Original subtitles

Preuzeto sa YTS.MX

[Klasične orkestra svira]

Službena stranica filmova YIFY: YTS.MX

[vrata se otvaraju]

[ugodno stenjanje]

[Klasični orkestar se nastavlja]

[Jessica] Volim te.

[stenjanje se nastavlja]

[urlik bijesa]

[koraci stopala]

Jeste li čuli to?

[James] Pogledat ću.

♪ ♪

Ovdje nema ničega.

[obje se kikoću]

Pravo.

Nisi ozbiljno odlazeći već.

Moram se upoznati voditelja vašeg odjeljenja.

Uvijek se žali o igračima iz prve godine.

Ja sam igrač prve godine.

[Smije] Znam da jesi.

U redu, povuci vrata iza mene.

Mm mm.

[vrata se zatvaraju]

[predosjećaj glazbe]

[tuš radi]

[pištolj]

Hej! -[dahtati]

Kako si mogao?

-On je moj muž. - [vriÅ¡ti]

Rudnik!!

[krikovi] [pucanj]

[zadihan]

[ptice cvrkutaju]

[Danielle] Heidi?

[Heidi] Danielle, ovdje sam.

-Hej sis, što se događa?

-Bok. Prvo, napravimo sliku.

-U redu. Uhm-

[klik kamere]

-Jesi shvatio? -Da.

[Danielle] Pa zašto baš tako slikamo se ovdje?

[Heidi] Jer ... dobrodošao kući!

Dom?

Napokon sam nešto pronašao pristupačno po vašem zahtjevu

i blizu mene uni.

Heidi-

gle, znam ovo nije dobar trenutak, ali ...

Upravo sam upoznao momka voljnog prijavite me u njegov orkestar.

O čemu ti pričaš? To je odlično.

Čestitamo.

Znam, zar ne? Ja- to je samo-

oni idu na turneju i ja morali bi otići sljedeći tjedan.

Ali rekli ste da mi živjeli bi zajedno.

Ja znam ja znam.

Samo, ovo bi moglo budi odmor koji mi treba.

[klasična glazba]

[glasni aplauz]

[zadihan]

Volim to.

♪ ♪

--poziva Danielle da ovo preuzme mangy mačka iz perilice posuđa

a Danielle se izjašnjava je mačka prljava,

treba ga dobro oprati.

[smijeh]

Bili smo tako bliski kao djeca.

[Matthew] A sada?

Malo smo ispali.

Jeste li upoznali jednog puno djevojaka na Swipeu?

Pfff ...

Nekoliko.

Nisu uspjeli?

Djevojke imaju tendenciju da čine puno tvrdi na internetu da ne

ispuniti osobno i Sve sam ih usmjerio.

Hm.

Ispunjavam li vaša očekivanja?

Daleko?

Još si bolji.

Bolje da krenem.

Imam još posla.

U redu.

[klik, TV zvukovi]

Hoćemo li još uvijek do vaše kuće na jezeru?

Da.

Pokupimo te prvo stvar ujutro.

Sjajno.

[uzdah]

[klik]

Hej.

Obećaj, nema posla.

U redu.

Vidimo se ljubavi.

Vidimo se kasnije.

♪ ♪

Dakle, vi ste osobni trener, zar ne?

Da, u teretanu.

Samo nekoliko blokova odavde.

Sprječava me u nevolji.

Problemi, ha?

Koja vrsta?

-Sve vrste.

Nekako imam ovo pravilo.

Tri datuma i onda možda druga baza.

[telefon zvoni]

[isključivanja tona]

Zar nećeš to dobiti?

Ne smeta ti?

Naravno da ne.

Znate, ona je vjerojatno pravedna zove da mi kaže da je

obilazak je proširen i ona će me vidjeti iduće godine,

Nazvat ću je.

Pa popijte. Noć je još uvijek mlada.

[Zveketati]

Heidi, to je Heidi. Ostavite poruku. [Bip]

Hej Heidi. Ja sam, Danielle.

Čestitamo na diplomi.

Gledaj, znam da jesam trebalo je biti tamo.

Ja samo...

možemo li se upoznati i razgovarati o tome?

Shvaćam da ne bih smio napustili su način kao i ja.

Nikad se nisam osjećao dobro u vezi s tim.

Svejedno bih ljubav nadoknaditi.

Pa nazovite me. U redu?

[ptice cvrkutaju]

♪ ♪

Hvala.

Mislim da bih mogao živjeti u ovom trenutku zauvijek.

Pa, trebali bismo ovo napraviti tada redovita pojava.

[nasmijao]

Što nije u redu, dušo?

Samo sam malo nervozna o tome da vidim moju sestru.

Nisam s njom razgovarao dok sam je i posljednji put vidio

vodili smo tu glupu borbu.

O čemu?

Ne znam ni ja kako to objasniti-

i moja sestra oduvijek je bio tako

lijepa i pametna i uzemljen i pravedan

Imala si glavu unutra oblaci malo?

[smijeh]

Da, tako nešto.

Pa, stvarnost je dug put dolje, pa zašto sad stajati?

Bilo koji način da joj nabavite a ulaznica za otvaranje?

Mogu je nalijepiti lista čekanja.

Sjajno.

Poslat ću vam njene podatke.

Nadam se da će to biti naše prvo korak u opraštanju svega.

Imam nešto za tebe.

Što je?

To je samo nešto malo.

Nisi trebao.

Wow.

Prelijepo je.

Sviđa ti se?

Naravno da znam.

Idem napraviti doručak.

Pucaj u mene te informacije.

Volio bih je upoznati ako je bilo što poput tebe, naravno.

Naravno.

U redu.

♪ ♪

[telefonska uzbuna]

[Tipkanje]

[Bleep]

Wow.

[Bleep]

♪ ♪

Halo? Bok. -[dahtati]

Danielle, zar ne?

Da.

Sretan pogodak.

Ne, vidio sam tvoje slika kod Heidi.

Ray McMillan.

Oh.

[Udaraca]

Zraka.

Danielle.

Heidi.

Nisam te očekivao.

Moja turneja završava u LA-u. Htio sam doći,

da znaš da sam te dobio otvaranje noćnih karata.

Huh.

Cijevi su fiksne.

Drago mi je, Danielle.

Ući.

Slatko mjesto.

-Čaj? -Naravno.

Pa kako je mama?

Ona je dobro.

Živjeti jednostavno život na brdu Shasta.

Ona pita za tebe.

Ali pošto nikad ne razgovaramo o meni nemoj joj ništa reći.

Obilazak je bio intenzivan.

Postoji izgovor.

Ipak sam na maminoj strani, vidim.

Ne biram strane.

Pa sigurno nemoj mi se suprotstaviti.

Jeste li zbog toga ljuti na mene? Zašto nikad ne razgovaramo?

Jer posljednjeg se sjećam napustili ste me.

Čuj, Heidi, ja samo žele sklopiti mir.

Pokušao sam to i sve što dobijem je nekoliko telefonskih poziva i

onda opet nestaješ.

Zar nisam vrijedan još jednog hitaca?

Dođi.

[uzdah]

Što je to?

-Poklon. To mora biti pravo srebro.

Oduvijek ste bili alergični do sitnijih stvari u životu.

Možete li vjerovati ipak?

Poklon od dirigenta.

[cerekanje]

Donijet ću vam losion.

Hvala.

Pa tko je taj dirigent?

Pomalo je tajnovit čovjek.

Voli zadržati svoje privatni život vrlo privatni,

nekako udaljen od svih.

Znači ne znate išta o njemu?

On to naziva razdvajanjem posla i kuće,

ali počinjem puknuti školjku.

-Ovdje. -Oh hvala.

Pa barem znate narukvica nije lažna.

Znam, zar ne?

Vrhunski test za dečka.

[smijeh]

Znate, pomogao mi je one karte za noć otvorenja.

Emisija je rasprodana.

To je prilično velika stvar.

Nije baš moja brzina.

Ma daj.

Imam vas dvoje.

Mislio sam da si možda ima dečka.

Ne trenutno, ali ja sam- na Swipeu.

Stvarno?

Ali tako sam upoznala svog momka.

Da, pa, uzimam svoje vrijeme.

Dobro.

Oh, moram ići.

Već?

Mrzim istrčati.

Ništa na što nisam navikla.

Nakon LA-a, obilazak se nastavlja hiatus tri mjeseca.

Stvarno želim popraviti stvari.

Nedostaje mi koliko smo bili bliski.

Pa, izvinjenje bi bilo korak u pravom smjeru.

Ovdje.

Zašto ovo ne obučeš u show večeras?

Vjerojatno će izgledati bolje vaša koža nije svijetlo crvena.

U redu.

U redu. Vidimo se uskoro.

♪ ♪

[vrata se otvaraju]

[Victoria] Što nije u redu, dušo?

Jack, predsjednik orkestra, on čini se da misli da su moji rashodi

se ne vraćaju, tako da nedostaju moji troškovi.

To se događa svake godine. Uvijek se sredi.

Dugo sam bio na putu.

Zar mi nisi nedostajao?

Imali smo duže.

Pa, nedostajao si mi.

Mislim o tebi svaki dan.

mislim na tebe previše James, to je samo ...

♪ ♪

Karen kaže da je slučaj protiv ja sam u najboljem slučaju indirektna.

Trebala bih se vratiti na snagu uskoro.

Vrati moj stari detektivski posao.

Da, to je super, dušo.

Da, i sve moje psihe ocjene su se vratile savršene.

Prestao sam s svim lijekovima za sada.

Oh.

Shvatio sam taj prostor je dobro za nas ponekad,

ali možda nakon tvoje emisije

mogli bismo potrošiti malo više vremena zajedno.

Otići u naš stan na Havajima?

Da možda.

Idem uzeti tuš, u redu?

[vrata se zatvaraju]

[tuš radi]

♪ ♪

[mali dah]

♪ ♪

[telefonska uzbuna]

Hej, puštaš na hladnom zraku.

Ostao mi je nikotinski desni.

Vraćam se odmah.

U redu.

James?

Da.

Ništa.

Volim te.

Hej ja sam.

Trebam informacije na Heidi Turner.

Šaljem ti sliku pa joj se možeš uskladiti.

Ime i adresa.

Da, još uvijek sam na dopustu, ali stvarno mi treba ta usluga.

Dugujem ti veliko vrijeme.

♪ ♪

[pištolj]

Hej, dobro je vidjeti vas.

Izgledaš lijepo.

[Heidi] Ne znate sami izgledajte previše loše.

[klik kamere]

[Telefon zvoni]

Zdravo?

[James] Idem upoznati Jacka.

Neki novac od Nedostaje europska turneja.

Moram se nositi s tim.

Naravno.

Onda imate svoj show?

Da, dolaziš?

Ne bih je propustila.

[opći hubbub]

[vježba orkestra]

Volite li klasičnu glazbu?

Volim biti s tobom.

Mislim da smo gore.

[Razgovor]

Bok.

Dođite.

U redu.

Zdravo?

Hej.

Victoria Montero.

Matthew Valence. Drago mi je.

[Heidi] Oprostite. -Žao mi je.

Ne, uredu je.

[pljesak]

[orkestar počinje svirati]

[pljesak]

Vidimo se nakon odmora.

[pljesak se nastavlja]

[telefonski zvučni signal]

Jesi li dobro?

Da. Samo- nešto neočekivano.

Moram piškiti.

Svakako dušo.

Matthew Valance.

Da?

Zna li vaš datum? vaš kazneni dosje?

-Ispričajte me? -Oh, treba li je nazvati?

A možda je ušla uzimanje niskog života.

Napad i baterija, uznemiravanje.

Tabloidi, ne vjerujte sve što ste pročitali.

Ja sam detektiv Montero.

Samo razgovaraj s mojim odvjetnikom.

Tri tjedna u bolnici, jede kroz cijev.

Njene slike su zastrašujući.

Ti gledaš godina zatvora.

Što želiš od mene?

Pokušavaš natjerati me da odem?

Želim ti pomoći.

Što možeš reći mene o tvom sastanku?

Upoznao sam je putem aplikacije.

Činilo se kao laka ocjena.

Mogao bih ti pomoći.

Dokazi bi mogli nestati.

Datoteke je moguće izbrisati.

Malo užurbanog policijskog posla i vaš bi slučaj mogao biti odbačen.

Recepcija je grozna. Moj telefon će uskoro umrijeti.

[pljesak]

[Victoria] Drugi pokret.

Uvijek mi je najdraža.

[pljesak]

Baš lijepo vas oboje.

Laku noć.

Upoznajte me vani ili moja ponuda istječe.

Hej, uh- Moram ići.

Samo jednu sekundu. ja samo moram razgovarati sa sestrom.

Imate li nešto protiv uzeti Uber?

Ozbiljno?

Da sigurno. To je u redu.

U redu.

Vidimo se uskoro?

Da.

[poljubac]

Drago mi je i tebi.

[telefonski zvučni signal]

Kvragu.

Hvala, laku noć.

[ispušta tipke]

[dahtati]

Pusti!

Ah!

[uzdah] [započinje automobil]

[žena] Danny, vraćaš se tako brzo!

Hajde, pucaj sa mnom!

Ne, ne, jesam, još uvijek odlazim.

Ja samo... Ostavio moj telefon u kupaonici.

Mm, ok ...

[smijeh] Laku noć.

U redu.

[žena oplakuje]

[stenjanje se nastavlja]

James?

[žena] Što gledaš?

....

Danielle, Danielle!

Danielle, Danielle, dopustite mi da objasnim.

[Slap] [gužva uzdahne]

U redu.

To će vas koštati.

Oh, koštao si me skupa, varate svinjo.

Samo pretjeruje, to je sve.

[kucanje] [Danielle] Probudi se.

Moram razgovarati s tobom.

Heidi?

Ma daj Heidi.

Trebam te.

-Hej. -Hej Ray.

Hej.

Jeste li vidjeli Heidi?

Ne. Ne, ali našao sam njen telefon jutros u travi.

Nije se javljala na vrata.

Nisam je želio gnjaviti.

Pa, nemoj ... Ne brinite se, međutim.

Ne bi bilo prvi put da je nakon toga izgubila telefon

duga noć u baru.

[oboje se smiju]

Da li to izgleda poput krvi za tebe?

Krv?

Rekao sam ti da staviš nju u podrumu.

To je dobra stvar ovdje nitko ne živi.

Podrum je bio zaključan.

Prehladila je.

Jesam li završio ovdje?

Gdje joj je telefon?

Pretpostavljam u njezinoj torbici.

Nije ovdje.

Pogledaj ponovno.

Kako sam trebao dobiti James ovdje bez telefona?

Sigurno ga je ispustila.

Nazovite.

Nazovite joj telefon.

Heidi?

To je čudno.

Siguran sam da je ona samo vani s momkom.

[nasmijao]

Ne znam.

Posljednja stvar koju je poslala SMS-om, rekla je da je nešto hitno

a ja sam to ignorirao.

Što ako se nešto dogodilo?

Dopustite mi da probam.

Uh, super.

Zaštićena je lozinkom. -Opustiti.

Sigurna sam da je bila hitna situacija, pozvala bi policajce.

[telefon zvoni]

Zdravo?

Je li Heidi u blizini?

Ne, meni je žao. Ona nije.

Tko je to?

Matthew.

Ostavila je neke stvari kod mene.

Tko si ti?

Ja sam njena sestra. Danielle Turner.

Pronašli smo njen telefon vani njezin stan i mi smo

zabrinuti da će netko-- [klik]

zdravo?

Spustio me na slušalicu.

Pa ga nazovite!

Ne mogu. Nemam njezinu lozinku.

Ima je sestra Danielle telefon u Heidiin stan.

[Tipkanje]

Ostani ovdje i gledaj djevojku.

Imam posla.

Ovo je tvoj posao.

♪ ♪

Razumijem tvoja briga, ali upravo sada

nema dokaza dogodio se zločin.

Što je sa hitan tekst koji mi je poslala,

gdje smo pronašli njen telefon, vidjeli smo krv.

Poslat ću nekoga da dobije uzorak mrlje koju ste vidjeli,

ali proći će nekoliko dana za provođenje cjelovite analize.

Odmah možete ispuniti izvještaj o nestalim osobama.

Izložit ćemo APB.

Jedan od mojih momaka, Cezar. Saznat ćemo što se događa.

Što je s ovim Matthewom?

Imate prezime?

Ne.

Ako nastavi pozivati, pokušajte dobiti prezime.

Provjerit ću.

U redu. Hvala za tvoj pomoć, časniče Carter.

Izvoli.

♪ ♪

[cvrčanje]

[Cijepanje]

[kucanje na vratima]

Ray, otvoren je.

Bok.

Bok, jesi li ti Danielle Turner?

Ja sam.

Ja sam detektiv Montero.

Dodijeljen sam Heidi slučaj nestale osobe.

Oh. Oh super. Uhm ...

Uđi.

Upravo sam spremala ručak.

[zaključava vrata]

Nisam bila sigurna da je policija djelovala bi tako brzo.

Detektiv s kojim smo razgovarali da se čini da mislimo mi

trebalo je više dokaza.

Mi?

Ima li još nekoga ovdje?

Zraka. Živi u susjedstvu.

Pokušava se slomiti u Heidiin telefon.

Pomalo je računalna tehnologija.

Ispričajte me.

Biste li smatrali Heidi onom upisati se samo gore i otići?

Učinila je takvu vrstu od stvari prije?

Ne. Ne, nikad.

Ona je najpouzdanija 24-godišnjaka znam.

Dolazi li netko na um što mislite da bi mogao

želite je povrijediti? Možda bivši dečko?

Ne baš.

Svi je vole.

Svatko.

[glasno cvrčanje]

Oh, oh.

[kucanje na vratima]

To mora da je Ray.

Vraćam se odmah.

[Ray] Pa mislim da sam našao način da uđe u svoj telefon.

Oh super.

Hej, Ray.

Detektiv Montero.

Drago mi je.

Ona je dodijeljena Heidi slučaj.

Oh, super.

Dakle, upao si u Heidiin telefon. Mogu li pogledati?

Pa zapravo nisam stigao u to još, ali sam je preuzeo

neki softver na mom računalu za koji mislim da će nam pomoći

biti u stanju puknuti.

Znaš, mislim da je najbolje ako Za dobivanje koristim policijski softver

u ovo. Na taj način ništa unutarnja se oštećuje.

Ok, super.

Oh, vjerojatno bi trebao znati da je tip po imenu Matthew

posljednji koji ju je nazvao.

Jeste li dobili prezime?

Ne.

U redu. Pa, bilo je sjajan sastanak vas oboje.

Vjerojatno bih trebao dobiti pogledajte ovo.

Detektive, žao mi je.

Mislite li da nešto može joj se zapravo dogodilo?

Ponekad i najviše ljudi nevinih izgleda-

su oni koji su najviše krivi.

Ostavit ću ti svoju posjetnicu.

Molimo kontaktirajte mene izravno u slučaju da vi momci

naučite bilo što novo.

Hvala, detektive.

♪ ♪

Prelazite prstom, ozbiljno?

Gledam Heidiin profil.

Ne znam zašto nisam razmisli o tome prije.

Matthew Valence.

Pa, mislim, the krivo izgledati krivim.

Mislim da bismo samo trebali otići ovaj u policiju.

Taj tip mora biti taj prvo onaj koji će ciljati.

Koja je šteta u zamahu zar ne?

Ne izgleda tako tip koji bi govorio

u policiju ionako.

Zašto nisi rekao ja o susjedu?

To bi se sve pobrinulo do sad, ako bi upravo to učinio

dio profesionalno.

Nisam znao za njega.

[telefonske poruke]

Imamo problem.

Što?

Danielle mi je poslao poruku.

Želi se upoznati.

[prigušeno vikanje]

[prigušeno vikanje]

Da li još uvijek želite vaš slučaj odbačen?

[Heidi] Netko!

[telefonske poruke]

Odgovorio je.

[Tipkanje]

[prigušeni gunđanje]

Voda.

Vode molim.

[natapa krpe]

[Kapanje]

Više?

[zadihan]

Vas.

Zašto sam ovdje?

Otključaj.

Otključaj ga!

Voda.

Molim te, pusti me da idem.

[kašlja]

Cijelo ovo područje je grad duhova.

Da.

Jeste li sigurni da ne želite da dođem tamo s tobom?

Oh Ray, ti si izluđuje me.

Trebala bi biti zastrašena.

Ako je taj momak odveo Heidi, tko će reći da to neće učiniti

isto i tebi.

Ne. Uplašit ćete se sigurno s njega.

U redu. Evo plana.

Ako se ne vratim ovdje u 15 minute, možeš doći po mene,

ili nazovite policiju ili tako nešto.

Dogovor?

Dogovor. 15 minuta.

Sada je 10:30.

-U redu. -U redu.

♪ ♪

[kašalj]

[zvono na vratima]

[kuca na vrata]

♪ ♪

[tiho zavijanje]

Hej.

Bok.

Uđi.

Ovo područje dobiva BandEs stalno.

[zaključava vrata]

Ne mogu biti previše oprezni.

Hvala što ste se upoznali sa mnom.

Stvarno sam zabrinut za Heidi.

Da, nema problema.

Što je sa pozadinom?

Ah, to je moja prabaka.

Bila je umjetnička vrsta.

Hoćeš nešto za piće?

Čaj bi bio lijep.

Mislim da jesam neki u smočnici.

Sjedni.

Valjda dobro ćemo doći do toga.

Nisi vidio Heidi?

Ne od datuma orkestra.

Bila je prilično ljuta zbog toga Otišao sam prije nego što sam se upoznao.

I zašto je to tako?

Morala je odvesti dom Uber.

Valjda je prilično očito zašto se nije uspjelo.

[Danielle] Lovite?

Da, samo za zabavu.

Ništa konkurentno.

Pa ne mogu zamisliti ubijanje životinje bilo bi zabavno.

Iznenadili biste se.

[pročišćava grlo]

U svakom slučaju, to je bilo prilično jasno Heidi je željela vezu i

Samo sam gledao za neke, pa, zabava.

Huh.

Nešto nije u redu?

Ne.

Hm, biste li smetali ako Koristim vaš WC?

Naravno. Da.

Uz stepenice, sekunda kat, s desne strane.

Oh hvala.

♪ ♪

Heidi?

Heidi.

Heidi.

Heidi, jesi li unutra?

[šarke škripe]

♪ ♪

[dahtati]

Nestalo je struje.

Svjetla za nuždu će biti budite u bilo kojoj sekundi.

To se često događa?

Uh, osigurači su svi pogođeni.

Trebat će mi tvoja pomoć s kutijom za razbijanje.

Zapravo, Heidi je otišla neke od njenih stvari.

U istoj je sobi.

Budući da niste čuo od Heidi,

Vjerojatno bih trebao krenuti.

Prestanite se nametati na svoju noć.

Nadam se da ćete uspjeti pronaći netko drugi da vam pomogne

s prekidačem.

Ovdje nema nikoga više.

Ne želite nabaviti Heidi stvari?

Mislim, ako ne, hoću samo ću je usitniti.

Kad je bila ovdje?

Prije par tjedana.

Hajde, pomozi mi s prekidačem.

[kuca na vrata]

Ne želite li to dobiti?

[Matthew] Ne.

♪ ♪

[Ray] Danielle!

[kuca na vrata]

Heidi?

[Ray] Danielle!

Heidi?

[kuca na vrata]

Danielle.

[Matthew] Danielle?

[kuca na vrata] [Ray] Danielle.

[kuca na vrata] Danielle.

[telefonski zvučni signali]

[kuca na vrata]

[kuca na vrata] Danielle!

[Matthew] Danielle.

Zašto se kriješ?

[kuca na vrata] [Ray] Danielle.

[kuca na vrata] [Ray] Danielle!

[kuca na vrata] [Ray] Danielle!

[kuca na vrata]

Danielle, otvori vrata!

Molim te, dođi!

(Danielle) Idemo.

[Ray] Jesi dobro?

Što se dogodilo?

Što se dovraga dogodilo tamo?

Ništa? Ne znam. Bio je samo ...

Ne znam!

Je li te povrijedio?

Ne, tražio je od mene da uđem spavaća soba s njim i rekao je

imao je neke Heidiine stvari.

Je li?

Ne znam.

Uplašio sam se.

Žao mi je.

Žao mi je...

Ne ne ne.

U redu je. U redu je.

Što ako je Heidi unutra?

Ha?

Detektiv Montero's pronaći ću je.

U redu?

Znam da hoće.

Pobjegla je.

Taj tip joj je prišao ponovno spašavanje. Ako jesmo

idemo po nju, idemo da moraju dobiti oboje.

Pa zašto nisi?

Vaš je red da gledate Heidi.

Ne, želim van.

Želim da mi se obriše zapis i želim otići.

Sutra u utorak.

Da li me uopće slušaš?

Utorak, posao završava.

Znam da nisi pravi policajac.

Trebala bi znati kada da zatvoriš usta.

Zapamti, ja te posjedujem.

Samo pričekajte ovdje.

Ne mogu biti previše oprezni, ok?

Heidi?

[uzdah]

[koraci stopala]

Je li službenik Montero nazvao?

Ne još.

Možda bismo je trebali nazvati.

Pogledajte je li pronašla neke tragove.

Trebala bi se opustiti.

Sigurna sam da ide nazovite kad ona nešto ima.

Tako se bojim.

Kasno je.

Trebali bismo se odmoriti.

Ne mogu ovdje spavati.

Jeste li sigurni da jesam ne bi trebao dobiti hotel?

Da, ne bi trebao biti sam večeras.

Moramo se držati zajedno.

Plus detektiv Montero, mogla bi nazvati bilo kada.

Pravo.

Dakle ... tako da je spavaća soba takva.

U redu je.

Idem spavati na kauču.

[nasmijao]

♪ ♪

U redu.

Oni idu na turneju, a ja morali bi otići sljedeći tjedan.

Čekaj, rekao si da mi živjeli bi zajedno.

Ovo bi mogla biti pauza koja mi treba.

Što?

Zašto, ne znate misliš da mogu uspjeti?

"Naravno da možeš ali možete ovdje

kao što si obećao.

Ovo bi mogao biti moj jedan snimak.

Bit će i drugih Fotografije, Danielle.

Uvijek ih ima.

Želim otići.

Želim vidjeti svijet, skloni se od svega toga.

Ne mogu živjeti s mamom disanje niz vrat.

Zašto to uvijek mora biti protiv obitelji?

Znaš, mama je potpisala za ovo mjesto.

Dobro Dobro. Onda me ne trebam.

Danielle.

Gledaj, nisam te očekivao razumjeti, svejedno.

♪ ♪

Zašto to imate?

Je li sve u redu?

Zašto to imate?

Što?

Zašto imaš Heidi ruksak?

Što si joj učinio?

Ne to...

Njezin iPad je tamo.

Baterija je mrtva.

Samo me pitala ako bih to mogao popraviti.

Što?

To je sve.

Ako ne vjeruješ samo ga otvorim.

Možete se uvjeriti sami.

Vidjeti?

Poludim.

U redu je.

Ne mogu spavati.

Idem u vožnju.

To je to usred noći.

Što? Ne ...

[vrata se tresu]

♪ ♪

[tiho zavijanje]

[šarketi za kamione]

[dahtati]

[zadihan]

[zvučni signal ćelije]

[Jecaji]

Znate, gle, samo zato nije Matthew to ne znači

da nismo pronaći Heidi.

Samo svaki put kad zaspim, Ja samo,

samo je vidi mrtvu u jarku.

Nemoj reći da je Heidi.

A ako je, sve je moja krivica.

Jer nije zbog nje.

Ne bi to mislila.

To je istina.

Što je s njenim iPadom?

Ako to možemo popraviti, mi može čitati joj tekstualne poruke

i njezine e-poruke.

Možda nešto primjetimo to policajac ne bi.

Da i samo to to je lako popraviti.

Mislim to je stariji model. Mislim, samo bih mogao

naručite jedan i mogli bismo jedan u roku od nekoliko sati.

U redu. Naručite.

Da. U redu. Sjajno.

Hej, nemojmo ići previše uloženo u ovo.

Koliko znamo, mislim ovo ne bi moglo biti ništa.

Pravo?

Pa, samo da to učinimo.

[telefon zvoni]

Zdravo?

[James] Žao mi je što nisam vrati se kući sinoć.

U redu je.

Trenutno sam prilično zauzet.

Radeći što?

Ja sam sa svojim stiskom.

Victoria?

Da?

Trebamo razgovarati kada dođeš kući.

[Bip]

[tuš radi]

[Grunting]

[vrata se otvaraju]

[zadihan]

Voda.

Molim.

[kašlja]

Uspori.

Shhh.

Zašto radiš to?

Hej, plavuša.

Molim. Molim te, pusti me da idem.

Ubit će me. Molim.

Samo odvojite nogu.

Molim. Previše je tijesno.

Molim. Samo moje stopalo.

Učinit ću sve.

Bilo što?

Da.

Što kažeš na...

Ne.

[oplakivanje]

Ključ.

Rekli ste da želite razgovarati sa mnom o nečemu?

Postoji konferencija za novinare i večera večera.

Tako da ću ostati u hotelu.

Imam rano ujutro u gradu.

Da.

Naravno.

[telefonske poruke]

Oh covjece.

♪ ♪

[telefonske poruke]

Hej. Baterija je upravo ušla.

Oh super.

Dakle, ovo bi trebalo otprilike potrajati oko sat vremena ili tako nešto.

Oh. U redu.

Ti si vrsta čineći me nervoznim.

Žao mi je.

U redu je.

Pregledao sam je te vijesti da vide ako

bilo što spomenulo Heidi.

Možda ju je udario glava i izgubila pamćenje

i negdje je u bolnici.

Pričekaj minutu.

Pogledaj ovo.

[muškarac] Jessica je bila vrlo nadarena žena.

I željeli bismo se zahvaliti Los-u Angelskog klasičnog orkestra i

dirigent James Heart for donirajući za nastavak

napori pretraživanja.

Ovo upravo pogađa malo preblizu kući

biti slučajnost.

Znam, zar ne?

Pogledajmo je gore.

Jessica Ashley. Društveni mediji.

Možda njezin Facebook stranica je i dalje spremna.

U redu.

To je.

O moj Bože.

Što?

Što je?

James Heart.

Je li moj bivši.

On je moj bivši dečko.

-To je tvoj bivši? -Da.

A ona radi za njega?

Nosi isto narukvicu koju mi ​​je dao.

To je poput odvratne pseće oznake.

Ne pratim.

I ona je bila prva godina.

Znači mislite da ju je povrijedio? Zašto bi to učinio?

Ne znam.

Možda je pronašao novu djevojku?

O moj Bože. Ta nova djevojka mogla sam biti ja.

Osjećam se bolesno.

Kakva je veza s Heidi?

Ne znam.

Osramotila sam ga.

Sramotila sam ga i on rekao mi da će me koštati.

To je malo tanko.

Kamo ideš?

Moram se suočiti s njim.

Moram ga pogledati u oči i znajte da ga nema

dotaknuo moju sestru.

Zašto jednostavno ne nazovemo Detektiv Montero?

I reći što?

Idemo.

Hej, idem s tobom.

Ne.

Trebam da ostaneš ovdje i raditi na iPadu.

U redu? Znam što radim.

U redu.

Budite sigurni vani.

Stalo mi je do tebe.

Biti ću dobro.

Vidimo se uskoro.

U redu.

[tresak, gunđanje]

O ne.

Ne.

Dođi. Dođi!

[automobil počinje]

Danielle.

Što radite ovdje?

Znam za Jessicu.

O čemu ti pričaš?

Djevojka koja je nestala.

Točno prije godinu dana.

Trebate otići.

Gdje je Heidi?

Optužujete me?

Hej.

Skloni se s mog imanja! Sada!

Samo mi reci da nisi Neka Heidi nestane,

onako kako si učinila Jessicu.

Ponašaš se ludo!

Optužujete me?

Rekao si da hoće košta me, James.

To si rekao!

Kad je Jessica nestala, ja je bio slomljen,

nitko drugi. Ne ti.

Ne ona. Mi!

Samo mi reci gdje je.

Skloni se s mog imanja.

Fino.

Pusti me onda.

[zaključava vrata]

Misliš da te želim ovdje?

[zveckanje vrata]

Zaključano je.

U redu. ....

Mjerač sigurnosti mora da su se prebacili.

Daj mi svoj telefon.

U autu je.

[automobil počinje]

Auto je tek počeo.

Kako?

[zveckanje vrata]

Idemo trovanje ugljičnim monoksidom

To traje kao sat vremena. Samo se opustite.

Sat vremena da nas ubije.

Samo nekoliko minuta dok ne prođemo.

Nemate li ključeve otvoriti vrata?

U mom automobilu na prilazu. Da.

Što je s ovim automobilom?

Zaključano je.

Sjajno.

Što radiš?

Pokušavajući pronaći nešto odbrisati bravu.

Osim ako nemate bolju ideju.

Kako se uopće uključilo?

To je digitalni prekidač.

Možda je moja sestra operirala on.

Oh, tvoja je sestra ovdje?

Sigurno je u blizini da biste koristili aplikaciju.

-Pomozite! -Ne! Ne možeš tamo ući.

-Ovdje smo ovdje! Pomozite! -Niko ne može.

Samo stani. -Pomozite.

Ne. Ne možete tamo ući.

Umrijet ćemo.

Što radiš?

Prestani se maziti, samo se opusti!

Što si ti--

Odmaknite se.

[ubija motor]

U redu.

Vidjeti? Dobro smo.

U redu. Što sad?

[automobil počinje]

Je li to samo ...

James.

Ne radim ovo, Danielle.

Ne pokušavam počiniti samoubojstvo.

To mora biti glih, a podsjetimo, nešto takvo.

Samo se opustite.

Mislim da ću se probuditi.

Prozor.

Ne mogu proći kroz taj jaz.

Mogu.

Probit ću se i pustiti vas napolje.

[razbijanje stakla]

Izađi.

[kašalj]

[kašalj]

[kašalj]

Ne vraćaj se više nikada.

Ma daj.

[telefon zvoni]

Matthew, što želiš?

Danielle?

Heidi?

O moj Bože. Jesi li dobro?

Ne! Trebam pomoć!

Zašto imaš Matthewv telefon?

Jer me je oteo!

Gdje si? Njegova kuća?

Ne. Ne znam.

Ne vidim ništa. A ja sam privezana za krevet.

Pošaljite mi svoju lokaciju na telefon.

U redu.

[vrata se škripe i zatvaraju]

Ne! [pucanje pištolja]

Heidi?

[Victoria] Hoćeš vidjeti sestru živu?

Učinite točno onako kako sam rekao.

U redu. Samo- molim te, nemoj je ozlijediti.

Dođi ovamo. Sama.

Na vašem telefonu imam tracker.

Bilo dolazni ili odlazni poziva; a ja je upucam.

U redu. Dolazim.

Dolazim. Samo molim te.

♪ ♪

[spojite ton]

Hajde, Danielle.

Hajde, Danielle.

Moram vidjeti Detektiv Montero.

Molim. Hitno je.

Policajac Carter je dežurni večeras.

Carter.

Imate jedan unaprijed.

Zraka. Kako si?

Idemo do mog stola.

Imam dokaze protiv Jamesa Heart.

Ima Heidi.

Uspori tamo.

Pa znam da imaš Detektiv Montero pomaže

nas vani, ali jednostavno ne mogu izgleda da stupaju u kontakt s njom.

Ali molim vas, molim vas, ovo je hitno.

Detektiv Victoria Montero?

Da. Doista je dobra prema nama.

Ova Victoria Montero?

Da. Nešto nije u redu?

[uzdahne] Da.

Kapetan joj je uzeo značku kad je osumnjičena

diranje dokaza u slučaju Jessica Ashley

Nikad ne bismo mogli ništa dokazati, ali nije izgledalo dobro.

S obzirom na Jessicu imao veze s

Viktorijin suprug James.

J-James srce? Dirigent?

Da.

Pogledaj ovo.

Da. Baš tamo.

Heidi?

♪ ♪

[glazba svira glasovir]

[nasmijao]

[glazba za klavir se nastavlja]

Heidi?

Nisam znala da možeš igrati.

Bravo.

Victoria?

Idemo u spavaću sobu.

♪ ♪

Heidi?

Sjedni, James.

Je li to neka vrsta bolesne šale?

Ovo ti je posljednje Volja i deklaracija.

Za sve svoje obožavatelje obožavate priznati da ste ubili

Jessica Ashley.

A sada je krivnja jednostavno previše za tebe.

Samoubojstvo je tvoja jedina opcija.

Potpiši!

Victoria?

Trebala si moja žena ne ponašati se na ovaj način ...

I kakve suprug spava sa suprugom

tijekom podnošenja razvoda?

Kunem se da ovo nikad nisam upoznao žena prije u mom životu.

Zaista? Možete li reći ono ista stvar sa svojom sestrom?

[glasno uzdahne]

Oh!

[dahtati]

O moj Bože.

O moj Bože. Heidi.

Ne.

Ne ne!

[vrisak]

Danielle!

Oh dobro.

Tu je sada.

Danielle, iza tebe.

Heidi!

Detektiv Montero, što radiš?

Znate li onog čovjeka?

Da, on je moj bivši dečko.

Što radiš? Ima Heidi.

Danielle!

Sjediti.

Ne morate to raditi.

U pravu si.

Ja ne moram.

Baš kao što ona nije ni imala spavati s mužem!

Kunem se da nisam znam da je bio oženjen.

To više nije važno.

Victoria. Slušati.

Ja ću ovo potpisati. Gledajte, vidite?

Sad ću to potpisati. -Začepi!

Riješit ćemo to. Kunem se Bogom.

Idemo sve da ti dobro dođe.

Pogrešili ste lijekove.

Začepi!

Donesi vam sve pomoć koju možete dobiti--

[pucanje pištolja]

Danielle!

Ah!

[krikovi]

[pucanje pištolja]

Ne mrdaj.

Jesi li dobro?

Da.

Žao mi je.

Tako mi je žao zbog svega.

Policija! Baci oružje!

[Zavijanje]

Ne ona. Onaj na katu! Onaj na katu!

Stavite joj lisice. Victoria.

[Victoria] Ne !!

Izvedimo ih odavde. Na putu imamo vozila hitne pomoći.

Dobro smo. Dobro smo.

Imaj moj zglob.

Jako te volim.

I ja tebe volim.

-Hej. -Zraka!

Jesi li dobro?

Kako ste nas pronašli?

Pa napokon sam popravio vaš iPad i ja pronašli smo adresu,

zatim sam doveo konjicu. I da.

Hvala vam.

Naravno.

Jesi li dobro?

Da.

Dođi ovamo.

♪ ♪

Nisam mislio nikoga će me naći.

Nisam htio odustati dok nisam.

A Ray?

On...

Napravili smo dobru ekipu.

Dobar tim?

Ili, dobar par?

Bi li to bilo loše?

[Smije]

Časniče Carter, što ima događa s Jamesom?

Pa, bio je ispod istraga zbog pronevjere

orkestar već neko vrijeme financira sredstva.

Vjerujem da smo pronašli sve moramo ga unutra staviti

daleko na duže vrijeme.

Vi dame možete slobodno ići.

Ja ću biti u vezi.

[Ray] Hvala.

Vi želite odlazi odavde?

-Mislim da da. -Da.

Idemo. Ovuda, momci.

♪ ♪

Danielle.

Probudi se. Ti ideš da propusti svoj let.

Danielle. Wakey wakey.

[vrata se otvaraju]

Hej.

Vaš let je za dva sata.

Obuci se.

Da, uhmm-

O tome.

O ne.

Je li posao propao?

Zapravo sam odbio.

Last minute.

Razmišljao sam možda Mogla bih ostati ovdje.

S tobom?

Pa, morat ćete nabaviti rezervni ključ natrag od Raya.

[Ray] Nema šanse, čuvam to!

Danielle!

Je li u vašoj spavaćoj sobi?

[Smije]

Kako bi bilo da zaradim doručak?

U redu.

♪ ♪