All language subtitles for Hello.Miss.E13

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

The clan elders are at the office again?

Yes.

I heard they are having a secret meeting in the President's office.

Could it be related to what happened yesterday?

I told you that you'd regret it.

What shall we do? The President will blow his top when he finds out.

I can only beg for his forgiveness, what else?

I wonder if aegisshi is doing alright.

Let's change our clothes,
I'm really uncomfortable in this.

Yes.

Episode 13

Let's get married.

What?

Get married -- us.

Not funny. There's a time for cracking jokes too.

The $5 million, I'll settle it for you.

Anyhow, grandpa's wish is�.

To make aegisshi his granddaughter-in-law so that he can sleep in a suite in Hwa Ahn Dang.

Now, he's just angry with the clan elders so he did that.

Once he hears that I'll be marrying you, he'll change his mind.

He won't mention the $5 million again.

I ... don't love you, Hwang Chan Min.

You'll just have to start loving me now.

No!

I want to marry someone whom I love and we won't ever be apart again.

We'll rely and depend on each other,
live life like a beautiful fairy tale.

Like Shim Cheong who sold herself into marriage for 300 bags of rice, I certainly won't do that.

Shim Cheong was sold to become the sacrificial offering for the Dragon King.

You do know who you're being sold off to, don't you?

To an excellent chaebol's 3rd generation inheritor like me,

If it were me, I'd only be too happy.

Isn't it true? Not only will you save Hwa Ahn Dang, you'll get an excellent husband in me,

You're not thinking of accepting things freely, are you?

If you keep up this nonsense,
I'm going to get off.

I'm not asking for your immediate answer, just think it through.

There's no need to.
Nothing like this will ever happen.

Aigoo! To have you call me,
that's almost impossible.

How is it? Have you decided?

We'll wait till the not-moving/stay-put rites ceremony is over then we'll have a clan meeting.

We will give this serious consideration.

Yes, that's great.

So, I'll call you again.

Then, I'll wait for your good news.

Yes, yes. I'm hanging up.

What else can you guys do?

In this day and age, money makes the world go around.

With what you have on hand,
you'll make an easy $5 million.

Grandpa, are you alright?

Oh, suddenly�.

What on earth have you been up to?

I heard the clan elders were here.

Were you hurt at all?

You're putting on a show now?

Whose fault is it?

I'm sorry, grandpa.

You scoundrel!
You've lost your soul.

All for one woman,
you've landed yourself in trouble.

Grandpa, I won't do it again.

Land in the Sang Ahn valley has already been signed to us.

I've already explained clearly that we're not building a theme park so the clan will not have any objections too.

What are you saying?
I've got it all sorted out already.

What?

Hwa Ahn Dang and the clan's property,
I've offered $5 million to buy it all.

You don't have to worry about it anymore.

Grandpa, what do you mean by that?

You still don't get it?
I'm buying up Hwa Ahn Dang.

They will accept the $5 million then leave Hwa Ahn Dang immediately.

But why are you buying up the clan's property?

Are you really intending to build a theme park there?

Who said anything about a theme park?

The theme park was your idea. It has never ever crossed my lips, you rascal!

I already said it wasn't me, grandpa!

Whoever it was, I'm still checking up on that.

Give me some more time to find out.

It's not necessary. The dice have been thrown and we've crossed the river too.

So you should demand your deposit back and just do as I say.

Grandpa, what if something bad happens?
What will we do?

We should settle this problem carefully.

Not necessary!

Grandpa!

Wait!

You...

Who gave you permission to buy the land? Who gave you permission to use company funds?

I didn't use company funds,
I used my own money.

Where did that money come from?

If not for me, at your age,
would you have so much money?

I know that too.

All thanks to you, I'm able to have it good.

But we can't buy over Hwa Ahn Dang.
I can't snatch aegisshi's Hwa Ahn Dang away.

You've lost your soul.

I've clearly told you this before,
either choose me or choose aegisshi.

Grandpa!

If you really like aegisshi so much then you might as well resign from the company.

Go by yourself to Hwa Ahn Dang.

Go to the Hwa Ahn Dang you like so much.

Go be their servant, rascal!

That is such a bitter and painful thing,
you should just try it for once.

Aigoo! Father, what's up with you now?

It's good that you're here.

His things, throw out all his things.

I don't have a grandson like him. Tell him not to appear before me anymore.

Hey! Hwang Dong Gyu, why are you just idling there? Quick, say you're sorry. Ask grandpa for his forgiveness.

Since grandpa insists on his ways,
I know what I should do now.

What? What's this?

Hey! Hwang Dong Gyu!

I�.I've always thought grandpa to be the most incredible person in this world.

Although grandpa was a chaebol,

He's never ever used money to put others in a spot.

You're one who knows how to use money wisely.

So no matter where I go, I'm always proud to boast about my grandpa.

I strongly feel that our TOP group can definitely stand on its moral grounds.

But what's this, grandpa?

Just because of your inferiority complex, you scheme to take away other people's treasure.

You scoundrel!

Of course, they didn't do it right too.
I know that as well.

But if you'd only be more open-hearted,
it would blow over soon.

If you would just understand them a bit better, it would be well.

Coming to this juncture,
I really cannot accept it anymore.

Grandpa, you're going to regret this.

In time to come, you're sure to be regretting all this.

Dong Gyu!

You! Get out!

Get out!

Get out, rascal!

Take all your things and leave!

I have no need to confiscate your phone anymore and you won't need to worry for me too.

Just take your things and leave now!

Oh, my head!

- Grandpa!
- Father!

Get him out of here. If you don't want to see me die, get him out of here quickly!

Stop all his accounts!
And his credit cards too!

Father!

For this kind of person, give him a taste of poverty then he'll sober up.

Let him try being ignored then he'll know how I feel.

Oh, bad guy! Scoundrel!

You've got a lot of stuff there.

Yes.

The property office at Sang Ahn valley mentioned about you.

Oh, yes! Director Lee asked me to do something there.

Are you very familiar with reporter Yoon Sang Yong from The First Paper?

I wonder, who's that?

I don't know anyone from the media.

Is that so?

I heard you graduated from the same school.

Boston University is so big,

And there are many Korean students there too,

It's not true that just because we come from the same school so we're very close.

So then how did you know he graduated from there?

I don't think I mentioned about Boston University.

Oh, didn't you say that?
I must have heard it wrong.

You're not coming in?

I forgot to get something.

You go ahead first.

Fine.

It's alright. No need to fret.

Reporter Yoon?
It's me, Suh Hwa Ran.

Do me a favor.

It's not a big deal.

If anyone asks you about me,
please pretend you don't know me.

Representative Jang,
Keep an eye on Suh Hwa Ran.

Yes. It seems so.

Yes, I understand.
Don't worry.

Yes, I'll call you again.

You can't do that to Hwa Ahn Dang. Certainly not.

How can we sell Hwa Ahn Dang?

The Jae Ahn Lee clan, since when did we become such a weak and submissive clan?

This matter was decided after much discussion in the clan.

It was voted upon.

Elder, you should quickly come to a decision too.

Go back.

No matter what you say now,
it'll only fall on deaf ears.

Elder,

You'll only waste your breath.

I'll see you again at the not-moving/stay-put rites ceremony.

Mom, You try this cake.

This was made by Hal Mae.

Mom, you like to eat steamed cake, don't you?

Hal Mae chose the best beans,

Bit by bit she made it with all her heart.

Since you don't like to drink,
this bottle is better off with me.

Mom, you eat the cake and I'll drink the wine.

What's so great about it? Forget it.

Mom, didn't you tell me this?

You wanted me to just take things easy and do what I liked.

Fine.

I'll do just that.

No matter what Hwa Ahn Dang becomes,

Mom, your daughter here is not going to bother anymore now.

I�.I'm going to live a carefree life from now on, Mom.

Dong Gyu, are you laughing at me too?

Oh, really!

Now, even the dog is ignoring me.

Fine.

What's so great about Hwa Ahn Dang?
Just sell it and leave.

Su Ha! Su Ha!

I got a fright!

So you hid yourself there!

Good girl.

I can't, Mom.

I really can't.

You left your mark here in every corner, Mom.

Every corner has memories of you.

I can't do that. To sell off Hwa Ahn Dang to others, I definitely can't let that happen.

Let's get married.
I'll help you settle the $5 million.

Incredulous!

Lee Su Ha, what on earth are you thinking?

How can we sell Hwa Ahn Dang?

The Jae Ahn Lee clan, since when did we become such a weak and submissive clan?

This matter was decided after much discussion in the clan.

It was voted upon.

Elder, you should quickly come to a decision too.

Although he did that now because he's angry with the clan elders,

Once he hears that you and I will marry,
he will change his mind.

He won't mention the $5 million again.

Is that so?

Hwang Chan Min, you can settle the $5 million?

Hwang Dong Gyu, you too can help me hang onto Hwa Ahn Dang?

Is that so?

My credit card really can't be used anymore.

Oh, really!

If I had known, I should have withdrawn some money earlier. What's the use of this small amount?

Aegisshi?

Hey, Mr. Hwang!

What?

I have a suggestion for you.

What's that?

Marry me!

What?

Why? You don't want to?

No, that's not what I mean.

It's just that you caught be off guard.

But I have a condition.

What is it? Just tell me.

Hwa Ahn Dang.

Help me hang onto Hwa Ahn Dang.

Stop your grandpa from buying over Hwa Ahn Dang with $5 million.

Aegisshi,

That's�.

Why? You can't do it?

Then forget it.

I'll just give Hwang Chan Min a call.

Why Chan Min?

He told me if I married him,
he'll hang onto Hwa Ahn Dang for me.

Even though you're bad,
I got to know you first.

And you're hyung too, so I thought I'll give you the chance first.

But it seems you're not at all willing.

Did Chan Min say that? To marry him?

Yes. So will you marry me or not?

Ah, well�..

Ah!

You're grandpa's follower so you can't.

I understand.

I'd better call Hwang Chan Min instead.

Hang up.

Aegisshi! Aegisshi!

Ah, really!

What? The petrol is almost out too.

Ah, damn!

I don't care. Just see how far I get.

Stop!

Ah, really! How nice if you could give me a ride!

Stop! Stop!

Aegisshi, don't go looking for Chan Min!

You mustn't do that, for sure!

It's too late, what should I do?

Shall I scale the walls?

No, no.

I mustn't do that again.

Outside the main gate,
give it a good sweep too.

For the rites ceremony, the estate has to be clean both in and out.

I know that too.

I'm doing it well.
Why does she always keep nagging?

You rascal! What?

Hal Bae, chase him out!

I told you to chase him out,
why did you bring him in instead?

At least we should feed him a meal before chasing him out.

Isn't that so?

That's not necessary.
Hwang Dong Gyu, just go.

Aigoo. Eat then be on your way.

Yes, elder.

Why were you sleeping outside our gate?
What if we found you out?

Didn't you ask me to come?

When did I?

Gosh! This guy's lying.

Last night, I saw you calling someone.
So you asked him to come?

No, why would I?

Aegisshi wanted me to help hang onto Hwa Ahn Dang.

You mean I asked you to help me hang onto Hwa Ahn Dang?

Aigoo!

Who would ask the cat to watch over a fish?
Tell me something else that makes sense.

Is that true?

Yes.

Otherwise, why would I rush over here in the middle of the night?

I came but it was already so late so I felt bad to knock on the door.

And I knew the outcome of scaling your wall again,

So I slept outside.

Oh! Hal Mae, don't believe the funny things he's saying. He's lying!

Aigoo! The saying goes they'll show themselves after a few rounds of chasing.

Aegisshi, could it be you fell in love with Mr. Seoul?

No.

Aigoo! Of course! Don't say such things.

Everyone else can but not one with a last name Hwang.

Such a thing would never ever happen, don't worry.

Hwang Dong Gyu, get out of here quickly.
Don't you need to go to work?

Didn't you say I could eat before I leave?

My digestion is not that good so my habit is to chew slowly every grain of rice.

Eat more.

Thank you, ahjumma.

You eat more too.

Yes.

I'll get it. You go have breakfast quick.

Hello?

Su Ha?

Everything's fine, of course.

Wait a while.

Ask dad to get the call.

Yes.

The not-moving/stay-put rites ceremony is almost here, I'm not sure if you remembered.

I've made preparations to go back today.

Tomorrow's fine too.

There's something I need to discuss with the clan elders.

Ah, yes.

Are you alright?

Of course.

Dad, this time Jun Yeong will come along too, right?

Jun Yeong?

From the next time on, Jun Yeong will be in charge, won't he?

Also, it'll be good if he greets the elders.

So I hope he can come along.

I understand. I'll tell him. See you later.

I'm hanging up.

She says you should go too.
Do you have the time?

Su Ha wants me to be there too?

Yes.

It seems Su Ha has made up her mind.

Rather than let the adopted child do
the job, it's better to have you do it.

So oppa is really going to become the clan grandson now?

That should have been done earlier since it's a good thing.

But Lee Su Ha is so pitiful now.

A kite with a broken string.

So aegisshi will be coming to Seoul?

Oh, PD Kim.

I'm at the car park of the broadcast building.

Where should we meet?

The clan representative is a lady?

That's what I'm telling you.

And that clan grand-daughter is an extremely cute and pretty 20-something lady.

That's great. A pure and beautiful clan grand-daughter.

I heard they're having a huge rites ceremony this time.

Something about not-moving?

Is that so?

A big clan that can hold a not-moving/stay-put rites ceremony?

You know about that?

I couldn't make out any of it.

Originally accordingly to traditions, these rites can only be carried out up to 4 generations,

that is to place and worship the ancestor's memorial tablet in the ancestor hall.

I knew about that too.

Father, Grandfather, Great Grandfather, Great great grandfather.

But, those ancestors who made significant contributions to the country,

Even beyond the 4 generations, these can be placed and worshipped in the ancestor hall.

They call such a ceremony the not-moving/stay-put rites.

In one word, this is a clan's glory.

I had no idea.

But, will we be allowed to film?

We must do interviews too.

The possibility is there, but the timing is really tight.

When is it?

Tomorrow.

It's alright. Such an opportunity hardly comes by.

It's the Jae Ahn Lee clan, right?

What's the name of the clan grand-daughter?

Lee Su Ha.

Jae Ahn Lee clan's 38th generation granddaughter Lee Su Ha.

Adding on the filming, Su Ha must be having it real tough.

The not-moving/stay-put rites are not just the usual ceremony.

Although it's tough, it'll have its rewards.

Rewards? What rewards?

It's a long story. When the matter is over and done, I'll tell you.

Chan Min, are you sincere about Su Ha?

Even if I told you, you wouldn't believe me.

But the one you wanted to introduce to me, why isn't she here yet?

She should be here soon.

Oh, here she comes!

Suh Hwa Ran.

Chief Hwang Chan Min.

You two know each other?

Yes, we do. Real well too.

The President's grandson, how is it possible not to know him?

Excuse me.

Yes, this is Lee Jun Yeong.

What's this?

Just as you see it.

Are you sincere?

I've always been sincere.

But when the other party refuses to accept my sincere heart, I'll take it back immediately.

If you're only fooling around with Jun Yeong, I won't take it lightly.

I'm not fooling with him.

My life's not that leisurely and carefree so I don't have the time to fool around.

If someone else hears this, they'll laugh to death. You're living quite well.

Maybe so.

Since I was born, I was already different from those who were born privileged.

For example?

Like Chief Hwang Chan Min or like Lee Su Ha such people.

Do you think that Lee Su Ha took your position?

But the dream body model CF was filmed by you still.

So is that why you released the Hwa Ahn Dang project to the media?

In order to bring down Lee Su Ha?

Getting close to Jun Yeong is also because of Lee Su Ha?

Think what you choose.

Boy-girl relationships, other than those involved, nobody knows the details.

Anyhow just remember one thing,
I will protect Lee Su Ha.

Hwa Ahn Dang's aegisshi Lee Su Ha belongs to me, Hwang Chan Min.

Who Lee Su Ha belongs to,
is of no concern to me.

But not Hwa Ahn Dang.

Why?

You think it belongs to Jun Yeong?

But what can you do now? My grandpa is buying over Hwa Ahn Dang with $5 million.

The more important thing is,
I will help aegisshi keep her position.

Didn't you say the President is the one buying over it?

Then how can Hwa Ahn Dang be Lee Su Ha's?

For that, you'll just have to wait and see.

Why are you following us out?

I'm going over there.

Don't follow us.

I know.

Aegisshi,

Don't just keep hating him,
using him is not a bad idea too.

We have so much to buy,

How are we going to carry the things back?

Like the last time, we almost dislocated our arms, what'll we do?

Let Mr. Seoul follow behind and help carry things.

Yes, I'm strong.
I'll help you carry.

No need.
Don't follow us.

Kkot-bun!

We have this at home, right?

- Ahjumma, how much is this?
- $20.

- This? How about this?
- This is also $20.

Aegisshi, we should just buy this bigger one.

Then this here with 5 in the plate,
can't you give us one more?

Such a pretty lady like you,
how is it you're so good at bargaining?

Just one, a small one.

Ahjumma, get back quickly.

Oh, really!

It's really hot today.

Do you want an ice cream?

Over there!

- Have more business.
� Come again.

Where did Kkot-Bun ahjumma go?

Well, call Mr. Seoul and see.

Why?

Maybe the two of them are together.

- It's good.
� I've got a call.

Aegisshi?

Yes, aegisshi.

I'm not at the market.
I'm not following you.

Have you seen Kkot-Bun ahjumma?

Kkot-Bun ahjumma?

What are you doing?

Ahjumma!

Ahjumma! So early this morning,
how do you answer for this?

I haven't even started selling yet and what's this big shock here?

We're sorry.
We're really sorry.

Money for the chicken,
I'll pay it back to you.

Aigoo, how many are there here?

Aigoo, 3 over here, 2 there, aigoo�.

Gosh! There are 7 in all! Aigoo.

You two are in hot soup today.

Aigoo!

All those chicken, what are we going to do with them?

Stew one,

Place another one at the rites table,

And how about steaming the rest with lacquer tree bark and eating it?

The best chicken for the rites table have already been picked and reared months ago.

Is that so?

And, after all that you went through, you still want to suggest steamed chicken with lacquer tree bark?

That's all I could think of right now�..

I got it.

What?

I'll pay, won't that make up for it?

Is that so? Mr. Seoul will pay?

But, how much will you pay?

For everything?

It's true, our Kkot-Bun is in the wrong too.
Why don't we just split it half-half?

Since I'm rather empty in my pockets right now,

Why don't I make do by offering my body?

He doesn't seem solid at all does he?

Not solid, not at all.

I'm strong. I really am.

Forget it. Just pay up for the chickens and head back to Seoul.

I told you earlier, I don't have cash now so�..

What? How can someone who has $5 million, not have any cash on him?

That's my situation now.

Yes, I see. You're that situation now.

Yes.

TOP Group's Finance Chief Hwang Dong Gyu,

How much can these chickens cost that you have to procrastinate so much?

If you persist, I'll just call the police.

Barging into a residence for no reason, creating trouble for no reason and what is that called�?

I know, I know. I'll pay, I'll pay.

I'll pay and it'll be fine.
You're so stingy.

My wife is just so forgetful.

This is not my car, it's my wife's.

I have another car of my own. A bigger one.

Aigoo, Chief. How can you just desert your car and run off?

You know how much trouble I had looking for your car?

I'm sorry. It's because something urgent came up.

You found the car?

Yes, it's being filled up now.

Then just come straight here.

Where's that?

Where do you think you're going?
Leave quickly.

Representative Jang is coming over with the money soon.

Do you think I'm doing this just because of that chicken money?

Then just�.

Oh yes! This will do.

When Hwang Dong Gyu's grandpa, no,

When TOP group's President Hwang Man Bok buys over this place with $5 million, at that time you can come again.

Whether you want to lie down in the suite or to take a walk in the gardens,

At that time, you may do what you want.

Last night, she herself said after drinks that she wanted to get married but what's this today?

I've been had. I've been had. I've been had again.

She's a total different person after drinks.

If only I had said yes to marriage right at the start!

Then I won't have to go up against my grandpa.

And I won't be chased out.

Then shouldn't I have taken that direction right at the start?

The matter of the clan grand-daughter,
I'll beg them not to take action.

No, please don't do that.

Honestly, the position of the clan grand-daughter is taking a toll on me.

Although I never mention this but living with the responsibility for this clan estate,

It's really frustrating.

I, too, have many other things I'd like to do.

From now on, I'd like to travel, to go overseas for study,

I'd like to live freely.

Yes, whether it's for travel or overseas study, wherever you'd like to go, I'll send you there.

Where would you like to go?
Have you a destination in mind?

What about Jun Yeong?

It would have been better if he came together with you.

He'll be here in time for tomorrow,

Because he still has stuff to settle back there.

I see.

Your mother's grave�.

I'd like to pay a prior visit. Can I?

Take a short rest. I'll go prepare.

Yes.

The previous aegisshi always made this for him whenever he came.

Now her daughter is doing the same.

The two of you making a trip there together is a good idea.

Yes.

Mom will be so happy,

Because Dad is here to see her.

Pass that to me.

Don't bother.

No, give it to me.

Otherwise, your mother will blame me.

I wonder if your mother is having a good time there.

She must be just fine.

With you here all this while,
I've been very comforted.

Because your mother is not alone.
You don't know how pleased I am.

How are you?

For not being able to come often,

I'm very sorry.

Mother, you must be happy, right?

Mr. Seoul!

Mr. Seoul!

Nobody saw you, right?

Yes, after you opened the door to let me in,
I've kept myself hidden all the while.

You must be hungry.

Yes.

It'll be big trouble if they find out you're here. Eat this quickly then leave.

I have nowhere to go.

What does that mean? A high-ranking person from a big company, why would he have no place to go?

Something just happened.

Elder, I beg you.

There are so many rooms here, isn't there one for me to hide in?

You can't. Tomorrow is the memorial, there'll be many people here.

The other time, the guest rooms seem to be empty.

Those are empty because we use them as storerooms.

That's right. With so many people here, no one will find me hiding here.

Why do you put me in a spot?

It's true that I think you're good.

But I don't even take your money nor have you paid for my meals,

Oh yes, other than the fish the other time.

Elder, just help me out this once.

I will never ever forget your grace to me in my entire life.

Then I'll act as it I don't know about it.

Over there, the third guest room, do you see it?

Go there if you have to.
I'll lay out the quilt for you.

Anyhow, I don't know anything about this.

Elder, thanks!

Thank you very much, elder!

Eat this quickly, you must be hungry.

Yes.

Wow! It's mandoo* (*dumpling).

Delicious!

Delicious, right?
Aegisshi made these.

Aegisshi even knows how to make these?

Of course. Hwa Ahn Dang's kimchi mandoo is famous around here, don't you know?

This time, they asked you to come here, right?

I got a shock!

Why did you scale the wall?
You're not a thief.

No one knows I'm here.

Aegisshi doesn't know I'm here.

Oh yes! After what aegisshi went through, she certainly wouldn't accept Chief.

But why are you staying here at Hwa Ahn Dang?

Because of Hwa Ahn Dang,
you're already chased out of the company.

Who says I got chased out?
I just left temporarily, that's all.

- You're so good with your mouth.
- Did you bring it?

- Here... $20
- What's $20 good for?

It's another few more days to pay day.

Then you should just borrow some cash, really!

Wow! You're taking my money and you're speaking so lightly.

I, as Chief, will never live in debt.

I can't break my principles just because I'm helping you out, right?

I'll bring more after pay day.

What's this?

Give it to the President.

President?

If he asks you who sent this, just say no comment.

Just let him try it.

But, without you around, how am I going to give this to the President?

Just think of some way to let him taste it.

Then don't do anything and everything will be solved.

Do you understand?

Make sure he tastes this. I'm off.

Yes. Be careful!

Does he think he's Hong Gil-Dong or what? He's done it so often he's so smooth scaling the wall.

What's this?

Mandoo?

Team manager, over here!

So late at night, why is there kimchi mandoo?

Just try it first.

This is�

Delicious?

Where did this come from?

Someone sent it.

Who?

Well, although I don't know who it is,

It must be someone you like very much.

It's so late at night yet he sends over something that you like so much.

It can't be from there, right?

Representative Jang,

Yes, President.

The mandoo I had last night,
where did it come from?

Well�..

I'm afraid I can't tell you.
I'm sorry, President.

Is that so?
Then can I have more of it?

Yes, well�.

That should be alright.

Then Representative Jang, from today you should work in the Food Business group immediately.

What? Me?

Then, will I be the one doing that?

As long as you can produce mandoo of the same taste,

The position of kwa-jang, no, bu-jang is no problem at all.

What?

We in the TOP group will not differentiate our staff according to qualification nor seniority.

But based on performance and results, do you understand?

Yes, of course.
I understand, President.

I will try my best.

Fine, I'll wait for you.
Out you go!

Um�..President.

What? Is there a problem?

For this matter,

That is, to settle this mandoo matter,
I need to be out-stationed.

Go! As long as you can bring back the technique, I give you permission to out-station anywhere. Go!

Thank you, President.

Hello?

Aegisshi, I'm heading to Hwa Ahn Dang with a TV crew now.

TV crew?

Yes, to film the not-moving/stay-put rites ceremony.

Why suddenly this?

No special preparations needed. J
just proceed as normal will do.

Well, this could be a problem.

So much is going on and it's so busy here.

Maybe because of this,
all your worries can be eradicated.

What?

When that time comes,
don't forget I said this.

Just watch.

What did he say?
What did he ask me not to forget?

What is Chan Min up to?

Who are they?

Kkot-Bun?

Yes, that's them.

What are you doing? We're preparing for the rites ceremony. What are you doing at our place?

It's alright, Hal Mae. They're here to film our not-moving/stay-put rites ceremony.

Then they're filming us?

Aigoo! Why didn't you say so earlier?

Aegisshi.

Hwang Chan Min.

Aegisshi, let me introduce you.

This is the producer for the �Searching for Our Traditions� program, Kim Hyun-Wook PD.

PD Kim, this is the only clan grand-daughter I told you about,

Jae Ahn Lee clan's 38th generation Lee Su Ha.

Hello, I'm Kim Hyun-Wook.

Hello, I'm Lee Su Ha.

Because the rites ceremony is unique, I've always wanted to catch one.

We want to film the clan's practical lifestyle in our country,

Is that alright?

Well, with the clan elders around, it's not something I can decide on.

Don't worry about this.

I've already called ahead to the clan elders at Jae Ahn Lee clan.

I've even gotten the permission for interviews. Nothing to worry at all.

What?

I heard the conversation when PD Kim called them.

The clan elders have agreed so you can just do the interviews with ease.

Aigoo, this is fried so nicely.

- Aigoo, this must taste so good.
� Yes.

Not-moving/stay-put rites ceremony is for those who have contributed significantly to the country or those who are noble or of high prestige,

The country has specially granted that their memorial tablets be placed in the ancestor hall forever,

A ceremony for these ancestors.

Being able to hold such a ceremony, it means this clan is of high repute.

You must be real proud about this.

Being able to pray to our ancestors like this, it is of course a great honor to us as descendents.

As the clan grand-daughter who manages the 99 clan houses with 300 years of history,

The practical burdens on the mental focus & finance must be quite tremendous.

Elders,

The elders are all here.

Do the interview together.

A lady as the clan representative,
as far as I know, this is a first.

But the stance of the Jae Ahn Lee clan seems to be really forward/ahead.

Originally up to the early Chosen era, the place of women was very high in society.

Yes, in the area of inheritance, there used to be no difference between man or woman.

Of course, during the transition into the mid Chosen era, there were some changes.

We, the Jae Ahn Lee clan, only chose to continue with the original stance, that's all.

Even so, letting the 20-something Lee Su Ha be the clan grand-daughter

It's really incredible.

Looking at other clans, their clan representatives, because of study or army commitments,

Most of them kept the position empty while they lived abroad.

To have a similar situation like Lee Su Ha,
Is this a new way of solving the clan's problem?

If the beauty of a clan estate like Hwa Ahn Dang's,

Can be maintained continuously,

There will be great value to cultural inheritance.

May I ask, what plans do you have for Hwa Ahn Dang's future?

To preserve it, of course.

We have to keep relying on each other while preserving it.

Elder!

How has this clan estate been preserved thus far?

No matter how painful and difficult,

In the name of Jae Ahn Lee clan, we have to keep preserving it, don't we?

Even with the temptation of finance,
we will still preserve it.

10 spoons 1 meal (if 10 persons save 1 spoon of rice each, there'll be enough for another person's meal)

As we all pull together, we will preserve it.

How did he get the idea of a broadcast?

That $5 million can just disappear without a trace.

That's true.

Chief Hwang Chan Min's got good brains.

Quite different from someone else I know.

I have my own ideas too.

Of course you do.

Ideas of scaling walls and leaving the company.

Better get things done, that's helping aegisshi too.

Of course they are. Things like hiding around and not showing any trace of it.

Oh! Why do you�.?

Don't let your right hand know what your left hand is doing. Don't you understand?

It's not this. It's that. That!

What Hwang Dong Gyu does,
don't let Lee Su Ha find out.

If you can't do it,
I'll go marry Hwang Chan Min.

Let's go in.

You really don't feel like?

Seems like I took it too simply.

I didn't think you would feel uncomfortable.

My fault, I'm sorry.

It's alright. Go do your duties.

It might take all the way to midnight.

Then I'll just catch up on my sleep.

Then it's up to you, so long as you're comfortable with it.

It's ok even if you go back to Seoul.

But you'll need to drive all the way,
won't you get too tired out?

Go on in. I'll call you.

Got it. I'll be off then.

Oh yes, Chief.

Did I tell you I got transferred to the Food Business group?

What?

Such important news,
why do you tell me only now?

Weren't we all busy earlier?

We just got to sit down,
my butt is not even warmed up yet.

That's great. Representative Jang was not good with accounts anyway.

What's great?

The President instructed that the mandoo has to be made exactly like the ones yesterday, I'm having such a headache.

What shall I do?

What do you mean? You just have to work at it and get promoted to kwa-jang and bu-jang, that's all.

I've been counting money under you everyday, what can I do in a mandoo factory?

How can I get that mandoo taste?

Chief, those mandoo, who made them?

It's made by those elders here, right?

If it were, are you going to scout those elders?

If that's needed, I'll do it.
Especially if I don't want to get fired.

Oh yes. Did you run that check on Suh Hwa Ran?

Ah! Yes!

Suh Hwa Ran studied in a primary school here.

Sang Ahn primary school.

- Suh Hwa Ran?
- Yes.

So then does she know aegisshi from before?

Maybe. The number of students here can't be that many too.

Wait. She told us her parents now are adoptive parents, right?

So when was she adopted?

When she was 14 years old.

Then what about records of her parents before the adoption?

There are none.

Kkot-Bun!

Ahjumma, what are you doing?

Ahjumma, get away, ahjumma!

Ahjumma, no! Don't, ahjumma!

Kkot-Bun!

I'll leave Kkot-Bun with you.

If she shows up in front there,
the elders will blow their tops.

Yes, we understand.

I'll be counting on you.

Yes.

Aigoo! How can guys like you have such exquisite handiwork?

This is wrapped real well.

When the rites ceremony is over,
I'll bring you a table of food.

Thank you.

Open the door.

Open it lightly.

- But this�..
� What?

Don't you think this ahjumma looks like someone we know?

You're right.

Ahjumma, maybe you know a Suh Hwa Ran?

Kkot-Bun?

Heard that, Chief?
You heard that, right?

Could it be��Suh Hwa Ran is Kkot-Bun?
They look very alike too.

Wait a minute.
Then, who is he?

Kkot-Bun.

- No.
� No.

Kkot-Bun,

Jun Yeong,

Yes, dad.

Have you really decided already?

Yes, this way is better for everyone.

Then what if�..

Even if you hear unkind words, don't be sad.

They've never seen me in good light anyway.

I won't mind them, I'm not a kid too.

I'll be going in now.

Elders, I've already decided...
the role of clan representative...

We are very sorry.

Let's talk about that some other time.

Why is everyone idling here?

Let's start quickly.

Brought to you by WITHS2
Written In The Heavens Subbing Squad

Main translator: ai*

Spot Translator: javabeans

Timer: victory

Editor: luckione
Final QC: ay_link

Coordinators: mily2, ay_link

- Hold this side.
- Like this?

- Then bring it back like this?
- Like this?

Oh, this is amazing.

Where are you going?

Meat.

I'll get it for you later.

Meat!

Chief, how about I sneak over quietly and bring a plate of it back here?

How can you get out there now?

Those snacks looked delicious too.

Bring some of those back with you �conveniently'.

What's "conveniently"?
I'll be right back.

Hey! Out this way.

Oh, yes. The chicken breast looked good too.

There are so many people here. Getting out there now should not be a problem, right?

Aigoo! This is all done.

Serve it over there now.

- Yes.
� Yes.

We'll serve some to the TV crew from the station, right?

Of course! Need you ask?

Pack some more food for them so they can eat along the way too.

Alright, got it.
This woman!

Didn't I tell you to watch over her carefully till after the elders leave?

Ah, well, I did my best.
Maybe she forced her way out.

Kkot-Bun!

Kkot-Bun.

Kkot-Bun.

What's this? I told you I didn't need any of this.

This is chicken breast meat.
You like this stuff.

Eat.

Eat.

Why are you doing this?
I don't need it.

Mom, when are you going to stop doing this?

This is a FREE fansub. NOT for SALE!!!
Get it free @ d-addicts.com