Original subtitles

On va vers le Nord !

Où sommes-nous ?

Voyons voir...

Après 8 ans, lasse d'attendre que Jack et Leo se décident,

Vera épousa Gideon.

Les soupirants : Jack et Leo.

Les amoureux sont étranges - chacun voyait Vera à sa façon.

Voici comment Leo la voyait...

Et voici comment Jack la voyait...

La mère de Vera

Le père de Vera

Entrez !

C'est un plaisir de vous revoir.

Oui, pour moi aussi.

Ca faisait longtemps.

Où l'avez-vous trouvé ?

Je suis desolé.

- C'est délicat à dire... - Viens-en au fait, Jerry.

Du calme, Leo. J'essaie de vous expliquer.

Tu as ta cigarette, alors vas-y !

- Vera a épousé Gideon. - Quoi ?

Ils se sont mariés, je n'y peux rien.

C'était il y a deux mois, au Canada...

Oui.

Je le hais, ce Gideon !

Ce sont des choses qui arrivent, que voulez-vous.

Viens, Leo, on se taille.

- A bientôt. - Prends le chien.

Il est pour Vera. - On ne veut pas de ce monstre ici.

Merci de nous aider autant !

Ca suffit, Jack.

A l'année prochaine !

VINS ET SPIRITUEUX

Ouvre la porte !

On a encore fait très fort !

A bout de souffle

C'est le septième hiver.

Demain, c'est Noël.

J'essaie d'imaginer que ce n'est que le premier Noël

ou le second,

ou le troisième,

mais pas le septième !

Le héros est de retour. Fais-le entrer, Vera.

Entre.

Où étais-tu ?

Où est-ce que tu te cachais ?

J'étais chez Herman et Gretchen.

Viens là.

- Pourquoi ? - Viens, je vais te le dire.

Maintenant, souffle !

Tu as bu ?

Véra a un de ces prétendants ! Il boit dès le matin.

Chérie, je crois que...

S'il te plaît.

Arrête, j'essaie de chasser !

On s'en va, il fait trop froid.

Tais-toi !

Je cherche des ours.

Tu rigoles ?

Je n'ai jamais vu un ours de ma vie.

- Tu l'as eu ? - Oui !

Qu'est-ce que c'était ?

- Alors ? - Gideon.

On l'a eu !

Je me souviens.

Leo, si tu venais m 'aider ?

Je ne peux pas, je suis coincé. Aide-moi.

Alors, tu m 'aides ?

Je ne peux rien faire d'ici.

Ne me laisse pas moisir là, viens m 'aider !

J'ai mon petit seau d'eau !

Encore raté.

Que le feu des foyers

brûle à jamais...

- Attention à tes trucs. - Je viens de ce côté.

Maman, pourquoi as-tu fait faire cette course à Jack ?

Il s'est proposé.

Ca fait trois heures !

- J'aurais dû y aller moi ? - Oui.

Attention, pas d'insolence !

Il est arrivé tard hier soir, maigre et épuisé et...

Ca suffit ! Laisse ta mère travailler.

Il arrive d'Afrique !

Et pourquoi tu mets tes bigoudis ?

C'est toi qu'il vient voir, pas moi.

- Du calme ! - Ne crie pas !

- Ca sent bon. - Je fais des cookies.

Vera, arrête de faire ça.

- Pas touche, je n'ai pas fini ! - Du calme !

Qu'est-ce que c'est ?

Du bourbon ?

Où étais-tu passé ?

Je crois savoir. Viens là.

J'étais chez Herman.

Pousse-la.

Avec les deux mains !

Tu crois qu'on est en position ?

Mais qu'est-ce que tu fiches dessus ?

C'est parti !

L'été dernier...

j'ai...

Savez-vous

Qu'il y a bien longtemps,

Deux pauvres petits enfants

Dont j'ignore les noms

Furent enlevés

Par une belle journée d'été

Et perdus dans les bois,

A ce qu'il paraît.

Ils errérent toute la nuit

De détresse étourdis

Et quand vint le soir

La lune était noire.

Sans cesse, ils pleuraient,

Amérement soupiraient,

Puis les pauvres petits

Moururent sans un cri.

Il faut que je monte ramoner ce machin.

Plus près !

Le câble !

On a encore fait très fort !

Je vole ! Je suis étrange !

- Chérie, épouse-moi ! - Quoi ?

Nous avons déjà perdu tellement de temps...

Je suis trop jeune !

Enfin...

il faut que j'y réfléchisse...

au moins pendant un an...

disons, jusqu'au prochain Thanksgiving ?

Mais tu n'étais pas censée dire ça.

Vera, le moment est venu de le dire.

- Je veux t'épouser. - Hélas, pas encore.

Je ne serai majeure que dans un an.

Reviens à moi l'an prochain, à Thanksgiving

et je te répondrai : oui... ou non.

Vera va descendre, elle se pomponne.

En voilà une surprise ! Ferme la porte, tu veux ?

Vous vous connaissez ?

Leo Greentree, Jack Beaver.

Que le meilleur gagne. Je vais m 'habiller.

Vera, tu vas être surchargée ce soir !

Nous nous réunissons

sous Ta bénédiction...

Allez, on mange.

Passez-moi des verres. Vera, tu me donnes ton verre ?

Du beurre, Jerry ?

- Non, je sers le vin. - Bessie, laisse la carafe.

Donne-moi ton verre.

- Du poivre ? - Non merci.

Gardez-en un peu pour moi.

Sauce aux airelles...

Arrête ! Ce n'est pas drôle.

Le poivre.

Quand j'étais petit,

Portant le foin

Dans le vent et la pluie...

Leo, tu ne tiens pas l'alcool, alors va t'asseoir.

Une nuit, pendant les longues pluies de septembre 56,

dans les landes d'Aberdeer,

où rôdent parfois des buffles du Cap,

je vis une meute de chiens sauvages, par un matin blême,

et le même jour, soudain,

un ours légendaire arriva sur moi.

Pris dans des lobélies géantes,

je fus projeté en l'air, puis je tombai,

en sang, les cheveux comme du verre pilé,

mon fusil, disparu !

Mon poignard, mon ami, tu es là...

Et je frappai !

Vous êtes fous de traverser la cuisine avec ce truc !

Tu t'es fait mal, Vera ?

Tu es folle.

On dirait ton père !

Tu as vu comme il neige ?

Tu ne peux pas rentrer sans que je t'appelle ?

- Jack est reparti en Afrique ? - Oui, c'est ça !

Tu ne peux pas m 'aider ? Je dois tout faire moi-même ici ?

Lâche ces pommes !

Tu sais quoi ? J'ai arrêté de fumer.

Rends-moi service, tourne-toi.

Je sais, tu viens voir Vera, mais reste comme ça.

J'abandonne les trous de vers, j'ai une nouveauté.

Mon problème, c'est la distribution.

Tu as toujours ton permis et ta camionnette ?

Le grand type, tu te souviens ?

Tu pourrais m'aider à standardiser. Les gens sont si différents...

Passe me voir avant de partir !

Les enfants grandissent si vite !

Il est cinglé !

Il perd la boule, le vieux !

Où allez-vous ? Vera, et les pommes de terre ?

Venez m'aider !

Ce n'est pas trop tôt.

Vous ne savez donc rien faire toutes seules, vous, les femmes ?

Il est encore tombé, viens ici !

Attendez que je vous attrape, vous auriez pu me tuer !

Vera, reviens, effrontée !

Tu as du travail à faire !

- Depuis quand est-il là ? - Hier soir.

Je ne veux pas qu'il traîne chez nous.

Je vais chercher de l'or.

Prends-en pour deux.

Tu es fou, il gèle. Fiche-moi la paix.

Une nuit à ne pas mettre un chien dehors.

Une nuit, à 150 km de Magadishi,

dans la forêt tropicale, près de Masongalani,

à 18720 km de South Londonderry,

avec mon petit guide Waliangulu Wa'ndorobo...

Mets une nouvelle bûche.

Tu es fou, il gèle.

Va chercher du charbon.

Fiche-moi la paix.

Il doit geler jusqu'en enfer.

C'est la saison des réjouissances...

Tu ne chantes pas bien.

Douce nuit...

Bonne nuit, les enfants.

N'oublie pas, Jack, la nuit doit rester spirituelle.

Vera, pas trop tard, hein ?

Il fait beau, les gars !

Rompez ! Au pas de course ! Debout !

Allez, les gars...

à l'eau !

Entre-temps, à la cabane.

Arrête.

Je ne peux pas.

Premier hiver

Deuxième hiver

- Quand te reverrai-je ? - Noël prochain, bien sûr.

Troisième hiver

Quatrième hiver

Cinquième hiver

Je dois déterrer des os au Mozambique, je te l'ai dit...

Sixième hiver

Septième hiver

Idiot !

Prêt ?

On a encore fait très fort.

Passe-moi le fusil.

Tire, Jack !

Leo, tu es fou ? Ils arrivent, ils sont partout.

Hommage à Griffith, un extrait d'"A travers l'orage"

Premier été

Tu m'aimes ?

Deuxième été

- Ne pars pas. - Il est temps.

Troisième été

- Plus qu'un an. - Tu m'aimes ?

Quatrième été

Cinquième été

Sixième été

Tu m'aimes ?

Septième été

Je reviens en juillet,

j'achèterai une voiture, on se baladera...

Fais attention à la route.

Au revoir, à Noël prochain.

« A Noël prochain ! »

Ca fait dix jours que je n'ai pas vu de film.

Mon film est mieux que le tien.

On a encore fait fort, Leo, regarde !

C'est fantastique !

Nom d'un chien !

C'est fou, je n'en crois pas mes yeux !

- C'est un mirage ! - C'est le rêve !

Il a neigé !

Deux mètres de neige, une vraie neige !

Alléluia !

Descends !

Adieu, Vera !

Où sommes-nous ?

Il y a une maison, là !

Je vais vers le Nord.

Je veux la moitié.

- Qu'est-ce que c'est ? - Des pistolets.

Tu ne me crois pas ?

Tu mens.

Tu me traites de menteur ?

Je préfère celui-là.

Battons-nous en duel.

Je ne sais pas compter.

Moi, je compterai.

Je tirerai le premier.

Un...

Deux...

Trois...

Cinq...

Huit...

Neuf...

Adaptation : Chloé Donati, Corinne Bachy