Original subtitles

What a strange man!

He could have just talked to me tomorrow, why does he bother to call me now?

Here! This way!

What? What are you doing?

- This way, quickly! - Who are you?

Help! What are you doing?

What? Did I hear wrong?

Why is Su Ha still not back yet?

Who are you guys?

This is kidnapping. Don't you know how serious a kidnapping offense is?

I want to get out. Let me go! I want to get out.

Why are you doing this? Why? What are you doing?

Aegisshi, it's me.

Valley uncle.

The Elders have summoned you.

How in the world are you conducting yourself?

The saying goes, "When the mother hen cries, the entire brood is killed"

We shouldn't have named a female as the clan heir.

You should've just stayed quietly in Hwa Ahn Dang your entire life. This is totally embarrassing.

Elder, why are you saying all this? Please tell me the reason.

I don't have much to say.

Resign from the company immediately and return to Hwa Ahn Dang.

Without knowing the reason, I cannot obey that command.

If it involved only me, I'd willingly do as I'm told.

But I have responsibilities at the company, and I cannot just do as I wish, Elder.

Look here!

Yes.

No!

Moreover, they did their CF shoot at Hwa Ahn Dang,

This is the most shameful thing to the entire clan.

What will others think of us?

Seeing the head granddaughter stripping to the bare on the screen,

We'll be the laughingstock everywhere.

I'm sorry, Elder, I'm sorry.

Tomorrow the clan representative will go to the company to request for all the visual material to be destroyed,

And to request the company to accept your resignation.

Please do not do that, Elder.

It has been decided by the clan.

I am the one who caused the trouble,

Please let me handle it, Elder.

Don't say another word. Go and reflect on what you've done.

Elder, I'm willing to accept any punishment later on,

But at least let me handle the matters with the company, Elder.

You should know your limits!

How dare you argue with the Elders?

Aigoo! Let go of my hands.

Please don't do this. What are you doing?

Let go of me. Otherwise, I'll cut off your plait too.

Hal Bae!

Hal Bae, what are you doing?

Enough!

I will shave your head bald and lock you in the storeroom.

Hal Bae!

How dare you take things into your own hands in front of the clan masters? Give me that!

Good that you're here.

Talk to Byeong Tae, avoid making big trouble out of this.

Aigoo! Give it to me. Give it to me.

Since when has Aegisshi ever listened to us?

Since the last time, she started drifting off on her own will.

There's nothing we can do, but to shave her bald and lock her up in the storeroom.

Aegisshi is already grown up, you can't shave her bald.

Hal Mae!

What are you doing? Help me grab her!

You go over there and repent of your sins there. Let's go.

- Hal Mae! Hal Mae! - Go!

Hurry!

Hal Mae! Open up! I have to get back to Seoul.

Before you realize what your sins are, don't even think of getting out!

Hal Mae! Then give me the hand telephone. I have to contact the company.

Hal Mae! Hal Mae!

Now it's still night time, it must be very cold.

What shall we do? Why don't we go and open the door for her?

Yes.

No.

If the Elders found out, there'll be trouble. It'll place Aegisshi in an even worse situation.

It's so late now, who would find out?

We'll let her out quietly, then before dawn we'll lock her up again, can't we?

Once the dog barks, it'll be known. At night, there are more eyes watching too.

There wouldn't be someone standing guard over Aegisshi the entire night, would there?

Who? Who's peeping in on our Aegisshi?

Hal Bae! Go in and sleep! Be careful not to catch a cold.

Don't worry. When I was young, I killed a cow with my bare hands.

Aegisshi, just stay in there. There's nothing to worry about.

I will chase away all the bad jerks.

They are folks much more respected than us.

If we're not careful, this matter today could escalate into something worse.

If they had been more driven to catch even a thief, our country would be in peace.

Why must they catch our innocent Aegisshi?

Aigoo! Aegisshi too! Why would she film something like that?

Don't you know?

She needed money for Hwa Ahn Dang's repairs.

I didn't say anything much.

Why must our young Aegisshi be made to suffer this fate?

Why did she have to inherit such a huge clan family and bear all this suffering?

Kkot Bun is very cold.

Kkot Bun is very cold.

Aigoo! You go to sleep quickly. If you cry at night, snakes will come out of their holes.

Don't vent out on her.

It's alright, don't cry.

Don't cry, sleep quickly.

Who can sleep in this state?

10...9...8...7...6...

5...4...3...2...1...

Deng!

What?

I told her to come see me first thing in the morning. Why isn't she here?

Come and see me, hulalala.

Please, I beg you, hulalala.

Even if for a moment...

[No answer. Transfer to voicemail.]

She's not just late. She's not even answering her phone.

Hey, I was going to persuade her nicely, but it seems now that won't work.

Must you force me to use such contemptible methods?

I beg you, you mustn't do this.

Just say the word, I'll do anything.

But you can't release this to the public.

You can do anything? Do you mean it?

Yes, I'll do anything.

I beg you. I beg you.

No.

Hwang Dong Gyu, you can't stoop that low.

If you don't bring Aegisshi, I'll immediately remove you from the company and the family register.

So no matter what method you use, you must bring Aegisshi here.

Yes. I'm just making an offer she can't refuse.

This is totally different from blackmailing.

I requested nicely to meet with her, but why doesn't she answer my call?

Aegisshi, don't think you can put me off so lightly.

The Aegisshi you mentioned, is that Lee Su Ha?

She said she's not dating you.

Why would you call her first thing in the morning?

Office matters.

But did she really say she's not dating me?

Yes.

I asked her over dinner last night. She said you were making a big fuss all by yourself.

Ah! She was the one making the fuss!

So you were with her last night?

Yes.

- Just the two of you? - Yes.

We had dinner and ice cream and we had a good time, then I sent her home.

Liar!

Really! I even changed her ring tone...

Come and see me, hulalala.

Please, I beg you, hulalala.

But why can't I reach her now?

Maybe she hasn't come to the office yet?

Jun Hee!

Where is Lee Su Ha?

How would I know?

Yo*! (*adding the postfix 'yo' to be more polite and professional)

Yo.

Didn't you come to work together?

She didn't even come home last night.

Yo.

Didn't you say you took her home?

Yes.

Did you see her enter the gate with your very own eyes?

I did send her to the gate.

She was answering a call so I just left.

How could you? You should have made sure she entered the gate.

Do you know how dangerous this world is?

Then...then it's one of those cases that occur often in rich neighborhoods?

The case of the kidnapped lady?!

Kidnap?

Kidnap?

Yes! Kidnap!

A couple finishes their date, and the guy takes the girl to her house.

The girl waves goodbye till the guy is out of sight.

Then, just when the girl is about to press the doorbell,

- Right then! - What? Why?

Black shadows pounce on her suddenly.

Pushing her directly into the trunk.

Speeding off at high speed till they arrive at a deserted island.

No!

That's how a woman's treacherous fate starts.

Although her family spares no efforts searching for her,

she never returns. This is her sad story.

We're looking for this person...

No!

What'll I do?

Look out for it. It's coming soon!

A Hateful Kidnap!

Yo.

Writing a novel, are they?

Why? If it's for real, what will you do?

Yes, that's true.

If it was for real, Jun Hee, your family will have to prepare a large sum of ransom.

What to do? It seems you'll have to spend a lot.

Is money the problem now?

Chan Min, you try contacting the secretary's office. I'll go to the police station.

Okay.

You two, please go to the President's office immediately.

Why?

Jae-Ahn Lee clan officially raised their objections.

If we don't destroy all material involving Hwa Ahn Dang,

They will not only prohibit all advertisement broadcast but they'll also sue us for damages.

Unbelievable.

It's not even a palace, we just filmed a clan houses,

And they want to prohibit our commercial?

We should have sought official permission from the clan earlier,

But we just took Lee Su Ha's word and proceeded hurriedly so it's our fault.

We've committed a horrible wrong to Aegisshi.

We're in enough trouble -- how can you take Lee Su Ha's side?

If we can't air any of our commercials we've made so far, we'll have to shoot from scratch again.

Do you know how great a loss that'll be?

You wouldn't understand.

Because your family also lived in poverty in the past,

Of course you have no idea how glorious the clan is.

Father!

Is this the time to discuss that?

If we had followed our original plans, all this wouldn't have happened.

It's all because you suddenly wanted to bring out the beauty of Korea so this happened.

So you certainly are at fault too.

Did I say I wasn't?

I'm not running away from the problem. I'm looking for a solution instead.

No....that's right.

Then let's switch back to the original plan.

Who's that lady who was selected as the model?

Suh Hwa Ran.

That's right. Can she start filming now?

She's still not discharged yet,

I'll try contacting her.

Fine. Chan Min, I'll leave you to handle that.

No, is that too much to ask?

Asking him to do it?

It's not at all.

What are you doing? Go contact Suh Hwa Ran quickly.

Yes, I know.

I'll help you.

He could have done it himself. Why must she volunteer her help?

Director Lee should leave to get busy too.

Yes.

I'll be off too.

Dong Gyu, you stay and discuss the Lee clan matters with me.

Go and run a check on Lee Su Ha.

Why is the President particularly protective of her?

Then what about the matter of Hwang Dong Gyu and Lee Su Ha dating?

Find out every detail.

Yes, I'll check it out immediately.

You want me to head to Hwa Ahn Dang now?

Didn't you hear that the clan has publicly raised objections to our company?

And Aegisshi is not contactable too.

That means Aegisshi is being locked up by the clan.

At such a time, wow! You appear.

You'll surely win Aegisshi's favor.

Wait!

So you mean Aegisshi is now being locked up by the clan? All because of a CF shoot?

That's because you don't understand the ways of the elite clan.

In the past, if a Aegisshi so much as showed her face to a man outside,

She'd be shaved bald and locked up in a storeroom.

How could that be, grandpa?

What era are we in now? Who gets locked up in some storeroom?

Jeong Sook! If you dare step into that place again,

I'll tell your parents at home what you've done out here.

I'll tell them to shave your head bald and lock you in a room.

Do you understand?

Grandpa, I'll leave right now.

Hey, lad! Leave after you hear all that I have to say!

If you march in there carelessly, you might kill what small affection she's gained for you!

Why is my heart so ill-at-ease?

He might get into further trouble again.

What's the use of me salvaging things for you all the time? You have to do well on your own.

Stupid.

Yes, it's Suh Hwa Ran.

Yes, this is Hwang Chan Min. Where are you?

At the hospital?

At home, I got discharged yesterday.

Great! It seems we'll need an emergency CF shoot. Can you do it?

Yes, I can do it immediately.

Then, I'll go get you now. You get ready.

I'll explain the situation when we're on our way.

Yes, I'll be waiting.

So beautiful, Suh Hwa Ran.

Opportunities won't come when you just wait for them.

Opportunities have to be created.

It wasn't supposed to be yours in the first place.

Lee Su Ha, don't begrudge me for this.

Hal Bae! Hal Mae! Ahjumma! Open up!

Hal Bae! Hal Mae!

Kkot Bun, are you cold?

Ahjumma? Ahjumma! Open the door for me.

Yes, yes.

Ahjumma, Hal Mae has the key.

You have to get that to open this.

Didn't I tell you not to play near the storeroom?

Kkot Bun is cold.

If you keep doing this, I'll lock you up too.

Ahjumma, I need to make a call to the office. Just let me out for a while.

If you keep yelling, your throat will hurt.

You just stay still and keep quiet.

Don't you know Hal Mae's temper?

Or shall I just open it for her?

No, then all of us in Hwa Ahn Dang will get locked up too.

Hello? This is Hwa Ahn Dang.

What? Who are you?

Aigoo! Seoul gentleman.

Is Aegisshi there?

Of course she is. She's locked in the storeroom now and she can't get out.

She's really been locked up?

She's lucky to just be locked up.

She almost had her hair shaved and her legs broken,

Anyhow it's a big mess here.

What?

I think you'd better forget it. You'd better not come here.

What's this we're doing? Really!

So annoying!

Is it here?

Over here, come.

I have to call the office.

What about the CF shoot?

What's this?

Who's that? Hal Bae? Hal Mae? Ahjumma?

It's me!

Who's that?

It's Hwang Dong Gyu!

Are you alright?

Yes.

But what about the office?

We have a CF shoot today and I didn't manage to call.

We've decided to give up the Hwa Ahn Dang CF shoot and reverted back to the original plan.

Now Suh Hwa Ran is doing the CF shoot, don't worry too much.

It's all my fault, I'm very sorry.

But those clan elders are really too much!

What have you done wrong that they have to lock you up in the storeroom?

What's wrong with shooting at Hwa Ahn Dang?

That's not all.

Isn't this illegal?

Shall I report this to the police?

This is illegal kidnapping and confinement.

What era are we in now? How can they do such backwards acts?

The clan elders should be woken up from their prejudices.

I say, Hwang Dong Gyu,

Our clan elders are all fine men.

Should I just report this to the police?

If you want to report something to the police,

report the one who sent that shameful video tape to the clan elders.

What shameful video tape?

Dream Body contest... the incident on that day.

What?

Didn't you say that incident will not be leaked out by anyone?

But what's this?

The video tape was sent into the hands of the clan elders.

It's not me. It's definitely not me.

I know. Hwang Dong Gyu, you wouldn't do such a despicable thing.

Although you're old-fashioned and foolish,

you're not one to threaten someone using their weakness.

Right?

Lee Su Ha?

I'd like to discuss a serious proposal with you.

Come to my office first thing in the morning.

That's all.

I'll show you an offer you can't refuse.

[Dream Body model contest]

Aegisshi!

I'll be responsible for opening this door for you.

I got Representative Jang to go get some tools, just wait awhile.

No, that lock is ancient.

It is an extremely precious item authenticated by the Authenticity Validation Team.

No matter how precious, it's just a lock.

No matter how precious, how can it be more precious than Aegisshi?

You just get out here and I'll explain explicitly on your behalf.

I can't do that.

Breaking out is definitely out of question.

Then you just wait here, I'll go see the clan elders,

And I'll tell them clearly that it's not your fault.

And the company should take responsibility too. I'll explain that clearly too.

If there's any punishment, I'll take all of it on your behalf.

No. This is not something you should interfere in.

Then what can I do?

Please bring Lee Hak Hal Mae here.

She's supposed to go and see the clan elders, why bother taking a bath now?

Jerk!

How dare you peep at Aegisshi bathing?

You jerk! You're worse than a thief.

Let's finish you off!

I didn't see anything. Really!

If it were you, would you believe these words?

It's a little hard to believe, I guess...

Aigoo, really!

That's good. Just nice.

I'm sorry, Hal Mae, to make you worry.

The clan elders are waiting to see you fall, so do a good job, Aegisshi!

Yes.

We're all counting on you.

Elder, there's a saying, the one who ties the knot should undo it.

Whoever started the problem should solve it too.

Though you are the clan elders, to deal with the problem without the perpetrator

is not the right way.

Since you know it too, the one who ties the knot should undo it,

Then you shouldn't have done something that destroys our reputation.

I'm sorry. Even if I had 10 mouths, I can't refute that incident.

But to exit on such grounds not only destroys our reputation,

It destroys the company's reputation too.

So what is it you're trying to say?

I have a debt against the company.

Before I repay that debt, I cannot leave the job, Elder.

Now you're even in debt!

If this goes on, won't Hwa Ahn Dang be sold off soon, Elder?

In order to protect Hwa Ahn Dang, there might be a chance Hwa Ahn Dang has to be sold off.

How dare you?

In order to upkeep Hwa Ahn Dang, it requires much more funds than imagined.

If the clan elders won't help, more debts will be incurred, and Hwa Ahn Dang may one day have to be sold.

Such direct comments. Where are your manners in front of us elders?

I know.

I'm fully aware that I should not behave this way to the elders.

However, I am not speaking as the 22-year old Lee Su Ha here,

But I'm as the inheriting granddaughter of the 38th generation of the Jae-Ahn Lee clan.

Do you really have to do this?

If I didn't, I have no way of maintaining such a large household.

Elder, please call for a clan meeting.

If it can help to settle the debt with the company,

I will surely resign from the company and return here.

But even so, the company must be willing to forgive me first.

The clan doesn't have that much money, isn't this something you already know?

After the autumn harvest, maybe there'll be incoming funds.

Anyhow, take care not to let such matters happen again in future.

Did it go well?

You're still here?

I wanted to leave with you, get in.

You go ahead first, there are things I need to settle.

Tomorrow, no matter what, I'll be back in the office and I'll take responsibility for everything.

The company matters, I'll settle it for you.

No, don't.

I'm not so young or weak that I have to shove my own matters to someone else.

Then I'll take you back to Hwa Ahn Dang.

No, I feel like walking.

Can I walk along with you?

This is great! The air is good and the scenery is good too.

But there's something I'm curious about.

There's a lady I know,

At times, she's like a silly girl who doesn't know anything,

But other times, she's like a lady head of household, extremely courageous.

I really don't know what to make of her.

How can someone be so different?

Oh! I know someone like that too.

So there's another person that strange on this earth?

Yes.

There's a man I know. At times, he's such a well-mannered gentleman,

Other times, he's like an ignorant good-for-nothing. I really don't know what to make of him.

I just can't figure out why he's like that.

Well, that is...

It's just different responses to different people.

Isn't it said that if you're polite then others will be polite to you too?

Oh, I see.

I thought it was all because he's the grandson of a servant who stole a cow.

Hey, you!

Why? So what about being a servant?

What era are we in now? You have such outdated ideas,

Jae-Ahn Lee clan's 38th generation granddaughter, Lee Su Ha.

That's it.

What?

That lady who's at times like a silly girl and at times like a lady head of household,

She's like that maybe because she's the head granddaughter of a 21st century clan.

The era revolutionizes daily yet she's caught is a past she can't let go of, so she's confused too.

Well, if we're talking about the same person.

That sounds sensible.

Maybe she's unclear herself, confusing the two hundreds of times a day.

But even so, she can't let go since both facets are her too.

Ah! The air is really good.

Our village is really nice, right?

In today's era, if air could be sold,

Such good air should be canned for sale, wouldn't it be a huge success?

Shall we give it a try?

Hwa Ahn Dang and this village too,

Just give it a little thought and we can create good ideas that doesn't lose out on tradition,

Yet comes with increased benefits.

Is that so?

But what's most famous around here?

Me!

Heavens! How could this be?

There's such a secret indeed!

Oh! Manager Kwak!

Jun Hee!

Do you want some coffee? I'll get you one.

Manager Kwak, what kind of coffee do you want?

Jun Hee, I'm sorry.

I'm in the midst of an incredibly important job now.

I'll take the coffee next time, please.

Oh sickening!

I wear a new outfit today and he coffee spills on it.

I wonder if this fits.

Get out!

Get out!

Yes, yes, yes.

I'll leave right now.

Hey, Director.

I didn't see anything.

I really didn't see what you're wearing inside, Director. Don't you worry.

Get out!

And don't show up in front of me anymore for the rest of the day, do you hear?

Yes, yes, yes.

Director!

I found out a big secret regarding the President.

Do I not report it to you?

Secret?

Yes, that's right.

It can be said to be a secret between Hwa Ahn Dang and Top Group.

What shall I do?

I should be reporting it to you but you actually want me out of here,

Yes, I understand.

Director, before you get any angrier, I'd better get out.

Manager Kwak, where do you think you're going?

Stay here.

Yes, I understand.

The secret between Hwa Ahn Dang and Top Group?

Where is Hwa Ahn Dang?

Is it a gold-and-silver shop somewhere?

Ah, Director. You don't look like that kind of person.

What gold-and-silver shop? Nowadays, we call it a jewelry shop.

Who still calls it a gold-and-silver shop?

The name gives that impression, the name!

What's this? Bo-bae (precious) Dang! Hwang-Geum (gold) Dang! Bu-Hwa (treasure) Dang!

What other Dang is there?

Ah! That's right! They use Dang in the name of biscuit shops too.

Il-mi (delicious) Dang! Poong-mi (flavor) Dang!

What else? What other Dang is there?

You're so frustrating.

Where is Hwa Ahn Dang?

It's the place we went to shoot the Dream Body CF.

The place unsearchable on a car navigation system, the clan house with 300-year history.

Oh, that!

Director, you were in charge of the project, how could you not know this?

Can you explain that?

It's okay if I didn't know.

Do you expect me to remember the name of someone else's house?

Really! It's not like it's Willow Street number 38.

What's Hwa Ahn Dang? It sounds so outdated.

Should I not report to you and just leave?

Forget it. Explain it to me simply.

So, 60 years before today,

A young servant working in a reputable clan, came to Seoul full of dreams.

Are you following me?

Don't stop, keep going.

That young man became the President of a big group 60 years later,

And found out that the granddaughter of that clan and his own grandson are dating.

That's all there is to it.

Wait, so what you're saying is...

Lee Su Ha is the granddaughter of that reputable clan which the President served?

Yes, yes, yes.

That's the whole point of it.

If the employer's granddaughter and the servant's grandson were to get married,

This would be an ultimate alliance.

Who and who would get married?

Who else?

Older Boss and Lee Su Ha.

If that really happens, our President will be jumping for joy.

That can't happen.

What? Don't you want to see the President happy?

You're so disloyal.

You're making me disappointed in you, Director.

Is Hwang Dong Gyu the President's only grandson?

Ah! Younger Boss.

Ah! There was that way too.

If Younger Boss marries Lee Su Ha,

Not only will that please the President, he'll inherit the company too.

That's a double-benefit act. One stone kills two birds.

One move but two steps.

But, Older Boss is already one step ahead.

Under such a situation, how do you intend to reverse it, Director?

That's something to think about, starting now.

Cut! That's a good job.

Thank you!

Good job! Thank you!

We can relax now.

After all, it's part of my job.

Oh yes!

What happened to Lee Su Ha?

The previous CF was well-shot too.

With this happening, Lee Su Ha must be very upset.

Yes. But things are a little complicated.

Oh yes!

Is the Director around? I have something to tell her.

Suh Hwa Ran is amazing.

When did you get all this done?

When I was resting, I thought of what I could do for the company.

And the previous trip to Hwa Ahn Dang left a deep impression in me, so I made a plan.

Perfect. I'm also very interested in Hwa Ahn Dang.

This is great.

Suh Hwa Ran, can you make this plan become reality?

What?

Go to Hwa Ahn Dang immediately today.

Check out the surroundings in detail. Assess if it can fit into the plan.

By tomorrow, show me an actual plan.

I'll give you an opportunity to work directly for me.

I must be mad. Why did I show her those things?

I can't want to go back there again. No...

I won't.

I surely won't go.

Looking at this project plan, Suh Hwa Ran seems smarter than she looks.

She's one with brains.

Even so, I was intending to go down to check on Hwa Ahn Dang.

With Suh Hwa Ran making the trip, I can rest my mind now.

Hwa Ahn Dang project.

It can fulfill the President's dream,

And it can give us property redevelopment profits.

Good. Very good.

Then just let Suh Hwa Ran stay and work for you forever.

That means to say, she's part of Director Lee Myeong Suk's royal family.

Of course, I'll be your immediate subordinate.

Ah! There's Younger Boss too.

Then I'm number 3.

Number 3.

So I said right from the start, Dream Body CF should have been done by Suh Hwa Ran.

Why did they bother to do otherwise? Using Lee Su Ha whatever.

Because of that, the loss to the company is not small.

So, later on, let's find a chance to fire Lee Su Ha.

Manager Kwak!

You're so without brains, how are you going to survive?

What?

Knowing what significance Lee Su Ha bears to the President,

you'd suggest firing her so carelessly?

Contact Lee Su Ha immediately.

If she made trouble, she should bear the responsibility.

Ahjumma, please make sure the cracker is popped evenly all around.

Hello?

Lee Su Ha?

I'm Top group's Manager Kwak.

Yes, hello.

Director wants to see you tomorrow.

You have to bear the responsibility, right?

Intern Lee Su Ha?

Yes, I understand. I'll see her tomorrow.

Aegisshi, I don't know if the company management would like to eat this.

What do you mean? Hwa Ahn Dang's honeyed crackers can't be bought with money.

That's true. This is so troublesome to make. Even during festivals.

Aegisshi will be back soon. Let's do it quickly.

Okay.

It's so cramped, don't stand here. Go outside.

Take this and go outside.

Ever since they did the CF shoot here, I haven't seen her smile.

Aigoo! It'd be better if she went completely mad.

How can she ever forget her child who deserted her?

Aigoo! The heartaches of a parent.

Kkot Bun!

Where are you?

I will never, ever return here. I will forget everything here.

Kkot Bun is dead.

Kkot Bun is dead.

I'm Suh Hwa Ran.

You're a fool! You're a fool!

Leave her alone!

If you keep doing this, I'm going to punish you.

You know my temper, right?

You're a fool! You're a fool!

Aren't you going?

Snow! It's snow!

You're a fool! You're a fool!

Don't you touch ahjumma.

You're a fool! You're a fool!

Snow! Snow! It's snow.

Yes, it's snow.

Snow. It's snow. Snow!

Yes, it's snow, ahjumma.

Ahjumma!

What's wrong now, ahjumma?

Is Kkot Bun here?

Kkot Bun is not here?

Kkot Bun is still here, right?

In place of Kkot Bun, you have me.

You're always like that.

Snatching everything away, and pretending to be good.

What has changed?

For you or me, what has changed?

Lee Su Ha, I hate you so much.

I really hate you.

If the harvest comes in the same as last year, I'll be able to repay the company loan after autumn.

[Resignation]

Hal Mae, ahjumma.

I'm sorry. It's not festival time, but you have to make so much food.

It's alright.

When praying to our ancestors, we've even cooked for more than a hundred people.

This little bit is not much at all.

Earlier she was complaining about the work. Really. What a change!

I'm just saying it, that's all.

I'm sorry.

No, don't say that.

Looking at this will make the company management happy too.

What's doing this little bit for Aegisshi?

Isn't it?

Aegisshi, don't be too worried.

Whether you go to that company or not,

To us, you're the one and only, most beautiful Aegisshi whom we're most proud of.

Do you know?

Yes, I know.

It's great having our family out for dinner like this.

Isn't it?

It would've been nice if Su Ha could've come along too.

That's true.

I wonder if Su Ha has eaten these before.

Why are mom and oppa like this?

You know so well I said it's great because Su Ha's not here.

Jun Hee!

Jun Hee, I've told you many times, you should know it by now.

How much longer will you behave like this?

I'm too embarrassed to face anyone.

Is Su Ha an outsider?

She's your sister, your sister!

Everyone should try to get along. Why are you the only one making a fuss?

That's why Su Ha is treating us like outsiders too.

Mom!

You think it's easy for me, always seeing her arrogant gaze?

What unforgivable sin have I committed,

that I have to put up with her looking at me like that?

It's driving me crazy, too.

Mom!

Doing this,

Does doing this makes you happy?

Dad!

Although my mistake is large,

this is still very frustrating.

Jae-Ahn Lee clan, the 38th generation granddaughter, Lee Su Ha.

Do not run away.

Bear your responsibility.

Retreat cleanly.

What's this?

We made this at home.

It's not too sweet, quite delicious.

Forget this. What are your plans?

What?

The company's loss, how are you going to repay?

I've already prepared for it.

What's this?

Resignation.

I have a debt to repay so I should actually settle it before I leave,

But I do not have any money now so I'm showing you our autumn harvest volumes.

As you can see, after the autumn harvest, there'll be quite a lot of money.

I'll repay the loan as soon as the harvest is done.

It's good that you realize you caused the company a loss. But not bringing me the money now,

What's the use of telling me to wait for the autumn harvest?

This must be hard for you to agree to, right?

Then, no matter how, I'll round up some funds.

I don't need any of this.

To bear your responsibility, you should work according to the company's instruction.

What?

Don't you want me to resign?

Who will be happy with your resignation?

Have you always been this irresponsible?

Young people these days will just resign as soon as there's trouble.

That is not the way to solve the problem.

Because of the CF, you made the company lose out a whole lot,

So work seriously to make up for it, do you understand?

But...

What?

The high and mighty clan granddaughter will not work for someone else, is that what you mean?

So you'll hand in your resignation like what the clan elders ask you to do, And simply leave on your own?

No. That's surely not right.

If that's so then prove it to me with your actions.

There'll be personnel changes soon,

No matter what job, just show me that you're working seriously.

Just like what a clan granddaughter should do,

Show me the real you and make a good impression.

I understand. I'll work hard.

Go on out.

What's this?

Whatever is the festival, it's always honeyed crackers.

Aigoo! Even her way of greeting is so boring.

Lee Su Ha, you'll have to work hard.

If you don't want to be a burden to the clan or the company, you really have to work hard.

Suh Hwa Ran,

How are you feeling? Are you better?

Are you alright now?

I'm really sorry.

I didn't even visit you in the hospital.

Enough! I don't want to hear this from you.

Well,

Thanks again for the CF.

It must be real hard on you,

You don't know how grateful I am.

Someone overhearing would think I did something you were supposed to do.

That CF was originally mine to start with.

That's not what I meant.

Hwa Ahn Dang or whatever, because of the accident there,

You almost became the replacement, that's all.

Lee Su Ha, you lack professionalism so that's why things got messed up,

And I who spent all my energy on rehab training, regained my opportunity to perform, that's all.

Why must Lee Su Ha be grateful to me?

Oh yes. At least you feel a little regretful, right?

This leg.

It's still aching and painful. I can't even stand in my heels for two hours now.

During the whole shoot, my muscles were all tensed up,

And even for a long while later on, I'll suffer the torture of long-term effects of it.

You should feel responsible for that much, right?

And sorry.

I apologize, I'm really sorry.

Do you know?

I...

really dislike hearing you apologize so easily and openly.

Lee Su Ha, you know you've been very lucky so far, right?

As for me.

I hate people who get a free ride.

I also hate people who ride others' coattails.

And I hate irresponsible people most.

But it seems you're just that kind of person.

You've gone overboard in what you said.

Is that so?

Yes.

Like someone with an inferiority complex.

Why do you look at the world with tainted eyes?

Suh Hwa Ran, you're beautiful, smart and capable.

Can't you be more generous of others?

Generous?

Yes.

Those who have a lot to start with can afford to be generous.

But Lee Su Ha,

Isn't it time to cast off the role of clan granddaughter and Aegisshi?

For how long do you plan to live like this?

Standing up on your wooden platform and looking down on others,

Isn't it time to stop that as well?

Do you... know me?

Suh Hwa Ran?

Of course.

Intern Lee Su Ha.

Don't be a danger to others, and live your life seriously.

Standing up on your wooden platform and looking down on others,

Isn't it time to stop doing that?

Ahjumma, don't do this. Ahjumma, let go.

Kkot Bun! Kkot Bun!

Kkot Bun!

Oh yes! Lee Su Ha,

Don't forget that until my leg fully recovers, you owe me.

I don't think she is Kkot Bun.

She can't be Kkot Bun.

Lee Su Ha, Lee Su Ha, Lee Su Ha.

I say, Lee Su Ha.

What? Yes.

From today on, you'll be Hwang Chan Min's secretary.

What?

He's waiting for you. Go up quickly.

Let's work well together, Lee Su Ha.

Yes.

But,

Do you really need a secretary? You don't come in to the office often.

I was also surprised to find that they made you my secretary.

But that's not a bad thing. Now I have a purpose for coming to work.

I'll try my best to do well.

Why? You're so serious.

It's just that... I suddenly feel like working seriously, that's all.

Let's go.

Where to?

Before you start work, you have to make preparations.

Preparations?

A man having a manicure?

Didn't you say we have preparations to make?

These are preparations.

If rumors spread that Hwang Chan Min's secretary is tacky,

Business won't go well, do you get it?

Hey you! My forehead's showing.

But unni, why are you cutting away the skin?

How about this?

I don't like it.

This is good.

Then how about this?

Looks good?

This one's good, try it.

Not bad.

What are you looking at?

How? Looks good, right?

Aegisshi,

Styling is important for the office.

Jae-Ahn clan granddaughter,

How can you drag the company down with you?

Go change quickly.

Bravo!

How is it?

How can I meet people like this?

Hello?

Chief Hwang Dong Gyu!

Aegisshi?

Yes, it's me.

What's this? Is there a shoot?

Wait, from what I know, Suh Hwa Ran already completed the shoot.

I decided to keep working.

I had wanted to resign at first,

Director Lee asked me to keep working to make up for the company's loss.

Thinking about it more, resigning is not the best solution.

So from now on, I'll try my best to do well.

Chief Hwang Dong Gyu too, feel free to give me work anytime.

I'll really work hard at it.

So all dressed up like that, what work are you doing?

Aegisshi is my secretary from now on.

The elevator is here.

We'll head up now.

See you again.

Grandfather!

Grandfather! Grandfather!

You came at the right time. Try this.

Aegisshi made this herself.

She felt bad, so she made these. She's indeed the head granddaughter of the clan.

After all is said and done, family background is of utmost importance.

Why did you make Aegisshi Chan Min's secretary?

Chan Min's secretary?

Who?

Didn't you make Aegisshi Chan Min's secretary?

Me? Why?

If I did, I'd have made her your secretary.

Wait, wait.

Don't tell me Director Lee has it figured out?

With Chan Min, she's completely a different person.

Beautiful hair, beautiful clothes.

Her face is even glowing.

Hey lad!

You pay full attention!

Chan Min is drugging her.

Is this drugging her?

Is this?

Hey jerk!

You're so slow.

You fool.

You don't have the right to eat this.

There's no other way.

You have to perform well on the island.

You didn't forget, did you?

If you can't manage to bring her to the island, I'll...

Don't worry.

I'll capture the hearts of the buyers,

and I'll capture the heart of Aegisshi too.

Buyers are not critical now.

Pay attention to the Aegisshi, lad.

Don't worry.

Hwang Dong Gyu will do as he says.

Really? Are you confident?

I'm confident.

Eat this. Try harder, got it?

Yes, grandfather.

Are you happy with the transformation you made on Lee Su Ha?

Of course.

You'd get a shock too.

Before she progresses any further with Dong Gyu, make her your woman.

I'd be happy to.

But what's the reason?

Don't you dislike the kind of woman I like?

But now you're helping me out, there must be another reason for this.

[The unknown story between Hwa Ahn Dang and TOP group]

60 years ago,

A young servant working in an elite clan,

Came to Seoul full of dreams.

After 60 years, that young man is now the President of a big business group.

And found out that the clan granddaughter is dating his own grandson,

What you're saying is the servant in that elite clan is grandfather?

The granddaughter of the elite clan is Lee Su Ha?

What does it mean to get Lee Su Ha?

Being able to fulfill the biggest lifelong wish of your grandpa as a servant in the past.

Making him happy means,

Getting TOP group too.

I only like Lee Su Ha.

Frankly speaking, I'm not interested in the position of TOP group's President.

Hyung cares more for the company than me and he's better at running it too.

How can you say that in front of me?

How did TOP group become what it is?

If it weren't for your grandpa, it would still have been a small business. But what's this?

The company went bankrupt and your other grandpa wandered overseas,

After your dad died, no one else mentioned any of it.

Did you think I married your dad to live like this?

I can't stop here.

You either take over the company or I will.

I will not stop here.

Hello.

Fine. It's nothing much.

Hwang Dong Gyu, the man, Just do as you say.

Didn't you say you like Lee Su Ha too?

You want to let another man snatch the woman you love?

Don't think of him as your hyung. Take him as your love rival.

Sorry, mom.

But hyung and I are not like that.

Is it strange?

What did you want to tell me?

There's a buyer party this weekend.

You'll have to go with me.

Then what about Chief Hwang Chan Min?

I'm his secretary. Hwang Dong Gyu...

No... Chief Hwang Dong Gyu, can I go with you?

This party has nothing to do with Chan Min.

Since it's a weekend, you don't have to worry about office matters.

Having you work on a weekend, are you unhappy?

No, I'll go.

Since this is a business matter, of course I'll be there.

But there's another problem,

This...

Is a party for couples.

That means spouses or lovers...

Anyhow it's for folks in that relationship.

So you want me to pretend to be your girlfriend?

That's not completely it....

Yes, that's right.

Lee Su Ha, you have to be my partner.

You just have to help me out for that day.

If you really feel uncomfortable with it,

Just take it as an extension of your work, do you understand?

I understand.

Really?

You will really do that?

Yes, I'd be glad to be your girlfriend.

We have to practice acting as lovers, right?

You try it.

Oh! That's too much exposure.

Don't run around freely on the island.

On purpose?

Why did the clan Aegisshi drink so much wine?

You should always finish it.

I, Jae Ahn Lee clan, 38th generation granddaughter Lee Su Ha,

Where are you going?

He sent him to the island.

You're saying I stole a cow before?

How did you know that, grandpa?

Oh, help!

Stop!

The President is going to Hwa Ahn Dang. There'll be big problems.

There's trouble.

I can't talk now.

Nothing has changed.

It's that fella.

Grandpa!

You jerk!

You cow thief! You'll die in my hands today.

Don't do this!

Hyung!

Man Bok!

Now, I'll give you this.

Catch me if you can!

I'll let you return to this place.

It hurts!

If I had known you're Hwang Man Bok's grandson, I wouldn't have let you in here at all.

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Main Translator: ai*

Spot Translator: javabeans

Timer: jann

Editor/QC: upikepik

Coordinators: mily2, ay_link

This is a FREE fansubs. Not for sale! Get it for free @ d-addicts.com