344
Gritarte previene que vuelvas a
meter la pata de este modo otra vez.
569
00:25:12,345 --> 00:25:13,948
No met� la pata. Hice mi trabajo.
570
00:25:13,949 --> 00:25:15,462
Tu trabajo era conseguirme la biopsia.
571
00:25:15,463 --> 00:25:17,379
No, era presentarle las opciones
al paciente.
572
00:25:17,380 --> 00:25:19,293
Dos opciones, con biopsia o sin biopsia.
573
00:25:19,294 --> 00:25:21,091
Eligi� una tercera:
parar el tratamiento.
574
00:25:21,092 --> 00:25:22,050
�C�mo logras eso?
575
00:25:22,051 --> 00:25:23,907
�Recuerdas cuando sol�as tejer
elaboradas teor�as...
576
00:25:23,908 --> 00:25:25,978
...conspiratorias sobre mi vida amorosa?
577
00:25:26,108 --> 00:25:28,578
Esos eran muy buenos tiempos.
578
00:25:31,478 --> 00:25:33,092
�Bajo cu�nta morfina est� el esposo?
579
00:25:33,093 --> 00:25:34,499
No podemos aumentarla m�s.
580
00:25:34,500 --> 00:25:36,408
Sus respiraciones se han reducido.
581
00:25:36,518 --> 00:25:37,968
�Aumentarla?
582
00:25:38,088 --> 00:25:40,268
Las drogas nublan el juicio de la gente.
583
00:25:40,428 --> 00:25:42,208
Ret�rensela de inmediato al maldito.
584
00:25:43,357 --> 00:25:44,628
No.
585
00:25:45,428 --> 00:25:47,378
Buen punto.
586
00:25:58,508 --> 00:26:00,815
- �Les ped� que me siguieran chicos?
- No.
587
00:26:00,816 --> 00:26:02,580
Eso nos puso nerviosos.
588
00:26:02,581 --> 00:26:05,226
�l comprender� al darse cuenta
que le sacamos la morfina.
589
00:26:05,289 --> 00:26:07,648
Iny�ctale uno de esos
cachorritos en su lugar.
590
00:26:08,138 --> 00:26:09,318
No.
591
00:26:09,398 --> 00:26:11,032
�Entiendes que no hablo de
un cachorrito de verdad?
592
00:26:11,033 --> 00:26:12,107
Es naloxona.
593
00:26:12,384 --> 00:26:13,888
�Un bloqueador de opi�ceos?
594
00:26:13,958 --> 00:26:15,632
Sentir� como si se estuviera
tragando una hoguera.
595
00:26:15,633 --> 00:26:17,405
Eso es muy poco �tico incluso para ti.
596
00:26:17,406 --> 00:26:19,363
�C�mo que es poco �tico?
Nos conducir� a un diagn�stico.
597
00:26:19,364 --> 00:26:21,648
Est� conduciendo a la tortura del esposo
en la remota posibilidad de que...
598
00:26:21,649 --> 00:26:23,212
...aceptara un procedimiento
en otra persona.
599
00:26:23,238 --> 00:26:25,410
Lo cual nos conduce a un diagn�stico.
�No hab�a dicho eso reci�n?
600
00:26:25,411 --> 00:26:29,023
R�ndase. Foreman y Cameron son demasiado
�tico y a m� me asusta ser demandado.
601
00:26:29,337 --> 00:26:31,003
De acuerdo. S�lo voy a...
602
00:26:31,004 --> 00:26:32,695
...buscar un lugar seguro
donde esconder esto.
603
00:26:32,696 --> 00:26:34,200
Entonces no estar� tentado de usarla.
604
00:26:34,201 --> 00:26:35,677
Y no lo har�s tampoco.
605
00:26:36,748 --> 00:26:38,348
�Qu�? �Vas a correr por ella?
606
00:26:40,078 --> 00:26:43,780
Si ellos mueren ahora,
nunca podr�n envejecer.
607
00:26:43,781 --> 00:26:46,048
Y cansarse el uno del otro.
608
00:26:54,078 --> 00:26:55,745
No podemos ser ni�eros
de House todo el d�a.
609
00:26:55,951 --> 00:26:57,757
Le dir� a Cuddy que ponga
una enfermera en su habitaci�n.
610
00:26:58,436 --> 00:26:59,798
�Maldita sea!
611
00:27:03,048 --> 00:27:04,338
�Atropina?
612
00:27:04,458 --> 00:27:05,598
�Qu� le pas� a--?
613
00:27:07,376 --> 00:27:08,658
Supo que lo detendr�amos.
614
00:27:08,738 --> 00:27:10,628
Se meti� ambas ampollas en el bolsillo.
615
00:27:11,648 --> 00:27:13,728
De hecho, eso fue bastante brillante.
616
00:27:16,828 --> 00:27:19,108
Supongo que no puedo
usar ese truco otra vez, �no?
617
00:27:19,950 --> 00:27:21,518
�Mi est�mago!
618
00:27:23,358 --> 00:27:25,468
Era un bello y genial plan, Jerry.
619
00:27:25,968 --> 00:27:27,218
Pero te pill�.
620
00:27:27,338 --> 00:27:29,848
Hay s�lo una buena raz�n
para evitar la biopsia.
621
00:27:29,918 --> 00:27:31,528
Envenenaste a tu esposa.
622
00:27:31,608 --> 00:27:34,015
- Y no quieres que lo sepa la polic�a.
- �No!
623
00:27:34,099 --> 00:27:35,428
Est� bien.
624
00:27:35,429 --> 00:27:36,471
Entonces s�lo eres un idiota.
625
00:27:36,673 --> 00:27:37,978
�H�game la biopsia!
626
00:27:38,088 --> 00:27:40,566
S�lo si esta cosa toca tu
cerebro, idiota.
627
00:27:41,073 --> 00:27:43,295
Y no puedo ser lo suficientemente
enf�tico en la parte del �idiota�.
628
00:27:43,646 --> 00:27:44,825
�Est�s matando a tu esposa!
629
00:27:44,826 --> 00:27:47,048
�Ella es el amor de mi vida!
630
00:27:47,968 --> 00:27:49,003
Cuidado.
631
00:27:49,004 --> 00:27:50,779
Una vez que est� muerta y
est�s con tu esposa n�mero dos...
632
00:27:50,780 --> 00:27:52,908
...vas a sentirte realmente
culpable por decir eso.
633
00:27:53,335 --> 00:27:54,535
�Sientes eso?
634
00:27:54,536 --> 00:27:55,678
Acost�mbrate.
635
00:27:56,330 --> 00:27:57,607
El dolor se pondr� mucho peor.
636
00:27:57,608 --> 00:27:58,772
No, no lo har�.
637
00:27:58,773 --> 00:28:01,321
La morfina no est� funcionando
ahora por alguna raz�n.
638
00:28:01,973 --> 00:28:03,751
Mientras tanto, estoy poni�ndote
un tranquilizante.
639
00:28:03,752 --> 00:28:04,902
Pronto funcionar� de nuevo.
640
00:28:05,115 --> 00:28:06,245
�Quieres apostar?
641
00:28:06,291 --> 00:28:08,296
No me importa el dolor.
642
00:28:08,817 --> 00:28:10,108
Necesito que duela.
643
00:28:10,109 --> 00:28:13,184
Porque tengo que ponerme peor,
as� podr�n hacerme la biopsia.
644
00:28:13,185 --> 00:28:14,870
Amigo, ella est� en coma.
645
00:28:15,221 --> 00:28:16,504
�A qui�n tratas de impresionar?
646
00:28:17,119 --> 00:28:18,387
Morir�a por ella.
647
00:28:20,372 --> 00:28:21,557
R�ndete.
648
00:28:22,133 --> 00:28:24,287
O podemos esperar a que se
vuelva m�s viejo y c�nico.
649
00:28:29,077 --> 00:28:30,357
Justo iba a llamarte.
650
00:28:30,427 --> 00:28:31,427
Necesito una orden judicial...
651
00:28:31,432 --> 00:28:33,189
...para realizar una biopsia
al cerebro de esta mujer.
652
00:28:33,560 --> 00:28:34,667
Hablando de litigios...
653
00:28:37,857 --> 00:28:39,038
Michael Tritter.
654
00:28:39,039 --> 00:28:40,687
Usted conoce al Dr. House.
655
00:28:42,325 --> 00:28:43,977
Pueden hablar aqu�, chicos.
656
00:28:48,845 --> 00:28:51,426
- Yo no quiero demandarte.
- Bien.
657
00:28:51,427 --> 00:28:52,663
Quiero darte una paliza.
658
00:28:53,469 --> 00:28:54,659
No tan bien.
659
00:28:54,660 --> 00:28:55,527
Y te dir� por qu�.
660
00:28:58,430 --> 00:28:59,551
Eres un mat�n.
661
00:29:00,447 --> 00:29:03,317
Y los matones no se retractan.
662
00:29:03,864 --> 00:29:06,435
Hasta que se topan con uno
m�s fuerte y peor que ellos.
663
00:29:07,563 --> 00:29:08,997
Pero aceptar�s una disculpa.
664
00:29:09,337 --> 00:29:10,487
S�.
665
00:29:10,830 --> 00:29:12,807
No es realmente una receta
de la sinceridad.
666
00:29:13,659 --> 00:29:14,867
No estoy buscando sinceridad.
667
00:29:15,273 --> 00:29:16,737
Estoy buscando humillaci�n.
668
00:29:17,455 --> 00:29:19,552
Algo que haga que lo
pienses dos veces...
669
00:29:19,553 --> 00:29:21,907
...antes de tratar a tu pr�ximo
paciente como basura.
670
00:29:23,040 --> 00:29:24,047
Esto es lo que ocurrir�:
671
00:29:25,169 --> 00:29:26,693
Ir�s a presumirle a tus amigos...
672
00:29:26,694 --> 00:29:29,269
...de c�mo lograste que el repugnante
doctor se hiciera en los pantalones.
673
00:29:29,270 --> 00:29:32,257
Me quitar� a Cuddy de encima
dici�ndole que me humill�.
674
00:29:32,839 --> 00:29:34,194
Aqu� est� el truco:
675
00:29:34,594 --> 00:29:35,647
Ambos estaremos mintiendo.
676
00:29:37,498 --> 00:29:39,017
No voy a disculparme.
677
00:29:40,145 --> 00:29:42,487
Si algo merec�as, era un
term�metro m�s grande.
678
00:29:51,437 --> 00:29:52,943
- �Qu� ocurre?
- Jeremy empeora.
679
00:29:52,944 --> 00:29:54,037
Entonces eso est� bien.
680
00:29:54,997 --> 00:29:57,749
Corten la cabeza del idiota porfiado
y tomen una tajada.
681
00:29:57,750 --> 00:29:58,991
No es su cerebro.
682
00:29:58,996 --> 00:30:00,747
El �cido l�ctico subi� a 39.
683
00:30:00,748 --> 00:30:01,815
Sus intestinos se est�n pudriendo.
684
00:30:01,816 --> 00:30:03,127
Esto no es sarcoidosis.
685
00:30:03,836 --> 00:30:05,377
Bueno, cumplir� su deseo.
686
00:30:07,086 --> 00:30:08,181
Se est� muriendo.
687
00:30:08,602 --> 00:30:10,792
S�lo que no est� en v�as
de ayudar a su esposa.
688
00:30:13,515 --> 00:30:16,335
El coma empeora.
Ella perdi� respuesta a est�mulos.
689
00:30:16,415 --> 00:30:18,593
�l est� vomitando sangre,
y tiene 45 de acido l�ctico.
690
00:30:18,594 --> 00:30:19,768
Debe tener belio isqu�mico.
691
00:30:19,769 --> 00:30:22,177
- �Y qu�?
- Bueno, veamos...
692
00:30:22,275 --> 00:30:24,272
...la falta de flujo sangu�neo
causa la muerte de sus tripas...
693
00:30:24,273 --> 00:30:25,442
...lo que lo llevar� a la muerte...
694
00:30:25,443 --> 00:30:27,391
...a menos que cortemos unos
pocos metros de intestino...
695
00:30:27,392 --> 00:30:28,753
...y peguemos los extremos. No lo s�...
696
00:30:28,754 --> 00:30:30,541
- ...parece digno de mencionar.
- �Por qu� lo tiene?
697
00:30:30,542 --> 00:30:31,763
�Qu� es lo que nos dice?
698
00:30:31,785 --> 00:30:32,886
�Vasculitis de c�lulas peque�as?
699
00:30:32,887 --> 00:30:34,345
Bien, escuchemos de nuevo...
700
00:30:34,346 --> 00:30:37,095
...pero ahora con una mirada
m�s ambiental o infecciosa.
701
00:30:37,205 --> 00:30:40,555
O, como dije antes, quiz� no
sea ambiental o infecciosa.
702
00:30:40,665 --> 00:30:42,535
�l tiene vasculitis.
Ella tiene porfiria.
703
00:30:42,605 --> 00:30:45,284
Dolor de vientre m�s
alucinaciones: s�ntomas cl�sicos.
704
00:30:45,438 --> 00:30:46,935
Puede incluso causar un coma.
705
00:30:48,325 --> 00:30:49,435
Bien.
706
00:30:49,555 --> 00:30:51,545
Tr�tenla con hematina para la porfiria.
707
00:30:51,625 --> 00:30:53,986
- �Y qu� hay de �l?
- S�quenle el intestino muerto.
708
00:30:54,115 --> 00:30:56,167
Eso es todo lo que podemos hacer.
Y h�ganle una biopsia.
709
00:30:56,215 --> 00:30:57,545
Si Foreman est� en lo correcto,
puede que lo salvemos.
710
00:30:57,655 --> 00:31:00,625
Si Foreman est� equivocado, el intestino
muerto puede que salve a ambos.
711
00:31:05,715 --> 00:31:06,932
El intestino no est� muerto.
712
00:31:06,933 --> 00:31:10,155
A menos que el haya estado
sacudiendo latas de acido l�ctico...
713
00:31:10,156 --> 00:31:11,417
...el intestino est� muerto.
714
00:31:11,545 --> 00:31:13,238
Lo que buscamos es una raz�n
por la que est� muerto.
715
00:31:13,239 --> 00:31:14,412
El intestino no est� muerto.
716
00:31:14,694 --> 00:31:16,595
Es s�lo hinchaz�n general y edema.
717
00:31:16,835 --> 00:31:19,145
La gran cantidad de lactato es
probablemente por estr�s.
718
00:31:19,225 --> 00:31:22,014
Acabamos de rebanarlo desde
el pecho al hueso p�bico para nada.
719
00:31:24,551 --> 00:31:26,305
Nada es algo.
720
00:31:27,155 --> 00:31:28,695
Olv�dense de la isquemia.
721
00:31:28,765 --> 00:31:30,288
Agreguen el edema y la hinchaz�n.
722
00:31:30,289 --> 00:31:31,844
Probablemente porque lo rebanamos.
723
00:31:32,078 --> 00:31:33,895
Probablemente, no definitivamente.
724
00:31:34,205 --> 00:31:35,475
Bien, de vuelta al principio.
725
00:31:35,555 --> 00:31:36,625
�De qu� hablamos?
726
00:31:36,705 --> 00:31:38,246
Cualquier cosa.
Quiero escuchar todo de nuevo.
727
00:31:38,247 --> 00:31:40,305
Alergias, no encajan ahora.
728
00:31:40,603 --> 00:31:42,947
ETS... quiz� tenemos la equivocada.
729
00:31:43,015 --> 00:31:44,109
�Qu� hay de la s�filis?
730
00:31:44,110 --> 00:31:45,726
- S�ntomas neurol�gicos--
- �l no la enga�aba.
731
00:31:45,727 --> 00:31:48,105
S�, s�, "el amor de su vida".
732
00:31:48,403 --> 00:31:49,531
�No tienen que esperar
hasta que est� muerto...
733
00:31:49,532 --> 00:31:50,666
...antes de hacer esa determinaci�n?
734
00:31:50,667 --> 00:31:52,495
Ella ha sido su �nica novia.
735
00:31:52,496 --> 00:31:53,712
Crecieron juntos...
736
00:31:53,713 --> 00:31:56,010
...escaparon siendo adolescentes.
737
00:31:56,194 --> 00:31:58,122
Sarcoidosis... la excluimos...
738
00:31:58,123 --> 00:31:59,865
- ...pues pensamos que ten�a--
- �Por qu� se escaparon?
739
00:31:59,934 --> 00:32:01,098
�Qu� diferencia hace--?
740
00:32:01,099 --> 00:32:02,925
Los chicos hablan acerca de escapar.
�Cu�ntos lo hacen?
741
00:32:03,005 --> 00:32:03,785
�Cu�l es la raz�n?
742
00:32:03,891 --> 00:32:07,005
Trataban de escapar del padre
perverso y racista de �l.
743
00:32:07,125 --> 00:32:08,165
A ti te hubiera agradado.
744
00:32:08,245 --> 00:32:09,425
Debi�ramos hacer otra biopsia--
745
00:32:09,476 --> 00:32:10,795
�C�mo sabes que el pap� era racista?
746
00:32:11,050 --> 00:32:13,272
Golpe� a su hijo por salir
con una chica de color.
747
00:32:13,273 --> 00:32:14,340
Lo extrapol� de eso.
748
00:32:14,341 --> 00:32:16,004
T� ves racismo en todas partes.
749
00:32:16,825 --> 00:32:19,385
Quiz� a �l no le gustaba
esta chica de color.
750
00:32:19,465 --> 00:32:21,373
No es sarcoidosis.
Habr�amos visto granulomas en su--
751
00:32:21,374 --> 00:32:23,455
Ella tiene ojos bonitos.
752
00:32:26,805 --> 00:32:28,645
Olv�dense de infecci�n.
753
00:32:28,865 --> 00:32:30,895
Olv�dense de causas ambientales.
754
00:32:31,125 --> 00:32:35,145
El ADN defectuoso impide que
produzcan una prote�na critica.
755
00:32:35,305 --> 00:32:37,135
Provocando la acumulaci�n de fluido.
756
00:32:37,365 --> 00:32:39,893
Es la garganta, est�mago,
pecho y cerebro.
757
00:32:39,894 --> 00:32:41,435
�Angioedema?
758
00:32:41,505 --> 00:32:43,475
Angioedema hereditario.
759
00:32:43,665 --> 00:32:45,075
Los s�ntomas calzan perfectamente.
760
00:32:45,467 --> 00:32:47,761
Es una enfermedad sumamente rara.
761
00:32:48,097 --> 00:32:49,498
Entonces debieron tener
un padre en com�n...
762
00:32:49,499 --> 00:32:52,545
�Es una coincidencia que tu
hermana tiene bonito cabello?
763
00:32:53,209 --> 00:32:56,000
�O que ellos tengan ojos verdes?
764
00:32:57,145 --> 00:32:58,855
No est�s diciendo...
765
00:32:59,095 --> 00:33:01,185
Ellos no son hermanos.
766
00:33:02,383 --> 00:33:04,447
Dios, no.
Eso ser�a enfermizo.
767
00:33:05,145 --> 00:33:07,175
Medio hermanos.
768
00:33:07,405 --> 00:33:08,905
Madres diferentes.
769
00:33:09,285 --> 00:33:11,839
Su padre debe haber tenido una
aventura con la madre de ella.
770
00:33:12,727 --> 00:33:14,633
Es por ello que se enfureci� cuando
los chicos empezaron a salir.
771
00:33:14,634 --> 00:33:15,545
�l la ten�a.
772
00:33:15,546 --> 00:33:16,637
Probablemente por eso sean
las pastillas.
773
00:33:16,638 --> 00:33:17,737
No estamos seguros de ello.
774
00:33:17,738 --> 00:33:20,973
El examen de HAE o
paternidad tardar� un d�a.
775
00:33:21,601 --> 00:33:22,985
Ella no resistir� un d�a.
776
00:33:23,095 --> 00:33:25,475
Empiecen a tratarla a ver qu� sucede.
777
00:33:33,285 --> 00:33:34,375
�Alg�n cambio?
778
00:33:34,485 --> 00:33:36,915
Su respuesta a est�mulos
sigue igual de d�bil.
779
00:33:37,035 --> 00:33:39,575
Casi espero que se mantenga en coma.
780
00:33:40,275 --> 00:33:41,336
Qu� dulce, Cameron.
781
00:33:41,337 --> 00:33:42,921
Quisiera evitar de romper ambas vidas.
782
00:33:43,168 --> 00:33:45,265
�Crees que si se muere no pasar� eso?
783
00:33:52,105 --> 00:33:54,085
Es s�lo su medidor de ox�geno.
784
00:33:58,955 --> 00:34:00,325
Tracy.
785
00:34:01,375 --> 00:34:03,155
Tracy.
786
00:34:05,625 --> 00:34:07,425
Ella est� despierta.
787
00:34:11,855 --> 00:34:16,425
Dios... estar� todo bien.
788
00:34:21,325 --> 00:34:22,365
�Espectacular!
789
00:34:22,515 --> 00:34:23,535
�Puedo decirles?
790
00:34:23,536 --> 00:34:25,789
Obviamente tenemos que
decirles qu� les suced�a.
791
00:34:25,790 --> 00:34:29,975
Pero la causa...
el asunto hermano-hermana.
792
00:34:30,095 --> 00:34:31,246
Buena idea.
793
00:34:31,247 --> 00:34:33,171
S�lo tienes que mantenerlos
alejados de...
794
00:34:33,172 --> 00:34:37,031
...m�dicos, la internet, y cualquiera
que no sea un completo idiota.
795
00:34:37,665 --> 00:34:38,511
D�selo.
796
00:34:38,512 --> 00:34:41,005
Ayer, �l estaba dispuesto
a morir por salvarla.
797
00:34:41,563 --> 00:34:43,094
Debemos darles tiempo
a que se recuperen.
798
00:34:43,241 --> 00:34:46,126
Debe estar un tanto molesto
porque le permitiste tirarse...
799
00:34:46,127 --> 00:34:47,416
...a su hermana mientras tanto.
800
00:34:48,315 --> 00:34:49,825
D�selo.
801
00:34:50,125 --> 00:34:53,305
A menos que su padre tambi�n sea
producto de una uni�n incestuosa...
802
00:34:53,375 --> 00:34:55,800
...las chances de complicaciones
serias son m�nimas.
803
00:34:55,801 --> 00:34:58,195
Es una nobleza de tu
parte asumir ese riesgo.
804
00:34:58,655 --> 00:35:01,355
D�selo, o yo lo har�.
805
00:35:03,925 --> 00:35:06,231
�As� que s�lo debemos
tomar estas p�ldoras?
806
00:35:06,330 --> 00:35:07,617
Dos veces al d�a.
807
00:35:07,675 --> 00:35:10,865
El angioedema responde bien al
tratamiento. Estar�n bien.
808
00:35:10,948 --> 00:35:12,141
�Entonces qu�?
809
00:35:12,142 --> 00:35:14,092
Nosotros, �nos lo contagiamos
el uno al otro?
810
00:35:14,215 --> 00:35:15,419
No.
811
00:35:15,558 --> 00:35:18,115
Es un padecimiento que siempre tuvieron.
812
00:35:18,685 --> 00:35:22,032
La presentaci�n de los s�ntomas a veces
es causado por estr�s o un trauma.
813
00:35:22,033 --> 00:35:23,181
El incidente en el restaurante.
814
00:35:23,182 --> 00:35:24,935
�Entonces lo tenemos de ni�os?
815
00:35:25,005 --> 00:35:26,915
Es...
816
00:35:27,215 --> 00:35:29,305
Es una enfermedad gen�tica.
817
00:35:29,425 --> 00:35:30,825
No es--
818
00:35:31,695 --> 00:35:36,795
No hay buenas razones por las que dos
personas no emparentadas puedan tenerla.
819
00:35:38,215 --> 00:35:41,695
Creemos que ustedes deben
hacerse una prueba de ADN.
820
00:35:43,671 --> 00:35:46,875
�C�mo podemos estar emparentados?
821
00:35:50,045 --> 00:35:52,625
Creemos que comparten el mismo padre.
822
00:35:54,275 --> 00:35:56,905
No lo confirmaremos hasta
que hagamos las pruebas.
823
00:35:56,945 --> 00:35:58,665
Dios.
824
00:36:05,925 --> 00:36:09,675
- Tu padre--
- No. No. No puede ser cierto.
825
00:36:09,915 --> 00:36:12,945
S�. S�.
Jer, Jer, yo soy m�s clara--
826
00:36:13,025 --> 00:36:15,025
Lo sabes, soy m�s clara que mis padres.
827
00:36:15,095 --> 00:36:16,165
Y nuestros ojos.
828
00:36:16,275 --> 00:36:19,355
Todo mundo dice siempre que
tenemos los mismos ojos.
829
00:36:19,505 --> 00:36:22,295
No son hermanos de verdad.
830
00:36:25,175 --> 00:36:27,525
�Tenemos el mismo padre!
831
00:36:28,125 --> 00:36:31,307
No lucharon en el asiento trasero
en los viajes en auto.
832
00:36:31,308 --> 00:36:33,429
No se cambiaron los
pa�ales el uno al otro.
833
00:36:33,430 --> 00:36:34,995
Ustedes s�lo...
834
00:36:35,155 --> 00:36:38,125
...se conocieron y enamoraron.
835
00:36:39,775 --> 00:36:40,835
El-- el modo en que sienten--
836
00:36:40,836 --> 00:36:43,418
Eso-- eso no cambi�.
837
00:37:13,035 --> 00:37:14,035
Oye Foreman...
838
00:37:14,036 --> 00:37:15,986
...�puedes llevar el localizador
un par de horas este fin de semana?
839
00:37:16,515 --> 00:37:17,515
�Qu�?
840
00:37:17,705 --> 00:37:19,791
Acabamos de destruir
la vida de dos personas.
841
00:37:19,792 --> 00:37:21,323
�Ya no puedo salir de la ciudad?
842
00:37:21,324 --> 00:37:23,195
Me gustar�a ver alguna
se�al de que te afecta...
843
00:37:23,196 --> 00:37:25,675
...o que reconozcas
que afecta a otra gente.
844
00:37:25,745 --> 00:37:27,315
Entonces, �llevar�s el localizador o no?
845
00:37:27,385 --> 00:37:29,145
Lo lamento, no puedo.
846
00:37:30,178 --> 00:37:31,865
Simplemente quieres castigarme.
847
00:37:33,405 --> 00:37:34,495
Estoy ocupado.
848
00:37:35,065 --> 00:37:36,445
�Con qu�?
849
00:37:37,015 --> 00:37:38,425
Saldr� de la ciudad.
850
00:37:40,975 --> 00:37:42,665
�Ad�nde vas?
851
00:37:45,255 --> 00:37:46,705
Foreman...
852
00:37:47,535 --> 00:37:50,475
...�no te falta un zapato azul, no?
853
00:37:55,205 --> 00:37:56,555
Vamos--
854
00:37:57,095 --> 00:37:59,879
No puedes apostar cuando conoces
la respuesta de antemano.
855
00:38:00,035 --> 00:38:01,953
Podemos pasarnos todo
el d�a discutiendo...
856
00:38:01,954 --> 00:38:04,323
...sobre si se puede apostar conociendo
la respuesta de antemano.
857
00:38:04,324 --> 00:38:06,135
Dame los 200 d�lares.
858
00:38:21,375 --> 00:38:22,985
�Qu�?
859
00:38:27,765 --> 00:38:29,315
- Hola.
- Hola.
860
00:38:39,985 --> 00:38:41,335
�Est�s bien?
861
00:38:41,945 --> 00:38:43,385
S�lo me preguntaba...
862
00:38:43,725 --> 00:38:45,245
...�realmente te gusta el jazz?
863
00:38:45,515 --> 00:38:46,825
Me encanta.
864
00:38:47,985 --> 00:38:49,595
�Est�s mintiendo?
865
00:38:50,815 --> 00:38:52,525
Estoy mintiendo.
866
00:38:55,235 --> 00:38:57,525
Quiero pasar tiempo contigo.
867
00:38:57,995 --> 00:38:59,835
�Es eso tan terrible?
868
00:39:00,645 --> 00:39:01,699
No.
869
00:39:06,556 --> 00:39:09,035
Quiz� no debamos salir juntos.
870
00:39:09,255 --> 00:39:10,845
La gente nos ve saliendo...
871
00:39:11,075 --> 00:39:13,155
Se van a enterar en alg�n momento.
872
00:39:19,645 --> 00:39:22,045
D�jame alcanzarte en tu casa.
873
00:39:34,115 --> 00:39:36,175
Consigui� su propio cuarto.
874
00:39:38,125 --> 00:39:42,275
Ella simplemente...
necesita algo de tiempo a solas.
875
00:39:48,525 --> 00:39:50,955
�Quieres que me quede un rato?
876
00:41:23,975 --> 00:41:27,938
Si viene a regresar el term�metro,
no se preocupe, ya lo super�.
877
00:41:28,165 --> 00:41:29,442
Si en realidad hubiese
le�do mi historia cl�nica...
878
00:41:30,356 --> 00:41:32,495
...sabr�a que soy polic�a.
879
00:41:33,365 --> 00:41:37,015
Iba a 65 Km/H en una zona de 40.
880
00:41:37,095 --> 00:41:38,655
Vamos.
881
00:41:39,105 --> 00:41:42,335
Esto no es porque estaba pasando
el l�mite. Es porque soy latino.
882
00:41:42,415 --> 00:41:44,509
Licencia, matr�cula y
papeles del seguro.
883
00:41:44,510 --> 00:41:48,204
Lo lamento. Chaqueta a la moda.
S�lo bolsillos para cosas importantes.
884
00:41:48,485 --> 00:41:49,855
Es una l�stima.
885
00:41:51,305 --> 00:41:53,055
Una multa de 50 d�lares.
886
00:41:53,175 --> 00:41:55,245
��se es el modo de vencerme?
887
00:41:55,475 --> 00:41:57,607
�O es s�lo el precio por meterle algo?
888
00:41:57,608 --> 00:42:00,512
Tom� una p�ldora cuando...
estaba examinando a un paciente.
889
00:42:00,513 --> 00:42:04,255
�sa es una seria conducta adictiva.
890
00:42:05,665 --> 00:42:09,565
Apuesto a que trae algo ahora.
891
00:42:10,405 --> 00:42:13,065
No estaba conduciendo en zigzag,
no estoy alcoholizado.
892
00:42:13,195 --> 00:42:15,380
- No tiene raz�n para--
- Pupilas dilatadas.
893
00:42:15,895 --> 00:42:18,615
Parece estar bajo la influencia
de un narc�tico.
894
00:42:18,845 --> 00:42:22,234
�Le molestar�a dar la vuelta, por favor,
poniendo las manos detr�s de su cabeza?
895
00:42:23,105 --> 00:42:25,885
�Acaso esa mierda educada
funciona en la gente?
896
00:42:28,005 --> 00:42:33,185
La mayor parte... se da cuenta
de que hay s�lo una respuesta.
897
00:42:41,452 --> 00:42:42,570
�Tiene una receta?
898
00:42:42,571 --> 00:42:45,077
Soy un minusv�lido que
trabaja en un hospital...
899
00:42:45,150 --> 00:42:47,317
...�no crees que puedo conseguir
una receta v�lida?
900
00:42:47,318 --> 00:42:49,475
�Un hijo de perra arrogante como usted?
901
00:42:49,705 --> 00:42:51,465
Apuesto a que ni se molest�.
902
00:42:51,845 --> 00:42:54,015
Est� bajo arresto...
903
00:42:54,325 --> 00:42:58,275
...por posesi�n de narc�ticos.
904
00:42:58,535 --> 00:43:00,336
Tiene derecho a
permanecer en silencio...
905
00:43:00,707 --> 00:43:03,845
...del que deber�a aprovecharse
por primera vez en su vida.
906
00:43:04,425 --> 00:43:06,205
Si se reh�sa a permanecer en silencio...
907
00:43:06,285 --> 00:43:09,405
...cualquier cosa que diga podr�
y ser� usada en su contra.
71272
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof