Original subtitles

Tidligere i Hostages...

Hvem gav ordre til at skyde?

Det gjorde jeg. Jeg er FBI specialagent Duncan Carlisle.

Han byttede plads med gidslerne. Hvad hvis nu, hvis du tog fejl?

- Det gjorde jeg ikke. - Hvornår kommer mor hjem?

Mor har behov for at hvile sig, skat. Så hun kan få det bedre.

Dr. Sanders! Hvordan føles det at have ansvaret -

- for den amerikanske Præsidents liv?

Hans liv er ikke vigtigere end resten af mine patienters.

Hvilket vil sige, det er det vigtigste i verden.

- Hvordan var din dag? - Ikke så spændende som din.

- Det var bare en pressekonference. - Med præsidenten.

Mor, hvad laver du hjemme? Blev du fyret?

Jeg kom tidligt hjem for at lave mad.

- Er du klar? - Lad os gøre det.

- Hvorfor gør du det her? - Du skal dræbe USAs præsident, Ellen.

Ellers vil vi dræbe din familie.

Vi kender alt til dig. Nogle gange må man gøre dårlige ting af en god årsag.

- Hr. Præsident. Hvordan har du det? - Jeg har fuld tillid til dig.

Vi har netop fået at vide, at præsidenten ikke bliver opereret i dag.

Han blev fejlagtigt givet blodfortynder kun timer før hans planlagte operation.

Dr. Sanders. Hvordan har du det med tilbageskridtet?

- Er du vred? - Nej, jeg giver ikke op så let.

Undskyld mig, Dr. Sanders? Du er nødt til at komme med os. Nu.

Er du okay?

Jeg kan ikke tro, det sker. Jeg er sikker på, jeg gav ham den rigtige medicin.

- Jeg forstår ingenting. - Det er ikke din skyld, Angela.

Frue. Vær venlig at træde ind i mødelokalet.

Dr. Sanders. Agent Hoffman.

- Sid ned. - Er Præsidenten okay?

Ja. Takket være dig, Dr. Sanders.

Men som du nok ved, tager Secret Service alle trusler mod Præsidentens liv -

- meget alvorligt, så jeg er her for at finde ud af præcis, hvad der skete.

Godt. Jeg har det forfærdeligt over dette.

Hvorfor?

Over at nogen, ved et uheld, gav ham den forkerte medicin.

Hvorfor er du så sikker på, at det var et uheld?

Jeg kan ikke forestille mig nogen gøre det med vilje.

Bortset fra dig, hvor mange medicinsk uddannede havde direkte adgang -

- til Præsidenten her til morgen? - To læger og fem sygeplejersker.

Og hvordan vidste du, at præsidenten havde fået blodfortynder?

Da han blev gjort klar til operation, bemærkede jeg en usædvanlig mængde blod -

- omkring kateteret i armen. jeg var bange for, det ikke størknede ordentligt.

Så jeg bestilte yderligere prøver, og da jeg så resultatet -

- indså jeg, at han måtte have fået blodfortynder.

- Og jeg afblæste operationen. - Det ville have været for risikabelt?

Fordi han ville dø af det.

Skete der noget usædvanligt før det?

Nej, slet ikke. Jeg gjorde alt efter standardprocedure.

Er der andet, vi bør vide?

Du bad om at se disse med det samme de kom.

Undskyld mig et øjeblik.

Hvordan kommer Morgan og Jake ud af det med dine nye gæster?

Undskyld afbrydelsen.

Er der andet, du vil dele?

Jake? Morgan?

Hvor er min familie?

Jeg er imponeret.

Hvor er de?

Jeg vidste, du var viljestærk, Ellen, men jeg må indrømme -

- den her så jeg ikke lige komme.

- Brian. Jake. - Spar dig, Ellen.

Hvad har du gjort af dem?

Troede du, at du ville slippe af sted med det her?

At der ingen konsekvenser var?

Jeg kunne ikke gennemføre det.

Men jeg vil, og jeg kan helt bestemt gøre det.

Regner du med, jeg vil tro på det?

Vær sød at sige, at du ikke har gjort min familie noget.

Du skulle have tænkt på dem tidligere.

Det er ikke for sent. Jeg har ikke sagt noget.

Ingen ved, at du er her. Jeg kan stadig gøre, som du ønsker. Intet er forandret.

Hvis det bare var sådan. Dit smarte lille kneb har gjort alting meget vanskeligere.

Nej.

En af dem skal dø.

Det er op til dig.

Nej, det kan jeg ikke.

- Så dræber jeg dem alle. - Gør det ikke.

Dejligt tykke mure.

Ingen vil høre noget som helst.

Skal det være ham?

- Hende? - Ikke mine børn.

Så svaret er Brian. Godt.

Men jeg vil have dig til at gøre det.

Nej, jeg...

- Du kan godt, Ellen. - Nej, jeg kan ikke.

Du kan.

- Nej, jeg kan ikke. - Jo, du kan.

Du er sejere end du tror.

Jeg tæller til tre.

En.

To.

Tre.

Se, du er en morder.

Først på www.UnderDawgs.biz.

Danske tekster af: UNCHAiNED.

Du er okay. Du skal nok klare den.

Spørger du mig, skulle du have skudt ham for alvor.

Nogle gange er det mere effektivt at spille sindet et puds.

Sig til når du vil have dem ovenpå.

Hvorfor fortalte du mig ikke, at det handlede om Præsidenten?

- Havde det gjort nogen forskel? - Leg ikke gidselforhandler. Ikke med mig.

Du ved, hvordan det fungerer, Archer. Jo mindre alle ved, des bedre.

Det beskytter os alle, hvis tingene går galt.

Jeg er en stor dreng, D. Jeg har ikke brug for beskyttelse. Bare fakta.

Okay. Spørg om hvad som helst.

Hvem er ellers involveret?

Min kontakt er en embedsmand i Det Hvide Hus. Det er alt, jeg ved.

- Stoler du på ham? - Nej.

Spurgte du virkelig ikke?

Hvorfor ikke?

Det rager ikke mig. Jeg er faktisk også ligeglad.

Jeg vil vide, hvad der foregår. Er han terrorist? Sindssyg?

- Nej, ikke engang tæt på. - Det skulle være en let 24 timers opgave.

- Ikke et attentatforsøg. - Siger du, at du vil ud?

- Afhænger af aftalen. - Han skal nok ordne det. Han er god nok!

Så ville han ikke lyve.

Er du færdig?

Ja, vi er klar.

Godt. Lad os få familien ovenpå.

Der!

Fra i morgen vil I vende tilbage til jeres normale liv.

I de næste to uger vil I fortsætte, som om intet er galt.

Vi vil holde øje med jer. Lytte til jer.

Enhver bevægelse I foretager, selv når vi ikke er sammen med jer -

- vil vi være med jer.

I vil gøre, som vi siger.

I vil komme hjem på nøjagtigt det tidspunkt, vi siger.

Hvis I siger et ord om dette til nogen -

- en ven, en lærer, en hund -

- vil resten af ​jeres familie blive dræbt.

Hvad er det?

Vask dine hænder, Dr. Sanders.

Tag din skjorte af, Jake.

- Hvad? - Jeg vil ikke spørge igen.

Hvad fanden laver du?

Du skal implantere en GPS-chip i alle.

Se det, som en usynlig snor.

Du er kirurgen, Ellen, hvis du vil, kan jeg selv gøre det.

Dit valg.

- Stop, - Bare lidt mere, skat.

Jeg ved det godt, skat. Du klarer det godt. Vi er næsten færdige.

Okay, så lukker jeg det nu.

Det er snart slut. Det lover jeg.

- Jeg skal nok skære. - Nej!

Ingen rører Dr. Sanders.

Jeg er ikke bekymret for dig, Ellen.

Så længe, jeg har din familie, går du ingen steder.

Jeres mobiler er alle klonede. Vi kan lytte til alle opkald, læse hver sms -

- spore hver enkelt Google-søgning. Selv når jeres telefoner er slukkede -

- kan vi stadig høre jer, kan vi stadig finde jer.

Vi skal snakke.

Brians havde et halvt dusin smser. Hvad vil du gøre?

Tag ham med ud at køre.

Du skal med mig.

- Hvad snakker du om? - Lad os komme af sted.

Hvad fanden sker der? Hvor tager du ham hen?

Ti stille. Du har mistet retten til at stille spørgsmål.

Din ven Sandrine. Da hun kom med, var det for 24 timer.

- Nu er det mere kompliceret. - Hun skal nok klare den.

Jeg mødte hende i Afghanistan, og hun er hård som ind i helvede.

- Hvor skal vi hen? - Ti stille.

- Hvorfor gør du det? - Min far gav mig ikke nok opmærksomhed.

Jeg kan ikke tro, det sker.

Hvad fanden har du gjort af min mand?

Det hele ville have været ovre nu, hvis du bare havde...

Dræbt Præsidenten.

Vi ville være væk. Og du ville have været fri, som om intet nogensinde var sket.

- Men du valgte at bryde vores aftale. - Jeg valgte ikke at dræbe min patient!

Hvis Secret Service finder ud af, du er ansvarlig -

- for at give Kincaid blodfortynder, falder hele denne plan fra hinanden -

- hvilket ville være problematisk. For os alle sammen.

Jeg skal nok sørge for, de ikke finder ud af det.

Det lover jeg.

Klarer min mand sig?

Bare fortæl mig det.

- Tager du pis på mig? - Du hørte manden. Tilbage til normalen.

- Tænk på dette som endnu en tirsdag aften. - Kør mig hjem. Lige nu. Jeg kan ikke...

Jeg ved, hvad du tror, men jeg elsker min familie.

- Jeg er ikke præst. - Jeg vil bare være hos min kone og børn.

- Kør mig hjem. - Det er ligegyldigt, hvad du vil.

Her. Dette vil hjælpe hende med at glemme, at du er to timer forsinket.

Og at du er gift og har to børn. Gå ind og giv din kæreste, hvad hun vil.

Og jeg lytter med, så sørg for god underholdning.

- Hej. - Undskyld, det var svært at slippe væk.

- Ellen er ked af det med operationen. - Ja.

- Præsidenten. - Jeg så nyhederne. Virkede rodet.

- Er du okay? - Ja, jeg har bare brug for en drink.

Hvad fejrer vi?

Os.

- Vores tid sammen. - Vores tid sammen, okay.

Vil du virkelig skåle på en ugentlig aften?

- Sådan mente jeg det ikke. - Hvad med om jeg udbringer skålen?

- Okay. - For frihed.

For frihed.

Siden hvornår er du begyndt at skrive så lange smser?

Dem, du sendte til aften lød slet ikke som dig.

Nogle af dem var endda længere end to hele ord.

Jeg prøvede bare at lave lidt sjov.

Hvad med den sidste af dem? Var det også bare for sjov?

Hvad mener du?

Elsker du mig?

Selvfølgelig gør jeg det.

Er du sikker?

Du prøver ikke bare at berolige mig?

For jeg blev irriteret da du ikke dukkede op.

Du ringede ikke engang. Jeg kan ikke lide den følelse...

Undskyld. Det er bare noget familiehalløj...

- Det er ikke nemt. - Det er heller ikke nemt for mig.

At være kæreste med en gift mand.

- Er du sikker på, at du er okay? - Jeg er okay. Har bare en masse lige nu.

- Det derhjemme er meget kompliceret. - Hvad mener du?

- Jeg kan ikke tale om det. - Så det handler om din kone?

- Ja. - Måske skal du bare være ærlig overfor -

- hende og fortælle hende, at du ikke elsker hende længere.

Men det gør jeg.

Vil du have nogle?

De er gode. De er lavet af ris, de er lidt salte.

Hvor er min far?

Fortæl din ven, at det er en dum idé.

At få et kontant forskud fra sin fars kreditkort.

Vi skal bruge 6500 kroner. I morgen.

Denne fyr Nico. Vi solgte hans hash, men betalte ham aldrig -

- fordi min far fandt alle pengene.

Måske kunne du hjælpe mig?

- Beklager, Ace. - Kom nu, det tager 20 sekunder.

Min far gemte dem garanteret på sit badeværelse. Du kunne bare...

Det er ikke mit problem.

Hvorfor slog du ikke bare Præsidenten ihjel?

Jeg gjorde, hvad jeg troede var bedst.

Hvis jeg havde dræbt Præsidenten, ville du -

- aldrig tilgive mig. Og jeg ville ikke tilgive mig selv for at være en morder.

Jeg tænkte på, hvad jeg ville have ønsket, at du gjorde.

Opgive eller kæmpe imod.

Når du en dag bliver forælder, vil du forstå, hvad jeg taler om.

Mor...

Hvad skal der ske med os?

Jeg skal nok finde en udvej. Det lover jeg dig.

Jeg elsker dig, mor.

Hvad fanden laver du, Kramer?

Leder efter en aspirin. Jeg har hovedpine.

Bruger du igen?

- Jeg har hovedpine. - Få mig ikke til at fortryde min tillid.

- Undskyld, jeg er bare... - Spiller du kostbar?

- Jeg er bare ikke i stemning. - Det kan jeg ordne.

Hvad er der sket med din ryg?

Jeg har fået et modermærke fjernet.

Smutter du?

Der er en ejendomsmæglerkonference i Miami i næste måned.

- Jeg tænkte, vi kunne tage dertil? - Ja?

- Okay. - Vi har været sammen i to måneder -

- og vi har aldrig haft en weekend sammen. - Okay, ja. Det lyder godt. Lyder rart.

Jeg skal af sted.

Så er vi færdige her. Skal jeg gøre noget andet?

Jeg er tilbage i huset om en time. Vi ses der.

Jeg elsker dig.

Quentin Creasy, Det Hvide Hus' stabschef.

Dette er min svigersøn specialagent Duncan Carlisle.

Jeg har hørt godt om dig.

Det emne, vi diskuterer, er en nødvendig del -

- af noget langt vigtigere end nogen enkelt mands liv.

Sandheden er, at jeg rigtigt godt kan lide Præsidenten.

Men nogle gange kræver historien, at vi gør noget større, end selv vi regnede med.

Nogle gange bliver vi bedt om at hjælpe med til at forme verdens fremtid.

Du har dine bevæggrunde.

Jeg har mine.

Mine partnere tolererer ikke fiasko.

- Det er en forsinkelse. Ikke en fejl. - Jeg tror ikke, der er nogen forskel.

Ikke i denne sammenhæng.

Hvad Duncan prøver at sige, er, at vi stadig kan rette skibet.

Bortset fra forsinkelsen, har intet ændret sig.

De centrale spillere forbliver i position til at udføre planen.

Bortset fra, at nu er Secret Service i gang med en undersøgelse.

Hvad tror du, der sker, når de opdager -

- at Dr. Sanders er ansvarlig for det blodfortyndende medicin?

Det vil de ikke. Jeg vil sørge for det.

Jeg troede, du var...

Jeg er okay.

Hvad skete der? Hvad var der med din telefon?

Jeg har ingen idé. Jeg tror, de prøver at gøre os nervøse.

- Hvor tog hun dig? - Ingen steder. Vi kørte bare rundt.

- Sagde de noget til dig? - Ja, lederen er bekymret for, at Secret -

- Service vil finde ud af, hvad jeg gjorde.

Hvad er der?

Jeg skal være på hospitalet kl 8:00 i morgen.

De vil have mig til tage en løgnedetektor-test.

En løgnedetektor er ikke eksakt videnskab.

Folk klarer dem hver dag. Intet mere end en måling af hjertefrekvens, vejrtrækning -

- kropstemperatur og sved. Biologi, Ellen. Du er læge. Du kan gøre det.

Hvorfra ved du så meget om det?

Du skal ikke bekymre dig. Jeg skal nok hjælpe dig igennem det.

Vil du hjælpe mig? Drop din plan og tag hjem.

Du er en verdensklasse-kirurg, Ellen. Hvis du kan holde hånden i ro med en skalpel -

- når millimeter markerer forskellen mellem liv og død -

- kan du helt sikkert gøre det. En løgnedetektor kræver en nøjagtig læsning.

Hvis de kender dine biorytmer, når du fortæller sandheden -

- kan de registrere ændringen, når du lyver...

Det handler om mental disciplin, Ellen.

Styr din krops signaler fra starten -

- og de vil ikke være i stand til at se eventuelle variationer under stress...

- Er dit navn Ellen Sanders? - Ja.

- Er din mands navn Brian Sanders? - Ja.

- Har du to børn? - Ja.

Gav du bevidst Præsidenten en blodfortyndende medicin?

- Nej. - Er du bevidst om et mordforsøg mod ham?

Nej.

- Ellen, har du et øjeblik? - Ja.

- Jeg har virkelig brug for at snakke. - Selvfølgelig, kom ind.

- Hvad sker der? - Ellen, hvor længe har du kendt mig?

Seks år? Har jeg nogensinde givet en patient den forkerte medicin?

- Du er en fremragende sygeplejerske. - Secret Service mener, jeg er ansvarlig.

At det hele er min skyld. De afhørte mig i næste tre timer i dag.

- De spurgte mig, om jeg var en terrorist! - De har spurgt mig om det samme.

Men det er mig, de fokuserer på!

- Jeg var den kirurgiske sygeplejerske! - Vær stærk og sig sandheden.

Du har ikke gjort noget forkert, okay?

Undskyld, jeg må gå. Kan jeg finde dig senere?

Ja.

Løgnedetektortesten konkluderede intet.

- Du klarede det. Du slog løgnedetektoren. - Gudskelov.

Men du vælger den forkerte tilgang med Angela.

- Hvordan ved du, at jeg er... - Stop med at forsikre at hun er uskyldig -

- og begynd at overbevise hende om, at hun er skyldig.

- Angela skal tilstå. - Hun gjorde jo intet galt?

Hun er en af ​​mine bedste venner. Der må være en anden måde.

Det er der ikke. Tal med hende.

Nu.

Advarede du mistænkte -

- før du skød ved banken, agent Carlisle?

Nej, det var der ikke lejlighed til.

- Hvad fik dig til at skyde mistænkte? - Han var på vej væk, med et gidsel.

Men hvorfor ty til dødbringende kraft? Hvorfor ikke fortsætte med at forhandle?

Han var under alt for stort pres. Jeg vurderede, at han ikke tænkte rationelt.

Så jeg valgte at eliminere truslen helt.

Hvordan kunne du overhovedet vide, at den mistænkte agerede gidsel?

Jeg foretog et beregnet gæt, baseret på de data, der var til rådighed for mig.

- Et beregnet gæt? - Som forhandler, er mit mål at forstå -

- og endnu vigtigere, at føle empati for en gidseltager.

Komme ind i hans hoved, forstå hans muligheder og hans følelser.

Det eneste, mere stressende end at blive holdt som gidsel -

- er faktisk at tage nogen som gidsel.

Faren, frygten, den konstante risikoanalyse er næsten overvældende.

Derfor er sådanne situationer skrøbelige.

Når væggene lukker sig, vil en gidseltager gøre alt for at fuldføre sin mission.

Ligesom et gidsel, vil han gøre, hvad der er nødvendigt for at overleve.

Hvis gidseltageren er klog nok, kan han overbevise sit gidsel om at gøre alt.

Han kan tvinge denne person til at blive sin følelsesmæssige partner -

- til at tro, de deler samme mål.

Det, jeg siger, er, at når du har arbejdet så længe med det, som jeg har -

- forstår du psykologien i en gidselkrise.

Lad os gennemgå dette sammen.

- Bare undersøge de forskellige valg. - Hoffman tror, jeg er Bin Laden.

Det er latterligt. De vil have mig til at tage endnu en løgnedetektortest i morgen.

Jeg har brug for en advokat.

Jeg kan ikke blive ved med at besvare disse spørgsmål.

Hvis du synes, ​​det giver mening.

Jeg aner ikke, hvad der giver mening længere.

Jeg fortæller dem præcist, hvad jeg gjorde, men de tror mig ikke.

De venter bare på, at jeg ændrer min historie -

- eller indrømmer, jeg har begået en fejl. - Måske burde du.

- Burde hvad? - Jeg tænker bare højt -

- men måske er den nemmeste måde at komme igennem dette -

- simpelthen at indrømme, at du har begået en fejl.

Men det har jeg ikke.

Jeg ved, du tror, ​​du ikke har -

- men det er dit job at administrere medicinen, ikke?

- Hvis du ikke begik en fejl... - Nu tror du mig heller ikke?

Nej, det siger jeg ikke. Sandheden er -

- at det er ligegyldigt, hvad jeg tror. Det er, hvad de tror.

Jeg siger bare, at hvis du tager ansvar for dette -

- vil du sandsynligvis bare få en påtale.

Ja, og mit ry bliver smadret.

Resten af ​​mit liv vil jeg være sygeplejersken -

- der næsten dræbte præsidenten.

Men hvis du ikke gør det, vil de bare blive ved med at grave.

Og hvis de finder bare den mindste uoverensstemmelse i din forklaring -

- vil de rejse sigtelse. Vi taler om USAs Præsident.

Teknikerne leder efter beviser. Fingeraftryk, DNA, spor.

Etage for etage, rum for rum.

Hvis Sanders tog heparin fra et af medicinskabene...

Vi har et problem. Kan vi komme foran det her?

Nej. Sikkerheden er for stram.

- Hallo? - Du tog heparin -

- fra medicinrummet på 3. sal, korrekt?

- Ja. - Rørte du ved noget?

Hvad mener du med, om jeg rørte noget? Jeg åbnede døren.

- Var du iført handsker? - Nej.

Er der nogen anden plausibel grund til, at du har været i det rum -

- på dagen for Præsidentens operation? - Nej.

MIN VAGT ER FORBI. TAGER PÅ WINDOW TAVERN.

TRÆNGER TIL EN DRINK. MØD MIG SENERE. ANGELA.

Hvad er vores næste skridt?

Vi er nødt til at afslutte undersøgelsen i aften.

- Og hvordan skal vi gøre det? - Vi giver dem en at skyde skylden på.

Undskyld mig, gør det noget? Jeg er nødt til at spørge, hvad i alverden -

- laver en attraktiv dame, som dig selv, her helt alene?

- Jeg venter på en ven. - Hvad med, at jeg holder dig med selskab -

- mens du venter?

- Nej tak. - Kom nu. Lad mig købe dig et glas...

Hvad er det, Pinot? Nej, for mørkt. Mere som Petite Syrah?

Hej, skat. Undskyld, jeg kommer for sent.

Jeg er først selv lige kommet.

Hej. Jeg er Tom.

- Tak. - Ingen årsag, jeg prøver bare at hjælpe.

Jeg vil ikke forstyrre. Jeg er sikker på, at du venter på nogen...

Nej, jeg ved ærlig talt ikke om hun dukker op, så...

Må jeg byde på en drink?

Ja, hvorfor ikke?

Kan jeg få en whiskey?

- På vej ud, Hr? - Følger op på et spor.

Hej, det er Angela, læg en besked.

Hej, det er mig. Lige kommet til baren. Undskyld, jeg er så sent på den.

Ring til mig, hvis du hører dette.

Undskyld mig. Hej.

Jeg skulle møde en ven her. Måske har du set hende?

En kvinde, mørkt hår, smuk, omkring 35?

Ja. Du missede hende lige. Hun og kæresten smuttede for et minuts tid siden.

Kæresten?

Hvordan så han ud?

Angela?

Dr. Sanders.

- Hej. Du skræmte mig. - Har du tabt noget?

Nej, jeg ville bare se om Angela var her.

Vi talte om at ses i aften, men...

- Så hun er ikke hjemme? - Nej, det tror jeg ikke.

Jeg ringede på, men hun svarede ikke.

Hvis du ikke har noget imod, at jeg spørger, hvad laver du så her?

- Er alt okay med Angela? - Jeg havde bare et par rutinespørgsmål.

Jeg fanger hende i morgen.

Hav en god aften, Dr. Sanders.

- Hvor har du været? - Hvor er den anden mand? Den sorte fyr?

Jeg ved det ikke. Hvorfor? Hvad foregår der?

- Tænd for nyhederne. - Hvad? Hvad er der sket?

Det drejer sig om Angela.

Et køretøj indregistreret til Angela Nix, 34, fra Arlington i Virginia -

- blev fundet forladt ved Chesapeake Bay her til aften.

Hvad der synes at være et selvmordsbrev -

- blev lagt ud på frøken Nix' Facebook-side for få timer siden.

I det, udtrykte hun ekstrem anger over, hvad hun beskrev som sin -

- "skødesløse og nær-fatale fejl", forud for Præsident Kincaids operation.

- Din skiderik. Du dræbte hende. - Nej, du dræbte hende.

- Hvad? - Handlinger har konsekvenser, Ellen.

Du har ikke overholdt vores aftale.

Du har ikke fået din veninde til at tilstå. Du gjorde det.

Angelas død skyldes dig.

Subberne bag denne:

Vaks, Lako, Locutus, ThunderPants