All language subtitles for Hello.Miss.E12

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

Until we sign, they won't let us leave.

She has a high fever and a bad cough.
She's not even speaking clearly now.

There's no medication either.
What can we do for our Aegisshi?

Aegisshi, just wait. Hold on a little longer.

Wait for me, aegisshi.

Wait until I get there.

Welcome.

Give me the best medicine for fever and cough.

Okay, this and...

And also the most effective medicine for a cold.

Okay.

I don't know what will work best, so just give me some of everything.

It looks like the sickness is severe.

Yes.

Wait just a minute.

Who are you?

You look very unfamiliar.

What's your business coming here?

Me?

I have some business with Hwa Ahn Dang.

I'm a guest of Hwa Ahn Dang.

Go on back.

What?

Right now, nobody can enter or exit here.

Before the agreement is signed, here...

What is it?

Oh yeah, according to line 38.

Then send this medicine in.

What is this?

I heard that aegisshi is sick and has a bad cold. She has to at least take some medicine.

People don't die of colds.

What?

The people here are different from those in Seoul. A cold isn't even worth mentioning.

As long as she gets a good sleep, she'll recover immediately. What are you so worried about?

A cold can lead to pneumonia, and pneumonia can kill you, don't you know that?

She's sick, at least send this in.

If it's going to be fatal, then we'll take care of it ourselves.

Just go on back.

Isn't it just a cold? Aigoo.

She's really sick! She might die!

Aegisshi...

Aegisshi...

Drink this and then sleep.

We've made some cinnamon-bark tea.

Are you okay?

Your fever has gone down a lot.

But the fever's still high.

You still feel weak and dizzy, don't you?

I'm much better.

You shouldn't treat this lightly.

It's not something you get over easily.

What are you nagging about? Her fever has gone down a lot.

And her complexion has become brighter.

I'm only saying this because I'm worried.

Why isn't he here yet?

He should've gotten here a long time ago.

You have the nerve to jump the wall?

Everybody, pipe down!

What? You had the nerve to ignore my orders?

If I tell you to go back, then you just go on back.

Why go and jump somebody's wall?

It's not like that.

You're really suspicious.

Who are you, to have the nerve to interfere with our village's business?

It's not like that.

Ah, you don't have to explain.

- Mr. Hong.
- Yes?

Give the police station a call. Tell them that we caught a thief jumping over someone's wall.

Tell them to take him away.

No, no. I'm not a thief.

Then who are you?

Tell us your name!

Mayor!

What?

Isn't that him?

Oh? Yeah!

[TOP Group Hwa Ahn Dang Project]

Are you Hwang Dong Gyu?

Yes.

What are you doing?

Get him a refreshing drink.

Please have a drink.

Yes.

This is the only refreshing drink we have.

The Seoul gentlemen don't drink this, do they?

Oh no, I really like this.

If you'd told us who you were in the beginning, I wouldn't have been so impolite.

I really am sorry about this.

It's fine.

Is the chairman still doing well?

Of course.

He's put all his strength and effort into the development of Sung Ahn Valley.

I really don't know how to repay him for his kindness.

What?

The theme park.

It's all thanks to TOP Group that our village can be developed.

Your coming over here personally today must also be for the development case, right?

Uh, that.. Hwa Ahn Dang..

You wanted to use this as an excuse to go in and persuade her to sell her house, right?

We're really too thankful.

What's this?

What are you doing here?

Who was it?

Who could it be?

Where did you find this?

In the backyard.

Yes, in the backyard.

But the villagers' hearts are still very generous.

Even if they lock the main entrance, they'll still throw in medication for aegisshi's sickness.

That doesn't make sense.

Nobody knew that aegisshi was sick, who would throw in medicine?

They didn't know?

Of course they didn't know.

Didn't you tell them just now?

They started throwing eggs at me before I could say anything.

It's someone else.

Who else could it be?

There must be someone else who'd throw this over.

I'll bring some water so aegisshi can take her medication.

He shows up and won't even come in. What's he thinking, just throwing the medicine box in?

Or he could've at least written his name on it.

Wait.

If he's here, then that means he's not at the office. I'll call his hand telephone.

His hand telephone number is�

Hurry and pick it up!

Are you not going to pick up just because I'm here?

It's not mine.

Is it not Dad's?

Mine isn't like this.

"Now I'm already tired, tired, tired."

"Tired of waiting, tired, tired tired."

That's mine.

Then where's that coming from?

Hello?

Hello?

What?

Dad, isn't that Dong Gyu's cell phone?

Of course it's his! I confiscated it.

I don't know what I'm going to do with you, Dad.

Wait, what phone number is this?

Take a look at this.

Where is this phone number from?

041?

Where is this?

Isn't that Hwa Ahn Dang?

He went there again!

Dad, really...

If he went to Hwa Ahn Dang, why would he call his own cell phone?

He knows you have it.

That's just how it is sometimes.

Who knows what he's doing?

I saw him in his office just now.

Dad, you're always first to suspect people.

You understand too little about this world.

If I hadn't taken his cell phone,

What if he and aegisshi planned to run away to Hwa Ahn Dang together?

I've always had keen foresight.

Who asked you to get the agreement?

Who else?

A TOP Group employee.

Did you get a name card?

She's a very beautiful lady.

Lady?

Yes.

She's been coming here often lately. Her name is�

Oh yeah, it's Seo Hwa Ran. Seo Hwa Ran.

Because her name is similar to Hwa
Ahn Dang's name, I remembered it.

So that's why she came here.

The lady said that

if we don't get the sales agreement for Hwa Ahn Dang,

All of the sales of the Suh Ahn Valley houses will be invalid.

That's why we blocked up Hwa Ahn Dang.

If it weren't for the agreement,
would we cause trouble with Hwa Ahn Dang?

What type of reputation does Hwa Ahn Dang have here?

But we still weren't sure.

Even if I'm doing this to feed my family,
it makes me feel really uncomfortable.

Yeah.

We all live in the same village. What good
can come of living our lives with red faces?

Then do you have the intention to leave from Hwa Ahn Dang?

If your company released the agreement, we'd leave immediately.

Yes. If it weren't for Hwa Ahn Dang's
sales agreement, we'd have no problems.

Excuse me, I'd like to use your telephone.

- Here you go.
- Okay.

But doesn't the Chairman's grandson even have a cell phone?

A call's coming in.

What?

There.. there..

Hello?

Huh?

Hurry and change. This is urgent.

Rich people are really stingy.

Borrowing someone else's phone to save a little bit of calling fees.

You can have it back.

Aren't you going to use it anymore?

There's no need, I'll use this one.

Ah, forget it.

What's this?

What to do?

Hello?

This is TOP Group Chief of Finance Hwang Dong Gyu.

It's me.

What do you mean it's you?

You don't use polite language with
the Chief of Finance? Who are you?

It's me. Chief of Finance Hwang Dong Gyu.

Chief. Why aren't you coming back?

You're not having any problems, are you?

How am I not having any problems? I'm sweating
bullets right now and my heart is racing.

I can't do anything.

Please hurry back.

Hey, go withdraw some money and come here.

Chief, I have an old mother at
home and I'm the oldest of seven.

If I'm fired, can you take responsibility for my life�

No�for the eight people in my family?

Hey.

Of course I'd do my best to protect you, but I'm not sure how Chairman would feel.

What?

Chairman really hates lying.

If he finds you there, you'd be in trouble.

Earlier you were begging me to switch with
you, and now you're saying the opposite?

Can you threaten your employees like this?

Are you saying you won't come?

How much money do you need?

Lee Su Ha really is full of surprises.

Wait.

It's me, aegisshi, did you get home safely?

I did get home safely, it's just that I can't get out.

As long as you got home safely.

Yeah.

Is our little pig still doing well?

What?

The gold pig.

Oh yeah, there's a pig.

I'll buy you a better one next time,
so don't sell it. Keep it as a souvenir.

How could I sell it? It was so hard to get.

Exactly, it was so hard to get.

In the future, it'll become a present
with very valuable memories.

I don't need any gifts.

I haven't done anything for you. Always
receiving things makes me feel burdened.

Then you can give me something.

I don't have anything to give you.

What do you mean you don't have anything?

There's your heart.

I'm hanging up!

Just like a player.

How can he talk with so little shame?

Outrageous.

Piggy, where are you?

On Ancestor Memorial Day, we'll probably have
at least fifty guests spend the night, right?

Probably.

Then we still have to sew up so many blankets.

Once we start it'll be easy.

It's not anything new, why are you complaining again?

Hal Mae.

Why'd you come out again, careful you'll catch a cold!

Hal Mae, look at this.

What's this?

Is this real gold?

Yeah, 5 karat.

What are you doing?

Careful you'll break it if you bite it.

I wanted to see whether or not it was real gold.

It's definitely real gold.

Where'd you get something so valuable?

I earned it.

It's for Hal Mae.

Omo, for me?

Oh my!

It looks like you dreamed of a pig last night!

You've struck gold!

Hal Mae, it's nice, right?

Happy?

The pig is very nice, but my heart's not at ease.

The villagers are being so troublesome.

Aigoo.

What is money?

Money is the enemy!

Are you really willing to make a contract
with us without the sales agreement?

Yes.

As soon as the real estate license is confirmed,
we can sign the contract and get the deposit.

Okay, okay. I'll help you sign the contract.

If you're not the person on the real estate license,

then bring the personal ID and seal of the
representative in charge of signing.

If you're the person on the real estate
license, then get in a line over there.

Hello?

Have you gotten Hwa Ahn Dang's sales agreement?

Please take care of this issue quickly.

The Chairman's grandson has come over. We're signing the contract now.

The Chairman's grandson?

Chief Hwang Dong Gyu.

He said he'd buy our houses without the sales agreement, so we're signing the contract. Didn't you know?

What in the world is going on here?

When did Chief Hwang Dong Gyu run over there?

Wasn't he locked in his office?

Director Lee, he's not there. Nobody's there!

Hyung isn't in the office?

Yes.

Big Chief isn't there, Representative Jang isn't there,
in any case the office is completely empty!

Is he insane?

Just see what Chairman will do when he finds out!

You go tell Chairman.

Tell him that Dong Gyu went to Hwa Ahn Dang.

Chairman and Manager Hwang
have already left for inspection.

What?

Then call him. Tell him to come back immediately.

It's an emergency.

Yes.

It certainly is an emergency.

Don't get upset. What's there to get worked up about?

Shouldn't I be worked up? Our Hwa
Ahn Dang project is about to boil over.

If Hyung says he's buying the other houses for the sake
of the Hwa Ahn Dang project, what can you do?

The sales agreement of Hwa Ahn Dang
is a term that Seo Hwa Ran brought up.

We don't even know what Hyung said when he went there.

Yes, there are too many aspects of
the situation that we don't understand.

Then what do you expect me to do?

I'll take care of it.

What are you going to do?

Just trust me this once.

Aigoo, now we don't have to worry!

Thank you, I'm really too thankful.

To be honest, making such an important decision,

I'm really too grateful. Thank you.

Have all the people guarding Hwa Ahn Dang left?

Of course.

Since you're willing to buy our houses even
without Hwa Ahn Dang's sales agreement,

this no longer has anything to do with Hwa Ahn Dang.

If we're always standing guard over there,
we won't be able to plant the fields.

But..

The lady that the company sent over to buy the land

said that she didn't even know about this.

I'm not sure if we can sign a contract
without informing the person in charge.

Who?

Our Chief is the highest person in charge.

Of course! The Chairman's grandson
is the highest, of course.

Still, I'm a bit worried. From the
start, we negotiated with that lady.

Who is this lady?

Chief Hwang.

About Seo Hwa Ran.

I thought there was something suspicious
and wanted to say something.

But you always say not to say anything
you can't confirm, so I haven't said anything.

What is it?

That article last time.

The Reporter Yoon who had written the special report
graduated from the same university as Seo Hwa Ran.

Boston University, or something like that.

Are you serious?

Yes.

In any case, Miss Seo Hwa Ran is a bit suspicious.

Her parents right now are adoptive parents.

Her situation before adoption is very unclear.

Then look into it.

Okay.

Chief, we have to hurry back.

If Chairman found out, we'd both be fired.

Okay, let's hurry back.

Wait, wait, wait!

Let's go. Aigoo, let's go!

Where?

Let's go!

We have to go back to Seoul!

No, we have to go back to Seoul.

I have to drive, I'm sorry.

Just have a cup before you leave.

I'm sorry, I'm not too great with alcohol.

Why? Is this place too low for you?

What?

Are you dissatisfied because we've
brought you to a little village restaurant?

No, no. It's not like that.

Aigoo, Chairman isn't like you.

But his grandson looks down on us country folk.

See, didn't I tell you? Let's go somewhere else.

That place's atmosphere is better and there's Miss Yoon too.

Lately, young people like going to places like that.

It's not like that.

Then let's just have a cup.

How about we just have a cup?

Then just give me a cup.

Ah, that's enough.

Manager, what should I do? Chief is completely drunk.

Isn't Chief Hwang in his office?

I saw him there just now.

That... That was actually me.

What?

Then where are the two of you right now?

Hwa Ahn Dang, Sung Ahn Valley.

What? At a time like this, how could you go there?

That'll be hard to explain.

What should I do? It'll be very hard to
rush back before it's time to get off work.

What if Chairman finds out?

I got it. I'll try my best to buy some time. Keep me posted.

Tired of waiting, tired, tired..

A person's nights are too long.

What?

Whose phone call was it, that you had to take it outside?

Do you have a man?

Yes, I have one.

What kind of rascal is he?

He's not a rascal, he's gorgeous.

He's tall, kind-hearted.

Although he looks really simple, but he's still very amusing.

Forget it, I can tell he's a business partner.

What?

What type of man could get your attention?
It must be another work relationship.

Dad, really.

Let's hurry back.

Grab Dong Gyu and get off work.

But did he finish outlining the plans
for the food industry department?

Oh, yeah!

Dad, uh..

Since we're already here, let's stop by the dumpling factory.

The dumpling factory?

You haven't seen it in a long time.

If you aren't planning on continuing factory
production, then that'd be a different story.

But you should still stop by every
so often to encourage them.

Don't you know that praise can make whales dance?

I don't know whether or not praise can make a whale dance, but...

Encouragement...

Yeah!

Just hold a simple discussion, or
a tea party or something, Dad.

A tea party? What blasted tea party?

We need to have some rice wine
and meat at the very least.

At the very least!

Then let's do it. Rice wine and meat, and also pig's head.

How about it, Dad?

Pig's head?

Okay, okay.

Let's go.

Hello?

Aegisshi, it's me.

Yes.

Is Dong Gyu there?

No, he didn't come.

Don't freak out when you hear this.

I heard he went to Sung Ahn Valley today.

Why would Hwang Dong Gyu come here?

In order to keep Hwa Ahn Dang,

I told them that without the sales agreement for Hwa
Ahn Dang, we wouldn't develop Sung Ahn Valley.

But today Hyung canceled the sales
agreement and just bought the land.

It looks like they're going directly into the theme park project.

What should we do?

Elders, please give me some time.

I'll come back immediately after taking
care of some very important business.

Please.

Top Group Food Industry Department, Star Dumplings

As the name implies, it's the stars of the
dumpling industry coming together

to create a flavor of memories and dreams.

Of course, it's reality that recently, the industry has gone down.

I, Hwang Man Bok, don't know about
anything else, but this dumpling factory

is one that I will not give up, even until my death.

Here, I promise everyone that I will continue to support it fully.

So I hope that each of you will also

persevere and persevere even more
to discover the flavor of memories.

Thank you.

Chairman.

Ahhh�

Ahhh�

Chairman, please have a glass.

Chairman, another glass!
Chairman, another glass!

Hwang Dong Gyu! How could you be like this?

Lee Su Ha?

It's me, Manager Hwang.

Oh, I'm sorry.

I'd wanted to call Chief Hwang, but...

Chief Hwang can't pick up the phone
right now because he's a bit busy.

Is it urgent?

Is he busy because...

Where did Manager Hwang go?

I'm coming, Dad!

Lee Su Ha,

I'm sorry, I really am very busy right now.

I'll tell Chief Hwang that you called.

Aigoo, he's completely wasted.

Completely.

The inevitable drunkenness has come.

I'm going to be fired anyway, I might as well eat more.

Please give me five helpings of meat!

Where'd my song go?

Who is it?

What are you doing here?

Aegisshi?

It's aegisshi!

It's me, me! TOP Group third generation
tycoon Hwang Dong Gyu.

You knew that it was I who saved
you, so you came over, right?

Aegisshi,

you're here to express your gratitude
to me for rescuing Hwa Ahn Dang, right?

Actually you don't have to thank me.

But if you're really set on doing it, you can.

I did well, didn't I? I did well, right?

Listen carefully.

No matter what, I'll never sell
Hwa Ahn Dang, understand?

Hwang Chan Min.

Come over and take your Hyung away.

Take him from my sight forever.

Aegisshi.

Don't appear in front of me again.

Aegisshi!

Aegisshi! Listen to me!

Let go!

Aegisshi!

I..

I...

Never thought that you'd treat me this way.

No matter how much you wanted Hwa Ahn Dang,

I still never thought that you'd treat me this way.

Aegisshi..

Now when I look at you I'm scared.

How will you stab me in the back next time? What trouble will you cause?

How much longer will you exploit me?

I'm scared and horrified.

Aegisshi, I�

Am I really nothing at all to you?

Is a country girl like me only good for being used by a third-generation tycoon?

Is that so?

Aegisshi, I've never thought like that.

I really like you, really!

Lies.

I'm not lying, it's true.

Why won't you believe what I say?

This is the first time I've felt this way too.

I...

Would much rather believe my family's dog than believe you.

I won't believe you anymore.

I've foolishly believed you, and then I've gotten hurt, and cried.

Not anymore.

Aegisshi, please don't be like this!

Get away!

I won't ever fall for your lies again.

No, I won't fall for men's lies.

I'll spend my whole life guarding, loving, and taking care of Hwa Ahn Dang.

I'll live life like this.

Aegisshi...

Hyung,

Aegisshi won't do as you wish.

Aegisshi, eat slower.

How can someone who is not feeling
well be like this all of a sudden?

Careful not to get indigestion.

I'll eat more to get better quickly,
then I can guard Hwa Ahn Dang well.

I can't give Hwa Ahn Dang to those bad people.

Hal Mae, get me more rice.

Aigoo, please eat slowly.

But who are you talking about?

Exactly.

There's someone, a very bad person.

Chief.

Don't drink anymore, why are you like this?

Give it back.

Chief.

Chief, what are you doing? Please, calm down!

Let go of me, let go. You're still not moving?!

What are you going to do
after barging in like this?

Misunderstandings need to be clarified.

I, Hwang Dong Gyu, am not
here to buy Hwa Ahn Dang!

I'm here to save Aegisshi.

I have to make this clear!

Shh, Chief.

Even if you go in now, she won't
believe you since you're so drunk.

Why won't she believe me?

I need to say aloud what's truly in my heart!

I want to speak truthful words,
why won't she, why?!

Chief, think about it.

Who would believe someone who smells
of alcohol and can't even speak clearly?!

I am not the least bit drunk.

You stink of alcohol right now.

My mind is very clear.

Chief.

No way, kill me first.

I'll die before letting you go in!

Representative Jang, are
you really going to do this?

Yes, I will.

Alright.

You made the right choice.

Tomorrow when you wake up, you'll feel grateful
you didn't go in, grateful that you listened to me.

Representative Jang.

Yes.

- What's that?
- What?

Chief, Chief!

Aegisshi.

Aegisshi, please excuse my ill manners.

Kkot-Bun isn't here.

Really now.

In these circumstances, I can't lose
my senses and jump the wall as well.

And they were saying the villagers were
guarding the house, no one is around!

What exactly is going on?

We're here anyway, let's go in.

All right.

Is anyone there?!

Open the door!

Kkot-Bun is here.

- Here?
- Yes.

Chief.

Chief.

Who is it?

Coming!

Aegisshi.

Dates, chestnuts, apples.

Did I hear wrong?

Aegisshi, listen to me.

Who is it?

Aegisshi, it's me.

Hwang Dong Gyu?

It's me, Hwang Dong Gyu.

What are you doing here
in the middle of the night?

Aegisshi, I'll talk here, you just listen to me.

I don't want to hear it, just go.

Aegisshi, it's a misunderstanding.

The reason I did that�

She's in the front part of the house.

Aegisshi, the elders are here.

What to do?

Come, come here.

I stay here?

Don't move at all, you can't come out!

Alcohol smell, don't breathe!

I know.

Don't breathe, don't speak!

Hurry go in, hurry!

Head, lower your head!

You can't come out.

The elders are here, in the middle
of the night, what brings you�

Come, let's go in.

Please wait.

Tonight the moon is bright, how about we have some tea in the pavilion?

There's no bright moon!

Elder, let's go in.

That� Elder...

It's here, Elder.

We will keep the land deed.

Yes, Elder.

Now we can rest easily.

No matter what those who can only
see money do to Hwa Ahn Dang,

with the deed is the clan's hands, it will be safe.

So, clan granddaughter.

Yes, Elder.

Clan granddaughter.

Yes, Elder

Please continue.

Don't feel bad because the land
deed for Hwang Ahn Dang is with us.

I have a slight cold�

Help!

What happened?!

No!

What is this?!

I tried to hold onto it.

I'm sorry.

How dare you bring a man into the room!?

A grandson of Hwang nonetheless!

Can this be allowed, Elder?!

You should know as clan grand-
daughter that you cannot do this.

When the memorial ceremony, step down
from the position of clan granddaughter.

No, Elder, this is all a misunderstanding.

Elder, this is all my fault!

Aegisshi didn't do anything wrong!

Elder!

Yes, I understand, elder.

I will do as you wish.

Aegisshi, you can't! Aegisshi!

Aegisshi, why did you agree to let go
of the position of clan granddaughter?

The problem wasn't that big.

Even if I said it wasn't, would they believe me?

Even I would misunderstand.

Nevertheless, Hwang family is just
a problem, that Hwang family.

Whether it's the grandpa, or the grandson,

They all get mad because they
can't take Hwa Ahn Dang.

Those guys�

But if Aegisshi isn't clan grand-
daughter, what will we do?

We'll be kicked out of Hwa Ahn Dang.

We can continue living no matter where we go.

It's Aegisshi that worries me.

Aegisshi, will you go to Seoul?

Don't worry too much, even if
Jun Yeong becomes clan grandson,

we can still live here.

How can that be though?

Why would the young Seoul
master let us stay here?

He won't live here anyway.

But, does the Seoul master have
the intentions of being clan grandson?

Let's go in.

This is�

I wanted to bring my girlfriend to meet my family.

Do you feel pressured?

A girlfriend is still a friend.

Just relax.

You'll just go and have some tea.

Let's go in.

So that fox ends up stealing my oppa!

What to do, what to do?!

Right�

Use salt in place of sugar, use salt.

Okay, try it out for taste.

No.

No matter what, I can't take food so lightly.

According to my heart, even though I
want to turn that girl's coffee into salty soup, I

Dok Su Ri, Oh Jeong Sook, can't do this.

Can't.

Isn't the coffee ready yet?

Oh, almost.

But, what's the relationship between
my brother and Seo Hwa Ran?

How would I know?

It's the first time my brother's
bringing a woman home.

So this is more than a regular relationship.

Dating doesn't necessarily mean marriage.

Oh, that's right.

They're at the marriage stage!

What's with my brother!?

I said it's not like that.

Oppa, here you go.

Please have some tea.

Yes.

Jun Yeong, this lady is very charming.

That's right.

How long have you been dating our Jun Yeong?

It hasn't been long.

Not long ago, I had a minor accident.
I carelessly hit Hwa Ran.

Oh my.

Is your body okay?

Yes, it's all right.

I was only a bit shocked.

If something like that happened,
why didn't you say anything?

We're working at the same
company, what's there to hide?

Who's hiding?

That's why I brought her here.

It's fate, that's why they can meet like this.

Exactly.

What do your parents do?

Both are in America.

Father is teaching at a university
and mother takes care of the household.

So you studied in America?

Yes.

Hello.

Yes, Elder.

If it's a question about the clan grandson, then�

Yes. Yes, I understand. Bye.

Was it the clan elder?

Yes.

What did they say?

They want an answer about the clan grandson
issue after the upcoming religious ceremony.

Your heart must feel uncomfortable.

Looking at it differently, being
clan grandson isn't so bad.

Isn't it a position where everyone respects
you, and you can continue the tradition?

Maybe because I'm an only
child, but I envy that.

When I was in America watching documentaries,

I often wished to live in a Korean-style home.

You're just saying that.

If you were to really marry a clan
grandson, then you won't like it.

Why do you think that?

How do you know if I'd like it or not?

Why, it doesn't suit me?

Right, it's not meant for me.

Could you really do it?

Stupid, stupid. Why go drinking?!

What kind of place is this,
how dare I jump the wall?!

Really!

Is that you, Representative Jang?

Did the elders leave?

How is Aegisshi, is she okay?

I really want to die.

Why can't I do anything right?

After hearing Aegisshi was sick,
I came to deliver medicine.

But what is this?!

Representative Jang, why
do I mess everything up?

Medicine?

Could it be�

Representative Jang.

Why don't you go back to Seoul first.

If Grandpa asks anything, don't
go on about loyalty or whatever.

Say everything was all my fault.

Distance yourself from all this, understand?

You have to think about your mom and siblings.

I'm sorry.

If Grandpa finds out, I'm done. What should I do?

Did something good happen?

Why are you so happy?

Nothing much, just feel that something
interesting will happen today.

Something interesting?

Are you going to tell the President about
Dong Gyu buying Sung Ahn Valley's land?

- We'll see.
- Director Lee!

This is bad!

Sung Ahn Valley's seniors are here again.

What?

Are you sure you really don't
know where Dong Gyu is?

I already said I don't.

You aren't on Dong Gyu's side?

You took me to the dumpling factory for
a drink as an excuse to help Dong Gyu, right?

Isn't that right?

No, it's not. I did it to make you happy.

It's strange.

Hurry and give Dong Gyu a call.

Didn't you confiscate Dong Gyu's phone?

Where did Hwang Dong Gyu
go? If I find that kid�

Yes?

Something's wrong, Aunt.

Chan Min, what happened?

Dad, don't be stressed, have some medicine.

Jae-Ahn Lee clan's people
are at the company again.

Furthermore, it's because
of Dong Gyu, they're here.

How can I not be stressed?!

I need to�

Thinking about it�

Who do they think they are?!

Men and women can obviously fall in love.

What's not good about our Dong Gyu.

Don't even mention that

Even if they agree to it, I wouldn't.

Why, earlier you were saying how good Aegisshi is.

Weren't you going to get Dong
Gyu and Aegisshi to marry,

Afterwards, go lie down respectfully
and openly at Hwa Ahn Dang?

Aegisshi is a one of those people as well.

Didn't I say I never wanted to see
people from the Jae-Ahn Lee clan?

This is a little too much though,
what did Aegisshi do wrong?

Then how about our Dong Gyu?

What did Dong Gyu do wrong to be
treated like dogs by those people?

Those people of Lee clan annoy me so much.

Just watch, I have to take Hwa Ahn Dang!

Change it to Hwang Ahn Dang.

No, Hwang Bok Dang.

Or no, change it to Hwang Man Bok Dang!

Hwang Man Bok Dang is a little�

Where are you going?

The ball is coming here, of
course I need to kick it back.

You just need to watch
carefully, learn something.

I'll show you what you
can accomplish with money.

Dad.

Anyhow, that rascal Hwang Dong
Gyu as successor is not enough.

How come a woman can't do it?

You just watch what I do, and follow exactly,

then Top Group is yours.

Let's go.

Aigoo, you're here.

It must've been a long journey.

Even so, I was thinking of contacting the clan.

Why would you?

Because I'm Hwang Man Bok,
so I want to do what I can.

How has the financial situation
of Jae-Ahn Lee clan been lately?

I heard you have some difficulties.

What is that to you?

I came to talk about your grandson.

We can discuss that slowly after
I finish what I want to say.

Furthermore, he's been kicked
out of the Hwang clan.

Elders.

Simpleton Hwang Man Bok would like to
make a recommendation to the Lee clan.

How about it? Would you like to hear it?

A long time ago, I also placed
myself in the Lee clan, so�

As a clan development fund,

I want to generously donate 5 billion won.

5 billion.

But, there's a condition.

Sell me Hwa Ahn Dang
and Sung Ahn Valley.

5 billion won (USD $5 million).

5 billion won.

5 billion?

Crazy! 5 billion, this much?

5 billion isn't some child's name.

Wow, Grandpa is truly impressive.

Top Group wasn't built through luck.

What are you talking about?

That's your money, your money!

Logistically speaking, as of now
it's still the President's money.

What does Grandpa want
from investing that money?

Now the ball has been kicked
back to Jae-Ahn Lee clan.

I think Grandpa is going to win.

What do you think mom?

Hwang Chan Min, what are you
saying? You're still joking around?

I'm not joking.

All right then, I'll take actions in Grandpa's wake.

The clan elders locked him in.

How can you just let him go?

He's not even our family. How
can we just lock him up like that?

Exactly.

That, that�

Right, that's detainment! Illegal detainment.

If we continue, who's going
to bear the responsibility?

We still have to prepare
for the worship ceremony.

Locking someone up like that and worshipping
the ancestors, how can that be?

Instead of acting unfairly, just let him go quickly.

That's right, if we commit a
wrong, worshipping is pointless.

Even so�

Aegisshi?

You can leave. But don't
ever step foot here again.

Aegisshi, Aegisshi! Aegisshi!

Chief, we should go.

There's trouble at the company.

I'm sorry I can't invite
you into the house to talk.

The clan elders are frustrated so�

It's okay.

People of Hwang family have done
too many things to Hwa Ahn Dang.

What did you come here for?

Aegisshi, so you still don't know.

Elder, 5 billion, 5 billion!

Even if it's 5 billion, how can
Hwa Ahn Dang be sold off?

Of course it can be sold, 5 billion!

Just the interest of that
money in a year is a lot.

The clan heir will be changed anyway,

Take this chance to find another place
to settle down and build a new home.

Sell off the mountains around
it to expand the property.

Leave behind for the future of
Jae-Ahn Lee clan an education fund.

Three birds with one stone. Rather, it's
more like ten birds with one stone.

Even so, we can't do this.

Ancestral home of 300 years cannot be destroyed.

No.

Maybe,

There's another way, the house
can be moved without tearing it down.

Dan Sung's Jung clan confirming a new location

and used this method to
move their house untouched.

You can do that, elder.

Hwa Ahn Dang's land deed
is in our hands anyway.

Please boldly make a decision.

We're not a poor family who
would sell houses for money.

We are Jae-Ahn Lee clan elders.

Then why not call a clan elder meeting.

This isn't something Elder can decide himself.

No, it can't be.

Even for more money, Hwa
Ahn Dang will not be sold off.

Hwa Ahn Dang is too important to the clan.

It's impossible.

Will they really?

How can Hwa Ahn Dang�

It can't be.

Then what should I do?

If they do sell off Hwa
Ahn Dang, what will I do?

I'll stop it for you.

How can you?

No matter what, I'll stop it.

If it's for you, I can do anything.

I'm willing to do anything.

Hwa Ahn Dang is Lee Su Ha. And
Lee Su Ha is Hwa Ahn Dang, right?

I will definitely put Hwa Ahn Dang into your hands.

Still, it's a relief.

That you found the deed.

No matter how much Grandpa offers,
as long as you have the deed,

the elders can't do anything about it.

Right?

What would you do without me?

I helped you find the deed last
time. You need me, right?

What is it?

The clan elders took it.

The deed...

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

Main Translators: asiandreamer117, june_showers
Spot Translator: javabeans

Timer: doozy

Editor/QC: luckione
Final QC: HUAY

Coordinators: mily2, ay_link

Are you familiar with Reporter Yoon?

Boston University is so big.

How did you know he graduated from that school?

Keep an eye on Seo Hwa Ran.

What are you eating?

A very fresh and innocent type.

Getting close to Jun Yeong
is because of Lee Su Ha?

Think what you want.

Will things end like this, Chief?

Representative Jang, the
President is looking for you.

Why?

You'll know when you get there.

When she finds out Hwa Ahn Dang
is being sold, Aegisshi will be so sad.

If you take Dong Gyu's side
again, you're finished as well.

At least let him eat something before leaving.

After eating, hurry and go back.

Yes, elder.

Have Aegisshi and Mister
Seoul developed feelings?

No, why would I?

This is a FREE fansub. Not for sale!
Get it for FREE @ d-addicts.com