Original subtitles

POLUJEDA

Ol� Romuald, Ovdje sam ispred.

Ne znam ...

U redu, vidimo se kasnije. Pozdrav.

Zdravo.

Oprosti što kasnim, ali upravo smo dobili dijete.

I malo sam zbunjen.

- Između. - A Romuald?

U izdavaču je bilo hitno.

- Ali vratit će se za dva dana. - Kao?!

Za dva dana. Ali uđi.

Hvala.

Ispričajte me.

Proklet!

Oprostite, gospođice.

Alarm je uključen.

Čak i kradu danju u blizini.

- Što je s djecom? - Nadam se da su na plaži.

Dječje sobe su ovdje. Gospodin je s desne strane.

Gospođo, gostinska soba je tamo.

Voil�!

Super, zar ne?

- Jeste li uspjeli razgovarati s Romualdom? - Ne još.

Možete upozoriti djecu da to ne čine koristiti bazen prije zore?

- To je s tvarima. - Da naravno.

- Želim vam ugodan dan. - Hvala.

- Doviđenja. - Doviđenja.

Kapa je pripadala mom bratu.

Oprosti, nisam znao.

Sad danas popodne, zar ne?

Zdravo, Emma.

Onda kako si?

Neću proći svoje godišnji odmor baveći se matematikom.

Nema problema. Znaš.

Ti si Felix.

Zadovoljstvo je napokon vas upoznati.

Nazvat ću s drugog telefona, signal je loš.

Romuald Zirner. Ostavite svoju poruku.

Možeš doći ovdje?

Može doći?

Ako je VW prodao 37% tvrtki više nego prethodne godine,

koliko bi bilo 100%?

Pa ...

1,06 milijuna.

Ne, 1,06 milijuna 37% više od 100%.

- Tada 137%. - Upravo tako.

Ako je 1,06 milijuna 137%, koliko je 1%?

- 1.060.000 podijeljeno sa 137. - Upravo tako.

Svidjelo mi se.

Gdje si to nabavio?

To je bio poklon.

Od koga?

- 7.737 automobila. - Tako je.

Sad ovaj.

Imate prekrasnu broncu.

Vama je važno, zar ne?

Ispričajte me, buka ometa?

Da budem iskren, da.

U redu. Ostavit ću za kasnije.

Hvala.

- Molim te ne. - Sretni što smo pomogli.

Ne brini, Plaćam po satima.

- Ima li prljave odjeće? - Ne hvala.

Što pišeš?

Knjiga.

O čemu?

Botanička žena u 19. stoljeću.

Ali stvarno me zanima kako stvari dobivaju imena,

kako se jezik razvija.

A priča?

Priča?

Bit će sasvim jednostavno.

Nije u tome stvar.

Pogledaj.

To je bila gospođa Zirner.

Prekrasne oči, ha?

Sjedni.

Felix, ovo je Sandrine. Siguran sam da će se slagati.

Eliot, zapali ovdje!

Nemate crte ili oznake, ništa.

Da znam.

Dakle, vi ste vanzemaljac?

Dolazi iz druge galaksije?

Pogledaj ovdje. Impresivno, zar ne?

Prokletstvo, ovdje ima zmija!

Skoro sam se naljutio na jednu.

Daj da vidim!

Zmija?

Gdje?

Blizu stabla.

Oprez!

Pogledajte u rupe!

Bilo tko?

Još budan?

Vi napravite ove geste stranci ustima.

Sigurno sam nekoga uhvatila.

Sutra je Emmin rođendan.

- Romuald dolazi kasnije. - Stvarno?

Naručio je Trop�zienne. Možete li ga dobiti?

- Kad je nazvao? - Čudno da te nisam nazvao.

Loše za njega.

Moram leći.

Gdje je pekara?

Blizina marine. 'Frodeau', lako ga je pronaći.

Mislim da ću uzeti ...

- Ne znam koja je najbolja boja. - Stvarno?

Pa ...

Tako?

Još ne znam.

Slobodno.

Nešto za popiti? Voda, kava?

Ne hvala.

Ili ... možda čašu vode.

Pravo.

- Zdravo ... - Kako si?

- Njegova kćer? - Da, Nathalie.

- U redu? - Da.

Hvala.

Ispričajte me.

Tako?

Znate kuhati.

Samo to jelo.

Ali impresionira, zar ne?

Ta djeca!

O čemu sam još razmišljao?

Lijepo je.

Daj da vidim.

- Što ćeš dati Emmi? - Samo uspomena.

A torta?

Zaboravio sam.

Ti se šališ! To joj je najdraže!

� ak i plakati.

- Romuald je posebno naručio. - Da naravno.

Možete spustiti vatru za tri minute. Vraćam se odmah.

Zaboravi. Pogledaj koliko je sati.

- Oprosti, gotovi smo. - Samo želim preuzeti narudžbu.

Ne prolazi.

Pravo...

Dat ću ti novac.

Imam 24.50.

Ostalo dajem u ponedjeljak.

Ali torta je bila naručena za danas.

Ovdje � platite i uzmite.

- Poznajete li gospodina Zirnera? - Samo po imenu.

Vrlo dobro...

Da ga zovemo?

Za što?

Molim te, poklon je djevojčici. To mora biti.

Ona će plakati.

Mislim da nije.

- Kao? - Ne vjerujem ti.

Oprostite, umoran sam. Imao sam dug dan.

Ako ne odete sada, Odvući ću te.

Idite u supermarket!

Oni su jeftiniji i veći svrsishodan.

Ne priliče mi.

Želite li da nazovem policiju?

Merle, vidi što Felix je viđenje na internetu.

Dati ga natrag!

To nije moja krivnja da si još uvijek djevica.

Daj mi to!

Nikad nemoj dobiti djevojku! Vaši su prijatelji ispred.

- Idiote. - Skini to lice!

Postat će ljubičasta.

Kvragu.

Emma?

- Ne želim znati. - Pogledaj.

Skoro je ponoć.

Ovaj od ...?

Hoćemo.

Možete li povećati televizor?

Gotovo da ništa ne čujemo.

Što imamo ovdje?

Zar ne dobivam osmijeh?

Sretan rođendan!

Što se dogodilo?

Reci nešto.

Danas je gledao više televizije nego u cijelom mom životu.

Jeste li pohađali školu Steiner?

Reci.

Dakle, znate plesati svoj broj.

Pravo.

Ali samo ako pojebeš svoje.

Ne!

Bok.

Ne tako dobro.

Da istina.

Sad ne može govoriti.

Ok, pokušat ću.

Događa se ...

Muka joj je.

Popio previše.

Ne, dosta. To je ...

Upravo se dogodilo. Bio sam u gradu i ...

Nije me željela pratiti.

Po državi mora imati popio sav svoj Aperol.

A što imamo ovdje?

Razmišljala sam o pozivu liječniku, ali ...

Znate li što dobro?

Nije.

Izašao je s nekom Fifi.

Podcijenio sam Felixa.

Da nisu prostitutke ...

Emma, ​​reci nešto.

Tvoj otac je zabrinut. Emma.

Nema šanse. Možda...

Ne viči na mene.

Dobro je znati.

Sad ću ga isključiti.

Je li lud?

U redu?

Ne uzimajte to ozbiljno. To je njegov način.

Mogu i ja uzeti puno toga.

Felix?

- Kupio sam doručak. - Idemo u klub na plaži.

Ne znam možeš li ići. To mora biti član.

U redu, Moram raditi u miru.

Mogla bih ... pitati ih.

Nema potrebe, ozbiljno.

Pravo.

- Doviđenja. - Doviđenja.

- Zabavi se - Romuald je na putu.

Bit će ovdje noću.

Romuald Zirner. Ostavite svoju poruku.

Zdravo.

- Romuald nije? - Ne.

- Felix ili Emma? - Ne.

Ispričajte me.

Živimo u susjedstvu i zaključavamo.

- Ući. - Hvala.

- Njemački? - Da.

Razgovarajmo onda na njemačkom.

Laku noć.

- Laku noć. Ja sam Daniel. - Merle.

- Jesu li djeca izašla na motociklu? - Da.

Jadni ljudi.

Stavio sam ribu u tavu. Podsjeti me.

- Limenka? - Čisto.

- Želim? - Ne hvala.

Ili ... možda kasnije.

Želite li odjenuti nešto suho?

Nema potrebe.

Romuald previše radi.

- Misliš li? - Uvijek je bilo tako.

Ne puši ovdje. Romuald to ne podržava.

Pitao sam prije.

Ispričajte me.

- Zna li bravar da smo ovdje? - Nazvat će kad stigne tamo.

- Lijepa je, zar ne? - Da.

- Što radiš ovdje, ako mi javiš? - Pišem.

Puno radimo s Romualdov izdavač.

U posljednje vrijeme ...

Timov katalog?

To je bilo maloprije.

Pravo.

Namočeni su.

Tražio sam zaklon, ali ...

Pozdrav ... Odmah se vraćam.

- Što radite ovdje? - Novi sustav zaključavanja

Previše je učinkovit.

- Ne možemo ni ući. - korisno ako su ukradene.

Bok Felix ...

- Može sutra utakmica? - Nema šanse!

- Nisi zadnji bio loš. - Ne hvala.

Nazivaš li se Alžircem?!

Kurvin je sin!

Oprosti, to je za tebe.

Ispričajte me.

Jesi li na odmoru?

A ti?

Radim u blizini, s mojim kolegama tamo.

- A što rade? - Mi smo roboti.

Postavili smo tiskane sklopove i provjerite prije slanja.

To je vrlo monotono.

Mora biti nešto lijepo u tome, zar ne?

Novac.

Sam sam. Sviđa mi se to.

Kako su ovi tiskani krugovi?

Uzorak veza ... izgleda kao grad.

Pa gradite gradove posve sam.

Zbog ovog razloga ...

To je istina.

Dosta, izlazi!

Hajde, izlazi!

Pljuni za ljude poput tebe!

Ne diraj me, molim te!

- Dokumente, molim. - Nismo ništa poduzeli, pustite nas.

- U čemu je problem? - Uzimate li drogu?

Znam da je zabranjeno.

Ne možete to učiniti to želiš.

Bolje idi kući sada.

U redu?

Nikad više ne hodam s vama na motociklu!

Skoro nas je ubilo.

- Mjesto je ovdje. - Nije li njegov otac glazbenik?

Ne, to je samo hobi.

- Jesi li siguran? - Ne brinite, na Sardiniji su.

Uzmi moju kacigu!

- Krass! - Što je to?

- Nisu bili prije ... - Što radite ovdje?

Mat, tvoji psi uplašili su nas!

U redu?

- Tražimo zabavu. - Kako si?

- Ja sam Mat. - Poznajete li se u internatu?

- Stvarno? Jeste li bili u Garenne? - Moja prva godina.

- To je svinjac. - Da.

Ali navikni se.

- Gledaj! - Kako si?

Pozdrav, Merry.

- Francesca. - Zdravo.

- Zdravo, ja sam Merry. - To je užitak.

- Želiš li popiti nešto? - Da naravno.

Koji je drugi slog?

Pa ... može biti sve.

Nemam pojma što je to.

- Egzorcist? - Isuse iz Nazareta!

- Jeste li beba? - Da.

Poljak ... Plesač pola.

- Smotaj bebu! - Go-go Dancer.

Go-go plesačica.

- kopile! - Da.

"Engleski gadovi"

Da.

Što je to?

Hoćemo.

Je li to film?

Knjiga?

Svakodnevni predmet?

Recimo, nešto masno.

Bilo koju kremu za nanošenje?

- Krema za sunčanje? - Krema je druga riječ?

- Da. - Tako je.

- Krumpir. - Snježna gruda.

- Pogoditi... - Kopati...

- Je li masno? - Mrkva! Krema od mrkve.

Čekati!

Ne mogu pokazati.

- Nije vrijedno toga! - Povrće, ljubičasto?

- Len�ol. - Krema od patlidžana, to!

Krema od patlidžana.

Tko bi se toga sjetio?

Manje teško, molim.

Kažete!

Vidjet ćemo...

Možete ga staviti na kurac.

- Kao?! - Stavi to na kurac.

Stvarno?

Zašto?

Za zabavu.

Zabavno je.

Ići!

- Osjećaš li to? - Ne znam.

- Osjećaš li išta? - Izgleda normalno, ja ...

Bit će teško ...

ako me pogledaš.

Posljednji slog ... prvi.

Pušit ću.

Bilo tko?

Ima li koga?

Prijevod PT-BR: gooz makeoff.org