Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,395 --> 00:00:02,935
Adam.
2
00:00:03,413 --> 00:00:04,937
Mira para ac�.
3
00:00:05,940 --> 00:00:07,900
Sigue mi dedo.
4
00:00:08,180 --> 00:00:09,630
Adam.
5
00:00:11,610 --> 00:00:12,820
Mu�strame...
6
00:00:12,850 --> 00:00:14,610
...una bicicleta.
7
00:00:19,440 --> 00:00:21,010
Mira para aqu�.
8
00:00:25,810 --> 00:00:27,260
Adam.
9
00:00:27,740 --> 00:00:30,970
Mu�strame una bicicleta.
10
00:00:46,670 --> 00:00:48,660
No, amigo, eso es una pelota.
11
00:00:49,470 --> 00:00:50,610
Adam, m�rame.
12
00:00:50,630 --> 00:00:52,410
�Tienes hambre?
13
00:00:52,680 --> 00:00:55,370
Mu�strame lo que quieres almorzar.
14
00:01:12,550 --> 00:01:16,490
Sigue dibujando esas l�neas en
lugar de mirar las tarjetas.
15
00:01:19,630 --> 00:01:21,400
�M�s jugo?
16
00:01:21,690 --> 00:01:24,740
Si quiere m�s jugo, tiene que pedirlo.
17
00:01:25,460 --> 00:01:26,790
Adam.
18
00:01:26,830 --> 00:01:28,320
Amigo, mira aqu�.
19
00:01:28,350 --> 00:01:29,540
Est� cansado, Dom.
20
00:01:29,560 --> 00:01:32,240
No deber�a estarlo si nos
apegamos al cronograma.
21
00:01:33,040 --> 00:01:35,790
Mu�strame el jugo, amigo.
22
00:01:36,250 --> 00:01:37,409
Creo que llegamos al punto...
23
00:01:37,410 --> 00:01:39,016
- ...de rendimiento decreciente.
- Debe pedirlo.
24
00:01:39,140 --> 00:01:40,510
Adam.
25
00:01:42,000 --> 00:01:43,810
Se est� ahogando.
26
00:01:44,530 --> 00:01:46,640
Es imposible. Est� comiendo
fideos con queso.
27
00:02:26,280 --> 00:02:29,690
Ni�o de 10 a�os. Pega el grito m�s
grande de su vida, sin motivo.
28
00:02:29,691 --> 00:02:32,624
Es autista. Gravemente autista.
29
00:02:33,290 --> 00:02:35,450
No habla, ni hace contacto visual.
30
00:02:35,470 --> 00:02:37,790
Probablemente los gritos sean
su forma de comunicarse.
31
00:02:37,800 --> 00:02:40,180
Y vio a 3 m�dicos diferentes que
dijeron exactamente eso.
32
00:02:40,181 --> 00:02:43,430
Bueno, entonces claramente,
no puede ser correcto.
33
00:02:43,440 --> 00:02:44,860
Su cerebro no puede filtrar informaci�n.
34
00:02:44,880 --> 00:02:46,600
Es un ataque constante a sus sentidos.
35
00:02:46,601 --> 00:02:48,370
Yo tambi�n gritar�a.
36
00:02:48,400 --> 00:02:51,870
O es algo que suene m�s a cosa
de m�dicos, como disestesia.
37
00:02:51,920 --> 00:02:55,550
Los padres est�n convencidos de
que algo malo le pasa a su hijo.
38
00:02:57,200 --> 00:02:59,710
�Cu�ndo comenzamos a creerle
a los padres? �O a alguien?
39
00:02:59,770 --> 00:03:01,060
�D�nde vamos?
40
00:03:01,430 --> 00:03:02,820
Al ascensor.
41
00:03:03,180 --> 00:03:06,400
Pap� trabajaba en Wall Street, mam�
era socia en una firma contable.
42
00:03:06,420 --> 00:03:08,810
Cuando su hijo fue diagnosticado
con autismo, ambos renunciaron.
43
00:03:08,811 --> 00:03:10,400
Son sobre protectores y est�n asustados.
44
00:03:10,420 --> 00:03:12,950
- M�s motivo a�n para no--
- Estudiaron al ni�o.
45
00:03:12,980 --> 00:03:14,970
Lo escucharon gritar un mill�n de veces.
46
00:03:15,000 --> 00:03:16,525
Pero en los 10 a�os que
hace que lo cuidan...
47
00:03:16,526 --> 00:03:18,050
...es la primera vez que
lo traen a un hospital.
48
00:03:18,051 --> 00:03:20,410
En emergencias revisaron su
garganta. No hab�a obstrucci�n.
49
00:03:20,440 --> 00:03:23,800
Por ende, el �nico s�ntoma es el
grito, cuyo diagn�stico es: nada.
50
00:03:23,820 --> 00:03:25,810
El chico se tom� el pecho.
La presi�n estaba elevada.
51
00:03:25,811 --> 00:03:26,870
Quiz�s fue dolor en el pecho.
52
00:03:26,890 --> 00:03:28,810
En emergencias dijeron que
su coraz�n est� bien.
53
00:03:28,811 --> 00:03:30,460
No descartes tan r�pido el dolor.
54
00:03:30,491 --> 00:03:32,322
- �D�nde vamos?
- Abajo.
55
00:03:32,740 --> 00:03:34,590
Tomen una muestra de heces
para buscar par�sitos.
56
00:03:34,610 --> 00:03:36,220
Hagan un cultivo de sangre
para descartar una infecci�n...
57
00:03:36,230 --> 00:03:37,870
...y un test de anticuerpos
antinucleares por Lupus.
58
00:03:37,890 --> 00:03:39,224
�Porque grit�?
59
00:03:39,225 --> 00:03:41,340
Tambi�n pudo ser una
reacci�n al ambiente.
60
00:03:41,360 --> 00:03:43,748
Una alergia. Polvo, trigo, polen.
61
00:03:43,750 --> 00:03:47,650
Una toxina, o algo que comi�. Revisen su
casa y hagan una prueba a sus pulmones.
62
00:03:47,940 --> 00:03:49,389
Los pulmones tambi�n est�n
en el pecho, �no?
63
00:03:49,390 --> 00:03:50,999
Tuve una cita anoche. Ella grit�.
64
00:03:51,000 --> 00:03:52,727
�Deber�amos gastar U$S 100.000
haci�ndole estudios a ella?
65
00:03:52,953 --> 00:03:55,534
Por supuesto que no. Esto no
es un hospital veterinario.
66
00:03:56,770 --> 00:03:58,770
Si no crees que valga la
pena salvar a este chico--
67
00:03:58,771 --> 00:03:59,770
Eso no es lo que digo.
68
00:03:59,820 --> 00:04:01,356
Bueno, muy mal. Porque
es un buen motivo.
69
00:04:01,510 --> 00:04:03,650
El chico es s�lo un pedazo
de masa con am�gdalas.
70
00:04:03,790 --> 00:04:07,200
�Saben lo que va a ser tratar de poner a
un autista dentro de un esc�ner nuclear?
71
00:04:07,220 --> 00:04:09,150
No los envidio, muchachos.
72
00:04:11,860 --> 00:04:15,230
Quiero mi antigua alfombra de regreso.
73
00:04:16,210 --> 00:04:17,920
Tendremos que hablar luego.
74
00:04:17,950 --> 00:04:19,096
Un chico...
75
00:04:19,140 --> 00:04:21,670
...en la cl�nica. Tuvo un accidente.
76
00:04:21,740 --> 00:04:23,665
En general, cuando
alguien est� al tel�--
77
00:04:23,666 --> 00:04:25,590
Quiero mi antigua alfombra de regreso.
78
00:04:25,591 --> 00:04:26,950
Estaba manchada de sangre.
79
00:04:26,980 --> 00:04:28,200
S�. Mi sangre.
80
00:04:28,220 --> 00:04:29,680
Lo cual la convierte en parte de m�.
81
00:04:29,700 --> 00:04:30,750
La quiero de regreso.
82
00:04:30,751 --> 00:04:31,855
Quiero que me entierren con ella.
83
00:04:31,890 --> 00:04:35,980
�Crees poder conseguir cualquier cosa
de m�? �Sin importar cuan est�pida sea?
84
00:04:36,000 --> 00:04:37,260
Es mi oficina.
85
00:04:37,310 --> 00:04:40,127
Es donde trabajo. Donde pienso.
Donde salvo vidas...
86
00:04:40,130 --> 00:04:42,480
...permiti�ndote alardear ante
gente rica as� consigues...
87
00:04:42,481 --> 00:04:46,170
...su dinero para gastarlo en esc�neres
y camisetas con mucho escote.
88
00:04:46,180 --> 00:04:47,760
La quiero exactamente como estaba.
89
00:04:47,770 --> 00:04:50,430
La nueva es id�ntica a la anterior.
90
00:04:50,450 --> 00:04:52,860
Excepto por los desechos
biol�gicos peligrosos.
91
00:04:52,880 --> 00:04:54,933
No volver� a mi oficina
hasta que cada...
92
00:04:54,934 --> 00:04:59,040
..."micro fibra durable patentada"
haya regresado a su lugar correcto.
93
00:04:59,070 --> 00:05:00,870
Edificante.
94
00:05:01,410 --> 00:05:03,530
Si no trabajas en tu oficina,
trabajar�s en la cl�nica.
95
00:05:03,565 --> 00:05:05,060
Y si no trabajas en la
cl�nica, vete a tu casa.
96
00:05:05,080 --> 00:05:06,640
Y no cobres tu sueldo.
97
00:05:07,040 --> 00:05:12,030
��tica!��tica!��tica!��tica!��tica!
98
00:05:15,760 --> 00:05:17,420
��tica?
99
00:05:20,950 --> 00:05:23,500
Necesita terminar este nivel.
100
00:05:23,520 --> 00:05:25,720
S�lo tenemos reservado el esc�ner
por la pr�xima media hora.
101
00:05:25,740 --> 00:05:27,390
- Despu�s de eso--
- Conf�e en m�...
102
00:05:27,420 --> 00:05:29,910
No querr� moverlo hasta que termine.
103
00:05:29,940 --> 00:05:33,330
Cuanto m�s r�pido hagamos
esto, m�s r�pido se ir�n a casa.
104
00:05:40,190 --> 00:05:41,270
Adam.
105
00:05:41,290 --> 00:05:43,210
�Crees que podemos--
106
00:05:47,150 --> 00:05:48,895
10 minutos, m�ximo.
107
00:05:48,930 --> 00:05:51,460
Si tiene un trastorno
vascular, quiz�s no tenga--
108
00:05:51,461 --> 00:05:53,990
�Quiz�s no tenga 10 minutos?
109
00:05:54,420 --> 00:05:56,470
Yo no tengo 10 minutos.
110
00:05:56,850 --> 00:05:58,780
No, no, no. No querr� hacer eso.
111
00:05:58,810 --> 00:06:00,700
Adam. Adam.
112
00:06:05,580 --> 00:06:10,550
Tom� Metamucil como me dijo el
m�dico, y al final pude defecar.
113
00:06:11,570 --> 00:06:16,540
Pero vi algo en el escusado
que no pude identificar.
114
00:06:16,880 --> 00:06:21,830
Lo envolv� en papel higi�nico,
as� usted pod�a verlo.
115
00:06:26,150 --> 00:06:27,730
�No podr�a sedarlo?
116
00:06:27,760 --> 00:06:30,740
Podr�a, si quisiera arruinar
el resultado del estudio.
117
00:06:46,030 --> 00:06:48,270
Analg�sicos, ejercicios...
118
00:06:48,290 --> 00:06:50,710
...hasta hicimos eso de los pinchazos.
119
00:06:50,780 --> 00:06:55,730
Nada funcion�. Pero esta ma�ana
me despert� sin dolor de espalda.
120
00:06:56,460 --> 00:06:59,880
Y me imagin� que deb�a venir
inmediatamente para aqu�.
121
00:07:09,420 --> 00:07:12,180
Qu� sorpresa... pap� es depresivo.
122
00:07:12,330 --> 00:07:13,550
No pierdas tiempo.
123
00:07:13,570 --> 00:07:15,900
Los antidepresivos no
causan dolor en el pecho.
124
00:07:19,600 --> 00:07:21,430
Cada minuto de cada d�a est� programado.
125
00:07:21,450 --> 00:07:24,230
Cuando come, duerme, juega.
126
00:07:24,250 --> 00:07:26,230
No es una vida envidiable.
127
00:07:26,340 --> 00:07:27,420
Eligieron tener una familia.
128
00:07:27,430 --> 00:07:30,200
No puedes decidir como ser� tu hijo.
129
00:07:31,120 --> 00:07:33,260
Nadie elegir�a esto.
130
00:07:37,480 --> 00:07:38,760
Es gracioso.
131
00:07:38,790 --> 00:07:40,980
Si tienen un chico normal,
los padres trabajan.
132
00:07:41,010 --> 00:07:42,950
Si tienen un chico especial
que cuesta m�s dinero...
133
00:07:42,951 --> 00:07:45,990
...renuncian y convierten su
patio en un centro terap�utico.
134
00:07:46,025 --> 00:07:48,490
S�... si hubieras sido discapacitado...
135
00:07:48,510 --> 00:07:51,330
...hubieras tenido tiempo
de calidad con tu padre.
136
00:08:06,440 --> 00:08:08,310
Hola, Dr. House.
137
00:08:09,470 --> 00:08:12,020
Hola "chica cuyo nombre no
recuerdo pero atend� a su pap�...
138
00:08:12,021 --> 00:08:14,570
...y entonces no entiendo
por qu� est� ella aqu�".
139
00:08:14,600 --> 00:08:16,000
Ali.
140
00:08:16,080 --> 00:08:18,620
Creo que tengo lo mismo que mi pap�.
141
00:08:18,650 --> 00:08:20,540
Rino... algo.
142
00:08:20,560 --> 00:08:22,010
Correcto.
143
00:08:23,530 --> 00:08:25,390
�Duele?
144
00:08:25,460 --> 00:08:27,000
Un poco.
145
00:08:27,800 --> 00:08:29,700
Y en el pecho tambi�n.
146
00:08:29,930 --> 00:08:31,580
Claro que s�.
147
00:08:39,970 --> 00:08:43,380
Podr�a haberlo hecho
con la camisa puesta.
148
00:08:43,400 --> 00:08:45,130
Pero... as� tambi�n podr�.
149
00:08:48,780 --> 00:08:51,000
Se siente bien.
150
00:08:51,370 --> 00:08:56,220
�Desde cu�ndo no hay chicos calientes
de 17 a�os en New Jersey?
151
00:08:56,540 --> 00:08:59,090
Unas cinco semanas.
152
00:08:59,110 --> 00:09:01,610
Ha sido muy solitario.
153
00:09:10,250 --> 00:09:12,440
La prueba de respiraci�n dio normal.
154
00:09:12,475 --> 00:09:13,787
Es hora de mandarlo a casa.
155
00:09:13,822 --> 00:09:15,100
No puedo irme ahora.
156
00:09:15,290 --> 00:09:16,290
Bueno, felicitaciones.
157
00:09:16,291 --> 00:09:18,920
Eres la orgullosa due�a de
tu propio Rino... algo.
158
00:09:18,950 --> 00:09:21,710
�Un rinovirus? �No puedes
irte porque tiene un resfr�o?
159
00:09:21,745 --> 00:09:24,610
No puedo irme porque Cuddy lo dice.
160
00:09:28,380 --> 00:09:29,980
Todas las pruebas dieron bien.
161
00:09:30,740 --> 00:09:32,060
No empiece.
162
00:09:32,090 --> 00:09:33,590
Estamos sobrepasados.
163
00:09:33,990 --> 00:09:35,481
S� que esto es dif�cil para todos...
164
00:09:35,482 --> 00:09:37,370
...pero gracias a la Dra. Cuddy,
no tengo oficina propia.
165
00:09:37,405 --> 00:09:38,445
As� que debo trabajar aqu�.
166
00:09:38,480 --> 00:09:40,000
�Qu� le hizo a la oficina?
167
00:09:40,050 --> 00:09:41,790
No est� usable.
168
00:09:41,870 --> 00:09:44,350
Bueno... cual sea el problema,
no est� en sus pulmones.
169
00:09:44,360 --> 00:09:45,430
�Qu� encontraron en su casa?
170
00:09:45,465 --> 00:09:48,270
Algunos pesticidas y un poco de alcohol.
Pero la prueba toxicol�gica dio negativa.
171
00:09:48,300 --> 00:09:50,690
Lo que significa que no hay
nada f�sicamente mal en �l.
172
00:09:50,700 --> 00:09:52,150
Ya tuvimos esa discusi�n.
173
00:09:52,180 --> 00:09:53,490
�Hicieron un frotis fecal?
174
00:09:53,510 --> 00:09:55,270
�Podr�amos hacer esto en otro lugar?
175
00:09:55,290 --> 00:09:57,480
No. Cuddy dijo que debo trabajar aqu�.
176
00:09:57,500 --> 00:10:01,590
No. Dije que trabajes en tu oficina,
o sino deber�as trabajar aqu�.
177
00:10:01,610 --> 00:10:04,090
Y como no puedo trabajar
en mi oficina...
178
00:10:04,110 --> 00:10:06,245
��ste es tu plan maestro?
179
00:10:06,280 --> 00:10:10,180
�Desorganizar el hospital hasta
que reponga tu alfombra?
180
00:10:10,181 --> 00:10:11,249
Es tortuoso.
181
00:10:11,250 --> 00:10:13,030
Lo aprend� en una pel�cula
de James Bond.
182
00:10:13,050 --> 00:10:14,305
�Frotis fecal!
183
00:10:14,340 --> 00:10:16,420
- �H�blenme!
- Vete de aqu�.
184
00:10:16,450 --> 00:10:18,190
- �Repondr�s mi alfombra?
- No.
185
00:10:18,191 --> 00:10:19,360
Vete de aqu�.
186
00:10:19,361 --> 00:10:21,495
Frotis fecal. �Tenemos una
muestra de donde obtenerlo?
187
00:10:21,500 --> 00:10:22,850
Los padres tienen un equipo para eso.
188
00:10:22,860 --> 00:10:24,280
Pero el chico est� constipado.
189
00:10:24,315 --> 00:10:26,686
Haz lo que quieras. No
reemplazar� tu alfombra.
190
00:10:28,630 --> 00:10:31,740
Entren por su trasero y
consigan una muestra.
191
00:10:31,780 --> 00:10:34,450
Lo cual me recuerda, que tengo
que seguir con la tarea escolar.
192
00:10:37,240 --> 00:10:38,880
Una alfombra.
193
00:10:42,080 --> 00:10:43,800
Necesitamos una muestra de heces.
194
00:10:45,360 --> 00:10:49,570
Probablemente deber�amos esperar
a que termine de jugar, �no?
195
00:10:49,710 --> 00:10:51,760
En realidad creo que est�
un poco mejor hoy.
196
00:10:51,795 --> 00:10:53,400
Ya est� un poco m�s normal.
197
00:10:53,410 --> 00:10:55,470
Es posible que no haya estado enfermo.
198
00:10:55,500 --> 00:10:58,660
Supongo que quiz�s exageramos.
199
00:11:13,820 --> 00:11:17,470
�Por qu� se llenar�a de l�quido el
revestimiento de los pulmones del ni�o?
200
00:11:17,471 --> 00:11:18,470
�Qu� hacemos aqu�?
201
00:11:18,471 --> 00:11:20,410
�Es un juego de poder?
202
00:11:20,445 --> 00:11:21,449
S�.
203
00:11:21,450 --> 00:11:25,440
Metiste tus dedos dentro del chico
y le produjiste una efusi�n pleural.
204
00:11:25,460 --> 00:11:27,630
�Consideraste visitar una manicura?
205
00:11:27,665 --> 00:11:29,880
Tom� la muestra fecal luego de
que fallaran sus pulmones.
206
00:11:29,900 --> 00:11:31,610
�O en realidad tienes un problema
con el alfombrado?
207
00:11:31,611 --> 00:11:34,680
- El cambio te molest�.
- Dije que es un juego de poder.
208
00:11:34,710 --> 00:11:37,818
S� alguien te dice que s� a la opci�n
"A", no debes seguir con la opci�n "B".
209
00:11:37,819 --> 00:11:40,190
Si hay efusi�n pleural, debemos
descartar una falla card�aca.
210
00:11:40,225 --> 00:11:40,888
�Por qu� ahora?
211
00:11:41,124 --> 00:11:42,540
�Por qu� una lucha de poder ahora?
212
00:11:42,560 --> 00:11:44,390
Ol� su debilidad.
213
00:11:44,410 --> 00:11:46,620
H�ganle un ecocardiograma.
214
00:11:53,500 --> 00:11:54,520
Es curioso.
215
00:11:54,550 --> 00:11:58,860
Dice "James Wilson". Curioso
error tipogr�fico.
216
00:11:58,880 --> 00:12:01,490
Si el l�quido resulta ser exudaci�n...
217
00:12:01,491 --> 00:12:04,100
...sumin�strenle antibi�ticos
de amplio espectro.
218
00:12:05,200 --> 00:12:06,830
- Gracias por venir.
- No hay problema.
219
00:12:07,950 --> 00:12:10,490
Pens� que no te molestar�a
compartir oficina por un tiempo.
220
00:12:10,530 --> 00:12:14,060
Puedes compartir historias,
sentimientos...
221
00:12:14,240 --> 00:12:15,790
...juguetes.
222
00:12:15,870 --> 00:12:17,510
Pero no una oficina.
223
00:12:17,530 --> 00:12:20,010
Eso no es para nada Zen.
224
00:12:20,630 --> 00:12:22,380
Era un regalo.
225
00:12:22,470 --> 00:12:23,900
Alguno m�dicos los recibimos.
226
00:12:23,920 --> 00:12:25,288
�Quieres las ma�anas o las tardes?
227
00:12:25,430 --> 00:12:28,450
�No pudiste hacer sentir
miserable a Cuddy, as� que...
228
00:12:28,451 --> 00:12:31,470
...lo har�s conmigo, as�
yo lo hago con ella por ti?
229
00:12:31,490 --> 00:12:32,490
S�.
230
00:12:32,500 --> 00:12:34,340
�Qu� te hace pensar que yo
puedo hacerla sentir miserable?
231
00:12:34,370 --> 00:12:35,540
T� eres bueno haciendo eso.
232
00:12:35,560 --> 00:12:37,525
No soy nada comparado contigo.
233
00:12:37,560 --> 00:12:38,865
�Hay algo que vayas a tirar?
234
00:12:38,900 --> 00:12:41,239
Eso es un regalo que me hizo
una paciente de 11 a�os.
235
00:12:41,240 --> 00:12:44,503
Los dos supimos que era una
porquer�a, y eso la hizo re�r.
236
00:12:44,504 --> 00:12:49,550
- Entonces lo tendr�s hasta que ella--
- Ya sucedi�.
237
00:12:58,980 --> 00:13:00,060
Adam.
238
00:13:00,080 --> 00:13:01,690
Necesito que te quedes quieto, amigo.
239
00:13:01,710 --> 00:13:03,140
Est� bien. Est� bien. Lo tengo.
240
00:13:06,420 --> 00:13:08,060
Aqu� vamos.
241
00:13:08,530 --> 00:13:09,630
Bien.
242
00:13:16,520 --> 00:13:17,549
�Qu�?
243
00:13:17,550 --> 00:13:19,960
�Qu� sucede? �Su coraz�n est� bien?
244
00:13:20,700 --> 00:13:21,870
No.
245
00:13:26,770 --> 00:13:28,990
La ecograf�a sugiri� un anormalidad
en la conducci�n.
246
00:13:29,010 --> 00:13:30,500
El electrocardiograma lo confirm�.
247
00:13:30,530 --> 00:13:32,760
A�n as� no se explica la efusi�n.
248
00:13:33,060 --> 00:13:34,859
El fluido pleural fue un exudado.
249
00:13:34,860 --> 00:13:37,910
Deber�amos buscar algo que explique los
problemas del coraz�n y pulmones.
250
00:13:37,930 --> 00:13:40,249
Infecci�n, par�sitos, c�ncer.
251
00:13:40,250 --> 00:13:44,570
La microbiolog�a no mostr� organismos
en fluidos as� que olviden la infecci�n.
252
00:13:45,120 --> 00:13:47,360
No es un juego de poder.
253
00:13:48,690 --> 00:13:51,020
Hacer diferencial en la
cl�nica tiene sentido.
254
00:13:51,030 --> 00:13:52,119
Es para enojar a Cuddy.
255
00:13:52,120 --> 00:13:53,200
Lo mismo en la oficina de Wilson.
256
00:13:53,220 --> 00:13:54,370
Funciona indirectamente.
257
00:13:54,380 --> 00:13:56,860
Pero ahora estamos en la sala...
258
00:13:56,890 --> 00:13:59,640
...porque no quieres estar
en tu propia oficina.
259
00:13:59,660 --> 00:14:02,230
Lo que significa que esto no
tiene nada que ver con Cuddy.
260
00:14:02,231 --> 00:14:04,530
Realmente est�s obsesionado
con tu alfombra.
261
00:14:04,630 --> 00:14:07,020
- Lo que significa--
- �Qu� est�n haciendo aqu�?
262
00:14:07,290 --> 00:14:09,650
Tengo reservado este
lugar de 2:00 a 3:00.
263
00:14:09,680 --> 00:14:12,680
2:00 horas de la costa este.
264
00:14:13,990 --> 00:14:15,560
Pens� que hab�as dicho del pac�fico.
265
00:14:15,580 --> 00:14:16,690
Lo cual es...
266
00:14:16,720 --> 00:14:19,120
...est�pido de mi parte, supongo.
267
00:14:19,700 --> 00:14:21,750
�Qu� hay de los par�sitos?
268
00:14:21,880 --> 00:14:23,260
La muestra de materia
fecal dio negativa.
269
00:14:23,280 --> 00:14:24,430
Son las 2:00.
270
00:14:24,930 --> 00:14:26,900
Bueno, entonces debemos irnos.
271
00:14:27,290 --> 00:14:29,300
Eso significa c�ncer.
272
00:14:29,320 --> 00:14:30,460
Hagan una biopsia de pulm�n.
273
00:14:30,480 --> 00:14:33,290
Llev� media hora ponerle la m�scara
al chico para una exploraci�n pulmonar.
274
00:14:33,310 --> 00:14:34,310
Lo siento.
275
00:14:34,410 --> 00:14:36,500
�Ten�as que estar en alg�n otro lugar?
276
00:14:40,480 --> 00:14:41,880
House.
277
00:14:42,150 --> 00:14:43,890
�Podemos hablar?
278
00:14:48,340 --> 00:14:49,680
- �Alfombra?
- Nunca.
279
00:14:49,920 --> 00:14:51,140
Nada de qu� hablar.
280
00:14:51,150 --> 00:14:55,340
Tu novia llam� hoy 15 veces
a la cl�nica busc�ndote.
281
00:14:55,390 --> 00:14:56,500
Demasiado para discutir.
282
00:14:56,530 --> 00:14:57,600
- Modelos chinos--
- House...
283
00:14:57,610 --> 00:14:58,770
...es una acosadora.
284
00:14:58,790 --> 00:14:59,800
Cierto.
285
00:14:59,830 --> 00:15:01,350
No podr�a ser que me
encuentra interesante...
286
00:15:01,370 --> 00:15:03,450
...atractivo, ten�a que
ser porque est� loca.
287
00:15:03,560 --> 00:15:05,260
Te llam� 15 veces.
288
00:15:05,280 --> 00:15:06,619
Ni tu madre est� tan interesada en ti.
289
00:15:06,620 --> 00:15:08,720
Bueno, tal vez estar�a un poco
m�s arreglado si as� fuera.
290
00:15:08,721 --> 00:15:10,820
- Le voy a notificar a seguridad.
- �Esto es por la alfombra?
291
00:15:10,840 --> 00:15:12,640
�Crees que voy a tranquilizarme
si bloqueas mi diversi�n?
292
00:15:12,660 --> 00:15:14,019
Es mejor que no te diviertas.
293
00:15:14,020 --> 00:15:15,830
Me estoy divirtiendo.
No estoy teniendo sexo.
294
00:15:16,094 --> 00:15:17,515
- Es peligrosa.
- No es peligrosa.
295
00:15:17,540 --> 00:15:19,090
- Es bonita.
- Es bonita.
296
00:15:19,430 --> 00:15:20,516
Los hombres son est�pidos.
297
00:15:20,560 --> 00:15:21,620
Estoy muy de acuerdo contigo.
298
00:15:21,720 --> 00:15:23,210
Avisar� a seguridad.
299
00:15:23,620 --> 00:15:24,910
D�jala tranquila.
300
00:15:24,940 --> 00:15:27,310
No es peligrosa, es...
301
00:15:27,320 --> 00:15:28,820
...perspicaz.
302
00:15:29,690 --> 00:15:32,490
�No puedes detener nuestro amor!
303
00:15:37,980 --> 00:15:39,240
�Tienes un minuto?
304
00:15:39,270 --> 00:15:40,290
S�.
305
00:15:40,310 --> 00:15:42,830
Un chico de 10 a�os con efusi�n
pleural y conducci�n anormal...
306
00:15:42,858 --> 00:15:44,235
...pero sin fallo card�aco.
307
00:15:44,260 --> 00:15:45,840
�Hab�a prote�na en el fluido pleural?
308
00:15:45,860 --> 00:15:47,800
S�, por eso creemos que es c�ncer.
309
00:15:47,820 --> 00:15:49,070
Probablemente enfermedad de Hodgkin.
310
00:15:49,080 --> 00:15:51,140
Por eso queremos hacer
una biopsia pulmonar.
311
00:15:51,240 --> 00:15:52,860
Las biopsias pulmonares
generalmente dan negativo.
312
00:15:52,890 --> 00:15:54,980
Hagan la biopsia del nudo
linf�tico debajo del brazo.
313
00:15:55,010 --> 00:15:57,340
Eso es algo que probablemente un
onc�logo deber�a hacer, �no es cierto?
314
00:15:57,440 --> 00:15:58,680
No hay nada complicado en eso.
315
00:15:58,700 --> 00:15:59,740
Es una biopsia.
316
00:15:59,760 --> 00:16:03,190
A�n as�, para estar seguros.
�Te importar�a?
317
00:16:10,560 --> 00:16:12,380
�Por el amor de Dios!
318
00:16:12,420 --> 00:16:15,080
�Nadie puede callar a ese chico?
319
00:16:15,110 --> 00:16:16,880
Hay gente tratando de trabajar aqu�.
320
00:16:16,910 --> 00:16:18,810
�Por qu� no le muestran un osito
de peluche o algo de eso?
321
00:16:18,840 --> 00:16:19,930
�Qui�n es usted?
322
00:16:19,960 --> 00:16:21,630
Alguien a quien nunca
le enviar�a un regalo.
323
00:16:21,650 --> 00:16:22,810
Es el Dr. House.
324
00:16:22,830 --> 00:16:24,210
El doctor de su hijo.
325
00:16:24,240 --> 00:16:26,040
Levanten los tests, por favor.
326
00:16:27,559 --> 00:16:28,600
Oye, oye, oye.
327
00:16:32,620 --> 00:16:34,640
�No m�s Vicod�n?
328
00:16:35,060 --> 00:16:36,720
�Qu� est� haciendo?
329
00:16:37,650 --> 00:16:39,780
Comi�ndome unas bayas rojas.
330
00:17:06,320 --> 00:17:08,200
�l confi� en usted.
331
00:17:08,950 --> 00:17:10,510
No, eso no fue confianza.
332
00:17:10,550 --> 00:17:12,190
Fue... auto preservaci�n.
333
00:17:12,370 --> 00:17:14,760
No. Eso fue grandioso.
334
00:17:15,080 --> 00:17:16,919
Fue como una conversaci�n.
335
00:17:16,920 --> 00:17:18,810
Un mono...
336
00:17:19,336 --> 00:17:23,293
...un mono teme comer bayas rojas
hasta que ve a otro mono haci�ndolo.
337
00:17:24,040 --> 00:17:25,680
Mono ve, mono hace.
338
00:17:25,700 --> 00:17:27,390
Eso fue todo.
339
00:17:27,790 --> 00:17:31,830
Su hijo est� tan arruinado
como cuando lo admitimos.
340
00:17:43,970 --> 00:17:45,800
Eso fue sensible.
341
00:17:46,390 --> 00:17:48,810
Tienes lindo cabello.
342
00:17:49,680 --> 00:17:52,580
Esperanza es todo lo que los
padres tienen para ellos.
343
00:17:52,600 --> 00:17:55,500
No, la esperanza los est�
haciendo miserables.
344
00:17:55,620 --> 00:17:58,500
Lo que deber�an hacer es
conseguir un cocker spaniel.
345
00:17:58,820 --> 00:18:00,770
Un perro los mirar�a a los ojos...
346
00:18:00,790 --> 00:18:02,470
...mover�a la cola cuando est� feliz...
347
00:18:02,490 --> 00:18:04,239
...lamer�a sus caras,
se mostrar�a feliz.
348
00:18:04,240 --> 00:18:06,610
�Tan malo es que quieran
tener un ni�o normal?
349
00:18:06,611 --> 00:18:08,600
Es normal, querer ser normal.
350
00:18:08,620 --> 00:18:11,650
Dicho como la Reina del Circulo Real.
351
00:18:12,560 --> 00:18:15,130
Son delgados, blancos,
socialmente privilegiados...
352
00:18:15,224 --> 00:18:16,972
...tienen su propio c�rculo...
353
00:18:17,150 --> 00:18:19,980
...y todo dentro del c�rculo es normal.
354
00:18:20,020 --> 00:18:23,820
Todos afuera deber�an ser
golpeados, quebrados, y reseteados...
355
00:18:23,830 --> 00:18:25,580
...para poder ingresar en el c�rculo.
356
00:18:26,270 --> 00:18:28,770
Fallando eso, deber�an
ser institucionalizados.
357
00:18:28,790 --> 00:18:30,420
O peor, compadecidos.
358
00:18:30,440 --> 00:18:32,630
Entonces, �est� mal sentir
pena por este chiquito?
359
00:18:32,660 --> 00:18:34,500
�Por qu� sentir pena
de quien pueda optar...
360
00:18:34,528 --> 00:18:36,509
...por gentiles y necias formalidades...
361
00:18:36,601 --> 00:18:40,540
...sin sentido, falsas, y por
lo tanto degradantes?
362
00:18:40,560 --> 00:18:43,260
Este ni�o no tiene que pretender estar
interesado en tu dolor de trasero...
363
00:18:43,302 --> 00:18:46,006
...o tus excreciones, o los
problemas de la abuela.
364
00:18:47,050 --> 00:18:52,050
�Puedes imaginarte lo liberador que debe
ser vivir sin todas esas reglas sociales?
365
00:18:54,060 --> 00:18:56,100
No me compadezco de este chico.
366
00:18:56,140 --> 00:18:57,990
Lo envidio.
367
00:18:58,630 --> 00:19:00,940
No hay c�ncer.
368
00:19:01,220 --> 00:19:02,230
Porque...
369
00:19:02,250 --> 00:19:04,060
...�sas no son c�lulas T.
370
00:19:04,090 --> 00:19:05,770
Entonces, �qu� son?
371
00:19:06,690 --> 00:19:08,690
C�lulas de h�gado.
372
00:19:17,000 --> 00:19:19,760
C�lulas de h�gado bajo su brazo.
373
00:19:21,700 --> 00:19:24,710
Me pregunto que habr� donde
se supone que est� su h�gado.
374
00:19:39,070 --> 00:19:43,400
�Alguien tiene idea de c�mo las c�lulas
del h�gado entraron en la axila del ni�o?
375
00:19:47,010 --> 00:19:49,190
Si�ntete como en tu casa.
376
00:19:50,520 --> 00:19:53,240
Entonces, �creen que "Grey's
anatomy" siempre se equivoca?
377
00:19:53,260 --> 00:19:55,900
Por el sistema linf�tico circulan
fluidos, no c�lulas de �rganos.
378
00:19:55,940 --> 00:19:58,250
Las c�lulas cancerosas irrumpen en
el sistema telinf�tico todo el tiempo.
379
00:19:58,270 --> 00:19:59,840
Pero no estamos hablando
de c�lulas cancerosas.
380
00:19:59,850 --> 00:20:02,280
�Cu�l es la diferencia entre c�lulas
cancerosas y c�lulas de h�gado?
381
00:20:02,281 --> 00:20:04,710
�Por qu� pueden pasar a trav�s
de las paredes pero las otras no?
382
00:20:04,711 --> 00:20:06,579
La c�lulas de c�ncer est�n da�adas.
Se convierten en vasos sangu�neos.
383
00:20:06,620 --> 00:20:07,870
Van a donde quieran.
384
00:20:07,900 --> 00:20:09,460
Si las c�lulas del h�gado
est�n da�adas--
385
00:20:09,555 --> 00:20:11,449
El h�gado no est� da�ado.
Los tests dieron normal.
386
00:20:11,579 --> 00:20:14,469
Si las c�lulas del h�gado
est�n da�adas...
387
00:20:14,534 --> 00:20:16,895
...en teor�a es posible que
pasen al sistema linf�tico.
388
00:20:16,990 --> 00:20:19,080
Una falla hep�tica podr�a
explicar la efusi�n pleural...
389
00:20:19,147 --> 00:20:20,213
...incluso los problemas card�acos.
390
00:20:20,214 --> 00:20:21,280
Las c�lulas del h�gado est�n bien.
391
00:20:21,300 --> 00:20:23,000
Est� inmunizado para
la hepatitis a y b...
392
00:20:23,078 --> 00:20:25,859
...�y en verdad crees que el chico tiene
sexo sin protecci�n o comparte agujas?
393
00:20:27,620 --> 00:20:30,350
Pap� no parece ser del
tipo de usar un "hule".
394
00:20:30,580 --> 00:20:32,369
Entonces no es viral.
395
00:20:32,370 --> 00:20:35,269
Eso s�lo deja a la "Cervezotarrocis"
396
00:20:35,270 --> 00:20:39,270
Nuestro chico de diez a�os no tiene
problemas con la bebida o cirrosis.
397
00:20:39,290 --> 00:20:40,586
House, cuando le hicimos la
ecograf�a en su coraz�n...
398
00:20:40,587 --> 00:20:42,330
...obtuvimos un pedazo de su
h�gado, no hab�a cicatrizaci�n.
399
00:20:42,340 --> 00:20:43,780
La cirrosis explica los s�ntomas.
400
00:20:43,800 --> 00:20:46,320
- Problemas card�acos, pulmones--
- Busca cirrosis en el diccionario.
401
00:20:46,340 --> 00:20:47,450
Significa "cicatrizaci�n".
402
00:20:47,470 --> 00:20:49,900
Los padres no lo hacen
ni medican a este chico.
403
00:20:49,920 --> 00:20:51,150
�C�mo sabes eso?
404
00:20:51,170 --> 00:20:52,369
El chico no puede hablar.
405
00:20:52,370 --> 00:20:53,610
�Por qu� crees que tom� este caso?
406
00:20:53,620 --> 00:20:55,135
�l no va a regalarnos el final.
407
00:20:55,136 --> 00:20:56,649
Renunciaron a sus empleos por �l.
408
00:20:56,650 --> 00:21:00,100
S�, ellos tienen todo lo que
querr�as en un padre.
409
00:21:00,130 --> 00:21:03,270
Desafortunadamente, su hijo
no es nada que quisieran.
410
00:21:03,510 --> 00:21:06,170
Cuando un ni�o est�
naciendo, es perfecto.
411
00:21:06,190 --> 00:21:08,325
Dedos peque�os, en manos y pies.
412
00:21:08,326 --> 00:21:10,460
Rechoncho, perfecto, rosado.
413
00:21:10,490 --> 00:21:13,580
Y rebosando de un
potencial desenfrenado.
414
00:21:13,590 --> 00:21:15,170
Pero entonces comienza el descenso...
415
00:21:15,210 --> 00:21:17,620
...y en algunas colinas m�s
escarpadas que otras.
416
00:21:17,880 --> 00:21:20,210
Los padres se apoyan en
los logros de sus hijos.
417
00:21:20,310 --> 00:21:21,608
Acu�state y descansa.
418
00:21:22,140 --> 00:21:23,320
Lindo.
419
00:21:23,810 --> 00:21:27,260
Ellos te aburrir�n con salas
de trofeo e informes escolares.
420
00:21:27,430 --> 00:21:29,430
Diablos, hasta te mostrar�n
una vaca p�rpura y...
421
00:21:29,506 --> 00:21:31,766
...te dir�n el buen ojo para
el color que tiene su hijo.
422
00:21:39,430 --> 00:21:41,180
Pero este chico...
423
00:21:41,430 --> 00:21:44,390
...no sonr�e, no los abraza,
no se r�e...
424
00:21:44,410 --> 00:21:45,830
Sus padres no obtienen nada...
425
00:21:45,831 --> 00:21:48,758
...s�lo el derecho de jactarse que su
hijo tome zumo de naranja de una l�nea.
426
00:21:48,780 --> 00:21:50,640
As� que imagina que si le
dejan pasar un Mickey...
427
00:21:50,648 --> 00:21:52,303
...al chico, no tienen con qu� negociar.
428
00:21:52,460 --> 00:21:54,560
Hagan una biopsia para
confirmar la cirrosis.
429
00:21:54,580 --> 00:21:57,910
Y no traten de endos�rselo a Wilson,
�l debe estar ocupado con Cuddy.
430
00:22:03,950 --> 00:22:06,130
Mis padres me amaban
incondicionalmente.
431
00:22:06,160 --> 00:22:08,320
Sal de aqu�.
432
00:22:11,050 --> 00:22:13,530
�No crees que la orden de
restricci�n es demasiado?
433
00:22:13,540 --> 00:22:16,370
En realidad �l no tendr� sexo
con una paciente de 17 a�os.
434
00:22:16,390 --> 00:22:18,170
No cre� que iba a pedirme
que escarbe una alfombra...
435
00:22:18,222 --> 00:22:20,134
...manchada de sangre de
un basurero, tampoco.
436
00:22:20,400 --> 00:22:23,030
Podr�a ser m�s f�cil a la larga.
437
00:22:25,130 --> 00:22:29,060
�Estamos parados aqu� para
que House no nos encuentre?
438
00:22:29,510 --> 00:22:31,330
A menos que quieras que nos besemos.
439
00:22:33,030 --> 00:22:34,980
�Quieres que me rinda
al ataque de House?
440
00:22:35,000 --> 00:22:38,560
No, no, t�, de manera activa...
441
00:22:39,270 --> 00:22:40,970
...dale lo que quiere.
442
00:22:40,990 --> 00:22:42,900
Lo derroto si me rindo.
443
00:22:42,920 --> 00:22:44,310
Nunca lo ver� venir.
444
00:22:44,330 --> 00:22:45,980
Mira, pagar� por ello yo mismo.
445
00:22:46,000 --> 00:22:48,110
�Cu�nto ser�? �Unos mil para
alfombrar una habitaci�n?
446
00:22:48,130 --> 00:22:49,420
En realidad son 400.
447
00:22:49,421 --> 00:22:51,880
No lo har�.
448
00:22:57,960 --> 00:22:59,670
�Biopsia de h�gado?
449
00:22:59,740 --> 00:23:00,760
La est�n haciendo ahora.
450
00:23:00,780 --> 00:23:01,880
�C�mo van?
451
00:23:02,180 --> 00:23:03,430
Como una biopsia.
452
00:23:03,431 --> 00:23:04,680
Agujas, c�lulas.
453
00:23:04,710 --> 00:23:06,079
Gritos.
454
00:23:06,080 --> 00:23:07,850
�Qu� encontraron en la
muestra de materia fecal?
455
00:23:07,870 --> 00:23:09,959
Estabas demasiado ocupado
molestando a Cuddy...
456
00:23:10,367 --> 00:23:12,180
...pero como ya se discutiera,
dio negativo para par�sitos.
457
00:23:12,220 --> 00:23:13,489
�Podemos salir de aqu�?
458
00:23:13,490 --> 00:23:14,970
No pregunt� lo que no encontraste.
459
00:23:15,000 --> 00:23:16,980
Pregunt� qu� encontraste en
la muestra de materia fecal.
460
00:23:17,000 --> 00:23:18,670
Materia fecal.
461
00:23:19,000 --> 00:23:21,720
Y rastros de hierro, zinc,
carbonato de calcio.
462
00:23:21,740 --> 00:23:22,869
�Podemos irnos?
463
00:23:22,870 --> 00:23:25,179
�Qu� pasa? �Le tienes miedo al "hombre"?
464
00:23:28,760 --> 00:23:30,270
Demasiado tarde.
465
00:23:31,920 --> 00:23:33,640
�Deja mis cosas tranquilas!
466
00:23:33,670 --> 00:23:35,880
Tienes una reuni�n con
Guggenheim en 15 minutos.
467
00:23:35,900 --> 00:23:37,070
�Usando eso?
468
00:23:37,090 --> 00:23:40,140
Voy a contar hasta tres
y luego te despedir�.
469
00:23:40,150 --> 00:23:41,210
Uno...
470
00:23:41,264 --> 00:23:43,334
Carbonato de calcio, eso
es un antidiarreico, �verdad?
471
00:23:43,430 --> 00:23:45,110
- ...dos...
- �Crees que es significativo?
472
00:23:45,130 --> 00:23:48,050
�T� crees que las heces
s�lidas son importantes?
473
00:23:48,800 --> 00:23:51,040
�Dos y medio?
474
00:23:51,220 --> 00:23:53,500
Nunca amenaces a menos que
est�s lista para cumplirlo.
475
00:23:53,520 --> 00:23:54,840
Te hace lucir d�bil.
476
00:23:54,870 --> 00:23:57,250
Gracias a Dios no tienes hijos.
477
00:24:00,140 --> 00:24:01,820
Doctora Cuddy.
478
00:24:03,440 --> 00:24:05,390
Toma el mensaje.
479
00:24:06,770 --> 00:24:10,020
Tu paciente est� siendo llevado a la
Unidad de Cuidados Intensivos Card�aca.
480
00:24:11,500 --> 00:24:14,640
�sa es la �nica cosa que
podr�a sacarme de aqu�.
481
00:24:16,140 --> 00:24:17,160
Lo siento, no puede entrar ahora.
482
00:24:17,180 --> 00:24:18,880
�Qu� est� ocurriendo?
483
00:24:23,920 --> 00:24:25,580
Est� en fibrilaci�n ventricular.
484
00:24:30,220 --> 00:24:31,230
Despejen.
485
00:24:31,680 --> 00:24:33,379
Cargando.
Despejen.
486
00:24:33,510 --> 00:24:35,209
Cargando.
Despejen.
487
00:24:35,600 --> 00:24:37,349
Cargando.
Despejen.
488
00:24:49,740 --> 00:24:51,410
Est� estable por el momento.
489
00:24:51,440 --> 00:24:53,750
Bloqueo atrio ventricular
de primer grado.
490
00:24:53,780 --> 00:24:54,950
De acuerdo.
491
00:24:55,000 --> 00:24:56,039
�Qu� otra cosa sabemos?
492
00:24:56,040 --> 00:24:59,140
Su h�gado est� da�ado, el derrame
pleural comprometi� su funci�n pulmonar.
493
00:24:59,141 --> 00:25:01,410
La biopsia dio negativo para cirrosis.
494
00:25:01,440 --> 00:25:03,940
Los padres no envenenaron a su hijo.
495
00:25:04,760 --> 00:25:07,980
No es su h�gado, su coraz�n
o sus pulmones.
496
00:25:08,370 --> 00:25:10,680
Es el carbonato de calcio
en su deposici�n.
497
00:25:10,700 --> 00:25:11,729
El ni�o estaba estre�ido.
498
00:25:11,730 --> 00:25:13,420
Los padres probablemente
le hayan dado algo.
499
00:25:13,450 --> 00:25:15,540
O no lo hicieron del todo.
500
00:25:15,710 --> 00:25:17,850
El carbonato de calcio
est� tambi�n en la tiza.
501
00:25:17,851 --> 00:25:19,140
Entonces comi� tiza.
502
00:25:19,160 --> 00:25:21,930
�sta no es toxica, seguro no
caus� el derrame pleural.
503
00:25:21,950 --> 00:25:23,029
Olviden la tiza.
504
00:25:23,030 --> 00:25:24,090
Acabas de decir que era por la tiza.
505
00:25:24,120 --> 00:25:26,150
S�, y luego dije "olviden la tiza".
506
00:25:26,250 --> 00:25:27,920
Debes estar muy confundida.
507
00:25:27,921 --> 00:25:29,540
Este ni�o tiene pica.
508
00:25:29,600 --> 00:25:31,930
Ll�venlo a un buffet, se comer� la mesa.
509
00:25:32,030 --> 00:25:33,069
O pintura de plomo.
510
00:25:33,070 --> 00:25:34,640
El nivel de plomo en su
sangre estaba normal.
511
00:25:34,660 --> 00:25:35,669
Su examen toxicol�gico sali� limpio.
512
00:25:35,670 --> 00:25:37,080
No estamos buscando venenos t�picos.
513
00:25:37,090 --> 00:25:39,240
Estamos buscando cualquier cosa
que �l pudiera llevarse a la boca.
514
00:25:39,270 --> 00:25:41,160
F�sforos, ara�as, ladrillos.
515
00:25:41,190 --> 00:25:43,810
La madera tratada a presi�n
suele contener ars�nico.
516
00:25:43,840 --> 00:25:45,140
Mejor a�n.
517
00:25:45,160 --> 00:25:46,199
�Hansel?
518
00:25:46,200 --> 00:25:47,750
Consigue muestras de la
casa de pan de jengibre.
519
00:25:47,780 --> 00:25:49,240
Embolsa todo.
520
00:25:58,417 --> 00:25:59,498
Hola.
521
00:26:03,550 --> 00:26:06,630
Podr�as meterte en un gran
problema estando aqu�.
522
00:26:06,820 --> 00:26:08,230
Quer�a verte.
523
00:26:08,260 --> 00:26:09,790
Si, me di cuenta.
524
00:26:10,800 --> 00:26:12,930
As� como todos los dem�s.
525
00:26:13,040 --> 00:26:14,830
Ellos creen que eres una acosadora.
526
00:26:14,850 --> 00:26:18,030
Uno pod�a discutir con esa gente
que puede estar celosa de tu atenci�n.
527
00:26:18,050 --> 00:26:21,450
S�, de hecho tuve esa discusi�n.
528
00:26:21,860 --> 00:26:23,520
�Te vas a casa?
529
00:26:23,550 --> 00:26:25,240
�se es el plan.
530
00:26:26,280 --> 00:26:29,890
En Islandia, la mayor�a
de edad es a los 14 a�os.
531
00:26:29,980 --> 00:26:33,540
Me sorprende que el turismo
no sea una gran industria all�.
532
00:26:33,600 --> 00:26:35,740
Entonces, hoy soy un cebo de c�rcel.
533
00:26:35,760 --> 00:26:37,730
Pero en 22 semanas...
534
00:26:37,880 --> 00:26:41,540
...cualquiera puede hacerme
cualquier cosa.
535
00:26:42,280 --> 00:26:45,110
�Ser� muy diferente en 22 semanas?
536
00:26:45,320 --> 00:26:48,400
22 semanas son suficientes para que a
un embri�n le crezcan brazos y piernas.
537
00:26:48,410 --> 00:26:50,529
Es solo una l�nea.
538
00:26:50,530 --> 00:26:54,010
Una l�nea arbitraria hecha por un grupo
de hombres viejos y tristes en trajes.
539
00:26:54,040 --> 00:26:55,049
S�.
540
00:26:55,050 --> 00:26:57,320
�A qui�n le importa lo
que piensen los jueces?
541
00:26:58,500 --> 00:27:03,140
No pensaba en ti como un chico que
sigue las reglas s�lo porque son reglas.
542
00:27:06,990 --> 00:27:11,400
T� tienes... m�s de diez
a�os menos que yo.
543
00:27:12,120 --> 00:27:14,750
Dije "m�s de diez".
544
00:27:16,990 --> 00:27:18,000
�Tengo que irme!
545
00:27:18,030 --> 00:27:19,560
House.
546
00:27:19,700 --> 00:27:20,829
�Doctora Cuddy!
547
00:27:20,830 --> 00:27:23,950
�Sabe como llegar al Consulado Island�s?
548
00:27:23,980 --> 00:27:27,940
Esta joven, una extra�a, me estaba
s�lo preguntando direcciones.
549
00:27:27,950 --> 00:27:29,780
Seguridad iba a llamar a la polic�a.
550
00:27:29,781 --> 00:27:31,160
No quiero hacerte esto.
551
00:27:31,180 --> 00:27:32,259
Vete a casa.
552
00:27:32,260 --> 00:27:33,290
Necesitaba que la llevaran.
553
00:27:33,390 --> 00:27:36,280
Vino sola, puede irse a casa sola.
554
00:27:37,080 --> 00:27:39,210
Ahora.
555
00:27:39,990 --> 00:27:44,540
Y si te veo en el hospital nuevamente,
llamar� a la polic�a.
556
00:27:57,310 --> 00:28:00,480
Despu�s de esa mirada, me estoy
sintiendo un poco juguet�n.
557
00:28:00,500 --> 00:28:01,860
Parece que est�s encendida.
558
00:28:01,890 --> 00:28:04,140
Estoy ovulando. Vamos.
559
00:28:05,300 --> 00:28:07,429
El juguet�n se fue.
560
00:28:07,430 --> 00:28:10,400
House, esto no es un juego.
561
00:28:14,620 --> 00:28:17,920
Si la dejo tranquila, �puedo
tener mi alfombra de vuelta?
562
00:28:17,950 --> 00:28:19,370
No.
563
00:28:19,950 --> 00:28:22,950
Y si me olvido de mi alfombra,
�puedo tenerla a ella?
564
00:28:48,510 --> 00:28:49,530
Estramonio.
565
00:28:49,560 --> 00:28:52,240
Encontr� un poco de �l
en su patio trasero.
566
00:28:52,270 --> 00:28:54,410
El estramonio contiene atropina.
567
00:28:54,430 --> 00:28:55,870
El �cido del hombre pobre.
568
00:28:55,910 --> 00:28:59,450
Nuestro chico ha estado viajando con
"Lucy On The Sky" con zirconio c�bico.
569
00:28:59,480 --> 00:29:01,860
Explica el derrame pleural y
las arritmias cardiacas.
570
00:29:01,880 --> 00:29:03,830
Juntarnos aqu� no har� nada
para enfadar a Cuddy.
571
00:29:03,860 --> 00:29:05,040
No estaba tratando de enfadar a Cuddy.
572
00:29:05,070 --> 00:29:07,510
Estaba tratando de entender
que anda mal con el paciente.
573
00:29:07,540 --> 00:29:09,080
- Contin�a.
- Termin�.
574
00:29:09,270 --> 00:29:11,640
El estramonio no explica los gritos.
575
00:29:11,880 --> 00:29:13,590
Obviamente nunca has
tenido un mal viaje.
576
00:29:13,620 --> 00:29:16,000
Habr�a pensado que tratar�as de
cumplir dos metas a la vez.
577
00:29:16,020 --> 00:29:17,790
�Por qu� no puedes ser
m�s como las otras ni�as...
578
00:29:17,878 --> 00:29:19,596
...de edad inapropiada que
sienten algo por m�?
579
00:29:19,620 --> 00:29:21,790
S�lo ac�ptame por lo que soy.
580
00:29:22,800 --> 00:29:23,899
Contin�a.
581
00:29:23,900 --> 00:29:27,400
El tratamiento para la sobredosis
de estramonio es la fisostigmina.
582
00:29:27,420 --> 00:29:28,570
El ni�o tiene problemas al coraz�n.
583
00:29:28,571 --> 00:29:29,639
Los dos no se juntan.
584
00:29:29,640 --> 00:29:31,020
Ser� mejor estar seguros
de qu� es lo que tiene.
585
00:29:31,050 --> 00:29:34,060
El suero del laboratorio en Paterson
tardar� tres d�as como m�nimo.
586
00:29:34,061 --> 00:29:36,250
�l no sobrevivir� tres d�as.
587
00:29:36,420 --> 00:29:37,920
�A qu� hora se levanta?
588
00:29:37,921 --> 00:29:39,430
7:35 AM.
589
00:29:39,870 --> 00:29:40,889
�Y despu�s qu�?
590
00:29:40,890 --> 00:29:41,969
Cu�ntame.
591
00:29:41,970 --> 00:29:44,780
7:40 a 7:50 va al ba�o, se lava la cara.
592
00:29:44,790 --> 00:29:45,859
�Qu� tiene que ver esto?
593
00:29:45,860 --> 00:29:46,990
Trato de probar que comi� la planta.
594
00:29:47,010 --> 00:29:49,090
Su horario no tiene nada
que ver con el estramonio.
595
00:29:49,110 --> 00:29:52,190
Existen dos posibilidades, o los
padres lo vieron comer la planta...
596
00:29:52,200 --> 00:29:55,236
...o el ni�o estuvo un momento sin
supervisi�n y comi� la planta...
597
00:29:55,237 --> 00:29:56,652
...en lugar de jugar con bloques.
598
00:29:56,653 --> 00:29:59,372
Aunque encuentre 15 minutos de
tiempo que haya estado afuera...
599
00:29:59,373 --> 00:30:00,980
...no significa que haya
comido un arbusto.
600
00:30:00,981 --> 00:30:02,089
�Entonces qu� hacemos?
�Nada?
601
00:30:02,139 --> 00:30:03,506
�Esperar a que el chico nos diga?
602
00:30:03,570 --> 00:30:05,050
�Qu�?
603
00:30:09,180 --> 00:30:10,800
�Ad�nde vas?
604
00:30:10,940 --> 00:30:12,720
A hablarle.
605
00:30:23,200 --> 00:30:25,450
�Alguna vez vieron a su
hijo comer un arbusto?
606
00:30:25,490 --> 00:30:26,509
Yo no.
607
00:30:26,510 --> 00:30:27,680
S�lo lo he visto comer lo que--
608
00:30:27,700 --> 00:30:29,890
Adam, comiste algo en tu casa.
609
00:30:29,910 --> 00:30:31,680
Algo que te hizo enfermar.
610
00:30:31,710 --> 00:30:34,140
Necesito que me muestres
que es lo que comiste.
611
00:30:34,260 --> 00:30:35,710
�l no puede contestarle.
612
00:30:35,730 --> 00:30:37,300
Tampoco ustedes.
613
00:30:39,240 --> 00:30:41,250
�ste es tu patio trasero.
614
00:30:41,870 --> 00:30:43,740
Quiz�s lo conozcas como
el comedor de Mel.
615
00:30:44,350 --> 00:30:45,430
�sta es tu caja de arena.
616
00:30:45,450 --> 00:30:47,340
Tu jungla gimnasio...
617
00:30:47,370 --> 00:30:50,010
...y abajo de esto, est� esto.
618
00:30:52,470 --> 00:30:55,330
Necesito saber si has comido esto, Adam.
619
00:30:55,380 --> 00:30:57,680
�l no sabe que es lo que quiere.
620
00:30:57,700 --> 00:30:59,450
Adam, tienes que decirme.
621
00:30:59,990 --> 00:31:01,920
Porque si no lo haces...
622
00:31:04,540 --> 00:31:06,530
...ser� juego terminado.
623
00:31:06,550 --> 00:31:09,660
- Estar�s muerto.
- �Qu� diablos est� haciendo?
624
00:31:09,840 --> 00:31:11,690
Mu�strame que comiste.
625
00:31:11,720 --> 00:31:12,769
Adam.
626
00:31:12,770 --> 00:31:15,940
Mu�strame que comiste.
627
00:31:29,480 --> 00:31:31,480
ARENERO.
628
00:31:36,360 --> 00:31:37,960
- �Adam?
- �Cari�o?
629
00:31:38,160 --> 00:31:39,770
�Adam?
630
00:31:50,300 --> 00:31:52,680
�Pasen hermanos y hermanas!
631
00:31:52,700 --> 00:31:54,810
Bienvenidos a la casa del se�or.
632
00:31:54,811 --> 00:31:56,280
House, por favor...
633
00:31:56,300 --> 00:31:57,329
...�la capilla?
634
00:31:57,330 --> 00:32:01,060
Hemos sido bendecidos con el
milagro de un nuevo s�ntoma.
635
00:32:01,100 --> 00:32:04,730
Hermano, puede usted revelar porque
el globo ocular de este pobre ni�o...
636
00:32:04,731 --> 00:32:06,804
...habr� girado hacia adentro?
637
00:32:07,650 --> 00:32:11,230
Es coherente con el envenenamiento
por estramonio, par�lisis ocular.
638
00:32:11,250 --> 00:32:12,329
Perd�n.
639
00:32:12,330 --> 00:32:16,300
Los malvados mentir�n, porque le han
dado la espalda al se�or y son idiotas.
640
00:32:16,400 --> 00:32:19,050
Su m�sculo ocular no se paraliz�, gir�.
641
00:32:19,060 --> 00:32:20,079
Esclerosis m�ltiple.
642
00:32:20,080 --> 00:32:23,130
Es m�s f�cil para los sabios
ganar la entrada al cielo.
643
00:32:23,131 --> 00:32:25,680
�Puedes dejar de hacer eso?
S�lo di que no es.
644
00:32:25,681 --> 00:32:26,729
Un accidente cerebro vascular.
645
00:32:26,730 --> 00:32:27,840
Provoc� derrame cerebral.
646
00:32:27,860 --> 00:32:31,210
Estar�amos viendo otros s�ntomas
adem�s del ojo fuera de lugar.
647
00:32:31,211 --> 00:32:33,209
Como un coma. Y t� ya hab�as hablado.
648
00:32:33,270 --> 00:32:34,690
Es un tumor.
649
00:32:34,960 --> 00:32:36,850
�Y no sali� en ninguna de las im�genes?
650
00:32:36,851 --> 00:32:38,400
Es un micro tumor.
651
00:32:38,430 --> 00:32:40,699
Comenz� en su pulm�n lo que
caus� la efusi�n pleural.
652
00:32:40,700 --> 00:32:44,450
Luego hizo met�stasis en su h�gado,
lo que provoc� el movimiento celular.
653
00:32:44,451 --> 00:32:48,200
Y luego fue a su cerebro, detr�s del ojo
lo que caus� que girara hacia atr�s.
654
00:32:48,220 --> 00:32:51,760
Entonces �l tiene tres tumores
y se nos pasaron todos.
655
00:32:51,780 --> 00:32:53,060
�Qu� es lo opuesto a un milagro?
656
00:32:53,080 --> 00:32:56,910
Tengo mejores chances de encontrarlo
ahora que s� exactamente donde buscar.
657
00:32:56,930 --> 00:32:58,270
Entonces...
658
00:32:58,290 --> 00:33:02,480
...a menos que tenga una mejor idea, voy
a hacerle una tomograf�a de cabeza.
659
00:33:02,490 --> 00:33:03,769
Y luego si...
660
00:33:03,770 --> 00:33:06,731
...si es necesario, quitarle el ojo.
661
00:33:09,530 --> 00:33:14,530
Si le quitas el ojo al chico, lo �nico
que lograr�s es que vea el 50%.
662
00:33:26,650 --> 00:33:28,090
�Hola?
663
00:33:29,590 --> 00:33:31,140
�Hola?
664
00:33:32,420 --> 00:33:34,350
�Hola?
665
00:33:35,880 --> 00:33:37,530
Tengo malas noticias para ti.
666
00:33:37,550 --> 00:33:39,120
Ella no te ama.
667
00:33:39,150 --> 00:33:40,890
Eres desagradable
cuando te pones celosa.
668
00:33:40,920 --> 00:33:42,800
Apareci� en mi casa anoche.
669
00:33:42,801 --> 00:33:44,780
Se me insinu�.
670
00:33:44,860 --> 00:33:46,680
Es m�s perfecta de lo que cre�.
671
00:33:46,681 --> 00:33:48,020
House.
672
00:33:48,040 --> 00:33:49,570
Est� enferma.
673
00:33:49,620 --> 00:33:52,170
T� dices "enferma", yo digo
"le gusta experimentar".
674
00:33:52,171 --> 00:33:54,560
La chica va a tener sexo
con un invertebrado.
675
00:33:54,580 --> 00:33:56,659
Vamos. Puedes hacerlo mejor.
676
00:33:57,290 --> 00:33:58,830
Ella tiene un problema.
677
00:33:58,850 --> 00:34:00,850
No le haces ning�n favor halag�ndola.
678
00:34:00,851 --> 00:34:02,629
�Por qu� mientes as�?
679
00:34:02,630 --> 00:34:04,630
�No tienes un lugarcito en
tu coraz�n para el amor?
680
00:34:04,640 --> 00:34:05,939
No me crees.
681
00:34:05,940 --> 00:34:08,790
No les cre� a los ni�os cuando dijeron
que Susie se acostaba con Johnny.
682
00:34:08,800 --> 00:34:10,190
No les cre� entonces,
y no les creo ahora.
683
00:34:10,210 --> 00:34:13,290
No me importa que Susie se haya
casado con Johnnie, ella es m�a.
684
00:34:14,440 --> 00:34:17,620
Tiene un lunar en su seno derecho,
justo debajo del pez�n.
685
00:34:17,650 --> 00:34:18,799
No es cierto.
686
00:34:18,800 --> 00:34:20,030
�Le has visto los senos?
687
00:34:20,050 --> 00:34:21,400
Era un examen m�dico.
688
00:34:21,420 --> 00:34:22,549
Estaba escuchando su coraz�n.
689
00:34:22,550 --> 00:34:26,890
Hac�a "Greg House, Greg
House, Greg House"
690
00:34:27,600 --> 00:34:29,410
Est� bien, estoy mintiendo.
691
00:34:29,710 --> 00:34:31,650
Pero ella ha regresado.
692
00:34:31,660 --> 00:34:33,560
Est� encerrada en mi oficina.
693
00:34:33,590 --> 00:34:35,340
Esperaba que pudieras hablar con ella.
694
00:34:35,370 --> 00:34:37,160
Y ponerle fin a esto.
695
00:34:52,820 --> 00:34:54,510
Esc�chame.
696
00:34:55,690 --> 00:35:00,040
�Tienes idea a lo que te tendr�as que
enfrentar si te quedas conmigo?
697
00:35:00,070 --> 00:35:03,920
9 de 10 posibilidades son que
ambos terminemos en la c�rcel.
698
00:35:04,610 --> 00:35:07,400
Dices eso para hacer que me vaya.
699
00:35:07,410 --> 00:35:10,160
Lo digo porque es la verdad.
700
00:35:12,390 --> 00:35:16,240
En el fondo ambos sabemos
que le perteneces a Victor.
701
00:35:17,610 --> 00:35:20,620
�Hay un V�ctor en tu clase?
702
00:35:22,980 --> 00:35:27,900
Si no te relacionas con alguien de
tu edad, te vas a arrepentir.
703
00:35:27,920 --> 00:35:30,760
Tal vez no hoy, tal vez no
ma�ana, pero pronto.
704
00:35:30,800 --> 00:35:32,770
Y por el resto de tu vida.
705
00:35:34,400 --> 00:35:36,280
�Qu� hay de nosotros?
706
00:35:36,300 --> 00:35:39,030
Siempre tendremos Fresno.
707
00:35:41,230 --> 00:35:42,500
No soy bueno siendo noble...
708
00:35:43,020 --> 00:35:45,970
...pero no se necesita mucho para darse
cuenta que los problemas de dos...
709
00:35:45,984 --> 00:35:48,318
...personas son como un campo
de frijoles en este mundo loco.
710
00:35:50,490 --> 00:35:53,830
Alg�n d�a lo entender�s.
711
00:35:55,860 --> 00:35:57,570
Y justo ahora...
712
00:35:58,080 --> 00:36:00,470
...aqu�, mir�ndote...
713
00:36:06,330 --> 00:36:08,170
Maldici�n.
714
00:36:09,040 --> 00:36:11,740
�Hubo un terremoto cuando
estuviste en Fresno?
715
00:36:11,770 --> 00:36:12,769
�Qu�?
716
00:36:12,770 --> 00:36:15,330
Le pregunto eso a todas mis novias.
717
00:36:18,100 --> 00:36:20,650
S�, uno peque�o.
718
00:36:21,110 --> 00:36:22,660
Maldici�n.
719
00:36:22,740 --> 00:36:24,540
�Qu�?
�Qu�, qu� pasa?
720
00:36:24,620 --> 00:36:26,610
No es amor.
721
00:36:27,140 --> 00:36:29,510
Tienes una espora en el cerebro.
722
00:36:29,511 --> 00:36:31,429
Coccidioides immitis.
723
00:36:31,430 --> 00:36:32,700
California est� llena de ellas.
724
00:36:32,720 --> 00:36:36,650
Hay un terremoto, se libera en el
aire, lo respiras, te da una gripe...
725
00:36:36,670 --> 00:36:39,340
...se torna en una congesti�n
nasal, dolores, debilidad...
726
00:36:39,341 --> 00:36:41,175
...l�grimas lechosas...
727
00:36:41,176 --> 00:36:43,010
...y algunas veces...
728
00:36:43,570 --> 00:36:46,790
...una p�rdida de inhibici�n
y de juicio...
729
00:36:47,330 --> 00:36:48,920
�Maldici�n!
730
00:36:49,060 --> 00:36:50,290
Entonces...
731
00:36:50,320 --> 00:36:52,340
�Amarte?
732
00:36:53,040 --> 00:36:54,440
�Querer tener sexo contigo?
733
00:36:54,441 --> 00:36:55,890
Eran tan s�lo...
734
00:36:55,910 --> 00:36:57,990
...�las esporas hablando?
735
00:37:02,150 --> 00:37:04,420
Probablemente vivir�s.
736
00:37:07,330 --> 00:37:08,990
�Maldici�n!
737
00:37:33,040 --> 00:37:34,340
�Oigan!
738
00:37:34,550 --> 00:37:36,350
No toquen su ojo.
739
00:37:36,640 --> 00:37:38,890
Esto es una apendicetom�a.
740
00:37:41,270 --> 00:37:44,030
Como dije, no toquen su ojo.
741
00:37:47,450 --> 00:37:48,740
�Por qu� no est� en cirug�a?
742
00:37:48,760 --> 00:37:49,790
Bueno, hubo una emergencia.
743
00:37:49,810 --> 00:37:51,150
Tendremos otro quir�fano
en diez minutos.
744
00:37:51,170 --> 00:37:52,880
No lo van a operar.
745
00:37:53,010 --> 00:37:54,590
Apaga las luces.
746
00:37:57,040 --> 00:37:59,550
�l los estuvo viendo todo el tiempo...
747
00:38:00,190 --> 00:38:01,250
�Qu� est� buscando?
748
00:38:01,350 --> 00:38:02,540
...y nos estuvo diciendo lo
que estaba viendo.
749
00:38:02,570 --> 00:38:05,130
Dici�ndonos exactamente
que es lo que le suced�a.
750
00:38:05,150 --> 00:38:07,990
Dibuj�ndolos una y otra vez.
751
00:38:08,040 --> 00:38:10,720
Nadie supo como hablar aut�stico.
752
00:38:10,980 --> 00:38:13,090
Cuando le pregunt� que
comi�, �l me se�al� eso.
753
00:38:13,110 --> 00:38:15,330
�De qu� est� hablando?
�Qu� estaba viendo?
754
00:38:17,890 --> 00:38:20,360
Hola, hermosos.
755
00:38:20,390 --> 00:38:22,110
No es un tumor, Foreman.
756
00:38:22,130 --> 00:38:23,140
Son gusanos...
757
00:38:23,150 --> 00:38:25,010
...nadando en su ojo.
758
00:38:26,260 --> 00:38:28,820
El animal se forma en el arenero.
759
00:38:28,850 --> 00:38:32,110
El ni�o juega en el arenero,
el ni�o se come la arena.
760
00:38:32,140 --> 00:38:34,080
Probablemente ahora sabr�s
a donde va a parar esto.
761
00:38:34,100 --> 00:38:35,760
Las muestras fecales fueron
negativas para par�sitos.
762
00:38:35,790 --> 00:38:38,720
Los gusanos asc�rides no son
desechados por su anfitri�n humano.
763
00:38:38,740 --> 00:38:40,110
Cameron examin� la arena.
764
00:38:40,130 --> 00:38:41,660
�Toda?
765
00:38:41,960 --> 00:38:44,510
Los gusanos se esparcen de
su intestino al resto del cuerpo.
766
00:38:44,530 --> 00:38:45,570
Atacan sus pulmones.
767
00:38:45,600 --> 00:38:48,009
Eso lo hizo gritar y caus� la efusi�n.
768
00:38:48,010 --> 00:38:51,680
Invaden su h�gado, enviando c�lulas de
h�gado muertas a trav�s de su sistema.
769
00:38:51,681 --> 00:38:56,580
Atacan su ojo y los m�sculos adyacentes,
haciendo girar el globo ocular.
770
00:38:57,420 --> 00:38:59,920
Hagan Foto coagulaci�n
l�ser para arreglar el ojo...
771
00:38:59,944 --> 00:39:02,515
...y denle una gran dosis de
benzimidazol para matar los gusanos.
772
00:39:02,540 --> 00:39:03,600
Espere un minuto.
773
00:39:03,620 --> 00:39:04,710
�Eso es todo?
774
00:39:04,730 --> 00:39:06,700
��l va a estar bien?
775
00:39:06,900 --> 00:39:08,340
Buenas noticias.
776
00:39:09,410 --> 00:39:12,690
Va a estar con ustedes
por un largo, largo tiempo.
777
00:39:19,410 --> 00:39:21,590
Voy a leerte algo.
778
00:39:21,620 --> 00:39:24,880
"El s�ndrome de Asperger es una
suave y rara forma de autismo."
779
00:39:24,890 --> 00:39:26,710
"Es t�picamente caracterizada
por la dificultad...
780
00:39:26,748 --> 00:39:29,502
...para establecer relaciones
con iguales"
781
00:39:30,030 --> 00:39:32,400
...problemas para aceptar reglas
sociales convencionales...
782
00:39:32,483 --> 00:39:36,368
...y les disgusta cualquier
cambio en su rutina".
783
00:39:36,720 --> 00:39:38,330
O alfombrado.
784
00:39:38,360 --> 00:39:40,500
No dice esa �ltima parte,
pero entendiste mi punto.
785
00:39:40,520 --> 00:39:41,969
House no tiene Asperger.
786
00:39:41,970 --> 00:39:44,020
El diagn�stico es mucho m�s simple.
787
00:39:44,030 --> 00:39:45,100
Es un cretino.
788
00:39:45,120 --> 00:39:47,030
�Por qu� crees que tom� este caso?
789
00:39:47,031 --> 00:39:48,770
�Porque cree en sus padres?
790
00:39:48,780 --> 00:39:50,970
�Porque quiere ayudar a un ni�o?
791
00:39:51,000 --> 00:39:53,930
�l se ve a s� mismo en este chico.
792
00:39:53,950 --> 00:39:57,330
Y est� tratando de ayudarse a s� mismo.
793
00:39:58,140 --> 00:40:00,280
�l no quiere esto.
794
00:40:00,300 --> 00:40:02,180
Lo necesita.
795
00:40:17,000 --> 00:40:18,630
T� no eres autista.
796
00:40:18,660 --> 00:40:20,180
Ni siquiera tienes Asperger.
797
00:40:20,200 --> 00:40:21,560
Quisieras tenerlo.
798
00:40:21,590 --> 00:40:23,680
Te exceptuar�a de seguir las reglas.
799
00:40:23,730 --> 00:40:26,840
D�ndote libertad, absolvi�ndote
de tus responsabilidades.
800
00:40:26,860 --> 00:40:28,939
Dej�ndote salir con
chicas de 17 a�os.
801
00:40:28,940 --> 00:40:32,490
Pero m�s importante, significar�a
que no eres s�lo un cretino.
802
00:40:33,480 --> 00:40:37,450
�En qu� punto un serm�n sin
fin hace a alguien un cretino?
803
00:40:45,060 --> 00:40:47,630
Tu primer beso de lengua...
804
00:40:47,680 --> 00:40:51,120
...un ocho en la escala de felicidad.
805
00:40:52,080 --> 00:40:55,350
Tu hijo siendo arrebatado
de las garras de la muerte.
806
00:40:55,370 --> 00:40:57,180
Eso es un diez.
807
00:41:00,330 --> 00:41:04,510
Pero ellos marcan un tibio 6.5...
808
00:41:04,640 --> 00:41:07,750
...porque saben a lo
que tienen que volver.
809
00:41:13,550 --> 00:41:15,280
Mire.
810
00:41:17,480 --> 00:41:19,240
Gracias.
811
00:41:19,600 --> 00:41:21,960
Salv� su vida.
812
00:41:22,000 --> 00:41:23,540
Si, lo s�.
813
00:41:23,600 --> 00:41:25,040
Nos vemos.
814
00:42:19,510 --> 00:42:21,270
Eso fue maravilloso.
815
00:42:33,640 --> 00:42:35,630
Eso fue un diez.
816
00:42:55,640 --> 00:42:57,890
�Todos los cambios son malos?
817
00:42:58,743 --> 00:43:01,170
No es verdad, �sabes?
818
00:43:11,710 --> 00:43:16,710
Subt�tulos por argenteam.
www.argenteam.net
63207
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof