Original subtitles

color="#00ff00">Translated by color="#ff0000">: color="#ff8000">David color="#ffff00">Cover

(hot Water Side)

(bath House closed till indefinite time)

Still can be used.

the Temperature in the morning is not higher than yesterday..

But the average temperature still remains aligned with the at national.

Azumi, eat or watch?

it is Recommended to put on a suit of thin.

the Climate will not change onthis week..

Hurry up and eat, you'll be late.

It seemed tasteless.

Hem? Really?

I didn't say it yesterday?

Already, don't eat.

What do you want me to eat or not?

What you want to eat it?

Don't

I don't want you to go.

Don't leave me alone

my Tummy hurts.

my Head is also pain.

Cake cola behind the school it feels good.

Help I can buy it when you get home later.

Take the handkerchief?

.

This former capital.

Don't complain.

Well, be careful.

Azumi.

may I give you a ride?

Cycling with mother is a shameful thing.

Oh..sorry, I'm a mom that was embarrassing.

Morning.

Morning.

Morning, morning..

Morning, morning..

hard Work yeah.

I at all do not read.

Lazy today. Oh, I certainly will not go.

But I have to go today.

There is a PR.

I forgot to bring it.

You must not do it.

(Smile) is better..

One, is better sure..

Good, it looks good.

nice Shadow, isn't it?

all Right, time to complete, collect, and then..

..put it on the table, the teacher will receive.

Great, same as original.

Teach us also how to draw well.

do you Really want to draw it.

Use the yellow, yellow, green.

Wear red.

Not accidentally depressed too much.

Will be used, right? After all, Apple.

the Bad, it seems too much.

Use this color?

Color black, as this feeling?

color="#ffff00">Understand.

Welcome to the "Mommy Bread", good day.

- Sachino-san. - Yes.

There's a call from the school, quickly accept.

Let me do this.

Sorry, troublesome.

(meeting)

He insisted.., this is his own.

Azumi

I counted, in total there are 11 colors.

which one do you like?

favorite Color Azumi?

the Blue of the sea.

I will choose the red.

I really like the color red.

Red?

Like my style.

Change clothes, we go home.

How is he at home?

We often have a chat at home.

Father?

It..

Father..

a Few years ago suddenly disappeared without a trace.

So apparently..,so many things..

Sorry..

Tomorrow is also a school.

You're right right? Azumi.

Want to kubonceng?

Good.

We depart.

Mother..

Yes.

Good morning, what do you want wrapped?

No, I want to eat here.

Understand, drinking?

-Please give me a cup of orange juice. -Two yen..

Uh..Futaba-san, Futaba-san.

Manager.

color="#ffff00">Futaba-san.

color="#ffff00">Sachino-san.

When you start to feel symptoms?

Maybe about three months ago..

Sometimes dizziness.

color="#ffff00">Sometimes..

Also feel strange taste.

Bland?

But other than that very healthy, really.

a little pain, okay, sorry.

First..

You need to understand the condition is quite serious.

Doctor, you look so serious.

Sachino-san you

Suffering from stage four cancer.

pancreatic cancer.

Now the cells the cancer is afflicting the body.

Kidney, liver..

it's Very likely the cancer cells will also attack the brain.

Mom, what does nothing? Already at eight.

It's late..

I suffer from hunger nearly dead.

You're not back, I will suffer to die of hunger.

Hello, mother. What do you hear?

Mother's disconnect.

Now Azumi..

the Key to the house.

Make a curry that is delicious.

Yeah, I can handle it.

You're late, pay attention to health.

Good.

From the clothes dried in the sun.

Sure, it's a little girl beautiful.

in the next Town ya..

But please do a private investigation.

Enjoy immediately.

Usually it will take some time.

As needed a detective.

- Aww.. - Not a clean shave.

Sorry.

Should I'm sorry, I'm sorry.

Ouch.

Shut up, hold on Mayu.

the Map is also there inside.

If there are any questions, anytime, contact me.

You wait a long time, sorry..

a Lot of used brown-yeah..

Here.

the Nose.

it Looks very good yes.

should Not be eaten, yes.

Better?

on the Cheek as well.

Looks good.

Well, it's clean.

Mother..

When to give birth to him, experiencing a brain hemorrhage.

She is in heaven now.

But, because too much, can't see it.

Huh?

Correct.

Oh.., so.

Mother secretly pay attention to Mayu-chan from heaven.

Attention to Mayu-chan from heaven, you do?

Of course.

Did you ever from heaven.

I've never been, but..

I want to go.

Want to go also, want to see mother.

Sorry.

Well, let's go.

So, if there is a problem..

..contact me. There is a discount for new customers..

I'll wait.

Well.

May I ask?

Yes.

what?

( Sakamaki Kimie )

What's written in the letter?

Everybody okay?

this Year also captures the Takaashigani very good.

So we send it.

April 25, greetings Sakamaki Kimie.

you were the person waiting for him was sent on the same day every year.

Azumi, this year also write a letter of gratitude.

Why I write it every year?

This regulation of our families.

I arbitrarily decide.

writing a letter free from small children.

What the blank letter how to say thank you very much.

I'm not a kid anymore.

I will not be wearing this.

When important not using the clothing in the course..

of shame.

A girlfriend?

No.

Now yet.

But will soon have.

You don't have to wear it now.

But as soon as possible, keep Azumi.

Yeah?

all Right, the problem of the bra are finished.

(Ayuko Katase, Kazuhiro Kono)

Yes, wait a minute.

Wau..

Oh, the pain.

Ill.

Blood.., bloody.

Play also no time.

Sorry.

Blood.

Finally stopped.

You losing weight?

losing weight.

Looks more beautiful.

stupid.

As you say, I'm a hard to open.

What?

Why I'm here.

Here to punish me?

Instead.

Say..

... I only have two or three months to live.

I told you this onion..

the First should be fried to resemble the color of the sugar.

Let me help you fry them.

Cut it too large.

Sorry.. I don't understand.

Again?

headache?

Not..

Head?

Sorry, I really don't understand.

Well..

Sorry..

I guess the point is that the "wallet lost".

Want to go to a police station.

Wallet?

Go to the police?

police station. I understand.

- I'm home. - Welcome.

Who's birthday?

should Not be repeated year

the new can eat shabushabu right?

But don't we usually like this?

Who's coming?

It's someone who Azumi thinking right now.

I'm home.

Azumi, this is..

He was nine years old.

Ayuko.

Say hello.

Don't worry, he's your brother.

Vinegar citrus and sesame sauce, raise your hands.

- I. - Good.

- Yeah?

When eating shabushabu..

don't know why I want to be with.

Say "shabu shabu".

I say in my heart.

I've had enough.

Azumi, wait..

Azumi..

It happened almost eleven years ago.

There's a girl named Sachiko.

It.. he was in the room.

I sometimes go electronic kits.

in short, I'm always eating..

And then last year..

and Saw he was stores.

She said that she was pregnant.

I Think that situation is a lie.

Only happened once.

But..

She looks so depressed

it Feels a little shaky.

So.

I say I understand.

Accept his request.

Accept his offer to live together.

But less than a month.

Sachiko leave the house.

Sorry..

I didn't say anything.

and Suddenly ran away, I'm so sorry.

I don't hate you.

So just run away from home..

Excuse me, I didn't hear you.

Bath.. Will be back in business on Friday, tomorrow.

I just want you to promise me one thing.

to Hot to be done to four people.

People who do not work, do not eat.

Well, bon appetit.

Happy meal

Azumi, move your hand.

better , faster.

(hot Water Kono - open-back)

color="#ffff00">Ayuko-chan.

Ayuko-chan what is the true daughter of my father?

I don't know.

Mother suddenly said he was my father.

such a Man to be my father.

a Guy like that?

Because he..

Such as cannot write, count very slowly.

No.

his parents die young.

So he quit school to pass on the baths.

don't know.

Kazuhiro.

Oh.. Aso-san.

Where have you been?

Pachinko.

What it is, play pachinko throughout the year.

Kazuhiro, you know them both.

this Year they survive?

Futaba-chan she's almost half a month...

..looking for you everywhere every day.

lost Weight, became skinny.

I almost can't bear to watch.

Kazuhiro.

the Baths will be reopened tomorrow.

Help I let you know all, Aso-san.

Say yes.

What exactly what that person wants.

I'm leaving.

Azumi, sit in the cashier, let me see.

Very friendly.

I don't want to..

It's where his mother right.

I'm leaving.

be Careful.

(Kono Yu hot Water Kono)

Welcome.

Good night.

Ah..good night.

Back open, very nice.

Thanks, it's very bless

Well, for you 80 yen.

Thank you, relax.

a Very nice bathing area can re-open.

Yes.

But..

do you know how the mother worked hard all this year?

You're like no, like destroyed.

You're okay.

When doing a check last month..

cancer Cells have already spread to various organs of the body.

can't be operated on.

can't do therapy radiation.

Even if using the tool of anti-cancer.

to be Honest it is very difficult to ensure the result.

I tell your wife..

Please give priority to ease of medical care in the future.

Yeah...

She is hurt..

..what it is is the accumulation of stess overload and fatigue.

a Lot of the reason for the formation of cancer cells.

can't be in generalisir.

After infused fine.

We're trying to go to the hospital.

To Tokyo..large hospitals.

there's hope.

I..

don't want to extend the rest of your life.

And lose the meaning of his own survival.

I..

There are things that must be done.

Let's go.

O X which is the line of reference.

When the line of reference is spinning, forming the inner corner,

From here in the opposite direction of clockwise.

Though time is not turned away, but the line will be..

color="#ffff00">Counterparts.

Use back uniform class.

We're not the sports lessons.

Se..

my Uniform..

Lost.

aren't there in his room Azumi.

Buy new uniforms for her.

This should not be at all.

Good morning.

Azumi, arise.

Come on wake up Azumi.

Let's have breakfast.

Please help me contact the school I'm sick.

Please.

Wake up Azumi, you have to go to school.

I don't have a uniform.

this Day go using the sports uniform.

No, I will not go.

If you give up today.

- Don't ever go again. > > I don't want to go.

I don't want to go again.

- You immediately have to get to school. - I don't want to.

I don't want to.

Why?

Azumi.

Mom, let me go.

- Please prepare to go to school. - I don't want to.

Mother.

Don't escape.

You should try to deal with it.

Now don't rely on the power of people to face the future.

- You don't understand at all. > > I understand.

- You don't understand. > > I understand.

You don't understand, ma'am.

I..

..don't have kebenarian to face.

I..

..is weak.

my Mother and I are not the same.

Not different.

Mother and Azumi.

- Azumi, go to school wearing sports clothes. -Uh

the Kids aren't breakfast.

Help me deliver this to him.

- Milk? - Please.

- Come on. -> > > I know.

Hey, Azumi-san.

I think you should know.

Now is not the lesson of sports.

Fuck him.

Welcome.

I'm home.

Did he go?

He goes.

You're waiting for him?

Yeah I'm waiting for him.

Why?

Why?

Because I'm very worried about her.

I think all already know.

Uniform schoolgirls Sachino.

Yesterday lost in class sports.

I will not accuse you.

there May be people outside.

Infiltrate the school steal school uniforms schoolgirls Sachino.

If anyone know please tell the teacher.

No.

Mother and Azumi is no different.

About the school trip next month..

what, Sachino?

Oi..Sachino, what are you doing?!

Sachino, quick stop.

Oi..

Please, his uniform..

..get back to me.

Sachino, don't khawatikan it.

First, put on sports uniforms.

I don't want to.

Because now..

..not a lesson of sports.

That was milk.

You okay?

You got a little rest.

Until your heart calm down.

Welcome.

Uniform

You work hard.

I inherit some traits from the mother.

Good.

But..

First day you see it.

How are you?

I'm fine.

Ayuko, I'm sorry.

I think the future will be better.

our Relationship.

I'll explain it to everyone.

'll pick you up at the time of your birthday to come.

the Future..

Can live together with Ayuko at home.

your Mother.

Backpack and his school bag was not there.

I will be looking for.

No, not met.

Could it be looking for his mother.

When is her birthday Ayuko.

as I recall it..

One day in May.

this Day.., today.

Car.., give me the key, the key.

I come.

he'd Better not be there.

Why?

his Mother will not pick her up.

See you..

I'm going to punish you, lazy work.

Tomorrow you'll be brushing your baths alone.

So we will go home.

all Right.

Well, remove your underwear.

Lift the right leg.

Well, only again.

Good.

all Right, come here.

Oh, Ayuko is very heavy.

Azumi, can you help me bring the stuff?

Come on all of you.

Ayuko here.

Come here already ready.

all Right, bon appetit.

Ayuko quickly eaten as well.

Start today.

I will.. More..

More..

Work hard.

So..

So..

Let me..

To stay at home.

But..

But I ...

my Mom..

like, allow?

Stupid.

Of course.

Here.

Ayuko, let's shabu..shabuku also..

Shabu.., shabuku..

Shabu.., shabuku..

Shabu.., shabuku..

Come on, Ayuko also.

color="#ffff00">Shabu..,shabuku.. t>

Wake up in the morning for eating shabushabu.

Good.

This regulation of our families.

crystal Meth..crystal meth..

to Eat again.., shabu,the shabu..

If you want to do or want something.

I Can help, tell me.

I want to go to Egypt.

You promise me a honeymoon trip.

Take me to Egypt to see the Pyramids.

how long does it..

You're always like that..

Always do not keep their promises and finally betrayed me.

Promise you this, I want to change the store.

Space bookcase Azumi, when are you going to do it?

Also a year ago..

Said only an hour just to play pachinko.

the Result is never returned.

For this.

You are filled with promise.

All the life in Japan.

How embarrassing.

But it's a little more difficult.

Just kidding.

When I die, forgive it all,

after that, I give it all to you. Please help.

Tomorrow do you guys wanna go out?

I want to.

But I must shopping..

your Father said he will stand..

I'd like to, of course I'm coming.

Ayuko come too right?

what?

We will be the streets.

Go to eat Takaashigani. color="#ff8000">(Takaashigani : Japanese spider crabs)

Oh, that's good.

Dinner.

all Right.

You want to sit where?

Thank you lend us the car.

I'll tell slowly, given a little time.

I'll tell them all the problem.

Don't worry.

Certainly they will understand.

your left Hand alright?

It hurts.

We depart.

We go.

We go.

Ill.

all Right, want to eat what?

I want to eat noodles.

Noodles? Japanese Buckwheat noodles, no nothing?

I want to eat ice cream.

After dinner can eat ice cream.

- Who? - I Don't Fucking Know.

Yeah?

I think this red car looks good.

That's.. forget it..

Not you?

What do you want?

I like driving the red car.

We're one direction.

Oh sorry.

give you trouble looking for a red car.

No, the other.

In this parking area only the car which is colored red.

But we just want to eat.

I can assist.

I've been here for 5 hours.

And familiar around here.

You're here for 5 hours?

How?

- That, all right. - Really?

That's great.

Thank you.

Well, keberitahu my name for good.

Mukai Takumi, 24-year-old.

Please advice.

So you're wandering from Hokaiido here?

Correct.

This will be my journey to 39 times.

Meet with people who you do not know, what is not terrible?

I'm a male, not fear.

I remembered.. Never once had a terrible experience.

Ah, before..

Find a woman 50 years of driving a truck.

He suddenly made a sharp turn on the road national.

I think what happened.

didn't expect him to the motel.

I'm so surprised.

But after all that, he gave me a ride.

He is very strong.

look beautiful.

So we entered the room.

Release shoes and also socks.

I'm very afraid, so to escape with the chicken legs.

What?

This pelaraianku on the street using sandals.

Both feet are not the same.

a Little colored.

I thought it was a nice trip.

Right.

But the experience is terrible.

this Evening we will stay in Hakone.

the Next day we will go eat Takaashigani.

And then back again to the aquarium.

that Sounds good.

do you know what it is Takaashigani?

Takaashigani? It's a kind of crab?

It's the biggest crab in the world.

Sailing to the deep sea, to catch a crab is valuable.

People to call it a living fossil.

Hey, isn't that all I tell you.

- Picture good right. - No.

Takumi where?

He go smoked.

- I have a question is now in. - Please.

Takumi-kun like the color of the car?

Depending on the atmosphere.

- where are you from? - Hokaiido.

a Lie, the accent is different.

and Apparently you know yeah.

Really, I'm not from Hokaiido.

Lie when travel yes..

Why?

No, confused.

your Family?

- the Family? - Yes.

my Mother had a relationship third.

This is the mandate of the mother first, though never seen.

I've got 2 people half-brother.

my Father is a boss of a construction company, quite rich.

Oh..

it Sounds not real isn't it?

your Journey is..where do you wanna go?

I haven't decided yet.

If it finds the goal or the achievement.

Must move in the direction of the goal, isn't it?

So, when you travel.

When are ya..?, Ah...

Will soon be tired, so ended.

However, I have a lot of time.

You fill it with bad things.

frank.

Think you have a lot of time, it feels like spitting.

I'm very bad, right?

Thank you for telling me the truth.

Going..

Toilet.

- be Careful , watch out terlicin. - Good.

I'll go first.

where You're going.

I don't know.

Wait.

Now you should go leads to the northern tip of Japan.

from now on, this be thy purpose.

my Purpose?

aren't you the guy Hokaiido?

at Least go once to see it.

So..

Wait for me to achieve my purpose.

't report to you?

Of course.

But you came faster.

Good.

Really jealous with you, can be born by him.

Respect your mother well.

You're not coming?

No place else to go.

Takumi-kun, bye bye.

- Good bye. - We go.

goodbye, Takumi-kun.

Mother?

You're okay.

Sorry, bit of a cough, soon also stop.

Want me to pat your back?

I'm fine, sleep first.

Please, please..

the Smell of the sea.

Azumi, isn't that..

Big.. Oh..

Mother, mount Fuji.

color="#ffff00">Beautiful.

Is right.

Terrific.

He said it was very large. Great.

We book this one.

the Hunger.

- No problem? - Does nothing, she can.

color="#ffff00">Understand.

- Wooww.., of the magnitude. - Very large.

- Good eating. - Bon appetit.

Good.

Tasty.. - Tasty...

color="#ffff00">Delicious.

Very tasty.

What still feels not right?

Fine, just no appetite.

I'll go pay, you go out first..

- What are we going to see mount Fuji? - Yes.

- Carefully to the car yes. - Good.

Fuji.

Fuji, mount Fuji.

- Ayuko, later turns sitting in front. - Good.

We do not go?

the store Clerk just now..

..is Sakamaki-san.

Why didn't you say earlier, I will give greetings.

Azumi, listen up.

your Father had previously been married to Sakamaki Kimie-san.

color="#ffff00">impossible.

So he got married again with the mother

I'm always looking for, waiting for the right time to tell you.

When are you married?

It's about..

15 years ago.

What did you say?

I'm now 16 years old.

You lied?

- You're lying. - I'm not lying.

No, this is definitely not true.

This is true, Azumi.

Why say bad things.

As I..

..do not give birth to you.

He was 18 years old when I met your father.

At the age of 19 years she gave birth to you.

But..

Kimie-san, he..

..can't hear your voice.

can..

can't feel your feelings.

To young mothers aged 19 years.

It's very heavy.

So he went home.

Time 15 years ago.

25 April.

Azumi.

I want you to now meet the Sakamaki-san, recognize it.

don't want to.

Quick, Azumi.

don't want to.

Quick, Azumi.

don't want to.

Azumi.

Azumi.

I don't want to.

Azumi.

Don't run, you can.

Azumi, should do.

can't.., I can not do.

You can.

You can.

Because Azumi, you're..

..is my daughter, right?

I'll get back to you at night.

( Everything is fine right? )

Sent on the same day every year,

Azumi, also this year write a letter of gratitude yes.

Why I write it every year?

It's so the rules of our family.

Mother memutuskanya arbitrary.

Can write a letter free small child for fun, right.

April 25, Sakamaki Kimie.

( What are you, Azumi? )

( You're fine)

( my Name.. )

( Azumi Kono )

( Why do you sign language? )

( the Mother says..)

( I will use it someday )

( So I learned )

She really is gorgeous isn't it?

More beautiful than me.

Looks very healthy.

Ayuko.

Could you help me to call Azumi?

I'm tired.

Mother.

Mother.

Mother.

I promise you..

One day, it will definitely pick you up.

I'll be back, to pick you up.

Sorry..

Futaba.

Mother..

You already do best.

( A therapy city )

From here it looks beautiful.

the Birds are chirping.

But the sun is blinding.

Azumi, how are you with Kimie-san?

We every day chatting via e-mail.

He said, will come next Monday.

Oh..

Ayuko, what are your shoes broken?

Not anything, it still feels comfortable.

I just..

..dreaming the same every day.

Dreaming of my mother, to pick me up.

So, I'm just..

my Mom, she..

Might've died.

Wait till I die, we can meet.

So..

even If is dead, I do not own.

Ayuko.

Don't cry.

from this day, promise me.

never in front of the mother.

Show face sad.

I promise..

color="#ffff00">Hey..hey..hey..

How's he doing?

the Same as yesterday.

the Same as yesterday how?

this Day together.

What he said want something?

Why don't you better ask him yourself.

Ayuko, I take care of the counter.

Good night.

Thank you.

color="#ffff00">Kimie-san..

( From : Sakamaki Kimie ) ( I hope, Friday at noon, before the hour of 3 )

( a Bit long time no see, I'm a little nervous ).

Mother.

( Please help Ayuko buy new shoes )

( to trouble you, please help your father too )

(Mutual help ) Mutual help.

the Water?

Fine.

You guys must have gone home.

the Store is waiting.

Good.

Ayuko.

Dad, please just ask me, ask him.

You said..

..if you have something you want.

color="#ffff00">something..

.

Help I say to your father..

Not bad.

Oh, welcome. Did he say something?

I want to give up this house,

to the father of the minor from the father.

I can't die.

that's what he said.

Very good...

Azumi, turn around a little bit.

it's Very neat, you tie your hair yourself?

Yes.

I'm starting to tie her own hair now.

So apparently.

Aunt..

color="#ffff00">Mayu-chan.

Mayu-chan, long time no see.

My home bath, asked where you were here.

It's.., I don't know what happened..

I'm Sorry to trouble you on your journey.

This is the Master Detective.

With his little helpers, Mayu-chan.

Think of the aunt in the heart,

Mayu-chan choose this red flower.

He always said, you fit in with the color red.

Thank you, I really like the color red.

this Day I come..

..to report the results of the survey.

I find your mother.

Koda Miyako-san, a 64-year-old.

the Name of the original, Asakura Miyako-san.

his last Name is the same as the name of the mother.

At the age of 32 years the construction business.

Married with Mr. Koda Chef-san.

Now with Master Chefs-san

Have a daughter, Miyuki-san

With a grandchild..

Live in Tokyo..

I want to meet him.

Mother..

- Could I meet him now?

in the Corner of the house.

First I'm going to meet them to explain the past.

What you are ready.

Thank you, please help.

Well, I depart.

Good way.

Azumi..

What I look like normal?

Yes.

Of course.

thank god.

- I'll take the wheelchair. - No.

No.

I don't want to worry about.

I'm Sorry..,it..

I met Miyako-san.

But he denies having another daughter.

Why? This is so weird.

color="#ffff00">Daughter..

her real Daughter, came here specially to meet him.

So..

I understand.

Mother.

Sorry.

far..

Could I see it.

Can I see what's he good for?

cool.

Mother.

Oh no, come on, hold him.

the Car, get in the car, quick.

Welcome.

Quick, quick, quick car.

- this Day go? - Yes.

What is your money enough?

Yes, no problem.

she's.. not so good?

Yes.

I'm leaving.

Pain..

Futaba-san, does nothing.

I help stop the pain.

- No. - just a little longer will not hurt, semagatlah.

( closed on Monday )

- it's coming out? - Yes.

Afraid he get lost, I will be waiting for him at the exit.

will, she's never lived here before you.

So.

Ayuko where?

He said there is a need, go to a friend's house

That, there is something to kumintai please you.

I have to wait at the exit.

- got something to kumintai please you.. - Say that again later.

I'm lost.

color="#ffff00">Takumi-kun.

color="#ffff00">Takumi-kun.

After 75 trips that I take.

Go to the area most north of Japan, is now back.

This, by-by.

Thank you.

- Great yes? - Yes.

A mother who is very considerate said to me try to take it.

So you can make a lot of curry.

Right.

So..

He was a very great.

Really great.

Ayuko.

- Wuuii.. -> Ah..

- it Looks delicious.. - Worthy of praise..

You call dad yes.

Hemm emmp..

Dinner.

you're Supposed to call there?

Not what she heard.

That's certainly good.

- What is it? - Dinner.

He said he is concerned with the tastes of all.

no, Not yet eaten already feels very good.

He say thank you.

This means good.

But here, like this...

Let's eat.

There's something I wanted to ask to all of them.

Just tonight alone.

Please all join me.

I know this is stupid, but..

Only this kuiginkan.

Please, everyone,

Just this evening.

Please.

Please all of them.

Dad.

what?

( Shipper : Azumi )

( you say he does best )

( Slowly love, see outside the window )

It's the face of the sphinx.

Ready..

Mom!

Good.

color="#ffff00">Futaba-san.

color="#ffff00">Takumi-kun.

I Finally found the place of destination.

While I will stay to work in the baths.

thank god, thank god.

I stony to fulfill the amount.

Futaba.

I.., I gladly support all of them.

So..

All me.

So you..rest assured..

You rest assured..

I'm.. I'm tired.

Dad, hold on.

I don't want to die.

I wanted to live.., I want to live.

not bad for a beginner

Looks fine.

No.

But I'm just 2 months here.

Your skills are truly shocking.

I can rest to play pachinko.

I'm going to go play as well.

I'm kidding.

You're real. Too.

Dinner is ready.

Good.

Welcome.

Ayuko, I replace, go first to eat.

Good.

what to Eat today?

Curry special Sachino.

Good.

But it is only worth 50.

Why?

I'm less carefully boil it.

During the three days after tomorrow, Sakamaki-san said..

..she will come to your home to help.

Dad and Takumi-kun are fine.

Yesterday, they went to the bar.

Ayuko play with their friends every day.

But on the 5 o'clock always came home on time.

to Help businesses in bath.

I..

..as usual.

Tomorrow I come again.

Mother.

I'm completely..

..will not leave the mother alone.

So rest assured.

Thank you.

Thank you.

You can rest in peace.

( the funeral Ceremony, Futaba Kono.)

congratulations a last resort only family can be present.

To issue a coffin, please wait outside.

Good.

Everybody is wearing black-black.

Listen to good.

When people died, will be held a ceremony like this.

When the mother died..

..also held a ceremony like this.

So we can say good-bye to him.

So, Mayu..

We will not be able to see my aunt again.

Because of the dead..

..not to be encountered again.

So..

..the mother can not be found anymore.

Sorry.

Already lied to you.

Finally you can say that to be honest.

This is great isn't it?

see the stunning view of Fuji during the funeral ceremony.

Yes, the same as the style of the mother.

Yes

Yosh, let's start.

it's a Mess, isn't it?

Yes, it's a mess.

Not you?

Yes.

that's Not it.

Truly sorry.

you got involved in this issue.

No, I'm not a problem.

Really awesome people?

Futaba-san, you mean?

Yes.

She made people feel, want to do it for her.

I think this is because..

She's got more time for us to do it.

Yes.

I think we should all..

..think start from the heart.

Warm, nice isn't it? Brother.

Yes.

Warmth.

color="#00ff00">Translated by color="#ff0000">: color="#ff8000">David color="#ffff00">Cover

Automatic Translation By: www.elsubtitle.com Visit Our Website For Free Translation