All language subtitles for Hostages.S01E03.Power.of.Persuasion.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-NTb_DONE

Tidligere i Hostages.

Lad os g�re det.

- Hvorfor g�r I det her?
- Du skal dr�be pr�sidenten af USA, Helen.

Ellers sl�r vi din familie ihjel.

Hvad vil der ske med os?

Fra i morgen,
skal I vende tilbage til jeres normale liv.

De n�ste to uger vil I opf�re jer,
som om intet er galt.

Vi holder �je med jer, lytter til jer -

- hver en bev�gelse.
Selv n�r vi ikke er sammen med jer -

- er vi sammen med jer.

- Hvad er det?
- En implanteret GPS chip i alle.

T�nk p� det som en usynlig l�nke.
Ingen r�rer Dr. Sanders.

S� l�nge jeg har din familie,
g�r du ingen vegne.

Pr�sidenten fik ved en fejl
blodfortyndende medicin -

- kun timer f�r hans planlagte operation.

Jeg er her for at finde ud af,
hvad pr�cis der skete.

- Vi skal lukke den unders�gelse i aften.
- Og hvordan skal vi b�re os ad med det?

- Vi giver dem en at skyde skylden p�.
- Det er om Angela.

Pr�sidentens sygeplejerske
begik tilsyneladende selvmord.

- Dit r�vhul. Du slog hende ihjel!
- Nej, det gjorde du.

- Nej, hvad?
- Du kunne ikke f� din ven til at tilst�.

- Angelas d�d er p� dine h�nder.
- Ham der Niko -

- vi solgte hans tjald, men betalte
ham ikke, fordi min far fandt alle pengene.

Lad os stoppe med at lade som om, Brian.

Vi ved begge, at du ikke er den
k�rlige mand, du lader til at v�re.

- Hvorn�r kommer mor hjem?
- Mor skal hvile sig, s� hun f�r det bedre.

Alt bliver som det var f�r.

Mine partnere har meget
lidt tolerance for fejl.

Hr. pr�sident. Internettet svirrer med
rygter om sygeplejerskens selvmord.

Konspirationsteorier,
forbindelser til terroristgrupper.

Ikke noget om rumv�sner?

At v�lge en civil l�ge skulle
have v�ret en PR sejr.

Det er det ikke.

- Vi burde tage nederlaget og komme v�k.
- Jeg kan godt lide Dr. Sanders.

Men det her er ved at blive mere
kompliceret end jeg havde h�bet.

Quentin, begynd at se p� den bedste
m�de at komme videre p�.

Uden at skade Sanders ry.

Eller mit.

Jeg pr�ver at n� det i dag,
men jeg tror ikke, at jeg kan.

Som jeg sagde,
arbejder jeg p� en specialopgave.

Far elsker ogs� dig, Soy.
Mere end noget andet.

Hav det sjovt p� kunstmessen i dag,
okay, prinsesse?

Og husk at sende mig nogle billeder.

Jeg ringer senere, okay?

- Du skal spise din morgenmad.
- Jeg skal g�re mig klar til skolen.

- Er du okay?
- Nej, jeg t�nker hele tiden p� Angela.

Kom lige her.
Vi skal snakke.

Vi skal finde en skole,
som er p� kunstmesse i dag.

- Kunstudflugt? Hvorfor?
- Hans datter er p� kunstmesse i dag.

- Jeg finder ud af det p� arbejdet.
- Brug en andens computer.

Jeg ringer til dig klokken 11:30.

- Hey.
- Hey, jeg h�rte aldrig fra dig igen i g�r?

- Gik alting godt med sygeplejersken?
- Ja, alt gik fint.

- Duncan?
- Jeg er p� m�destedet. Hvor er du?

M�destedet?

Du sendte mig en hastende besked?

Jeg har ikke sendt nogen besked.

Duncan?

- Hvem bestilte lejemordet?
- Slap nu af.

Det var den st�vleslikkende stabschef.
Jeg begraver det svin.

Duncan stop! Du skal bare bevare roen.
T�nk p� din datter og din kone.

Husk p� hvorfor vi g�r det her!

Du har ret. Det er lige meget
hvem der gav ordren.

Det betyder kun noget,
hvorfor den blev givet.

Pr�sidenten m� v�re p� vej v�k.
Skifter l�ger.

- Uden Sanders.
- S� er handlen annulleret.

Ogs� er vi alle en risko for ham.
Dig, mig, Sanders.

Medmindre vi f�r
Pr�sidenten til at skifte mening.

Jeg vil gerne snakke med Stabschef,
Qeuntin Creasy.

Fort�l ham det er Rob Halsey.

Hr. Creasy, jeg har en
Hr. Halsey til dig p� linje 2.

Sig jeg ikke er p� kontoret.

Jeg beklager, Hr Halsey,
Stabschefen er ikke til r�dighed.

Jeg troede, det var meningen,
at Carlisle skulle v�re d�d?

F�rst p� www.UnderDawgs.biz.

Danske tekster af:
UNCHAiNED.

- Dr. Sanders.
- Agent Hoffman.

- Kan vi tale sammen?
- Selvf�lgelig.

- Jeg ved, at du og Angela var t�tte.
- Ja, det er...

Jeg kan ikke tro det,
det er forf�rdeligt.

Indtil vi finder et lig, er der stadig h�b.

Ja, du har ret, jeg...

Hvorfor var du i hendes hus i g�r aftes?

Vi skulle m�des til en drink,
og hun dukkede ikke op i baren.

Jeg tog til hendes hjem,
fordi jeg var bekymret.

- Over hvad?
- Over Angela, hun var ude i tovene.

Vi drak kaffe i g�r,
hun var meget ked af det -

- over alt det, der skete med pr�sidenten.

Is�r fordi hun var sygeplejersken,
der administrerede medicinen.

Hun vidste ikke,
om hun havde beg�et en fejl eller ej.

Jeg sagde til hende,
at hvis hun mente at det var hendes skyld -

- burde hun indr�mme det, men hun...

Hvad?

Hun vidste ikke,
om hun kunne leve med konsekvenserne.

Jeg har det forf�rdeligt,
jeg skulle have gjort mere -

- v�ret en bedre ven. Jeg...
Jeg havde ingen anelse.

Giv ikke dig selv skylden, Dr.

S�dan noget som det her,
hvordan skulle du kunne vide det.

Skynd jer, I kommer for sent.

Hej.

Kiggede du efter pengene
p� min fars badev�relse?

Nej.

Nico sl�r mig ihjel.

Slap dog af. Han s�lger
lav-kvalitets hash til gymnasieunger -

- hvor h�rd kan han lige v�re?
- Jeg tager ikke i skole i dag.

Jo, det g�r du. Kom s�. Af sted.

Har du talt med chefen?

- Ikke endnu.
- Jeg laver ikke velg�renhedsarbejde.

- Det g�r jeg heller ikke.
- Med denne form for risiko...

Pr�sidenten? At holde en familie
i fangenskab i to uger?

- Vi har brug for l�n.
- Jeg sagde, jeg skal nok tage mig af det.

Hvem fanden er den fyr egentlig?

Hans navn er Duncan Carlisle.
Han er en god mand.

Det siger du hele tiden,
men jeg har ikke set nogen beviser endnu.

Det har jeg. For 13 �r siden
arbejdede jeg med sikkerhed -

- for en amerikansk benzinfabrik
n�r den colombianske gr�nse.

Vi blev angrebet af FARC guerillasoldater.
Vi blev holdet fanget i to m�neder.

FBI sendte et hold, der skulle f� os ud.
Duncan styrede forhandlingen.

S� han forhandlede en l�sladelse?

Det var et kommandoraid.

Det blev grimt. De befriede alle oliem�nd.
De sad klar i helikopterne.

Da Duncan fandt ud af, at jeg blev
holdt fanget separat, kom han tilbage.

Han sk�d sig igennem endnu engang
og reddede mit liv.

Imponerende. Men jeg har
stadig brug for at blive betalt.

- Morgan.
- Hvad laver du her?

Du svarede ikke p� mine beskeder
eller tog telefonen i aftes.

- Jeg har brug for at tale med dig.
- Du burde ikke v�re her, bare g� inden...

- Boyd, ikke nu.
- Hvad sker der?

Hvorfor er du s�dan her?

- Er der en anden?
- Nej, der er ingen anden.

Bare fort�l mig sandheden,
for jeg elsker dig.

Jeg t�nker p� dig hele tiden.

- S� hvis der er en anden...
- Jeg er gravid.

Jeg forst�r, men 300 kroner pr.
Kvadratmeter er et r�verk�b.

Normalprisen er p� 330. Okay.
Nej, jeg forst�r.

Hvis du ombestemmer dig,
s� ring til mig.

Siden du ikke vil tage telefonen, m� jeg
komme i kontakt med dig p� en anden m�de.

- Hvad fanden laver du?
- Kuglen ramte n�sten mit hoved.

- Hvad taler du om?
- D�rlig id� at spille dum lige nu.

Jeg er ikke i hum�r til det.

Jeg ved ikke, hvorfor du opf�rer dig s�dan.
Bare fort�l mig hvad der skete.

Jeg er ligeglad med, om du s� gav ordren.
Jeg bekymrer mig blot om det n�ste.

- N�ste?
- Vi skal nok finde en vej ud af det her-

- s� du skal g�re pr�cis, som jeg siger.

Hvis du ikke g�r,
s� sl�r mine venner dig ihjel.

Derefter dr�ber de din smukke kone.

Det er mig. Der er kommet noget i vejen.

Jeg synes, vi skal genoverveje
beslutningen om at afslutte operationen.

Fordi jeg netop har erfaret, at Pr�sidenten
vil forblive hos Dr. Sanders -

- s� den oprindelige
plan er stadig levedygtig.

Ja, jeg er sikker.

- Du er i sikkerhed. Indtil videre.
- Godt.

Det betyder ogs�, at du i sikkerhed.
Indtil videre.

Du ved vel godt,
at vi begge vover pelsen her?

Jeg har netop l�jet over for nogle meget
magtfulde og meget n�desl�se mennesker.

Hvis du g�r, som jeg siger,
vil det ikke v�re en l�gn l�nge.

- Jeg fandt et l�kkert hotel i Miami.
- Miami?

Til ejendomskonferencen
som vi skal til om et par uger?

Hej, Brian? Det er Ellen,
hun har pr�vet p� at f� fat p� dig.

Ja. Jeg tabte min telefon i g�r.

Det er et mareridt. Jeg fortalte hende,
at hun kunne f� fat p� mig igennem dig.

- Ja, selvf�lgelig.
- Du m� hellere tage den.

M� jeg l�ne dit kontor i et par minutter?

- Ja.
- Tak.

- Ellen?
- Hvad fandt du?

Der er en kunstmesse p� en privatskole
kaldet Holly Oak i Bethesda.

- Okay. Holly Oak. Hvad tid?
- 13:30. Hvorfor? Du tager vel ikke derhen?

- Vi skal finde ud af, hvem han er.
- De holder �je med os hele tiden.

Jeg finder en m�de.

- Nej, Ellen, det er for farligt.
- Jeg er n�dt til at g�.

Ellen!

Denne samtale foreg�r kun imellem os to.

M� jeg sige unavngiven
kilde fra Det Hvide Hus?

Unavngiven regeringskilde.
Det er ikke til forhandling, forst�r du?

- Kaffe?
- Ellers tak.

Pr�sidenten skifter l�ge.

Hans kommende operation sker
p� Walter Reed Fl�de Hospital.

Er det officielt?

Er han ikke bekymret for
det politiske nedfald?

- Han er bekymret for sit helbred.
- Efter alle de taler om sundhedssystemet -

- den up�klagelige kvalitet af vores
lands offentlige sygehuse?

- Et uheld, og s� ud af d�ren.
- Du skylder mig, Tom.

- Hvad vinder du p� dette?
- Jeg fors�ger at beskytte Pr�sidenten.

S�rge for at hans beslutning falder i den
bedste interesse for det amerikanske folk.

Vi ses.

OPERATIONSSTUE

Ellen. Jeg havde ikke forventet at se dig
her, jeg troede, du holdte fri.

- Is�r efter Angela. Det er meget trist.
- Jeg vil hellere holde mig i gang.

- Hvordan er din tidsplan?
- Vanvittig. Fem operationer i rap.

Held og lykke.

Ved du, hvor man kan f� sin
parkeringsbillet godkendt?

Okay, skift side.

Kom s�!

Hej. Jeg har brug for at
f�r pengene tilbage.

De kontanter du fandt skjult
i skabet med udstyr?

- �l-pengene? Laver du sjov?
- Det var ikke mine, okay?

- Jeg skylder penge til en masse.
- Det var �rgerligt.

- Men, far...
- Med alt hvad der foreg�r lige nu?

Jeg vil ikke h�re et ord mere.

Lad os komme i gang.

Jeg er s� sp�ndt p� at se b�rnenes kunst!

Hvad hedder du egentlig?

Kramer.

Sandrine.

Hvad s�, Jake?

Hvor har du v�ret?
P� ferie?

Nico, jeg er ked af det.
Jeg har haft travlt med familie ting.

Jeg forst�r.
Familien kommer altid f�rst.

Med mindre man skylder en penge.
S� kommer den person f�rst.

- Giver det mening?
- Ja, som jeg sagde, s� er jeg ked af det.

Jake, jeg har brug for mine penge.

Jeg har dem snart,
det lover jeg. Det er bare...

En stjal dem. S� jeg f�r brug for
et par dage mere, hvis det er okay.

Helt i orden.
Tag dig god tid.

Hvor lang tid skal du bruge?
En uge? En m�ned?

- En uge ville v�re fedt.
- Intet problem.

Hvad fanden laver du?
Han bliver smadret.

Det er ikke vores problem.
Vi holder os tilbage, forst�et?

Kan jeg hj�lpe?
Undskyld, jeg ville ikke skr�mme dig.

Det er i orden, jeg kiggede bare p�
de her klassebilleder, de er s� s�de.

- Er du en Holly Oak for�lder?
- Nej, jeg er en Holly Oak tante.

Jeg leder faktisk efter min niece, Sawyer?

- Sawyer Carlisle?
- Hun gik til ballet med min yngste.

Fedt!

- Har du set hende?
- Ja, for et �jeblik siden...

Der er hun.
Derovre.

- Jeg h�ber, dig og Sawyer f�r en god dag.
- Tak.

Sawyer?

Sawyer, er det dig?

Hvem er du?

Jeg er Jane.
Jeg er en af din fars venner.

Du er vokset s� meget,
at jeg d�rligt kunne kende dig.

- Hvorfra kender du min far?
- Vi plejede at arbejde sammen.

Jane er et sjovt navn.

Da jeg var lille var det kedeligt.

Der var fem, der hed Jane i min klasse.
Ligesom navnet Emma i dag.

Men vil du h�re det
sjoveste navn af alle, jeg kender?

- Marsley.
- Marsley?

Ja, det er lige som "Marley",
men der er bare et "s" i.

Det er et sjovt navn.

Er din mor her?

M� jeg bede om jeres opm�rksomhed.
Det er tid til hovedattraktionen.

B�rn, tag jeres for�ldre,
bedstefor�ldre eller specielle venner -

- og tag dem med ind i jeres klassev�relse
for at vise dem, hvad I har lavet.

- Vil du se min kunst?
- Ja, selvf�lgelig.

Hr. Sanders! Det er Jake.
Du er n�dt til at skynde dig!

Hej!
Jake!

Jake!

Makker? Kom her.

For pokker da, se dig engang.

Lidt for sent, farmand. Glem lacrosse,
ungen skal have bokseundervisning.

Han fik ikke engang �t slag ind.

Han stod bare der som en spasser.
Hvad forventede han, et kys?

Han kom op, gjorde han ikke?
Nogle gange er det godt nok.

- Var det godt nok for dig?
- Undskyld?

Du virker til at relatere til kn�gten.
Det betyder, at du er en rig snotunge -

- fra forst�derne,
som ogs� plejede at f� t�v?

Hvorfor er du her?

Det kommer ikke dig ved.

Kramer, du virker som en rar fyr.

Men det her job er ikke noget,
rare fyre g�r.

Hvilken en har du tegnet?

Den er smuk.
Du er en rigtig god kunstner, Sawyer.

Din mor m� v�re stolt.

Hvad er der galt, skat?

- Er du trist, fordi din mor ikke er her?
- Mor er syg.

Jeg er sikker p�,
at l�gen g�r hende rask.

- Hvordan ved du det?
- Fordi det er det, l�ger g�r -

- de hj�lper syge folk med at blive raske.

De har pr�vet, men...

Ved du, hvad hun fejler?

Er hun p� hospitalet?

Ved du hvilket hospital?

Hun skal nok blive rask, Sawyer.
Det lover jeg.

Jeg har en id�.
Hvorfor laver du ikke en tegning til mig?

- Vil du g�re det for mig?
- Okay. Hvad skal jeg tegne?

Hvad med et billede af din familie?

- Hvordan blev det her l�kket?
- Det finder jeg ud af.

For satan.
"Pr�sidentens selvh�vdende hykleri -

- bliver kun overg�et af
hans skaml�se fejhed".

- Utroligt, Hr.
- Hvad med at vi vender det her til sejr?

- Hvordan foresl�r du, vi g�r det?
- Vi meddeler, at l�geskiftet eller -

- hospitalsskiftet aldrig
var en overvejelse -

- med min ub�jelige tiltro til
det offentlige sundhedssystem -

- og Dr. Ellen Sanders.
- Jeg tror, du har fat i noget, Hr.

Det ville fuldst�ndig miskreditere
denne journalist og hans kilde -

- og mere vigtigt,
lukke munden p� dine kritikere.

M�ske endda f� et par fans mere.
Det amerikanske folk elsker tapperhed.

- Ja?
- Gode nyheder.

Pr�sidenten er rasende
over pressed�kningen.

- Betyder det, at I holder jer til Sanders?
- Korrekt.

N�r det her er overst�et, Duncan,
skulle du overveje at g� ind i politik.

Du er faktisk ganske god til det her.

Hr. Sanders.

Hej. Undskyld, jeg vidste ikke,
der var nogen hjemme.

Jeg ledte efter Morgan. Mit navn er Boyd.

Jeg vil gerne...
Hvis jeg m�...

Kan vi tale om din datter, Hr?

- Hej, kan jeg hj�lpe dig?
- Ja, jeg leder efter en.

Morgan og jeg har datet i tre m�neder.

Det var ikke meningen,
jeg skulle m�de dig s�dan her.

Men nu er det p� tide,
at jeg pr�senterer mig selv.

Okay s�.

Godt at m�de dig.

Jeg elsker din datter. Jeg har droppet ud
af skolen, men har k�mpet h�rdt p� -

- at f� min karriere tilbage p� sporet.
Jeg arbejder for et byggefirma, s�...

Jeg kan fors�rge Morgan,
hvis det bliver mere seri�st.

Hvad jeg pr�ver at sige, Hr. Sanders...

Lad mig stoppe dig der, s�nnike.
Morgan g�r i gymnasiet.

Hun skal p� universitetet. Svaret er nej.
Hun er for ung til at gifte sig.

- Hun har hele livet foran sig.
- Men jeg elsker hende.

Det g�r du sikkert.
Nu skal du komme videre.

Hvad hvis jeg ikke g�r?

Du har g�p�mod, kn�gt.
Det respekterer jeg.

Men hold dig v�k fra min datter.

Du skal aldrig komme tilbage hertil igen.
Forst�r du det?

- S�dan. F�rdig.
- Den er fantastisk.

Du er en fantastisk kunstner.

Det er din mor, og det er dig og far?

- Hvad er det? Hans hjerte?
- Nej, det er hans skilt.

- Hans skilt?
- Min far arbejder for FBI.

N�sten f�rdig.
Jeg er hos dig om et par minutter.

Hvis det jeg har h�rt, er sandt,
s� skal du ikke komme op.

- Hvad har jeg gjort nu?
- Det er ikke morsomt, Paul.

Jeg forst�r ikke, Mary?

Jeg har lige snakket med
Det Hvide Hus' l�ge.

Han siger, du beholder Dr. Sanders.

Hun er en fantastisk kirurg.
Jo mere jeg t�nkte over det -

- jo mere overbevist blev jeg om,
at det var det rette valg.

Det rette valg? For din godkendelses
vurdering eller dit helbred?

Frue, det er lidt mere
kompliceret end det.

Hvad med at vi taler om det senere?
Under fire �jne?

- Hvad med nu?
- Nu lyder bedre, skat. Giv os et �jeblik.

Godt at se dig, Quentin.

Om fem minutter
f�r du et opkald fra Det Hvide Hus -

- hvor Pr�sidenten vil m�des
og diskutere hans kommende operation.

- Han vil fyre dig.
- Er du sikker?

- Hvad skal jeg g�re?
- Overbevis ham til at skifte mening.

Det er mere vigtigt
at overbevise hans kone.

Pr�sidenten er her straks.

P� vegne af det amerikanske folk,
vil jeg gerne takke dem.

- For hvad?
- For at redde Pr�sidentens liv.

Hvis det ikke var for dig,
ville han v�re d�d lige nu.

Tak. Men jeg gjorde bare mit job.

- Er det ikke et smukt maleri?
- Hej. Det er godt at se dig igen.

Pr�sident Garfield.
Tjente kun 200 dage.

- Den anden korteste pr�sidentperiode.
- Det vidste jeg ikke.

Jeg er ikke rigtig en historiker,
er jeg bange for.

Han blev myrdet. I 1881.

Ved du, hvem han var sammen med
den dag, han blev skudt?

Pr�sident Lincolns s�n, Robert.
Hvad er chancerne for det?

Du taler ikke om Garfield-Lincoln igen,
g�r du?

Jeg finder det historiske tilf�lde
meget fascinerende.

Dr. Sanders.
Tak for at komme med s� kort varsel.

- Selvf�lgelig.
- Sid ned.

Er du okay, makker?

Bare fort�l mig, hvad der skete.
Hvordan startede det?

- Jeg vil ikke tale om det.
- Jake.

Det er bare en kn�gt, okay?
Det er lige meget.

Sl�skampe starter ikke ud af ingenting.
Var det noget, du sagde? Over en pige?

Nej. Det var p� grund af penge.

- �l-pengene?
- Ja.

Jeg havde brug for de penge.
Det var det, jeg pr�vede at fort�lle dig.

Jake, jeg er ked af det.
Jake!

Har du et �jeblik?

Hvad er der med ham Kramer?

Han er en, jeg stoler p�.
En, vi kan regne med.

Han er en amat�r.
Han kn�kker under pres.

Han skal nok klare det.

Jeg har intet andet end
respekt for dig, Dr. Sanders -

- ikke kun for dine evner som kirurg, men
ogs� for den m�de, du h�ndterede dig selv -

- gennem hele dette cirkus.

Hvorom alt er,
i lyset af de seneste begivenheder -

- har jeg besluttet at skifte til en kirurg
p� Walter Reed Naval Hospital.

Det ville v�re bedst,
hvis denne annoncering kom fra dig.

Vi arrangerer en pressekonference, og du
vil meddele, at dette er din beslutning.

At du mener,
at det er i din patients interesse -

- og hospitalets, at g�re s�dan.

Naturligvis, Hr. Pr�sident.
Hvis du mener, det er det bedste.

Men du beg�r en fejl.

Grunden til at du vil skifte l�ger -

- er pr�cis den grund til,
at du burde blive hos mig.

Jeg fangede den fejl,
der kunne have sl�et dig ihjel.

Jeg har aldrig mistet en
patient under en operation. Aldrig.

Og det har jeg ikke i sinde. Jeg ved
ikke meget om politik, Hr. Pr�sident -

- eller kunst, fru f�rstedame.
Men jeg kender til l�gevidenskab.

Det jeg siger er, at jeg er den
bedste thorax-kirurg, du vil finde.

Hvis det var min mands liv,
ville jeg have en kirurg -

- som har tiltroen til sine evner, til at
sige til den mest magtfulde mand i verden -

- at han ville v�re et fjols,
hvis han valgte en anden.

Din pige leverede varen.
Kincaid bliver.

- S� vi er tilbage p� sporet?
- Ja.

Vi er tilbage p� sporet.

Du skal vide, at det ikke var
min id� at fjerne dig.

Den ordre kom fra en anden, l�ngere oppe.
Jeg vidste ikke engang noget om det.

Tror du mig?

Nej. Overhovedet ikke.

Hvorfor skal du v�re s�dan en nar?

Hvad sagde du?

Jeg ved, hvorfor du sagde,
han skulle holde sig v�k -

- men du beh�vede ikke
at behandle ham som skidt.

Hvad fanden taler du om?

- Boyd.
- Hvem er Boyd?

Seri�st? For fanden.

Tak for at tage forbi skolen i dag.
Var hun glad for at se sin yndlings onkel?

Ja, hun havde det godt.
Hun var glad, hun smilede.

- Ungen kan tegne.
- Det har hun fra sin mor.

Jake, er du okay?

Lad mig se p� dig, skat.

- Kan jeg hj�lpe dig, brormand?
- Det h�ber jeg. Jeg vil k�be noget gr�s.

Gr�s? Hvorfor tror du, vi har noget gr�s?

En ven sagde, at jeg skulle tjekke jer ud.
Han sagde, at I havde de gode varer.

- Er du strisser?
- Nej.

- Hvad er din vens navn?
- Jake.

Vil du have noget?
Det er ikke dit problem, vel?

Stop!

Stop!

Hold dig fra Jake.
Forst�r du det?

Han arbejder for mig nu.

Brian.

- Jeg kan ikke tage meget mere af dette.
- Jeg m�dte hans datter.

- Fandt du ud af, hvem han er?
- Han hedder Carlisle. Han er FBI-agent.

- Hvad?
- Hun lavede en tegning af hans skilt.

Jeg kan ikke tro, at du tog derhen.
Hvordan slap du ud af hospitalet?

- Holder de ikke �je med dig?
- Jeg smuttede ud, fik dem til at tro -

- at jeg opererede.

Kan du g�re det igen?

Det tror jeg. Hvorfor?

Fordi...

Fordi...

- Vi skal flygte.
- Hvad?

Tror du virkelig, han lader os g�,
n�r det her er slut?

G�r du alt, han vil have,
sl�r han os stadig ihjel.

Vi kan g�re det her. Vi kan slippe v�k.
Men vi skal bare g�re det snart.

De kan ikke holde �je med alle hele tiden.
De er ikke perfekte, vel?

Men hvordan skal vi...
Det er ikke s� enkelt bare at stikke af.

- Jeg bliver tilbage, som en afledning.
- Nej, jeg efterlader dig ikke her.

- H�r p� mig, Ellen.
- Det er farligt, glem det.

Jeg g�r det ikke.

Du ved godt, at jeg elsker dig, ikke?

Selvf�lgelig.

Jeg har en aff�re.

Med Samantha.

Samantha?
Kvinden, du arbejder sammen med?

- H�r...
- Hvorfor fort�ller du mig det her?

Fordi jeg vil g�re det rette.
For dig og b�rnene.

Ellen...

Lad mig g�re det her.

F�rst p� www.UnderDawgs.biz.

Danske tekster af:
UNCHAiNED