All language subtitles for Healer.E03.141215.HDTV.XviD-LIMO

Subtitles by DramaFever

My dream is to not dream.

Since that day,
I continue to have the same dream.

For some months,
that dream stays dormant.

But, then it comes back
to haunt to me.

I have committed a crime.

The wind was whirling on the
25th floor roof.

It was cold and she stood on a ledge...
swaying, swaying.

She had already lost focus in her eyes.

She looked like she's jump over
at any moment when I...

Please wait. Talk to me.

Don't you have something want to say?
I'll hear you out.

At first, it didn't even
seem like she heard me.

However, I kept on talking.
What could I say that would get through?

So, I was racking brain
thinking up things to say.

At that moment,
she started to listen to me.

- What did you say?
- Huh?

I don't remember that.
I was just saying nonsense.

Something must have stuck.

You know me. Smooth talking and
a ruler of persuasion.

Hey. How long is that lady
going to stay here?

I don't want to send her off alone.
She doesn't have any family.

Because you're worried?

Yeah I'm worried.

We should keep an
eye on her for now, right?

Yes, we have to keep an eye on her.

- Who?
- I have to go to work.

- Then, me?
- Looks that way.

They say a person who tries
once will try again.

Depression is a disease.
It's not easily fixed.

So, we should...

Is it salty or bland?

You should have breakfast.

Let's have breakfast, yes.

Do you have anyone to stay with?

A friend or a relative?

I don't have anyone.

Don't you need to drop by your house?

You don't need clothes or make up?

Those people will be guarding the house.

Those people?

If this is something that big,
shouldn't you go to the police?

I have a request.

This is all that I have.

Please let me stay here,
for the time being.

You want to stay here?

Well, you can sleep in
Young Shin's room.

I do the cooking and I can always add
another spoon to the table.

I don't have much in the bank, but...

I'll give you everything I have.

- Look Miss...
- You're a lawyer, right?

Please take on my case.

What is this antique object?

Here we go again. Here we go.

My father's nosiness and my inability
to say no to people.

Why does our family live this way?

I never let just anyone into my room.

I can't sleep with just anyone.
I couldn't even go to retreats.

My father knows this. How could he?

My room.

My bed.

For just one day,
I want to be the bed in your room.

Oh baby.

I want to hold you close to me....

and put you to sleep.

I want to feel all your small movements.

And, I want to hear your small whispers.

I will conquer all the
monsters in your dream.... ouch!

How much do you love me?

I'm dying to know... dying to know.

In you small desk drawer...

I wonder if you love me.

I'm dying to know.

I wish I could be in your
small desk drawer...

to be a page in your journal.

My cell phone?

- Clean your room. You have a guest now.
- I'll take care of it.

Did I get everything?

Moon Ho, why are you
just coming now?

Director Kang has been looking for you.

Things are really tense right now.
Go quickly.

Please.

[Without Soosun Corporation,
Korea's economy would not function.]

[Choi Kang Hoon,
the Minister of Economy said...]

[during the minister meeting held at the
Ministry of Strategy and Finance.]

[However, Soosun Corporation
continues its efforts to lobby...]

What's wrong with your face?

Did a woman keep you up all night?

Give it a rest.
People will think you're my wife.

This time...
a written apology won't be enough.

Okay, okay. Do what you need.

Suspension or pay cut.
I'll take it all.

Your brother is here.

- What?
- He's in the President's room now.

Why?

Why ask me about your
brother's intentions?

There's a line you should not cross.

What?

No matter how much back-up you have or
how much you fear nothing, there's a line.

[Soosun Corporation is undergoing issues
of illegal donations to avoid taxes.]

[We, of course, investigated this story.

[However, we were unable to air it.]

[The news data is not enough.]

[That was the supposed reason.]

[Truthfully, our channel airs numerous
Soosun Corporation ads.]

[Perhaps, these ads were the real
reason for the news item being pulled.]

[Wait a minute, Reporter Kim Moon Ho...]

[There have been cases of our
senior management, after retirement...]

[getting hired by Soosun Corporation.]

[That is also an issue that
raises some flags...]

What's with you?

Are you doing some sort of
adolescent rebelling?

At my age?

Do you have hard feelings against me?

Do you want to get me fired?

Does it make you mad that I became
Director first?

- Min Jae...
- I'm your Director.

So, who told you to cut something
I spent three months on?

You can't go on this program anymore.

No, I like this program. It's live.

I'm going to direct every single
news item you work on.

Before you edit scene footage,
find me first.

If you make it so obvious that you're
so comfortable with me, people will...

I'm ready to fire you right now...

That's an unjust firing. I'll sue...
You and the President.

Give it a rest.

Conglomerate Jaeil News Company...

The only younger brother of its head.

They know they can't touch you.

To you this place may be a playground,
I've been working my whole life this.

Stop playing around.

Okay. I'm sorry.

But, you...

What?

You worked your whole life for this?

Sitting there, scared of the people
higher than you and judging others.

If you talk like that...
does that make you feel better?

Doesn't it?

What's so strange?

A owner of a media
conglomerate like you...

comes to the station to meet
a president with a low salary?

There are room salons, lounges,
and those discreet VIP clubs.

I made a reservation at one of those
discreet VIP clubs.

Be sure to make time tomorrow night.

All the media company
owners will be there.

Moon Shik.

We don't swim in the same waters.
What is this, suddenly?

Come over to my waters.

It's time you came over.

I told your president, as well.

I'll be needing Reporter Kim Moon Ho.

I said I want to take
you to our news company.

What is this? A story on nepotism?

It's not like I'm your child, You're not
going to say, follow your footsteps...

or some other tacky thing
like that, are you?

You are my child.

Gosh, really. So tacky.

You know Myung Hee
and I don't have a child.

To us, you are our son.

- Moon Shik.
- Yeah?

I'm not your child.

I'm not Myung Hee's child, either.

- Moon Ho...
- Just leave me be.

If you keep bothering me, I will rebel.

Hey kid.

Don't make me rebel.

I think Oh Sun Jung and Lee Joon Bi are
in the apartment together.

Reporter Lee went to speak to security.
What should I do?

Should I wait for them to come out?
Or, should we start rolling the camera?

Yes?

Did you see? You saw! You saw!
She saw! She saw!

If you saw, why didn't you call? Why?

What, what, what, what, what?

You stayed up and worked all night?

So, you didn't have time to write an
article or focus on other things?

Daily Page broke the news an hour ago.

Now, all the reporters in
Korea are in on it.

So, Reporter Chae, what work did you do
staying up all night?

Why aren't you answering,
Chae Young Shin!

I can't hear very well because I'm in
an elevator.

Director, I'll call you back...

Yes, yes, I understand.

- Over here.
- Wow. How long has it been?

Reporter Chae.

You're late.

How will you survive in this field if
you're always the last one here?

I really just...

Why did you disconnect the tracker?

I was thinking about something.

I told you not to think.

Where are you?

In front of the house of a
girl who has my picture.

Have you gone nuts?

I told you to go into hiding.
Don't step out of your house.

How do you think she got my picture?

How is that your picture?
It's a picture of your clothes and hat.

Let's see. Some guy hired us to look
into a paternity issue.

So, I plucked her hair.

Well, you clipped her nails actually.

What was the next job?

The client wanted information and I had
to follow the girl for 24 hours.

To put it in other words,
where this girl went, so did I.

So, this is what's going on.

But, now you're saying
I'm a murder suspect.

Wait...

Is this girl a bait to trap me?

If you're that smart,
what are you doing hanging around there?

This Go Sung Chul murder...

someone is trying to frame you.
Hey, kid...

- Are you listening?
- Yeah.

What?

The culprit did more than kill Go Sung
Chul and leave our email address there.

The culprit knew the address of the
hotel you and Go Sung Chul hid in.

Who paid for the hotel?

I paid for it with cash.
You said you'd take care of the cost.

What about the receipt?

Of course, I got rid of it.

I ripped it up and threw it out
in another neighborhood.

However, that receipt was found
on the dead body of Go Sung Chul.

Whoever it is, he's quite something. So?

I think they searched that
hotel's security footage.

I know one detective who
would move this quickly.

This person next to the
victim Go Sung Chul...

goes by the code name Healer.

We, at the Cyber Team, have a few
other pictures of him.

But, they are generally like this.

They are from security cameras
so quality is poor.

His face is covered by his hat, hoodie,
or sunglasses.

People who have encountered
him can't describe his face.

They describe his age as 20's or 40's.
It's always changing.

Then, is he some sort of mercenary?

He will do anything money.

No questions asked...
that kind of thing?

For now, he's stuck to breaching data,
trespassing, and theft.

His targets are truly interesting.

Major companies and politicians...

One moment.

Go Sung Chul's autopsy results
have come out.

He died from intake of toxic chemicals,
respiratory problems, and paralysis.

This is no joke.

The injuries that were sustained
to the body at the crash site...

It has been determined that they
occurred post mortem.

So, someone first poisoned
Go Sung Chung and killed him.

I suspect they then threw
his body off a moving train.

Upon inspection of the water...

we discovered the poison
synthesized with aconitine.

Even if one ingests a small amount...

within hours, the lungs will get
paralyzed and he will die.

So, the Healer is a hitman too?

Isn't this a criminal's path?

If they don't get caught, they repeat.

If they repeat their crime,
the crime grows in intensity.

So, we have to catch him quickly.

The autopsy results are out.

Someone poisoned him. So, who?

Whoever knew we were in that hotel.

And, was able to even make a receipt.

Then, was able to put that receipt in
Go Sung Chul's pocket.

So, that person is...

- You, Min Ja.
- Shit.

If not, it's the person
who hired us for the job.

Hold on... hold on. Be quiet.
Let me think for a moment.

Please relay this message.

For Jaeil News Company,
sending me to the US...

it won't be hard for them at all.

He said Jaeil News Company.

The problem is knowing
who at that company.

He wants to leave the
country immediately.

He insists that he will
get caught at the airport.

So... yes.

Yes.

They will get you a new passport.

But, an airplane will be dangerous so
they'll prepare a boat ticket in Busan.

You'll have to travel to Busan.
Will you do that?

He agrees. How do we get the passport?

Something was bothering me.

I thought to myself for half a second,
should I get on the train with him?

That's not right.

To us, Go Sung Chul is always a B.

The people who
deposited money to us are A.

We just need to do what A asks us to do.

We receive what they ask
and give what they ask. That's it.

But, that A is framing me right now.

As a poisonous murderer, at that.

Why would anyone use poison to kill?
Such a nuisance.

I'm telling you this as your superior,
get out of there right now.

And then what? Run until I die?
Branded a murderer?

What else are you going to do?

I'll catch the real killer.

I can't trust the cops.

I'm going to catch him and
throw him to the cops. Until then...

- Is this him?
- What is? Who is?

- Hey? Healer?
- I was curious.

I wanted to know who would spend all
that money on those paternity tests.

Is he just a normal client or

was he using this as bait to catch me?

Track this car for me.

Look into this person too.

But, you know...

this face, it looks very familiar.

What the... this is Kim Moon Ho.

Don't you know Kim Moon Ho?

Kim Moon Ho? Who's that?

He's a reporter...
A star reporter at that!

Don't you even watch the...
Oh yeah. You don't watch the news.

- What the hell is this?
- What?

It shows up on the search.

He's the younger brother of the owner
of the Jaeil News Company.

So, how do we process this?

Okay, enough thinking for now.

Next, time to go into battle.

Battle? Where? Hey, hey, hey, Healer.

This is Jian.

Jian. Uncle Moon Ho is here.

When will you grow up and say uncle?

Jian is pretty, right?

Yes. She's pretty.

She grew up to be a beautiful woman,
your daughter.

Suspicious, suspicious, very suspicious!

What is?

Hey Mister. Lately,
I feel eyes on my back.

I think I'm being followed.

Who? A man? Is it a man?

Do you think? Is it a man?

Ah... punk.

If he likes me, he should say so.
Why can't he just say so?

You can't hide those kinds of feelings.

How would you know?
What do you know about such feelings?

You would have to have loved
someone to know.

Mister. I'm a veteran entertainment
reporter. How could I not know?

What does knowing celebrity lives have
to do with love?

- It's all in the same category...
- Young Shin!

It's all the same.

[There are speed traps
on both sides of the road.]

He's at the crossroads.

Looks like he's headed for the
subway station.

- He's at your Ten o'clock.

I'm sorry.

Where is he?

I'm at the subway line three departure
entrance. Where are you?

- I can drive you.
- One.

- My Benny's throttle is sensitive...
- Two.

- You have to be careful.
- Go.

I heard everything.
I'll quickly summarize for you.

Here. This is President Hwang of
some construction company.

This man played the part of broker,
introducing girls to men.

- And...
- Wait. Hold on.

I am a reporter, after all.

A reporter that lost that huge story,
while pretending to be nice person.

So, if I hear something here.

I can go write an article and sell it.
Be careful.

Can you write an article?

Can you write one even if you hear
something?

Well, I'm not a local news reporter.

I'm an entertainment reporter.

I can't just write any story.

- Hey, this lady is a celebrity!
- What?

I'm an actress.

I've done a few movies and a few dramas.

I played minor characters so you
probably don't remember.

Ah I see.

Listen up.

Here, a man called President Hwang...

took young and powerless actresses
like this young woman...

and forced them to provide sexual
entertainment to rich and powerful men.

Sexual entertainment...
it's just too common these days...

At first, they were drugged and forced.

After that, it was blackmail
and threats.

Threats to release videos
and things like that.

Can you write about something like this?

With something like this,
it might be best to go to the police...

I did.

I went and filed a report.

- And...
- They say there's no evidence.

There's no evidence that I was forced.

What in the world?

It's their job to find evidence.

Now, victims must find evidence?

That's what I'm saying.

Then President Hwang said this...

it's easy to me make someone
like me disappear.

But, he said he let me live because
that man was looking for me.

So, he said I'd better be good to him.

And do as I was told.

That I would not even be able to die
until that man grew tired of me.

Who?

That's the problem. Look.

This person here.

Current leader of the
Justice Democratic Party.

Also, the top candidate to become
Seoul's next mayor.

Congressman Kim Eui Chan? Oh my.

Pretty intense, right?

Father, we're just a little internet
entertainment news site. This is too...

I'm going to re-file a report,
on behalf of this lady.

Accused is President Hwang and he's
accused of accessory to sexual assault.

If he used prostitution to get something
of value from the congressman, then...

that's a crime of bribery.

By offering that man someone
for sexual favors...

that man will be charged
with receiving bribes.

But, I thought the police are not
willing to investigate.

If they're asking for evidence,
they're obviously trying to bury it.

That's why we need an article from you.

We need the media to get talking in
order for the police to do their jobs.

Nothing is scarier than netizens.

Leader of the Justice Democratic Party?

It's not even the minority party.
It's the majority party.

This is a little too intense.

Hey daughter.

Wasn't it your goal to not be
called a tabloid reporter?

I thought you wanted
to be like Oriana Fallaci.

Fallaci... Fallaci!

Why are you here so late?
Is something wrong?

- It took me one hour and 40 minutes.
- What did?

It was only an hour and 40 minutes away.

That place and here.

What are you talking about,
suddenly showing up here at night?

You're not driving around drunk,
are you?

You are being weird. What is it?

Let's go in Myung Hee.
It feels like it's going to rain.

It won't be easy.

Since I was a little girl,
I watched my father work so I know.

This kind of stuff is really not easy.

Your life will be flipped upside down.

You may have to give up
your dream of acting.

I know.

Filing charges and
going through a trial...

It's going get dirty.

Yun Yi, you'll get accused of being
a gold digger who did it to extort them.

It's okay.

How brave of you.

I made a mistake...

that day on the roof,
trying to die by myself.

- Of course you did...
- If I die alone, it'll be a shame.

Right... what?

There are other people that really
need to die.

It's true, some people need to be
gone from this world.

The world will be a better place

without these people.

I will take a few of those
people with me.

I won't go alone.

So...

If you're scared, stop now.
Stop helping me.

Yun Yi, you were really cool just now.

You made my heart beat faster.

I believe in that kind of stuff.

Fate, destiny, that stuff.

If it didn't exist,
why would words for it exist? Right?

Even if I wanted to run, it's too late.

Fate has already made our paths cross.

Destiny has already begun.

- Min Ja?
- What?

What is it?

Since I was born and up to now...

living life was just whatever.

What are you saying?

Nothing was all that fun.

Since I was born, I might as well live.

That was how I felt.

Each day felt like a chore.

What's he going on about?
Turn on the camera.

But, I think...

right now...

things are starting to get exciting.

My heart is feeling really tingly.

This is a first for me.

I'm the CEO of Double S Guard,
Bae Sang Soo.

- Bae Sang Soo?
- Ah... yes.

Our owner would like an
intelligence team.

That's why you have our Double S Guard.

You won't find anything comparable
to our intelligence in Korea.

Double S, it's an acronym of my name.

Sang Soo. SS.

Double S.

I know you've taken on many big
companies as clients.

Many times, it was done informally.

Do you meet the owners of the companies?

We typically keep our clients anonymous.

The owner of our company
is sitting in this car.

The owner?

Would you like to get in the car and
meet him in person?

It would be an honor for me.

However, if that happens...

the person in the car will
become your owner.

That word is quite bothersome.

- Own me?
- Then I'll use a more modern term.

He wants to take over your company.

Come on now.

I have lots of interest in my company.

I suspect you have just one,
Dae Won Group.

They offered 22 big ones.

We will give you double.

It will be deposited into your personal
account by tomorrow noon.

Double S Guard will be run
just as it was before.

Nothing will change on the outside.

The only change will be that the CEO,
Bae Sang Soo will belong to the owner.

Belong to. What does that mean?

- Selling your soul.
- What?

Would you like to meet the owner?

You said the money would be
deposited tomorrow?

I'd like to say my greetings.

I'll work very hard.

Director. Did you sleep well?

I apologize for the Lee Joon Bi
and Oh Sun Jung case.

I have nothing to say, kill me now.

- Chae Young Shin.
- So...

How long are we going to keep sticking
around at the scene waiting for a story?

We're the Some Day newspaper.
On that note...

I got us an exclusive story.

This will turn our country's
entertainment industry

upside down like a tsunami.

- Be quiet for a second.
- I haven't been slacking off...

- I've been looking into this so that.
- Mouth!

- Keep it shut.
- Yes.

- But, please read it.
- Say hello.

- If you read it...
- Say hello!

- You over there? Yes you.
- Yes?

What did you say your name was?

Name? My name is Park Bong Soo.

Park Bong Soo.

Park Bong Soo?

Who?

This is the junior employee you
kept begging for, happy now?

What? You said you had no money.

You said there was no bonus
and barely any for my salary.

Why the sudden junior employee?

300,000 won.

He brings in 300K in ads
over a year.

Unlike someone here who can't
even do a simple search article.

- Yes.
- 300K for a year?

Look at you getting scared.

At ease. I'm your direct supervisor.

You can call me boss, but with respect.

Yes do that. Can you just read this?

Trying to take the focus away from your
mistakes? I can see through your ploys.

Just read it. Please!
You'll get the feels once you read it.

- If I read it, I'll get pissed off.
- No, that's not true.

If you just read it,
your eyes will be opened...

- Go! Just go! Leave!
- No, but...

This is the employee lounge.
Haven't been here yet, right?

Right.

At our company,
everyone from directors to interns...

makes their own coffee.

Don't go over the top and
make coffee for others.

Over here is a fridge full of food.

- You can see they are all labeled.
- Yes, yes.

- Do not touch the boss's food.
- Okay.

- Never touch them.
- Never touch the boss's food.

That was a well made lunch.

This is our aspiration, our hope,
Reporter Yeo.

The name is Yeo (homonym to female),
but he's clearly a man.

He holds the record for
most articles written.

Not only that. The arts, marketing,
advertising, administration...

This company will shut down without him.

Over here is Reporter Noh Seon Jae.

Nice to meet you.

- Nice to meet you.
- Did you know?

- What?
- That you are very good looking.

Okay and over here is...

- Hi I'm Park Chan.
- Oh, you were Reporter Park Chan.

Yes?

You low-life lazy bum.
You going to behave this way?

What did I do?

I was gone a few days.

And, you don't proofread a single line.

You just submit as is? Why you!

That's not what happened.

Proofread? What did you fix? You did so
well that there were three typos?

I'm just so dumbfounded.

Why are you even here?

- What's that?
- What do you mean?

What's that in your ear?

This is... this is.

How can I say it?

It's a hearing aid. It's a hearing aid!

A hearing aid?

Yes, it's for people hard of hearing.

In my case, I can hear well with it off.

Sometimes I can't hear well with it on.

And so sometimes I...

Park Bong Soo.

Yes, I can hear you.

Stay strong.

Thank you. I will work hard.

Leader of the
Justice Democratic Party's.

It's not even the minority party.
It's the majority party.

It's a little intense

Hey daughter. Wasn't it your goal to
not be called a tabloid reporter?

I thought you wanted
to be like Oriana Fallaci.

Moon Shik!

Moon Shik!

Are you coming?

- I thought you couldn't make it?
- Moon Ho wouldn't stop asking.

Of course Moon Ho has to come.
He's the uncle.

Did you bring it?

You are the best.

Honey, you did well. Thank you.

I love you.

Moon Shik buys and you get the credit?

I had no time to go buy flowers.

I thought I was going crazy
when you were in labor.

You wouldn't stop screaming...

I wanted to barge in and
strangle the doctor.

Thank you.

This is Jian. Pretty, right?

What did you say your name was?

It's Park Bong Soo. Park...

- Park Bong Soo...?
- Yes.

- Bong Soo?
- Yes.

It's a very friendly name. But...

Have we met before?

I doubt it. I have never met you before.

- Right?
- Yes.

You must be right?

I was born with some
natural journalistic talents.

I was born to investigate. First off...

my ability to talk well.
And second, my memory.

I would never forget a face.

- Yes, Boss.
- No don't say that.

- Journalists don't use that term. Boss?

- No, no just say...
- Boss?

Right on! Lunch is on me. Let's go.

Just by looking at you, I can tell.

I bet you were an loner in school.

A loser in the army.

You probably did horribly
on your job interview.

And your parents bought your way
to a place like this.

Follow me. I, your boss,
will take care of you.

I feel sorry for your parents. Really.

Parents can't control
how their kids turn out.

You locate them. And you wait.

My dream is to not dream.

Since that day,
I continue to have the same dream.

That's how you get the exclusives!

For some months,
that dream stays dormant.

But, then it comes backs to haunt to me.

I have committed a crime.

My crime is my silence.

The sun is shining strong...

the air feels like it's winter.

Moon Ho, Jian seems to like you.

Give her a kiss.

Kiss her. It's her first birthday.

You never forget the kiss
from your first birthday.

Subtitles by DramaFever

How's this?
Do I look like a reporter Park Bong Soo?

Bong Soo...

That woman Chae Young Shin
is definitely bait.

Let's create some problems.
Falling in love a lot.

- Reporter Chae Young Shin...
- I am a fan of yours.

Am I allowed to say that?

You mean Jian?

The story will get buried
within a day anyhow.

Who was the reporter again?

I can't sleep when there's
someone else in the room.

There's a fish that took bait.