Original subtitles

Open up!

Let me go! I want to sleep here tonight.

I want to lie down in Hwa Ahn Dang with control over one and all.

Open up!

Open the door!

Open the door!

Open the door!

See? Even if you guys won't open the door for me,

it will open so long as I keep banging on it.

Aegisshi!

It's me. It's me.

Aigoo! My granddaughter-in-law. I'm so happy to see you. So happy.

Clan Granddaughter!

What on earth is going on?

What do you mean, Granddaughter-in-law?

Who is the granddaughter of whom?

My granddaughter-in-law�

Children, what's the meaning of this?

Does Sun Bu mean granddaughter-in-law?

Does it?

Ah! This is the first time I've heard of it.

Chan Min, what about you?

No, no. This is my first time hearing it too.

You ignorant men!

Elder, let's go.

To such ignorant folks, there's no point wasting our breath.

Wait a minute.

You've gone overboard with what you said.

I'm sorry, Elder.

My grandfather drank too much medicinal wine so�

Grandfather, let's go.

Let's go.

Wait, Hwang Man Bok!

You... have become a rich man.

I've heard all about it.

But,

No matter how capable you are,

To us,

You're just the servant who stole the cow from Hwa Ahn Dang.

Don't ever come back here again.

If you ever show up at Hwa Ahn Dang again, we in the clan will not let the matter rest.

Clan Granddaughter!

We'll talk about this problem another day.

Play your rightful role well.

Let's go.

Go well.

Grandfather!

President, are you all right?

Bring him in quickly.

Hal Bae, let's go out.

I can't. I have to watch this wretched thief.

He's sleeping. Let's go.

He's someone who makes trouble at night.

While everyone else was sleeping late at night, he's the one who stole the cow and ran away.

Man Bok's the guy.

Let's go out now, Hal Bae.

Hurry, out!

I'm very sorry, Elder.

Once he sobers up a bit, we'll leave immediately.

Since he's already asleep here, you may leave tomorrow morning.

Thank you, Elder.

What if the clan elders question us about this?

They'll say we let him sleep here.

But we can't chase an unconscious guy away.

Even the clan elders will not chase away guests who come here.

That's true.

They got the first prize and won us the kimchi fridge,

It's not too much to let them spend the night here, I guess.

Of course. That's very expensive.

Chan Min!

As long as we don't mention it, we won't get into trouble.

Kkot Bun Yi, you mustn't tell anyone.

Otherwise, we'll lock you up in the storeroom.

Stop scaring her.

No one else will know about this.

Oh, delicious!

Aunt, didn't you say you ate grilled meat earlier?

Hey, meat is meat. Noodles are noodles.

This is really delicious, isn't it?

Aunt, what's wrong with Grandpa?

Even if he came quietly, he might not get to come in.

Yet he banged on the door with such gall.

He's so difficult.

It's all right. Without a doorbell, banging on the door is quite normal.

Isn't it?

He couldn't find the doorbell at all.

What else could he do?

Either he bangs on the door, or he shouts for it to be opened.

Really... Like father, like daughter.

Try this too.

But,

Lee Su Ha, you're living at a real nice place.

Yes, it's great, right?

The last time you mentioned you needed money, was it because of this estate?

It seems fine to me.

That's because you don't know the details.

There are many spots that need repair here and there.

Aegisshi, you might as well sell the estate and move in right next to me.

Gang-Nam is many times better than this rural area.

Aegisshi is already staying next door to you.

That's her father's house.

Her father's house... isn't it her house too?

Don't tell me, the father's house is separate from the daughter's house?

What is this made of?

It�s made from the azalea flowers which we picked.

The taste is nothing special, right?

But,

It's only available in Spring so Hal Mae treats this very specially.

It's good, lightly flavored.

Aegisshi, sell this estate and move to Seoul.

What are you doing in this rural countryside?

Eat it with this dip.

Hey you!

You thief!

You're going to buy this estate and give it to Man Bok?

Hey you!

Hal Bae!

Hal Bae, don't hit him!

Hal Bae!

What? What happened?

Gosh! Isn't this...

My ancestors!

Hwa Ahn Dang's servant, Hwang Man Bok, is finally able to lie in the suite of Hwa Ahn Dang!

This is so great!

Wow, this is so unbelievable!

Excellent!

Feels great!

I'm going crazy.

Why is it I just can't go to sleep?

Maybe the place here just isn't suitable for me?

So frustrating.

Oh dear! How did this get to such a state?

You! Really!

Oh! Where did Grandpa go?

-Hello? -Aegisshi.

Why are you calling me so late?

Aegisshi, over here.

What?

It's so late, why did you come to the inner house? If Hal Mae finds out, it'll be the end of you.

My grandpa disappeared.

What?

I wanted to look for him myself,

but this place is so huge, and I can't figure out where's what.

Ah...

Let's look quickly then.

This man just keeps on making trouble for others.

This place has changed so much.

Byeong Tae's stinking feet are snuffing out everyone here.

What are you doing here?

Ah!

Lee Hak!

Since we offered you the suite here, you should just sleep in there quietly.

Everyone else is asleep. What are you doing here?

I just can't sleep.

We're letting you enjoy it, but it's such a waste.

You've always said to sleep in the suite here is your lifelong dream.

So now?

You don't feel comfortable in there?

Maybe so.

That's why I say,

don't yearn for things you can't have.

I've told you so many times before.

And yet you still ran away in the middle of the night.

Since you've earned a lot of money, you should just enjoy it.

What now?

Is it that you can't shake the feeling that you�re still Hwa Ahn Dang's servant?

Don't be too hard on me.

I think about you day and night.

What's the use of saying that now?

It's you who left me here and ran off.

You left me here and ran off.

You left me first, what are you saying?

Let me go!

Why let go?

Just continue like this.

That's so unbelievable!

Who's the one who ran away at night?

Ah, that's...

Grandpa!

President!

Grandpa!

President!

What is this room used for?

This room is unheated 365 days a year. It's just used as a storeroom.

It's locked.

Where on earth could he have gone?

My thoughts exactly. Where else should we look?

Grandpa!

Leave immediately once it's dawn. I don't wish to see you any longer.

Lee Hak! Lee Hak!

Man Bok, you!

How dare you desire my Lee Hak?

You thief!

Let's have it out!

Grandpa!

President!

Oh my legs!

You tired?

Let's rest a bit then look.

You must be tired out.

I'm sorry.

It's all right.

It's all because the estate is too big.

That's true.

99 houses is no small deal at all.

When I was young and played hide-and-seek here, I even got lost.

The whole place was in a frenzy, looking for me everywhere.

But without flashlights like this, it was almost impossible back then.

Your hair...

What?

Where did everyone go?

Grandpa?

President?

Grandpa!

Grandpa! Grandpa!

No, don't!

No, don't!

Why go through so much trouble?

Just cook a simple fish broth instead.

They're guests, right? Stop rattling, and bring the kimchi over here.

Aigoo, it's just perfect.

The kimchi is made just perfect.

This world is indeed changing a whole lot.

In the past, to make good kimchi,

we had to use layers of straw and put stones on top of that.

Now, we don't have to bury the kimchi jar anymore.

All four seasons of the year, we'll be able to enjoy our delicious kimchi.

Yes, that's great.

Pass me the flower seasoning.

The flavor is just right.

Aigoo! For the first time in my life, I get to have chang-myun.

Oh, so sour!

It's sweet and sour. What is it, Dad?

How dare you touch the food of an elder?

Is this so precious, Grandpa?

Of course. In the past, only the clan elders got to eat this.

After taking his medicinal wine, the next day his wife would prepare this for him.

Aigoo. I, Hwang Man Bok,

Getting to eat this here at Hwa Ahn Dang, it's all thanks to our ancestors.

Thank you.

You have had many of your wishes granted here.

Children, you guys eat up too.

We have to get back to Seoul, so move quickly.

Yes.

Hyung, you sit in Aunt's car.

Aunt will be tired driving by herself.

What about Aegisshi?

Of course she'll go with me.

That's not needed.

Dong Gyu, you sit in Chan Min's car too.

Dad and I will head home first before going to the office.

Yes, you guys should head straight to the office.

I want to go home and rest a bit.

Yes, Grandpa.

Dad,

Do you really like Hwa Ahn Dang so much?

Maybe I'm being too greedy.

I thought I'd be satisfied just to sleep in the suite.

But a man's greed knows no end.

What were you two up to last night?

- Huh? - What?

You both look so exhausted.

The ones on the side and at the back are both yawning, making the driver feel like yawning too.

That's because last night, the President...

Chan Min, the way you sleep is terrible.

Hugging me, grabbing me, such a mess.

You hugged him?

You're not shy.

While sleeping, hugging the one beside you is normal.

It's not like a guy and a girl having a secret rendezvous, holding hands at night. Nothing to be shy about.

I can go with you to the car park.

Don't bother, just go in.

Let's go.

Yes.

See you later.

But who's the girl?

She doesn't look like your type.

Why? You're interested in her too?

What? No. I'm not at all interested in that type of girl.

Definitely not my style.

No, no, no.

So that means...

The guy is not sure whether he likes her or not.

It seems like he does, but the problem is he isn't sure.

Then make a call. Who knows? Maybe the girl is waiting for your call?

What happened to you yesterday?

I heard you went to Hwa Ahn Dang.

Yes.

Then you should have called to let me know.

You...

are getting on well with Lee Su Ha?

Do you need my help?

No need. I'll manage.

Mum, you know this well too. I never lose in the games I play.

Since the game has already started, I'll win it.

Right?

Your family's fine, right?

Why?

Recently, you don't look too good.

You've lost weight, you look tired...

Did something happen at home?

Well,

Thanks to someone, I haven't slept well recently.

But does my skin really show that I'm tired?

Oh, what do I do?

All along, I've been known as a beauty for my complexion.

No,

Your complexion has always been good,

so with just a little bit of care, it will immediately be revived to its original state.

Really?

Of course.

But, who's that someone?

Who are you referring to?

It's just someone.

Don't tell me, it's Lee Su Ha?

Gosh! How did you know?

I know you like the palm of my hand.

Why couldn't she have just stayed in the countryside?

Why must she come to mess up so many people here?

I heard she's here in Seoul because she needs money.

Yes,

But what can she do to make money?

She should just sell Hwa Ahn Dang.

Does Lee Su Ha have plans to sell Hwa Ahn Dang?

I don't think so.

It seems she wants to keep those old houses until she dies.

She won't give up her position as clan granddaughter and Aegisshi.

That won't do.

What?

No, nothing at all.

Anyhow, that's the clan estate. It will never be sold.

Not true. If Jun Yeong becomes clan grandson, he'll sell Hwa Ahn Dang.

Oh, you scared me!

Hey! Dok Su Ri's Oh Jeong Sook!

We're in the middle of our conversation. How can you butt in so rudely?

I was just passing by quietly,

but it seems you were discussing about something I'm aware of, so I couldn't pretend not to hear.

But is it really true?

If my oppa becomes the clan grandson, he'll sell away Hwa Ahn Dang?

Yes, that's why that day Aegisshi was so sad.

That day when I went to your house.

That's why she drank so much wine.

Of course,

The lawyer oppa who is so handsome and good-looking,

He's not lacking in anything,

Why would he want to hang onto a rural estate that's almost crumbling?

If it was me, I'd sell it too and enjoy the rewards comfortably.

Ah! So that's it.

There's still Jun Hee's brother.

If Jun Hee's brother becomes the clan grandson, maybe he'd sell away Hwa Ahn Dang.

Of course.

That's why I said you should look into Hwa Ahn Dang's current market value.

What a joke!

Why would you want to check out the sale prospects of someone else's home?

Well, it's just that...

There's no harm being prepared for everything.

Who knows?

Whoever marries Jun Yeong might become the owner of Hwa Ahn Dang.

Is that so?

Jun Yeong oppa might become the clan grandson of Hwa Ahn Dang?

Yes, it's Lee Jun Yeong.

Who is this?

We met the last time at the car park of Top Group. I was knocked down by your car.

Oh, Miss Seo Hwa Ran.

I've been waiting for your call.

Are you hurt anywhere?

Sorry to keep you waiting.

I'm sorry. I should have contacted you first.

No, I just arrived myself.

My legs still hurt.

Please sit.

Why are your legs in pain? What did they say at the hospital?

Don't worry.

I hurt myself at an earlier video shoot.

It's not because of you.

Even so...

There's a hospital I'm very familiar with. It's not too late now. Let's go get you checked out.

It seems my call to you has made you scared.

I just happened to pass by so I called you, that's all.

This is not important. Have you eaten?

I haven't.

What do you feel like eating?

I'll treat you.

What are you doing here?

I find it amazing.

Don't you feel like you're in a fairy tale?

Um...

Does it taste better eaten in that way?

Maybe you've never read that fairy tale?

The lady owner of a doughnut shop lost her ring while kneading the dough.

The story where the entire village was mobilized to look for her ring.

Ah, that story!

You know it?

Yes. It's a fairy tale my sister likes very much.

The sister who works in the same company as you.

Lee Su Ha.

I know Lee Su Ha.

A happy and lovable person.

That's right.

Actually, she recommended this place to me too.

She said it's as amazing as the fairy tale.

This is delicious.

Is that so? Then eat some more.

Thanks for sending me back.

It was just on my way.

Then, have a safe drive home.

Take these with you.

You have them. I bought them especially for you.

I can't finish them on my own.

For me...

Just buy me something better the next time.

Then let's go to a better place the next time.

I'm really looking forward to it.

Please call me.

Yes, take care.

Omo! Gosh!

Why did Jun Yeong come back in that old fox's car?

Seo Hwa Ran, that bad girl! Maybe she's eyeing Jun Yeong's inheritance?

I can't let that happen. I will protect him.

Oh, I'm going crazy.

How can I protect him when I'm looking like this?

Right! What's impossible, I'll make it possible.

Harmony night?

Yes.

In school, there are get-togethers. In the village too, right? It's the same as those.

Aegisshi, let's have a once-a-week Harmony night.

Think about it...

Since you came, this family has become so cold.

Since you're the main culprit for making it cold, shouldn't you should do something for the family?

I'd like to.

Great!

For the sake for family harmony, let's reach out first, okay?

Okay.

You got it, Auntie, go!

Did I win?

Of course. And it's a big win too.

Oh! Then let's not play anymore.

Right, Mom, let's not play anymore.

Dad, quick, give some more money to Mom.

No, Auntie, when you're lucky, you should play some more.

Otherwise, you won't win more.

Even so...

Just do as you wish.

Shall we play some more then?

- Great! Go! - Go!

Jun Yeong, what to do? There aren't any more cards to play.

It's all right.

I'll play this card.

Turn this over...

Aigoo, how can this happen?

That's why I said I don't want to play anymore.

No, Auntie, you didn't get this, but it's still a Go for you.

Let's shuffle quickly and start again.

Hey, can't you do it quickly?

Yes, it's like playing with old folks.

Hey, I eat all this up!

It's all mine!

It's out. It's out.

Why are you idling? You should pay up whatever you owe me.

Money!

The amount is correct? I made a big win!

I'm rich now.

Bravo!

Gosh! Hey! Where are you...

At least leave me with some money for transport.

I don't have any more allowance either.

Got it. Got it.

This is what I started with. The rest, you can split it up.

- This is for you. � What's this?

Thanks.

Not sleeping yet?

Making a living is so tiring.

What now?

Thanks to you, everyone was very happy today. Thanks so much!

I say,

I'll tell you honestly now.

There's a guy who likes me.

Who?

There's just such a man.

He's handsome and smart and capable, an excellent man.

I fell in love with him without knowing it.

Such an impressive man saying he likes me, what woman can reject him?

So you both like each other.

Then what's the problem?

The problem is, he's too good.

And a scheming witch is going after him too.

Oh! That's not good.

Isn't it?

What should I do?

Shall I go and meet that woman?

Or should I negotiate with her directly?

But,

Are you sure he likes you too?

Of course.

Did he say he likes you?

Must that be expressed only by saying so?

There's also intuition... you can tell from that.

Intuition?

How does that work?

It might be hard for you to understand.

There's such a thing...

Hello.

The young master in Seoul has such smooth skin...

Walking by, you want to hold his hand,

Holding his hand, you hate to let go,

Hoping that moment will last forever.

That feeling...

No.

That might not mean you like him.

What do you mean it's doesn't?

It must be right.

More convincing than that, there's another way to tell.

What?

No matter how far away he is, he stands out to your eyes right away.

You can't see anyone else, just him alone.

How can such a thing happen?

It's for real.

That man's voice will sound in your ears like a ghost.

-Good morning. -Good morning.

No matter how far away he is, he stands out to your eyes right away.

You can't see anyone else, just him.

Crazy.

Crazy. Crazy.

Let's go together!

I'm hallucinating because I'm feeling weak, that's all.

I said let's go together. Why did you go up on your own?

Aegisshi, you're so unkind.

What's wrong?

Um...

Your button...

Oh!

Shall we have lunch together?

Yes.

Hyung, aren't you getting off?

What?

Hyung, your office is on this floor, right?

Oh, yes.

What are you doing?

Aren't you getting off?

Why is he glaring at me like that?

So all my efforts aren't wasted.

But what should we eat?

Ah! Last time she enjoyed bean paste soup and kimchi wraps. Should we have that?

No, no, no.

It's our first date, we should go to a fine restaurant instead.

Okay.

Fine!

You can shine, Hwang Dong Gyu.

Aja, Aja, fighting!

Chief.

What are you doing here by yourself?

Oh! Picking out my white hair.

It's so black.

Famous restaurants.

Making a proposal.

Let's see.

Okay.

Print.

Four things that will touch a woman's heart.

Flower, jewels, perfume, balloons.

Balloons?

How's the atmosphere in Sang Ahn Valley?

The response of the residents there is quite good.

The problem now is whether Lee Su Ha will sell Hwa Ahn Dang or not.

I'll make her sell.

Is that so?

Do you have confidence?

Let me give it a try.

Fine.

As long as you can get Hwa Ahn Dang, I'll give you more than you'll ever expect.

I expect a whole lot.

For example? What are you thinking?

A position that allows me to demonstrate my capabilities,

an excellent spouse,

and good in-laws.

Well,

It won't be hard for you to achieve that.

But,

Are you okay with someone so hard to control like Chan Min?

What? Are you talking about me?

Knock before you enter.

Miss Seo Hwa Ran, long time no see.

You said you'd take me to dinner. Why didn't you call?

I've been busy recently.

Have a look at this.

Hwa Ahn Dang Project?

Who did this? It's not bad.

Seo Hwa Ran, why don't you explain to him?

Did Seo Hwa Ran do this?

Wow!

Didn't I tell you?

I will be the first woman to make the biggest contribution to your social life.

Maybe, it's possible.

How is it?

Can you do it?

I'm very tempted.

The critical thing now is to go on-site to check out the folk-custom theme park.

You'd get a better feel by seeing it with your own eyes.

Okay.

If I'm successful with this project, I'll treat you to a big dinner.

I won't be satisfied with just the usual stuff.

Don't worry. As long as it's successful.

Chief Yoon? It's me, Seo Hwa Ran.

I have a project which I think you'd be very interested in.

What are you looking at?

Here... here... .here...

What's all this?

What's all this?

This?

As the Sang Ahn valley residents agreed, we're building a theme park here.

Sell us your land.

Theme what?

Theme park.

What is that?

It can't be explained in simple sentences.

They're having all kinds of various facilities.

So the price of land here is going to escalate a lot.

It's always been thunder with no rain.

Ki Dong's dad has been waiting to sell his house.

The entire village is in an uproar. Why don't you believe me?

Aigoo, thank goodness you're home.

Yes, hello.

You're rich. You've got so much land. Now how much is all this worth?

What do you mean?

Here, just place your seal here.

What's this?

Sang Ahn Valley Redevelopment Agreement Form.

See!

It's for building a theme park or whatever, right?

Yes, that's right.

If they built that, we'll all be really rich!

Forget it.

Our aegisshi will not sell this place. Just leave.

Everyone knows Aegisshi is working at TOP Group. Even a three-year old knows that.

What has that got to do with where our aegisshi works?

Nothing, forget it.

The company will probably tell her about this. I'll come again.

Get on with your work.

What?

What?

What has the theme park got to do with our aegisshi?

All right, let's go.

Where to?

To work.

You should do some work now.

Get ready and come along.

Of course I work when I'm in the office. Who comes here to play around?

Ah! You gave me a shock!

Sorry.

Chief.

You just have to adjust your breathing, and it'll work. Can't you just do that?

See, you burst more than half of these.

Got it. I'm trying my best.

Chief, why are we blowing up balloons?

So you being single is the real problem. You don't know anything.

Since I'm trying to diet, I'll help you blow all these up.

But I wonder if this is appropriate to do during working hours.

In the past,

When we were young,

We took flight on a balloon,

We had many dreams of flying.

Ah really! What era are we in now? How can someone not have a driver's license?

Having the boss drive his secretary around, does that make sense?

So didn�t I suggest taking a bus?

So long as you tell me where to go, I'll get the ticket.

But where are we going?

Wow, it's great here.

But still not comparable to Hwa Ahn Dang, right?

To make a complete round of this place is going to take some time, hurry along.

Oh, wait for me.

I've made a reservation for a window seat.

Flowers have been ordered too.

Great!

So many people.

Because it's a tourist attraction.

The daily revenue is estimated to be over $1,000.

So much?

So if it's $1,000 a day, then how much in one month?

$30,000. Wow! It's incredible.

What's there to exclaim about? Hwa Ahn Dang can do this too.

What?

Isn't that right? In what way is Hwa Ahn Dang worse than this place?

There are mountains and oceans all around.

There are also many who travel there for fun.

What's the use of leaving the 99 houses empty?

With a little change, they can be made into chalets.

Find a section of Hwa Ahn Dang, and make it like this where food is sold.

If only you were willing to be flexible in your thinking, Hwa Ahn Dang could make money too.

Let's go in. Since we're here, we should try out the food before we leave.

Oh yes!

Should I let her sit where there's better lighting?

Excuse me.

These seats here, which one has better lighting?

Aegisshi!

I was just about to call you.

This place here...

Hey, I'm out now. I'll call you again later.

What?

Where are you?

Where is this place anyway?

Anyhow, I might be late.

Aegisshi! Aegisshi!

What was that?

What's that?

I told you this place is out.

Why not?

It's quiet here. Drinking here will be better.

Quick, bring the wine here.

Aigoo, no, you can't.

This is the memorial temple for our ancestors, the ancestral hall.

Four hall is good, five hall is good too, who cares? (*In Korean, four hall sounds like ancestral hall.)

We paid to come in. Why can't we do what we want? You!

Please do not do that.

What are you doing at the entrance of the ancestral hall?

Who's this lady?

Maybe you don't understand.

The ancestral hall is not a place for anyone to enter at will.

It's a sacred place.

That's exactly what I meant.

No matter what I say, they just don't understand. I'm going crazy, jumping up and down here.

So, if it's such a precious place, then don't use it for your business.

Right?

Enough. Please don't carry this any further.

This place is definitely out!

This ajusshi is really...

Men!

Ah really! Why doesn't she answer?

What time is it now? She said she'd call but she still hasn't.

So you mean this used to be your home, right?

This is the clan estate of the Hye San Gang Clan.

I'm the 32nd clan grandson of the Hye San Gang clan.

Then how did the clan get into this business of selling wine?

To maintain the clan household takes so much money. It's not easy being the clan grandson.

So I made a tough decision.

Disregarding the reputation of the entire clan, I was only concerned with keeping the clan fed for survival.

You should have made money, right?

Yes, we did.

Listen, he said he made money.

Did you make a lot?

Of course they did. Didn't you see so many customers just now?

What's the use of making money?

I can't even manage to watch over the ancestral hall.

Ah! Would you two like to have some?

I can't drink. I'm here on business.

I have to drive too. I'm sorry.

Nothing to be sorry about.

It's all right. Since you're here on business, you can't drink.

What kind of wine is it?

Our family wine.

Pine leaf wine.

No wonder it's so aromatic.

How about you just have one?

No, it's time to work. How can I drink wine?

Then, I'll just have one, okay?

Ah! This wine is really strong.

Where is the toilet?

Come and see me, hulalala

Please, I beg you, hulalala

Sell-Your-House?

Who's that?

Where are you now?

Who is this?

Isn't this Aegisshi's cell phone?

Hyung?

Ch... Chan Min?

Where are you now? Where's Aegisshi?

We're drinking wine now.

Wine? Where are you?

Oh! There's no battery. Hanging up.

Hey! Hey! Hey!

What on earth?

Your phone's ringing.

Don't bother with it.

So where did he make a trip to?

He made a booking at the folk-custom theme park for two days and one night.

But,

It's nearby. Why did he have to book for two days and one night?

I understand. Goodbye.

Goodbye.

What are you doing?

Where are you going?

Get over here. Get over here.

Where? Over here.

How much did you drink?

No, never, Aegisshi. Please don't get drunk, Aegisshi.

So why?

Why don't they care about the clan grandson's suffering?

They only show up for death anniversaries and festivals.

Ha! Really!

It's good when they actually show up.

Sometimes you prepare a table full of food, and no one comes.

Moreover,

To keep up the reputation of the clan, so much effort has been put into the food.

That's exactly what I mean.

What's the use of being in the clan?

That's right.

Once the clan has some money, they open up hill roads or change the stone monuments that were fine anyway.

Or reconstruct clan buildings.

Aigoo, really!

Those clan elders don�t care how the clan heir lives.

What's the future of the clans in this country?

This is the critical problem.

Aegisshi, let's go.

Yes, I'll go.

Let's go.

Clans...

What's the future of our clans?

Painful. Painful.

Let's go together.

Don't bother.

Anyway, life's meant to be journeyed alone.

I, Jae Ahn Lee Clan's 38th clan granddaughter, Lee Su Ha,

unashamedly, strongly,

will walk on my own.

Hey! Hold onto me.

I don't need it!

Let me go.

I can walk on my own.

Be careful not to fall into the water.

Leave me alone.

Aegisshi!

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Main Translator: ai*

Spot Translator: javabeans

Timer: ltrang

Editor/QC: Athaclena42

Coordinators: mily2, ay_link

Dong Gyu!

Aegisshi!

Aegisshi, I'll protect you.

But I have a condition.

You'll have to get her to sign the agreement form to sell her property.

Eat up.

Is there anything else you feel like eating?

Where's Aegisshi?

What have you done?

You want to know?

What have you done with Aegisshi?

Does Aegisshi know it too?

That you made use of her in order to get Hwa Ahn Dang?

I've really fallen for you!

You'd better give up on Aegisshi.

Hyung, you give up.

There's nothing to cry about, Lee Su Ha.

It's nothing at all.

Hwang Dong Gyu, I was unknowingly cheated by you.

Now, you won't even answer my call.

I'm willing to wait for him to come.

We've decided to give the role of clan grandson to Jun Yeong.

No, you can't.

Give us the land title deed.

I have a favor to ask of you, Jun Yeong.

There's some place else we have to go.

I've lost all my reputation within the entire country. What's the use of living?

There's lots of money to be made. Why not sell it?

Indeed, Jun Hee is impressive.

Hal Mae, where's the pillow?

The one with the land title deed in it.

It's really not here.

Where is Kkot Bun Yi ahjumma?

She left just now.

Ahjumma!

Kkot Bun Yi ahjumma!

TOP Group wants to buy the land here in Sang Ahn Valley?

But didn't we already agree on it?

I don't know why hyung is doing this either.

This is a FREE fansub. Not for sale! Get it for free @ d-addicts.com